॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 9వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 9వ సర్గ

వైరకారణ నివేదనం

మాయావి సవాలు, వాలి బిలప్రవేశం, సంవత్సరం నిరీక్షణ, శిలతో బిలాన్ని మూయడం, సుగ్రీవుని అభిషేకం, వాలి క్రోధం

सुग्रीवः रामाय वालिना सह स्ववैरस्य कारणं निवेदयति। पितुः उपरमे ज्येष्ठः वाली मन्त्रिभिः कपिराज्ये अभिषिक्तः, सुग्रीवः च प्रेष्यवत् प्रणतः स्थितः। मयसुतः मायावी नाम दानवः स्त्रीनिमित्तकवैरात् रात्रौ किष्किन्धाद्वारि वालिनम् आह्वयत्। प्रसुप्तः वाली जवात् निष्पत्य तम् अनुधावति, सुग्रीवश्च सौहार्दात् अनुगच्छति। भीतः असुरः धरण्याः महाबिलं प्रविशति। वाली सुग्रीवं द्वारि स्थापयित्वा, पद्भ्यां शापयित्वा च, एकाकी बिलं प्रविशति। साग्रे संवत्सरे व्यतीते बिलात् सफेनं रुधिरं निःसरति, असुराणां नादः श्रूयते, वालिनः स्वनः तु न। हतं भ्रातरं मत्वा सुग्रीवः गिरिमात्रया शिलया बिलद्वारं पिधाय, उदकं कृत्वा, किष्किन्धाम् आगच्छति। मन्त्रिभिः तत्त्वे ज्ञाते सः राज्ये अभिषिच्यते। दानवं हत्वा प्रत्यागतः वाली तम् अभिषिक्तं दृष्ट्वा संरक्तलोचनः मन्त्रिणः बध्नाति, परुषं च वदति। भ्रातृगौरवेण यन्त्रितः सुग्रीवः निग्रहे समर्थः अपि न प्रवर्तते, मुकुटेन तस्य पादौ स्पृशति; तथापि वाली प्रसादं न करोति।

పుస్తకంగా చదవండి

१वालिनः ज्येष्ठत्वं राज्याभिषेकश्च

१वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा॥
“Vālī is my elder brother, a slayer of enemies. Our father always held him in high regard, and so once did I as well.

२पितर्युपरते तस्मिन्ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः॥
When our father passed away, the ministers said, ‘This is the elder,’ and made him lord of the monkeys upon the throne, with the fullest approval of all.

३राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत्स्थितः॥
While he ruled that great kingdom inherited from father and grandfather, I stood before him at all times bowed down, like a servant.

సుగ్రీవుడు రామునికి తన వైరపు మూలాన్ని చెప్పడం మొదలుపెడతాడు. ‘వాలి అనేవాడు నా అన్న, శత్రువులను సంహరించేవాడు; తండ్రి అతనిని ఎప్పుడూ ఎంతో గౌరవించేవాడు, వైరానికి ముందు నాకు కూడా అతడు అలాగే గౌరవనీయుడు’ అని. ఈ మొదటి మాటతోనే సుగ్రీవుడు సూచిస్తాడు — ఈ వైరం పుట్టుకతో పుట్టినది కాదు, తరువాత కలిగింది అని. తండ్రి మరణించాక మంత్రులు ‘ఇతడే పెద్దవాడు’ అని నిశ్చయించి అతనిని కపులకు ఈశ్వరునిగా రాజ్యంలో అభిషేకించారు; అతడు అందరికీ పరమ సమ్మతుడయ్యాడు. ‘పరమ సమ్మతుడు’ అనే పదంతో కవి చూపిస్తాడు — వాలి రాజ్యాన్ని బలవంతంగా తీసుకోలేదు, అందరూ ఆమోదించారు; అందుచేత అక్కడ సుగ్రీవునికి ఏ వివాదమూ లేదు. తండ్రి తాతల నుండి వచ్చిన గొప్ప రాజ్యాన్ని వాలి పాలిస్తుండగా సుగ్రీవుడు అన్ని కాలాలలోనూ వినమ్రుడై సేవకునిలా ఉన్నాడు. ‘సేవకునిలా’ అనే ఉపమానంతో తన వినయం ప్రకాశించబడింది — అతడు అన్నకు భృత్యునిలా ఉన్నాడు, ప్రత్యర్థిలా కాదు. ఇలా వైరపు పూర్వభూమిక సౌహార్దంతోనే ఆరంభమైంది, దానితో ముందు వర్ణించబోయే విచ్ఛేదం మరింత కారుణికమవుతుంది. ఇక్కడ కవి సుగ్రీవుని మాటలో ఏ దోషారోపణనూ చూపించడు; మొదటి మూడు శ్లోకాలలోనే వాలి జ్యేష్ఠత్వం, మంత్రుల అనుమతి, సుగ్రీవుని సేవ అనే మూడు సత్యాలు స్పష్టం చేయబడ్డాయి, దానితో రామునికి వైరపు నిష్పక్షపాత చిత్రం లభిస్తుంది.

