॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 45వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 45వ సర్గ

వానరుల ప్రయాణం, ఉత్సాహవచనాలు

సుగ్రీవుని పునరాదేశం, నాలుగు దిక్కులకూ యూథపతుల నియామకం, రాముడు నెలరోజులు ఎదురుచూడటం, వానరుల ఆత్మశ్లాఘ వచనాలు

प्लवगर्षभः सुग्रीवः सर्वान् वानरान् आहूय रामकार्यसिद्धये समादिशत् — ‘मया यथा उक्तं तथा एव भवद्भिः विचेतव्यम्’ इति। भर्तुः उग्रं शासनं विज्ञाय हरिपुंगवाः शलभाः इव मेदिनीं संछाद्य प्रतस्थिरे। रामः तु लक्ष्मणसहितः प्रस्रवणे न्यवसत्, सीताधिगमनार्थं नियतं मासं प्रतीक्षमाणः। उत्तरां दिशं शतबलिः, पूर्वां विनतः, अगस्त्यचरितां दक्षिणां ताराङ्गदसहितः पवनात्मजः, वरुणपालितां पश्चिमां च सुषेणः प्रतस्थे। सर्वाः दिशः यथातथं चोदयित्वा कपिसेनापतिः सुग्रीवः सुखितः मुमोद। राज्ञा संचोदिताः यूथपाः स्वां स्वां दिशम् अभिप्रेत्य नदन्तः गर्जन्तः क्ष्वेडन्तः च प्रतस्थिरे। ‘सीताम् आनयिष्यामः, रावणं हनिष्यामः; अहम् एकः एव आहवे प्राप्तं रावणं वधिष्यामि; पातालात् अपि जानकीम् आहरिष्यामि; वृक्षान् विधमिष्यामि, गिरीन् धरणीं च दारयिष्यामि, सागरान् क्षोभयिष्यामि; योजनशतम् अपि प्लवेयम्; भूतले सागरे पाताले वा मम गतिः न आच्छिद्यते’ इति एकैकः बलदर्पितः वानरः हरिराजस्य संनिधौ अवदत्।

పుస్తకంగా చదవండి

१सुग्रीवस्य आज्ञा, वानराणां प्रस्थानम्

१सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान्प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद्राजा रामकार्यार्थसिद्धये॥
Sugrīva, the bull among monkeys, summoned all the monkeys and addressed them all, for the accomplishment of Rāma's purpose.

२एवमेतद्विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः॥
“Just so must you, best of monkeys, carry out this search.” Understanding their master's stern command, those bulls among monkeys —

३शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन्न्यवसत्सहलक्ष्मणः॥
— set out together, covering the earth like locusts. Rāma meanwhile dwelt on that Prasravaṇa hill with Lakṣmaṇa.

వానరశ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు వానరులందరినీ పిలిచి, రామకార్యసిద్ధి కోసం అందరితో ఇలా అన్నాడు — ‘వానరోత్తములారా, నేను చెప్పినట్లుగానే మీరు ఇదంతా అన్వేషించాలి.’ ‘ఏవమేతత్’ (ఇది ఇలాగే) అనే పదాలతో గత సర్గలో చెప్పిన దిగ్విభాగం గుర్తుచేయబడుతుంది; కొత్త ఆదేశం ఇవ్వబడలేదు, ముందు చెప్పినదే దృఢపరచబడుతోంది. స్వామి యొక్క ఆ ఉగ్రమైన శాసనాన్ని గ్రహించి వానరశ్రేష్ఠులు మిడతల్లా భూమిని కప్పివేస్తూ బయలుదేరారు. మిడతల ఉపమానం సంఖ్యాబాహుళ్యాన్నీ వేగాన్నీ సూచిస్తుంది. రాముడు మాత్రం లక్ష్మణునితో కలిసి ఆ ప్రస్రవణగిరిపైనే నివసించాడు — రాజకార్యం సేవకులచేత సాధించదగినది అనే నీతి. ఇక్కడ కవి సేనా ప్రయాణాన్నీ రాజకుమారుని స్థైర్యాన్నీ ఒకే శ్లోకంలో నిలుపుతున్నాడు — గమనం వారిది, నిరీక్షణ అతనిది. దీనితో రాముని ధైర్యం కూడా సూచించబడుతుంది; తానే వెళ్ళగలిగినవాడు కూడా మిత్రుని మాటను గౌరవిస్తాడు, కాలాన్ని సహిస్తాడు.

