- सन्धिः
- निश्चित + अर्थः → निश्चितार्थः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- निश्चितः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
కిష్కింధాకాండ — 44వ సర్గ
హనుమంతునికి అంగుళీయకం ఇవ్వడం
సుగ్రీవుడు హనుమంతునికి ప్రత్యేకంగా నిర్దేశించడం, అతని గతి, వేగం, తేజస్సు, లాఘవాల ప్రశంస, రాముని ఆలోచన, తన పేరు చెక్కిన ఉంగరాన్ని గుర్తుగా ఇవ్వడం, హనుమంతుని ప్రయాణం
चतसृषु दिक्षु वानरान् प्रेष्य सुग्रीवः विशेषेण हनूमते एव अर्थम् उक्तवान्, यतः सः तस्मिन् एव अर्थसाधने निश्चितार्थः आसीत्। भूमौ अन्तरिक्षे अम्बरे अमरालये अप्सु वा तस्य गतेः प्रतिबन्धः नास्ति; सासुरसगन्धर्वसनागनरदेवताः ससागरधराधराः सर्वे लोकाः तस्य विदिताः; तस्य गतिः वेगः तेजः लाघवं च पितुः मारुतस्य सदृशम्; तेजसा तेन समं भूतं भुवि नास्ति — अतः येन सीता लभ्यते तत् एव अनुचिन्त्यताम् इति सुग्रीवः वदति। बलं बुद्धिः पराक्रमः देशकालानुवृत्तिः नयः च त्वयि एव इति प्रशंसां श्रुत्वा रामः हनूमति कार्यसमासङ्गम् अवगम्य चिन्तयति — प्रस्थितस्य, कर्मभिः परिज्ञातस्य, भर्त्रा परिगृहीतस्य अस्य कार्यफलोदयः ध्रुवः। ततः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः सः स्वनामाङ्कोपशोभितम् अङ्गुलीयं राजपुत्र्याः अभिज्ञानं ददाति — अनेन चिह्नेन जनकात्मजा त्वां मत्सकाशात् अनुप्राप्तम् अनुद्विग्ना पश्येत् इति। हनूमान् तत् गृह्य मूर्ध्नि कृत्वा चरणौ वन्दित्वा प्रस्थितः, हरीणां महत् बलं प्रकर्षन् गताम्बुदे व्योम्नि नक्षत्रगणोपशोभितः शशी इव बभूव; रामः च अन्ते तं पुनः प्रोत्साहयति।
१सुग्रीवस्य हनूमति विशेषनिर्देशः, तस्य गतिवेगतेजसां प्रशंसा
१विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन्हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने॥But it was to Hanumān above all that Sugrīva spoke of the matter, for he was resolved that this best of monkeys would accomplish the task.
२अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम्॥And Sugrīva, lord of all the forest-dwellers, exceedingly pleased, said to the valiant Hanumān, son of the wind:
३न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव॥‘Neither on earth nor in the middle air nor in the sky nor in the abode of the gods nor in the waters do I see any check to your going, bull among monkeys.
४सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः॥All the worlds, with their asuras, gandharvas, nāgas, men and gods, with their seas and mountains, are known to you.
५गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः॥Your motion, speed, energy and lightness, great monkey, are like those of your father, the mighty Wind, hero.
६तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद्यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय॥There is no creature on earth equal to you in energy. Think hard, then, upon the very way in which Sītā may be found.