Sugrīva began to tell Rāma the root of the enmity. "Vālī is my elder brother, a destroyer of enemies. Our father always held him in high regard, and before this feud so did I." With these first words Sugrīva makes clear that the enmity was not born with them but arose later. "When our father died, the ministers decided, 'He is the elder,' and consecrated him king of the monkeys, with the full approval of everyone." Vālī did not seize the throne by force; everyone agreed to it, and Sugrīva had no quarrel with that. "While he ruled that great kingdom handed down from our father and grandfather, I stood before him at all times, bowing low like a servant." The comparison shows his humility: he was like his brother's servant, not his rival. So the background of the feud begins in affection, which makes the break to come all the more painful. Sugrīva lays no blame here; in the first three verses he sets out three facts — Vālī was the elder, the ministers approved, and he himself served — so that Rāma receives a fair picture of the quarrel.

తప్పును తెలియజేయండి

२मायाविनः रात्रौ आह्वानं वालिनः निर्गमनं च

४मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा॥
There was a mighty demon named Māyāvī, the elder brother of Dundubhi, and long ago a great feud arose between him and Vālī over a woman.

५स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद्रणे॥
One night, when everyone was asleep, he came to the gate of Kiṣkindhā, roared in fury, and called Vālī out to fight.

६प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात्तदा॥
My brother, though fast asleep, heard that terrible roaring and could not endure it; he rushed out at once.

७स तु वै निःसृतः क्रोधात्तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना॥
As he burst out in anger to kill that chief of demons, the women tried to hold him back, and so did I, bowing low before him.

८स तु निर्धूय सर्वान्नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह॥
But the mighty one shook us all off and went forth, and out of affection I too followed Vālī outside.

మాయావి అనే తేజస్వి అయిన దానవుడు ఉండేవాడు, దుందుభికి అన్న; ఒక స్త్రీ కారణంగా అతనికీ వాలికీ గొప్ప వైరం ఉండేది. ‘స్త్రీకృతమ్’ (స్త్రీ కారణంగా కలిగిన) అనే పదంతో వైరపు మూలం సూచించబడుతుంది, విస్తారం మాత్రం చేయబడదు. ఒకనాటి రాత్రి జనులందరూ నిద్రిస్తుండగా అతడు కిష్కింధ ద్వారానికి వచ్చి మిక్కిలి ఆవేశంతో గర్జిస్తూ వాలిని యుద్ధానికి పిలిచాడు. రాత్రి, నిద్రిస్తున్న నగరం, ద్వారంలో గర్జన — ఈ చిత్రంతో కవి ఆకస్మిక భయాన్ని పుట్టిస్తాడు. నిద్రలో ఉన్నా వాలి ఆ భయంకరమైన శబ్దాన్ని విని సహించలేకపోయాడు, వేగంగా బయటికి దూకాడు; ‘న మమృషే’ (సహించలేకపోయాడు) అనే పదంతో అతని అసహనస్వభావం చూపబడింది, అదే ముందు అనర్థానికి కారణమవుతుంది. క్రోధంతో బయలుదేరి ఆ అసురోత్తముణ్ణి చంపడానికి వెళుతున్న అతనిని స్త్రీలూ సుగ్రీవుడూ వినయంతో వారించారు, కాని మహాబలుడైన అతడు అందరినీ తోసివేసి బయటికి వెళ్ళాడు. అప్పుడు సౌహార్దంతో సుగ్రీవుడు కూడా అతనితో బయలుదేరాడు. ఇక్కడ ‘సౌహార్దాత్’ (సౌహార్దంతో) అనే పదం ముఖ్యమైనది — సుగ్రీవుడు లోభంతో కాదు, భయంతో కాదు, స్నేహంతోనే అన్నను అనుసరించాడు. రాత్రి వచ్చి, ద్వారంలో గర్జించి, స్త్రీ కారణంగా కలిగిన వైరాన్ని గుర్తుచేస్తూ — ఇలా మాయావి పూర్తిగా ఆక్రమణకారిగా కనిపిస్తాడు. వాలికి మాత్రం ఒకటే దోషం — అసహనానికి లొంగి రాత్రిపూట ఒంటరిగా బయలుదేరాడు. సుగ్రీవుని అనుగమనం మాత్రం శుద్ధమైన స్నేహమూలకం, ఇదే తరువాతి కథకు ఆధారం; ఇదంతా రామునికి స్పష్టమవాలని సుగ్రీవుని ఆశయం.