Sugrīva, bull among the monkeys, called all the monkeys together and spoke to them all for the success of Rāma's cause: "Just as I have told you, best of monkeys, so must you carry out this whole search." With "just as I have told you" he recalls the division of the quarters already made; he gives no new orders, only confirms the old. Understanding their master's stern command, those bulls among the monkeys set out together, covering the earth like locusts — an image of their numbers and their speed. Rāma, meanwhile, stayed on Mount Prasravaṇa with Lakṣmaṇa, for it is sound policy that a king's business be done by his servants. In a single verse the poet places the army's departure beside the prince's stillness: the going is theirs, the waiting his. It shows Rāma's patience too: he who could have gone himself accepts his friend's word and bears the delay.

తప్పును తెలియజేయండి

२मासप्रतीक्षा, चतसृषु दिक्षु यूथपानां नियोगः

४प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्॥
He waited out the month that had been fixed for the finding of Sītā. To the lovely northern quarter, enclosed by the king of mountains,

५प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः॥
the hero Śatabali, a monkey, at once set out. The troop-leader Vinata went to the eastern quarter.

६ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः॥
The monkey born of the wind, together with Tāra, Aṅgada and the rest, took the southern quarter, the region frequented by Agastya, as troop-leader.

७पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्॥
And to the dreadful western quarter went Suṣeṇa, lord of monkeys; that tiger among monkeys set out for the quarter guarded by Varuṇa.

సీతను కనుగొనడానికి నియమించిన నెలరోజుల కోసం ఎదురుచూస్తూ రాముడు అక్కడ నివసించాడు. ఇక్కడ కాలనియమం ప్రధానం — నెల చివర తిరిగిరావాలని సుగ్రీవుని పూర్వాజ్ఞ ఉంది. తరువాత దిక్కుల విభాగం వర్ణించబడుతుంది. పర్వతరాజుతో కప్పబడిన రమణీయమైన ఉత్తర దిక్కుకు వీరుడైన వానరుడు శతబలి వెంటనే బయలుదేరాడు. తూర్పు దిక్కుకు వినతుడనే వానరయూథపతి వెళ్ళాడు. తారుడు, అంగదుడు మొదలైనవారితో కూడి వాయుపుత్రుడైన వానరుడు అగస్త్యుడు సంచరించిన దక్షిణ దిక్కుకు వెళ్ళాడు. వరుణుడు పాలించే ఘోరమైన పడమటి దిక్కుకు వానరేశ్వరుడూ వానరశార్దూలుడూ అయిన సుషేణుడు బయలుదేరాడు. నాలుగు దిక్కులకూ యూథపతులు నియమించబడ్డారు, అయినా ఫలం దక్షిణ దిక్కులోనే లభిస్తుందని సూక్ష్మసంకేతం. నలుగురు యూథపతుల పేర్లూ గుణాలతో పాటు చెప్పబడ్డాయి — శతబలి వీరుడు, వినతుడు యూథపతి, హనుమంతుడు వాయుపుత్రుడు, సుషేణుడు వానరేశ్వరుడు. దిక్కుల విశేషణాలు కూడా సార్థకమైనవి — ఉత్తరం రమణీయమైనది, పర్వతరాజుతో కప్పబడినది; దక్షిణం అగస్త్యునితో పవిత్రమైనది; పడమర ఘోరమైనది, వరుణునిచే రక్షించబడినది. ఇలా భూగోళం కవి వచనంతోనే చిత్రించబడింది.