నాలుగు దిక్కులకూ వానరులను పంపిన తరువాత సుగ్రీవుడు ప్రత్యేకంగా హనుమంతునికి కార్యం గురించి చెప్పాడు; ఎందుకంటే ఆ వానరశ్రేష్ఠుని విషయంలో కార్యసాధన గురించి అతనికి నిశ్చయం ఉంది — అంటే కార్యసిద్ధి ఇతనిచేతనే జరుగుతుందని అతని నిశ్చయం. వనవాసులందరికీ ప్రభువైన సుగ్రీవుడు పరమప్రీతుడై పరాక్రమవంతుడూ వాయుపుత్రుడూ అయిన హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు — ‘వానరశ్రేష్ఠా, భూమిపైనా, అంతరిక్షంలోనూ, ఆకాశంలోనూ, దేవలోకంలోనూ, నీటిలోనూ నీ గమనానికి అడ్డంకి నాకు కనిపించదు. అసురులూ గంధర్వులూ నాగులూ మనుష్యులూ దేవతలూ సముద్రాలూ పర్వతాలతో కూడిన లోకాలన్నీ నీకు తెలుసు. మహాకపీ, నీ గమనమూ వేగమూ తేజస్సూ లాఘవమూ మహాతేజస్వి అయిన నీ తండ్రి వాయువుతో సమానమైనవి. తేజస్సులో నీకు సాటియైన ప్రాణి భూమిపై లేదు; కాబట్టి సీత ఏ విధంగా లభిస్తుందో ఆ తత్త్వాన్నే ఆలోచించు.’ ఈ ప్రశంస కేవలం స్తుతి కాదు, కార్యభారాన్ని అప్పగించడమే. ‘గతిసంగం న పశ్యామి’ (గమనానికి అడ్డంకి కనిపించదు) అనే పదంతో హనుమంతుని అప్రతిహతమైన గమనం సూచించబడింది; అది ముందు సముద్రలంఘనంలో నిరూపితమవుతుంది. నాలుగు దిక్కులకూ పంపేటప్పుడు సామాన్యమైన ఆదేశం ఇవ్వబడింది; ఇక్కడ మాత్రం ఒక్కనికే విశేషవచనం; దానితో కార్యభారం నిజానికి ఒక్కని భుజాలపైనే ఉందని కవి సూచిస్తున్నాడు. ‘విశేషేణ’ (ప్రత్యేకంగా) అనే మొదటి పదమే సర్గ స్వరాన్ని నిర్ధారిస్తుంది — సామాన్యం నుండి వేరుగా చెప్పవలసినది ఏదో ఉంది. హనుమంతుని అయిదు గుణాలు ఇక్కడ లెక్కించబడ్డాయి — గమనం, వేగం, తేజస్సు, లాఘవం, లోకజ్ఞానం; వీటిలో లాఘవం ప్రత్యేకంగా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే దానితోనే సముద్రలంఘనం సాధ్యమవుతుంది.
Having sent the monkeys out to the four quarters, Sugrīva spoke about the task to Hanumān in particular, for he was convinced that this best of monkeys was the one who would accomplish it. The very first word, "in particular", sets the tone of the sarga: to all four bands he had given general orders, but to this one monkey he had something special to say, and the poet thereby shows that the weight of the task in truth rests on one pair of shoulders. Delighted, the lord of all the forest-dwellers said to the valiant son of the Wind: "Neither on earth nor in the air nor in the sky nor in the home of the gods nor in the waters do I see anything that could stop your going, bull among monkeys." That unchecked motion will prove itself when Hanumān leaps the ocean. "You know all the worlds, with their asuras, gandharvas, nāgas, men and gods, their seas and their mountains. Your motion, your speed, your energy and your lightness, great monkey, are those of your mighty father, the Wind. No creature on earth equals you in energy. So think hard about how Sītā can be found." Hanumān's gifts are counted here — motion, speed, energy, lightness and knowledge of the worlds — and lightness matters most, for it is what will make the leap across the sea possible. This praise is not mere flattery; it is the handing over of the task.
२रामस्य चिन्तनम्, हनूमतः निश्चितार्थता
७त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित॥In you alone, Hanumān, are strength, understanding and valour; in you, master of policy, are a sense of place and time, and statecraft.’
८ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः॥Then, perceiving that the task rested upon Hanumān, and knowing Hanumān for what he was, Rāghava fell to thinking:
९सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान्कार्यसाधने॥‘Altogether this lord of the monkeys is resolved upon Hanumān, and Hanumān is even more resolved upon accomplishing the task.
१०तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः॥So for one who sets out thus, whose worth is known by his deeds and who is accepted by his master, the fruit of the task is certain.’