"There was a mighty demon named Māyāvī, the elder brother of Dundubhi, and between him and Vālī there was a great feud over a woman." The root of the feud is named but not dwelt on. "One night, when everyone was asleep, he came to the gate of Kiṣkindhā, roaring in fury, and challenged Vālī to fight." Night, a sleeping city, a roar at the gate — with that picture the poet raises sudden alarm. "Fast asleep though he was, my brother heard that fearful roaring and could not bear it; he rushed out at once." His inability to bear the challenge shows the intolerant nature that will later cause great harm. "As he burst out in anger to kill that chief of demons, the women tried to hold him back, and so did I, bowing low before him. But the mighty one shook us all off and went out, and out of affection I followed him." "Out of affection" is important: Sugrīva followed his brother not from greed or fear but from love. Māyāvī appears as the aggressor in every way — coming at night, roaring at the gate, reviving an old feud over a woman; Vālī's one fault is that in his impatience he went out alone at night. Sugrīva's following him was pure love, and that is the foundation of all that follows, which Sugrīva wants Rāma to see clearly.

తప్పును తెలియజేయండి

३असुरस्य बिलप्रवेशः वालिनः आदेशश्च

९स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम्॥
When the demon saw my brother, and me standing at a distance, terror seized him and he fled away at top speed.

१०तस्मिन्द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा॥
As he ran in fright the two of us pursued still faster, and the moon, rising just then, lit up the path for us.

११स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ॥
The demon plunged at great speed into a vast fissure in the earth, a stronghold hidden under grass; we reached it and halted at its mouth.

१२तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः॥
Seeing his enemy vanish into the cave, Vālī was overcome with rage, and with his senses in turmoil he said this to me:

१३इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम्॥
‘Stay here today at the mouth of the cave, Sugrīva, alert and watchful, until I go in and kill this enemy in battle.’

१४मया त्वेतद्वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः॥
Hearing these words I begged to go with him, but that scorcher of foes made me swear by his feet and then entered the cave.