There he waited out the month that had been fixed for finding Sītā; the time limit governs everything here, since Sugrīva had already ordered that all must return when the month was over. Then the poet tells how the quarters were divided. The hero Śatabali set out at once for the lovely north, enclosed by the king of mountains. The troop-leader Vinata went east. Hanumān, the monkey born of the Wind, went with Tāra, Aṅgada and the rest to the south, the region Agastya had made his own. And Suṣeṇa, lord of monkeys and a tiger among them, set out for the dreadful west, which Varuṇa guards. Troop-leaders were posted to all four quarters, yet there is a quiet hint that success lies only in the south. Each leader is named with his quality — Śatabali the hero, Vinata the troop-leader, Hanumān the Wind's son, Suṣeṇa the lord of monkeys — and each quarter's epithet counts too: the north lovely and girt by the king of mountains, the south hallowed by Agastya, the west dreadful and guarded by Varuṇa. So the poet paints the map with his words alone.

తప్పును తెలియజేయండి

३सुग्रीवस्य हर्षः, वानराणां कोलाहलः

८ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिवीरो मुमोद सुखितः सुखम्॥
Then, having despatched the monkeys to all the quarters as was fitting, the heroic king, commander of the monkey army, rejoiced happily in his happiness.

९एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे॥
Thus urged on by the king, all the troop-leaders of the monkeys made for their several quarters and set out in haste.

१०नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः॥
Roaring and bellowing and growling, those monkeys of great strength went shouting, running and crying aloud.

అప్పుడు అన్ని దిక్కులకూ తగినవిధంగా ప్రేరేపించి, వానరసేనాపతీ వీరుడూ రాజూ అయిన సుగ్రీవుడు సుఖపడి సంతోషంగా ఆనందించాడు. ‘యథాతథమ్’ (తగినవిధంగా) అనే పదంతో దేశజ్ఞానాన్ని అనుసరించి యథాయోగ్యంగా వానరులు పంపబడ్డారని తెలుస్తుంది. ఇలా రాజుచేత ప్రేరేపించబడిన వానరయూథపతులందరూ తమ తమ దిక్కును లక్ష్యంగా చేసుకొని త్వరగా బయలుదేరారు. మహాబలవంతులైన ఆ వానరులు నాదం చేస్తూ, బిగ్గరగా అరుస్తూ, గర్జిస్తూ, కిలకిలలాడుతూ, పరుగెత్తుతూ, కేకలు వేస్తూ ఉన్నారు. ఒకేచోట కూర్చబడిన ఆరు క్రియాపదాలు వానరసేన కోలాహలాన్ని శ్రోత చెవులకు చేర్చినట్లుంటాయి. రాజు హర్షానికి కూడా కారణం ఉంది — అతని వైరం శాంతించింది, మిత్రకార్యం ప్రారంభమైంది; అందుకే ‘సుఖితః సుఖం ముమోద’ (సుఖపడి సుఖంగా ఆనందించాడు) అనే ద్విరుక్తితో హర్షపు గాఢత చూపబడుతుంది. ఒక్క క్షణంలో భయం పోయింది, ఉత్సాహం వచ్చింది.

Having sent the monkeys to every quarter as each was fitted to go — "as was fitting" means according to their knowledge of the lands — the heroic king, commander of the monkey army, was happy and rejoiced in his happiness. The repetition shows how deep his joy was, and it had reason: his feud was over and his friend's cause was under way, fear gone and enthusiasm come in a single moment. Urged on by the king, all the monkey troop-leaders made for their own quarters and set off in haste, and those mighty monkeys went roaring, bellowing, growling, shouting, running and crying aloud. Six verbs packed together bring the din of the monkey army right to the listener's ears.

తప్పును తెలియజేయండి

४वानराणाम् उत्साहवचनानि

११एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्॥
Thus urged on by the king, all the troop-leaders of the monkeys said: “We shall bring back Sītā and kill Rāvaṇa!”

१२अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्॥
“I alone will strike down Rāvaṇa when he meets me in battle; then, crushing him at once, I shall carry off Janaka's daughter.”

१३वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्॥
“— her, trembling today with exhaustion. Let the rest of you stay here; I by myself shall fetch Jānakī even out of Pātāla.”

१४विधमिष्याम्यहं वृक्षान्दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्॥
“I shall shatter the trees, I shall cleave the mountains, I shall split the earth open, I shall churn up the oceans.”