‘హనుమా, బలమూ బుద్ధీ పరాక్రమమూ నీలోనే ఉన్నాయి; నీతికోవిదా, దేశకాలాలను అనుసరించడమూ నీతీ కూడా నీలోనే ఉన్నాయి’ — అని సుగ్రీవుడు అంటున్నాడు. బలబుద్ధిపరాక్రమాలనే మూడింటితో పాటు దేశకాలజ్ఞానమూ నీతీ కలవడమే దూతకు యోగ్యత. అప్పుడు కార్యభారం హనుమంతునిపై ఉంచబడిందని గ్రహించి, హనుమంతుని గురించి తెలుసుకొని రాఘవుడు ఇలా ఆలోచించాడు — ‘ఈ వానరేశ్వరుడు హనుమంతుని విషయంలో అన్నివిధాలా నిశ్చయంతో ఉన్నాడు; హనుమంతుడు కూడా కార్యసాధనలో మరింత నిశ్చయంతో ఉన్నాడు. కాబట్టి ఇలా బయలుదేరుతున్న, తన కార్యాలతో పరీక్షింపబడిన, స్వామి స్వీకరించిన ఇతనికి కార్యఫలం సిద్ధించడం నిశ్చయం.’ ఇక్కడ మూడు కారణాలు లెక్కించబడ్డాయి — తన ఉద్యమం, పూర్వకార్యాలతో సిద్ధించిన ప్రతిష్ఠ, స్వామి స్వీకారం; ఈ మూడూ కలిస్తే ఫలం నిశ్చితమని రాముని నీతిదృష్టి. ‘నిశ్చితార్థతరః’ (మరింత నిశ్చయం గలవాడు) అనే తరప్ప్రత్యయంతో సుగ్రీవుని కంటె కూడా హనుమంతుని ఆత్మనిష్ఠ ఎక్కువని సూచించబడింది. రాముడు ఇక్కడ మాట్లాడడు, కేవలం ఆలోచిస్తాడు; కవి అతని అంతర్మనస్సులోని ఆలోచననే ముద్రిస్తున్నాడు; దానితో పాఠకుడు రాముని విశ్వాసాన్ని నేరుగా తెలుసుకుంటాడు. ‘కార్యసమాసంగమవగమ్య’ (కార్యభారం ఉంచబడిందని గ్రహించి) అనే పదంతో రాముడు సుగ్రీవుని ఆశయాన్ని తానే ఊహించాడని సూచించబడింది.
"In you alone, Hanumān, are strength, understanding and valour," Sugrīva went on, "and you, a master of policy, know how to suit your actions to place and time." Strength, understanding and valour joined with a sense of time and place and with statecraft are exactly what a messenger needs. Rāghava, seeing for himself that the task rested on Hanumān, and knowing what Hanumān was, fell to thinking. He did not speak; the poet records his inner thoughts so that we see his confidence directly. "This lord of the monkeys has set all his hopes on Hanumān," he reflected, "and Hanumān is even more determined to see the task through" — more determined, that is, than Sugrīva himself. "When a messenger sets out like this, his worth proven by his deeds and his master's trust behind him, the outcome is certain." Rāma's judgment names three grounds, the messenger's own resolve, a name made by past deeds, and his master's backing; where the three come together, success is sure.
३अङ्गुलीयकदानम्, अभिज्ञानस्य प्रयोजनम्
११तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः॥Looking upon that monkey, in whom resolve was uppermost, the mighty Rāma was as glad as though his purpose were already achieved, his senses and mind rejoicing.
१२ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः॥Then the scorcher of foes, well pleased, gave him a ring bright with the letters of his own name, a token for the princess:
१३अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति॥‘By this sign, best of monkeys, Jānaka’s daughter will look upon you without fear, knowing you have come from me.
१४व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे॥Your resolve, hero, and your valour joined with courage, and Sugrīva’s message, seem to tell me of success.’
కార్యనిశ్చయమే ప్రధానంగా గల ఆ వానరుని చూసి మహాతేజస్వి అయిన రాముడు కృతార్థునిలా సంతోషించి, ఇంద్రియాలూ మనస్సూ ఆనందంతో నిండినవాడయ్యాడు. అప్పుడు ప్రీతుడైన ఆ శత్రుతాపనుడు తన పేరు చెక్కబడి శోభించే ఉంగరాన్ని రాజపుత్రికి గుర్తుగా అతనికి ఇచ్చాడు. ‘వానరశ్రేష్ఠా, ఈ చిహ్నంతో జనకాత్మజ నిన్ను నా దగ్గరి నుండి వచ్చినవానిగా ఆందోళన లేకుండా చూస్తుంది’ — అన్నాడు. ఇదే సుందరకాండకు మూలసూత్రం; ఎందుకంటే గుర్తు లేకుండా సీత ఏ వానరుని నమ్మదు. ‘అనుద్విగ్నా’ (ఆందోళన లేకుండా) అనే పదంతో ఆమె భయనివృత్తి సూచించబడింది — రాక్షసీలతో చుట్టుముట్టబడిన ఆమె ఎందుకు ఆందోళన చెందదు? ‘వీరా, నీ ప్రయత్నమూ, సత్త్వంతో కూడిన పరాక్రమమూ, సుగ్రీవుని సందేశమూ నాకు సిద్ధిని చెబుతున్నట్లున్నాయి’ — అని రాముడు తన ఆశను కూడా ప్రకటిస్తున్నాడు. ‘స్వనామాంకోపశోభితమ్’ (తన పేరు చెక్కబడి శోభించేది) అనే విశేషణం ముఖ్యమైనది — ఉంగరంపై రాముని పేరు చెక్కబడి ఉంది, అందుకే అది గుర్తయింది. అంగుళీయకదానం ఈ సర్గకు కేంద్రబిందువు; దాని వల్లనే ఈ సర్గకు ఆ శీర్షిక. రాముడు తాను ఏదీ అర్థించడు, కేవలం చిహ్నాన్ని ఇస్తాడు — ఇందులో అతని సంయమం కనిపిస్తుంది. ‘సిద్ధిం కథయతీవ మే’ (నాకు సిద్ధిని చెబుతున్నట్లుంది) అనే మాటలోని ‘ఇవ’ (వలె) శబ్దంతో రాముడు తన ఆశను అతిశయంగా చెప్పడు, సూచనమాత్రంగానే చెబుతాడు.