అసురుడు దూరం నుండే సోదరులిద్దరినీ చూసి భయపడి వేగంగా పారిపోయాడు. అతడు పారిపోతుండగా వారిద్దరూ ఇంకా వేగంగా వెళ్ళారు; అప్పుడు ఉదయిస్తున్న చంద్రుడు దారిని ప్రకాశింపజేశాడు — చీకటిలో కూడా పలాయనం సిద్ధించదని సూచిస్తూ కవి చంద్రునే సాక్షిగా చేస్తాడు. అతడు గడ్డితో కప్పబడినదీ, దుర్గమమైనదీ అయిన భూమిలోని గొప్ప బిలంలోకి వేగంగా ప్రవేశించాడు; వారిద్దరూ అక్కడికి చేరి ద్వారం దగ్గర నిలిచారు. శత్రువు ప్రవేశించడం చూసి రోషానికి వశుడై ఇంద్రియాలు కలవరపడిన వాలి సుగ్రీవునితో అన్నాడు — ‘నేను లోపలికి ప్రవేశించి యుద్ధంలో శత్రువును చంపేవరకు నువ్వు ఈరోజు ఇక్కడ బిలద్వారం దగ్గర జాగ్రత్తగా నిలిచి ఉండు’ అని. ‘క్షుభితేంద్రియః’ (ఇంద్రియాలు కలవరపడినవాడు) అనే పదంతో వాలి విచారశక్తి నశించడం సూచించబడింది. సుగ్రీవుడు ఆ మాట విని తానూ వెంట వస్తానని యాచించాడు, కాని శత్రువులను తపింపజేసే అతడు తన పాదాలపై ఒట్టు పెట్టించి — పాదాలపై శపథం చేయించి — ఒంటరిగానే బిలంలోకి ప్రవేశించాడు. ఇలా తరువాత వైరానికి కారణమయ్యే ఆదేశం ఇక్కడ స్నేహంతోనే ఇవ్వబడిందని తెలుసుకోవాలి. బిలద్వారం దగ్గర ఉండమనే ఆదేశం వాలి స్వయంగా ఇచ్చినది, సుగ్రీవుడు తనంతట తాను స్వీకరించినది కాదు — ఇది ముందు ప్రాముఖ్యం పొందుతుంది, ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్నాడని వాలే తరువాత సుగ్రీవునిపై దోషం మోపుతాడు. ‘పాదాలపై ఒట్టు పెట్టించి’ అనే క్రియ వాలి అతివిశ్వాసాన్ని చూపిస్తుంది; అతడు తమ్ముణ్ణి బంధువులా కాకుండా ప్రతిజ్ఞాబద్ధుడైన కావలివానిలా నిలుపుతాడు.

"Seeing my brother, and me standing a little way off, the demon was seized with terror and fled at full speed. As he ran we pursued him faster still, and the moon, rising just then, lit up the path for us" — the poet makes the moon a witness, as if to say that even in darkness there was no escape. "The demon plunged at great speed into a huge fissure in the earth, a stronghold hidden under grass, and we reached it and stopped at its mouth. Seeing his enemy gone into the cave, Vālī was overcome with rage, and with his senses in turmoil" — his power of judgement lost — "he said to me: 'Stay here at the mouth of the cave today, Sugrīva, alert and watchful, until I go in and kill this enemy in battle.' When I heard this I begged to go with him, but that scorcher of foes made me swear by his feet and went into the cave alone." So the order that would later be the cause of the feud was given in affection. It was Vālī himself who ordered Sugrīva to stand at the mouth of the cave; Sugrīva did not choose it, and this matters later, because it is Vālī who will blame him for staying there. Making him swear by his feet shows Vālī's confidence: he posts his brother not as a kinsman but as a sentry bound by oath.

తప్పును తెలియజేయండి

४संवत्सरप्रतीक्षा, रुधिरदर्शनं, शिलया बिलपिधानम्

१५तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत॥
A full year and more passed after he had gone in, and that same time passed for me as I stood at the mouth of the cave.

१६अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः॥
Concluding that he was lost, I grew agitated out of love; I could not see my brother anywhere, and my mind began to fear the worst.

१७अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात्तस्माद्विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः॥
Then, after that long time, foaming blood came flowing out of the cave, and seeing it I was overwhelmed with grief.

१८नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः॥
The noise of roaring demons reached my ears, but no cry of my elder brother came, though he was engaged in the fight and shouting.

१९अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया॥
By these signs I concluded in my mind that my brother was dead; I closed the mouth of the cave with a rock as large as a hill,

२०शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम्॥
and, stricken with grief, offered him the funeral water and returned to Kiṣkindhā, friend. Though I tried to hide the truth, the ministers learned it by their efforts.