మళ్ళీ రాజుచేత ప్రేరేపించబడిన ఆ యూథపతులు పరస్పరం ఉత్సాహవచనాలు పలికారు — ‘సీతను తీసుకువస్తాం, రావణుని చంపుతాం. యుద్ధంలో ఎదురైన రావణుని నేనొక్కడినే చంపుతాను, తరువాత వెంటనే అతనిని మర్దించి జనకాత్మజను తీసుకువస్తాను. శ్రమతో వణుకుతున్న ఆమెను వెంటనే తీసుకువస్తాను; మీరు ఇక్కడే ఉండండి, పాతాళం నుండి కూడా జానకిని నేనొక్కడినే తెస్తాను. నేను వృక్షాలను పెకలిస్తాను, కొండలను చీలుస్తాను, భూమిని బద్దలుకొడతాను, సముద్రాలను కల్లోలపరుస్తాను.’ ఈ మాటలు కేవలం శౌర్యప్రదర్శన కాదు, స్వామికార్యంలో ఆత్మసమర్పణ ఉద్ఘోషణ కూడా. ‘ఏక ఏవ’ (నేనొక్కడినే) అని మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పబడింది — ప్రతి వానరుడూ తానే కార్యాన్ని సాధించాలనుకుంటాడు. ఈ వాక్యాలు ఎవరెవరివో కవి చెప్పడు; ఇది సమూహపు వాణే. అయినా ఈ మాటలలో చెప్పినదంతా తరువాత హనుమంతుడే చేశాడు — సముద్రం లంఘించబడింది, సీత కనిపించింది, లంక దహించబడింది. కాబట్టి ఈ గర్వోక్తి నిజానికి భవిష్యవాణే.

Spurred on again by the king, the troop-leaders began to boast to one another: "We'll bring Sītā back and kill Rāvaṇa!" "I alone will strike Rāvaṇa down when I meet him in battle, crush him on the spot and carry off Janaka's daughter, trembling as she is with exhaustion. The rest of you stay here — I'll fetch Jānakī by myself, even out of Pātāla!" "I'll smash the trees, split the mountains, tear the earth open and churn up the oceans!" These words are not just a show of bravado but a proclamation of their devotion to their master's cause, and "I alone" rings out again and again, because each monkey wants to do the deed himself. The poet does not say who said what; this is the voice of the crowd. And yet everything they boast of will in fact be done later by Hanumān alone — the ocean crossed, Sītā found, Laṅkā burned — so their boasting is really prophecy.

తప్పును తెలియజేయండి

५लङ्घनसामर्थ्यस्य घोषणा, सर्गोपसंहारः

१५अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम्॥
“I can leap the span of a yojana, there is no doubt of it; and I can go a hundred yojanas, and even more than a hundred.”

१६भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः॥
“On the surface of the earth or in the ocean, among the hills or in the woods, or even in the midst of Pātāla, my going is nowhere checked.”

१७इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ॥
So one after another the monkeys, proud of their strength, spoke these words there in the presence of the monkey king.

‘నేను ఒక్క యోజనం దూకగలను, ఇందులో సందేహం లేదు; వంద యోజనాలకు, వందకు పైగా కూడా నేను దూకగలను’ అని ఒకడు అన్నాడు. ‘భూమిపైనా, సముద్రంలోనూ, కొండలలోనూ, వనాలలోనూ, పాతాళం మధ్యలోనూ నా గమనం ఎక్కడా ఆగదు’ అని మరొకడు. ఇలా బలగర్వంతో ఉన్న ఒక్కొక్క వానరుడూ అప్పుడు అక్కడ వానరరాజు సన్నిధిలో మాటలు పలికాడు. ఈ గర్వవచనం ముందు హనుమంతుడు చేయబోయే సాగరలంఘనానికి పూర్వసూచనలా కనిపిస్తుంది — అనేకులు చెప్పినదానిని ఒక్కడే చేస్తాడు. ‘ఏకైకః’ (ఒక్కొక్కడు) అనే పదంతో ఒకని తరువాత ఒకడు క్రమంగా అని ధ్వనిస్తుంది, సభలో ప్రతిజ్ఞలు చేసినట్లుగా. సర్గ ప్రతిజ్ఞలతో ముగుస్తుంది, కార్యం మాత్రం తరువాతి సర్గలలో మొదలవుతుంది.