Looking at the monkey, in whom resolve outweighed everything else, the mighty Rāma was as glad as if his purpose were already achieved, and his senses and his heart rejoiced. Well pleased, that scorcher of foes gave him a ring engraved with his own name, as a token for the princess. "By this sign, best of monkeys," he said, "Janaka's daughter will know that you have come from me and will look at you without fear." This is the thread on which the whole Sundara Kāṇḍa hangs, for without a token Sītā would never trust a strange monkey; and "without fear" is apt, since she lives surrounded by rākṣasīs and has every reason to be afraid. It was his name on the ring that made it a token, and the gift of the ring is the centre of the sarga and gives it its title. "Your resolve, hero, your courage and valour, and Sugrīva's message, seem to promise me success," Rāma said, letting his hope show, but only tentatively with that "seem"; he asks for nothing himself, but simply gives the sign, and his restraint is plain.
४हनूमतः प्रस्थानम्, अन्तिमश्लोकद्वयम्
१५स तद्गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः॥Taking it and placing it on his head, that best of monkeys joined his palms, saluted Rāma’s feet, and set out — that bull among the leaping ones.
१६स तत्प्रकर्षन्हरिणां महद्बलं बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः॥Drawing after him that great host of monkeys, the heroic monkey, son of the wind, became like the moon with its disc unclouded in a sky free of rain-clouds, made lovely by the host of stars.
१७अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व॥‘Monkey of surpassing strength, I lean upon your strength; best of monkeys, valiant one, by your no small acts of valour — son of the wind, Hanumān, act in such a way that Janaka’s daughter may be reached.’
ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు ఆ ఉంగరాన్ని తీసుకొని తలపై ఉంచుకొని, చేతులు జోడించి పాదాలకు నమస్కరించి బయలుదేరాడు. తరువాత వంశస్థవృత్తంలో కవి అంటున్నాడు — వీరుడైన వాయుపుత్రుడైన ఆ కపి వానరుల మహాబలాన్ని వెంట లాక్కుపోతూ, మేఘాలు తొలగిన ఆకాశంలో నక్షత్రగణాలతో శోభిస్తున్న నిర్మలమండలం గల చంద్రునిలా ఉన్నాడు. ఈ ఉపమానం సర్గకు శిఖరం — హనుమంతుడు చంద్రుడు, వానరసేన నక్షత్రగణం, మేఘాలు లేని ఆకాశం నిర్విఘ్నమైన మార్గం. చివరలో రాముడు మళ్ళీ సంబోధిస్తున్నాడు — ‘అతిబలా, నేను నీ బలాన్ని ఆశ్రయించాను; వానరవరా, అపారమైన పరాక్రమాలు గల విక్రమశీలీ, పవనసుతా, హనుమా, ఆ జనకసుత ఏ విధంగా లభిస్తుందో ఆ విధంగా చేయి.’ ఇక్కడ రాముడు తానే హనుమంతుని బలాన్ని ఆశ్రయించానని అంగీకరిస్తున్నాడు; ఇది స్వామి నోటి నుండి వచ్చినప్పుడు అత్యంత గౌరవసూచకం. చివరి రెండు శ్లోకాలూ వేరువేరు వృత్తాలలో ఉన్నాయి — పదహారవది వంశస్థంలో, పదిహేడవది పుష్పితాగ్రలో కూర్చబడ్డాయి. ‘మూర్ధ్ని కృత్వా’ (తలపై ఉంచుకొని) అనే క్రియతో హనుమంతుని భక్తి ప్రకటమైంది — అతడు ఉంగరాన్ని ఆభరణంగా కాదు, ప్రసాదంగా స్వీకరించాడు. పదిహేడవ శ్లోకంలో అయిదు సంబోధనలు క్రమంగా ప్రయోగించబడ్డాయి; దానితో రాముని ఉత్సాహం మాటలోనే ప్రకాశిస్తుంది.