అతడు ప్రవేశించి ఒక సంవత్సరానికి పైగా గడిచిపోయింది; ద్వారం దగ్గర నిలిచిన సుగ్రీవునికి కూడా అంతే కాలం గడిచింది. ‘నశించాడు’ అని భావించి స్నేహంతో కలవరపడిన అతడు అన్నను చూడలేకపోయాడు, మనస్సు కీడును శంకించింది. తరువాత దీర్ఘకాలం గడిచాక ఆ బిలం నుండి నురుగుతో కూడిన రక్తం బయటికి ప్రవహించింది; అది చూసి అతడు మిక్కిలి దుఃఖించాడు. గర్జిస్తున్న అసురుల ధ్వనే అతని చెవులకు చేరింది, యుద్ధంలో నిమగ్నుడై అరుస్తున్న అన్న స్వరం మాత్రం చేరలేదు. ఈ మూడు చిహ్నాలను — రక్తం, అసురుల గర్జన, అన్న స్వరం లేకపోవడం — చూసి సుగ్రీవుడు బుద్ధితో అన్న చంపబడ్డాడని గ్రహించాడు. ఇక్కడ కవి సుగ్రీవుని నిర్ణయాన్ని దుష్టమైనదిగా కాకుండా సాక్ష్యాన్ని అనుసరించినదిగా చూపిస్తాడు. తరువాత అసురులు బయటికి రాకూడదని కొండంత శిలతో బిలద్వారాన్ని మూసివేసి, అన్నకు జలతర్పణం చేసి, శోకార్తుడై అతడు కిష్కింధకు వచ్చాడు. యథార్థాన్ని దాచిపెట్టినా అతని వృత్తాంతాన్ని మంత్రులు ప్రయత్నంతో విన్నారు. సంవత్సరం అనేది గొప్ప కాలపరిమాణం; అంతకాలం ద్వారం దగ్గర నిలిచిన సుగ్రీవుడు పారిపోలేదు, దానితో అతని నిష్ఠ నిరూపితమైంది. శిలతో మూయడం లోభంతో కాదు, అసురులు బయటికి వస్తారనే భయంతో చేయబడింది; జలతర్పణం కూడా అన్న మరణించాడనే బుద్ధితో. ఈ రెండు పనులూ ధర్మబద్ధమైనవే, అయినా వాలి తరువాత వాటినే అపరాధాలుగా లెక్కించాడు అనేది సుగ్రీవుని వేదన.

"A full year and more passed after he went in, and all that time I stood at the mouth of the cave. Thinking him lost, I grew anxious out of love; I could not see my brother, and my mind began to fear the worst. Then, after that long time, foaming blood came flowing out of the cave, and seeing it I was overwhelmed with grief. The roaring of demons reached my ears, but no cry of my elder brother, though he was fighting and shouting." From these three signs — the blood, the roaring of the demons, and the silence of his brother — Sugrīva concluded that his brother had been killed; the poet shows his judgement to be not wicked but based on evidence. "So, so that the demons could not come out, I blocked the mouth of the cave with a rock as big as a hill, and, stricken with grief, I offered my brother the funeral water and returned to Kiṣkindhā, my friend. I tried to keep the truth hidden, but the ministers found it out by their efforts." A year is a long time, and in all that time Sugrīva did not run away, which proves his loyalty. He blocked the cave not from greed but for fear the demons would come out, and he performed the funeral rite believing his brother dead. Both acts were right and proper, yet it is these that Vālī later counted as crimes — and that is Sugrīva's pain.

తప్పును తెలియజేయండి

५सुग्रीवाभिषेकः, वालिनः प्रत्यागमनं क्रोधश्च

२१ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव॥
Then they gathered, came to me together, and consecrated me king. While I was ruling the kingdom lawfully, Rāghava,

२२आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात्संरक्तलोचनः॥
the monkey Vālī came back, having killed the demon. Seeing me consecrated, his eyes red with fury,

२३मदीयान्मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव॥
he bound my ministers and spoke harsh words. Though I was able to restrain him, Rāghava, against that wrongdoing

२४न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा॥
my mind would not move, held back by respect for an elder brother. Having killed his enemy, my brother entered the city.

२५मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना॥
Honouring that great one, I saluted him as was fitting; but no blessings were spoken by him with a glad heart.