"I can leap a whole yojana, no doubt about it," said one, "and I can cover a hundred yojanas and more than a hundred besides." "On the earth or in the ocean, in the hills or the forests, even in the depths of Pātāla, nothing anywhere can stop my going," said another. So, one after another, as vows are taken in an assembly, the monkeys, proud of their strength, spoke there in the presence of the monkey king. This proud talk seems to foreshadow Hanumān's leap across the ocean: what many say, one will do. The sarga closes with vows; the deed itself begins in the sargas that follow.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
प्लवगर्षभ ४५.१ वानराणां श्रेष्ठः
सन्धिः
प्लवग + ऋषभ → प्लवगर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
प्लवगानाम् ऋषभः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुग्रीवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आहूय ४५.१ आहूय, समाह्वयित्वा
सन्धिः
आ + हूय → आहूय — सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘सर्वान् + आहूय’ इति बाह्यसन्धौ नकारस्य अनुस्वारः शकारश्च
समासः
समासः नास्ति — ‘ह्वे’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘आ’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम् (पूर्वकालिकक्रिया)
विचेतव्य ४५.२ अन्वेष्टव्यम्, विचेतुं योग्यम्
सन्धिः
वि + चेतव्य → विचेतव्य — सन्धिकार्यं नास्ति (‘एतद् + विचेतव्यम्’ इति बाह्यसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘चि’ धातोः तव्यत्प्रत्ययान्तम्, ‘वि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (कर्मणि विधिः)
वानरोत्तम ४५.२ वानरश्रेष्ठाः
सन्धिः
वानर + उत्तम → वानरोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वानरेषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘भवद्भिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
उग्रशासन ४५.२ कठोरम् आज्ञापनम्
सन्धिः
तद् + उग्रशासनम् → तदुग्रशासनम् — बाह्यसन्धौ दकारः अविकृतः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उग्रं शासनम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘विज्ञाय’ इत्यस्य कर्म)
हरिपुंगव ४५.२ वानरश्रेष्ठाः
सन्धिः
हरि + पुंगव → हरिपुंगव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पुम् + गव’ इति अन्तर्गतः अनुस्वारः
समासः
हरीणां पुंगवाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संछाद्य ४५.३ सम्यक् आच्छाद्य, व्याप्य
सन्धिः
सम् + छाद्य → संछाद्य — मकारस्य अनुस्वारः (अनुस्वारसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘छद्’ धातोः णिजन्तस्य ल्यबन्तम्, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
सम्प्रतस्थिरे ४५.३ सम्यक् प्रस्थितवन्तः
सन्धिः
सम् + प्रतस्थिरे → सम्प्रतस्थिरे — मकारस्य परसवर्णः पकारात् पूर्वं मकारः एव (मुद्रणे ‘म्प’)
समासः
समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः लिट्, ‘सम्’ ‘प्र’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
प्रतीक्षमाण ४५.४ प्रतीक्षां कुर्वन्
सन्धिः
प्रति + ईक्षमाण → प्रतीक्षमाण — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
समासः नास्ति — ‘ईक्ष्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सीताधिगमन ४५.४ सीताप्राप्तिविषये
सन्धिः
सीता + अधिगमन → सीताधिगमन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); अधि + गमन इति अन्तर्गतम्
समासः
सीतायाः अधिगमनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (निमित्तसप्तमी)
गिरिराजसमावृत ४५.४ हिमवता परिवेष्टिता
सन्धिः
सम् + आवृत → समावृत — मकारस्य परसवर्णः; गिरि + राज इति सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गिरिराजेन समावृता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
हरियूथप ४५.५ वानरसेनायाः अधिपतिः
सन्धिः
यूथ + प → यूथप — सन्धिकार्यं नास्ति; हरि + यूथप इति अपि तथा
समासः
हरीणां यूथस्य पः (पालकः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ताराङ्गदादिसहित ४५.६ तारेण अङ्गदेन च प्रमुखैः सह वर्तमानः
सन्धिः