That best of monkeys took the ring and placed it on his head — receiving it not as an ornament but as a sacred gift, a gesture of devotion — then, with joined palms, bowed at Rāma's feet and set out. In a verse of a different metre the poet then says that the heroic son of the Wind, drawing that great host of monkeys after him, was like the full moon, its disc spotless, in a sky cleared of rain-clouds and graced by the host of stars. This image is the high point of the sarga: Hanumān is the moon, the monkey army the stars, and the cloudless sky the road without obstacles. Last of all Rāma called to him once more: "Monkey of surpassing strength, I lean on your strength. Best of monkeys, hero of no small valour, son of the Wind, Hanumān — act so that Janaka's daughter can be reached." Here Rāma himself admits that he depends on Hanumān's strength, a great honour from a master's lips, and the string of five names he calls him by shows his fervour in his very words.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- अनिल + आत्मजम् → अनिलात्मजम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- अनिलस्य आत्मजः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हनूमन्तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वन + ओकसाम् → वनौकसाम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- वनम् ओकः येषां ते सर्वे, तेषाम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘प्रभुः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- अमर + आलये → अमरालये — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- अमराणाम् आलयः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- गति + सङ्गम् → गतिसङ्गम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गतेः सङ्गः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हरि + पुंगव → हरिपुंगव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पुम्’ इत्यस्य मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- हरीणां पुंगवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- स + असुराः → सासुराः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- असुरैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘लोकाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धरा + धराः → धराधराः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- सागरैः धराधरैः च सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे); ‘धराधरः’ इति धरां धरति इति पर्वतः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महा + ओजसः → महौजसः — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
- समासः
- महत् ओजः यस्य सः, तस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘मारुतस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + चिन्तय → अनुचिन्तय — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘चिन्त्’ धातोः णिजन्तस्य लोट्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + अनुवृत्तिः → कालानुवृत्तिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- देशस्य कालस्य च अनुवृत्तिः — षष्ठीतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- नय + पण्डित → नयपण्डित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नये पण्डितः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + आसङ्गम् → समासङ्गम् — मकारस्य आकारे योगः
- समासः
- कार्यस्य समासङ्गः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- निश्चितार्थ + तरः → निश्चितार्थतरः — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वपदे निश्चित + अर्थ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- निश्चितार्थेभ्यः अतिशयेन निश्चितार्थः — तरप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + ज्ञातस्य → परिज्ञातस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘परि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘अस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- फल + उदयः → फलोदयः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कार्यस्य फलस्य उदयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- व्यवसाय + उत्तरम् → व्यवसायोत्तरम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- व्यवसायः उत्तरः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हरिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रहृष्ट + इन्द्रिय → प्रहृष्टेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- प्रहृष्टानि इन्द्रियाणि मानसं च यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नाम + अङ्क → नामाङ्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अङ्क + उपशोभितम् → अङ्कोपशोभितम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- स्वस्य नाम्नः अङ्केन उपशोभितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘अङ्गुलीयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + ज्ञानम् → अभिज्ञानम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तम्, ‘अभि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + उद्विग्ना → अनुद्विग्ना — नञ्समासे नकारस्य अनादेशः (स्वरादौ)
- समासः
- न उद्विग्ना — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘जनकात्मजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्त्व + युक्तः → सत्त्वयुक्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्त्वेन युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विक्रमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलिः → कृताञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्लवग + ऋषभः → प्लवगर्षभः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- प्लवगेषु ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + कर्षन् → प्रकर्षन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कृष्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (शतृप्रत्ययान्तम्)
- सन्धिः
- गण + उपशोभितः → गणोपशोभितः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नक्षत्राणां गणेन उपशोभितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शशी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अल्पैः → अनल्पैः — नञ्समासे नकारस्य अनादेशः (स्वरादौ)
- समासः
- न अल्पाः, तैः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘विक्रमैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यथा + अधिगम्यते → यथाधिगम्यते — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गम्’ धातोः कर्मणि लट्, ‘अधि’ इति उपसर्गः, ‘यथा’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — कर्मणि लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्