२६नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः॥
I bowed and touched his feet with my crown, my lord, and yet in his anger Vālī showed me no favour.”

తరువాత కలిసి వచ్చిన మంత్రులతో సమావేశమై సుగ్రీవుడు రాజ్యంలో అభిషేకించబడ్డాడు; అతడు న్యాయంగా రాజ్యాన్ని పాలిస్తుండగా వాలి దానవుణ్ణి చంపి తిరిగి వచ్చాడు. అభిషిక్తుడైన అతనిని చూసి క్రోధంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో అతడు సుగ్రీవుని మంత్రులను బంధించి కఠినమైన మాటలు అన్నాడు. నిగ్రహించడానికి సమర్థుడైనా సుగ్రీవుని బుద్ధి అన్నపట్ల గౌరవంతో కట్టుబడి ఆ పాపి వైపు ప్రవర్తించలేదు. ఇక్కడ సుగ్రీవుడు తన ఔదార్యాన్ని పొగడుకోడు, ‘భ్రాతృగౌరవయంత్రితా’ (అన్నపట్ల గౌరవంతో కట్టుబడినది) అనే ఒక్క పదంతోనే తన ధర్మనిష్ఠను రామునికి నివేదిస్తాడు. శత్రువును చంపి అన్న నగరంలోకి ప్రవేశించాడు; ఆ మహాత్మునికి గౌరవం చూపుతూ సుగ్రీవుడు యథోచితంగా నమస్కరించాడు, సంతోషించిన అంతరాత్మతో నమస్కరించినా అతడు (వాలి) ఆశీస్సులు పలకలేదు. చివరకు సుగ్రీవుడు కిరీటంతో అతని పాదాలను తాకుతూ వంగి నిలిచాడు, అయినా వాలి క్రోధంతో అనుగ్రహించలేదు. ఇలా సర్గ చివరకు వైరకారణం రామునికి సంపూర్ణంగా నివేదించబడింది. ‘నా మంత్రులను’ అనే పదంతో వాలి తన క్రోధాన్ని సుగ్రీవునిపైనే కాదు, అతని పక్షంవారిపైనా ప్రయోగించాడని తెలుస్తుంది. సుగ్రీవుడు మాత్రం ఎదురుమాట్లాడలేదు, ప్రతీకారమూ మొదలుపెట్టలేదు. కిరీటంతో తాకడం పరమ వినయం — రాజచిహ్నంతోనే అన్న పాదాలను తాకాడు, దానితో తన రాజ్యాన్ని అతనికి సమర్పించాడని సూచించబడింది. అయినా వాలి ప్రసన్నుడు కాలేదు; ఈ సర్గాంతంతోనే కవి శ్రోత సహానుభూతిని సుగ్రీవునిపై నిలుపుతాడు.