तार + अङ्गद → ताराङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अङ्गद + आदि → अङ्गदादि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तारः अङ्गदः च आदिः येषां तैः सहितः — द्वन्द्वगर्भितः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पवनात्मजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अगस्त्याचरिता ४५.६ अगस्त्यमुनिना सेविता (दक्षिणा दिक्)
सन्धिः
अगस्त्य + आचरिता → अगस्त्याचरिता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
अगस्त्येन आचरिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘आशाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्लवगेश्वर ४५.७ वानराणाम् अधिपतिः
सन्धिः
प्लवग + ईश्वर → प्लवगेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
प्लवगानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यथातथम् ४५.८ यथायोग्यम्, यथार्हम्
सन्धिः
यथा + तथम् → यथातथम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अव्ययीभावः — यथा तथा इति द्वयोः अव्ययसमासः
विभक्तिः
अव्ययम् — क्रियाविशेषणम्
कपिसेनापति ४५.८ वानरसेनायाः अधिपतिः
सन्धिः
सेना + पति → सेनापति — सन्धिकार्यं नास्ति; कपि + सेनापति इति अपि तथा
समासः
कपीनां सेनायाः पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वीरः’ इत्यनेन सह)
अभिप्रेत्य ४५.९ अभिमुखं गत्वा, उद्दिश्य
सन्धिः
अभि + प्र + इत्य → अभिप्रेत्य — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); पदपूर्वे ‘दिशम् + अभिप्रेत्य’ इति बाह्यसन्धौ मकारः लुप्तः
समासः
समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘अभि’ ‘प्र’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
उन्नदन्त ४५.१० उच्चैः शब्दं कुर्वन्तः
सन्धिः
उत् + नदन्त → उन्नदन्त — तकारस्य नकारे परे नकारः (अनुनासिकसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘नद्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
क्ष्वेडन्त ४५.१० सिंहनादं कुर्वन्तः, गर्जन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्ष्वेड्’ धातोः शतृप्रत्ययेन सह
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
आनयिष्यामहे ४५.११ आनयिष्यामः
सन्धिः
आ + नयिष्यामहे → आनयिष्यामहे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘नी’ धातोः लृट्, ‘आ’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
उन्मथ्य ४५.१२ मथित्वा, विध्वस्य
सन्धिः
उत् + मथ्य → उन्मथ्य — तकारस्य मकारे परे नकारः; पूर्वे ‘ततः + च + उन्मथ्य’ इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्थ्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
स्थीयताम् ४५.१३ स्थीयताम्, अत्र एव तिष्ठन्तु
सन्धिः
स्थीयताम् + इति → स्थीयतामिति — बाह्यसन्धौ मकारः अविकृतः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, भावे प्रयोगः
विधमिष्याम्यहम् ४५.१४ उन्मूलयिष्यामि, विध्वंसयिष्यामि
सन्धिः
विधमिष्यामि + अहम् → विधमिष्याम्यहम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘ध्मा’ धातोः लृट्, ‘वि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
समधिक ४५.१५ अधिकम् अपि, ततः अपि अधिकम्
सन्धिः
सम् + अधिक → समधिक — मकारस्य अनुनासिकत्वं विहाय मकारः एव, ‘सम्’ इत्यस्य उपसर्गत्वात्
समासः
समासः नास्ति — ‘अधिक’ इत्यस्य उपसर्गपूर्वकं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘शतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आच्छिद्यते ४५.१६ प्रतिहन्यते, प्रतिबध्यते
सन्धिः
आ + छिद्यते → आच्छिद्यते — छकारात् पूर्वं चकारागमः (तुक्); ‘मम + आच्छिद्यते’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘छिद्’ धातोः कर्मणि लट्, ‘आ’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
बलदर्पित ४५.१७ स्वबलेन गर्वितः
सन्धिः
बल + दर्पित → बलदर्पित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बलेन दर्पिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संनिधौ ४५.१७ समीपे, सान्निध्ये
सन्धिः
सम् + निधि → संनिधि — मकारस्य अनुस्वारः, मुद्रणे ‘संनि’ इति
समासः
समासः नास्ति — ‘धा’ धातोः किप्रत्ययान्तम्, ‘सम्’ ‘नि’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘संनिधि’ इति प्रातिपदिकम्)