"Then the ministers gathered, came to me together and consecrated me king. While I was ruling the kingdom lawfully, Rāghava, Vālī came back, having killed the demon. Seeing me consecrated, his eyes red with fury, he had my ministers bound and spoke harshly to me." Vālī turned his anger not only on Sugrīva but on his supporters too. "Though I was able to restrain him, Rāghava, my mind would not turn against that wrongdoer, held back by respect for my elder brother." Sugrīva does not boast of his generosity; in that one phrase he tells Rāma of his loyalty to dharma — he did not answer back or retaliate. "Having killed his enemy, my brother entered the city. Honouring that great one, I greeted him as was proper, but he spoke no blessing with a glad heart. I bowed and touched his feet with my crown, my lord, and still in his anger Vālī showed me no favour." Touching his brother's feet with his crown was the utmost humility: with the very emblem of kingship he touched Vālī's feet, as if surrendering the kingdom to him. Still Vālī would not be appeased. So by the end of the sarga the cause of the enmity has been fully laid before Rāma, and with this ending the poet sets the listener's sympathy with Sugrīva.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३४ पदानि
शत्रुनिषूदनः ९.१ शत्रूणां नाशकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शत्रु’ इत्यस्य उकारः ‘निषूदन’ इत्यस्य नकारेण सह न सन्धिम् एति
समासः
शत्रून् निषूदयति इति शत्रुनिषूदनः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘भ्राता’ इत्यस्य विशेषणम्)
बहुमतः ९.१ बहु सम्मानितः, आदृतः
सन्धिः
बहु + मतः → बहुमतः — सन्धिकार्यं नास्ति, किन्तु ‘पितुः + बहुमतः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफः (पितुर्बहुमतो)
समासः
बहु मतः यः सः — सुप्सुपासमासः, कर्मधारयवत्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वाली’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपरते ९.२ मृते, निवृत्ते
सन्धिः
उप + रते → उपरते — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पितरि + उपरते’ इत्यत्र तु सन्धिः न कृतः
समासः
समासः नास्ति — ‘रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘उप’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी — ‘पितरि उपरते’)
परमसम्मतः ९.२ सर्वैः अत्यन्तम् अनुमतः
सन्धिः
सम् + मतः → सम्मतः — अनुस्वारस्य परसवर्णः (मकारः)
समासः
परमं सम्मतः — कर्मधारयः (सुप्सुपा)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कृतः’ इत्यनेन सह अन्वयः)
पितृपैतामहम् ९.३ पितुः पितामहस्य च परम्परया आगतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पितामह’ इत्यस्मात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः — पैतामहम्
समासः
पितुः पैतामहं च — द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः, ‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रेष्यवत् ९.३ भृत्यः इव, प्रेषणीयः दासः इव
सन्धिः
प्रेष्य + वत् → प्रेष्यवत् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रेष्य’ इति शब्दात् सादृश्ये वतिप्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (वतिप्रत्ययान्तम्)
मायावी ९.४ मायायुक्तः; अत्र दानवस्य नाम
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘माया’ इत्यस्मात् विनिप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — माया अस्य अस्ति इति मायावी (मतुबर्थे विनिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (संज्ञा)
स्त्रीकृतम् ९.४ स्त्रीनिमित्तकम्, स्त्रीकारणात् जातम्
सन्धिः
स्त्री + कृतम् → स्त्रीकृतम् — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारः अपरिवर्तितः)
समासः
स्त्रिया कृतम्, स्त्रीनिमित्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वैरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुसंरब्धः ९.५ अतीव क्रुद्धः, उद्धतः
सन्धिः
सम् + रब्धः → संरब्धः — मकारस्य अनुस्वारः; ‘सु’ इति प्रादिः पूर्वम्
समासः
सुष्ठु संरब्धः — प्रादिसमासगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (असुरस्य विशेषणम्)
प्रसुप्तः ९.६ गाढं सुप्तः
सन्धिः
प्र + सुप्तः → प्रसुप्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भ्राता’ इत्यस्य विशेषणम्)
ममृषे ९.६ न सोढवान्, न क्षान्तवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — द्वित्वे ‘मृष्’ इत्यस्य मकारः द्विरुक्तः
समासः
समासः नास्ति — ‘मृष्’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘न ममृषे’ इति नञा सह)
निष्पपात ९.६ वेगेन निर्गतवान्
सन्धिः
निः + पपात → निष्पपात — विसर्गस्य षत्वम् (सकारः षकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः लिट्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
जवात् ९.६ वेगेन, सहसा
सन्धिः
‘जवात् + तदा’ — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘जवात्तदा’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ पञ्चमी)
प्रणतात्मना ९.७ नम्रचित्तेन, विनीतेन
सन्धिः
प्रणत + आत्मना → प्रणतात्मना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
प्रणतः आत्मा यस्य तेन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘मया’ इत्यस्य विशेषणम्)
निर्धूय ९.८ अपसार्य, निवार्य
सन्धिः
निः + धूय → निर्धूय — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘धू’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तं पूर्वकालिकक्रियारूपम्
निर्जगाम ९.८ निर्गतवान्
सन्धिः
निः + जगाम → निर्जगाम — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘गम्’ धातोः लिट्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
जातसंत्रासः ९.९ उत्पन्नभयः
सन्धिः
सम् + त्रासः → संत्रासः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
जातः संत्रासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘असुरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
द्रुततरम् ९.१० अधिकं शीघ्रम्
सन्धिः
द्रुत + तरम् → द्रुततरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘द्रुत’ शब्दात् आतिशायने तरप्प्रत्ययः
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् (द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्)
उद्गच्छता ९.१० उदयं गच्छता, उदयमानेन
सन्धिः
उत् + गच्छता → उद्गच्छता — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); ‘चन्द्रेण + उद्गच्छता’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘गम्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘चन्द्रेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
विष्ठितौ ९.११ स्थितौ, अवस्थितौ
सन्धिः
वि + स्थितौ → विष्ठितौ — षत्वटुत्वे (सकारस्य षकारः, तकारस्य ठकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘वि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘आवाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षुभितेन्द्रियः ९.१२ विक्षुब्धेन्द्रियः, आत्मवशं गतः
सन्धिः
क्षुभित + इन्द्रियः → क्षुभितेन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
क्षुभितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वाली’ इत्यस्य विशेषणम्)
समाहितः ९.१३ सावधानः, एकाग्रः
सन्धिः
सम् + आहितः → समाहितः — मकारस्य अनुनासिकलोपे सवर्णदीर्घवत् ‘समा’ इति रूपम् (सम् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘धा’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘सम् + आ’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्, ‘तिष्ठ’ इत्यनेन सह)
परंतपः ९.१४ शत्रूणां तापकः
सन्धिः
परम् + तपः → परंतपः — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे ‘परंतपः’)
समासः
परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुमागमः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
शापयित्वा ९.१४ शपथं कारयित्वा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिचि वृद्ध्यभावे ‘शापि’ इति रूपम्
समासः
समासः नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वाप्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् — क्त्वान्तं पूर्वकालिकक्रियारूपम्
साग्रः ९.१५ अधिकः, किञ्चिदधिकः
सन्धिः
स + अग्रः → साग्रः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अग्रेण सहितः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘संवत्सरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यत्यवर्तत ९.१५ व्यतीतः, अतिक्रान्तः
सन्धिः
वि + अति + अवर्तत → व्यत्यवर्तत — द्विवारं यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः लङ्, ‘वि’ ‘अति’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
पापशङ्कि ९.१६ अनिष्टम् आशङ्कमानम्
सन्धिः
पाप + शङ्कि → पापशङ्कि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पापं शङ्कते इति पापशङ्कि — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सफेनम् ९.१७ फेनयुक्तम्
सन्धिः
स + फेनम् → सफेनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
फेनेन सहितम् — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘रुधिरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
रतस्य ९.१८ संग्रामे व्यापृतस्य, युद्धे निरतस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘गुरोः’ इत्यस्य विशेषणम्, ‘संग्रामे रतस्य’)
गिरिमात्रया ९.१९ पर्वतप्रमाणया, पर्वततुल्यया
सन्धिः
गिरि + मात्रया → गिरिमात्रया — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गिरिः मात्रा परिमाणं यस्याः तया — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘शिलया’ इत्यस्य विशेषणम्)
गूहमानस्य ९.२० गोपयतः, निगूहयतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गुह्’ धातोः शानच्प्रत्यये गुणः (उ → ऊ इति दीर्घः छान्दसः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मे’ इत्यनेन सह अन्वयः)
अभिषेचितः ९.२१ राज्ये अभिषिक्तः
सन्धिः
अभि + सेचितः → अभिषेचितः — षत्वसन्धिः (उपसर्गनिमित्तकः सकारस्य षकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘सिच्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः, ‘अभि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
भ्रातृगौरवयन्त्रिता ९.२४ भ्रातुः आदरेण निरुद्धा
सन्धिः
भ्रातृ + गौरव → भ्रातृगौरव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गौरव’ इत्यत्र ‘गुरु’ शब्दात् अण्प्रत्यये वृद्धिः
समासः
भ्रातुः गौरवेण यन्त्रिता — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अस्पृशम् ९.२६ अहम् अस्पृशम्, स्पृष्टवान्
सन्धिः
‘मुकुटेन + अस्पृशम्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ) — मुकुटेनास्पृशम्
समासः
समासः नास्ति — ‘स्पृश्’ धातोः लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्