॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 8వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 8వ సర్గ

సుగ్రీవుడు దుఃఖాన్ని నివేదించడం, రాముడు వైరకారణం అడగడం

సఖ్యధర్మ వర్ణన, సాలవృక్షపు కొమ్మల ఆసనం, వాలి చేసిన అవమానం, రాముని బాణవర్ణన ప్రతిజ్ఞ, సుగ్రీవుడు కన్నీటిని అణచుకోవడం, వైరకారణ ప్రశ్న

रामस्य वाक्येन परितुष्टः सुग्रीवः वदति — देवतानाम् अनुग्रहात् एव त्वादृशः सखा मे लब्धः; त्वया सहायेन सुराज्यम् अपि प्राप्तुं शक्यम्। अनन्तरं सः सख्यधर्मं वर्णयति — साधूनां धनम् अविभक्तम्, आढ्यः दरिद्रः दुःखितः सुखितः निर्दोषः सदोषः वा वयस्यः एव परमा गतिः, तदर्थं च धनसुखदेहत्यागः अपि क्रियते। रामः ‘तत् तथा’ इति अनुमोदयति। सुग्रीवः अविदूरे सालम् दृष्ट्वा तस्य पर्णबहुलां शाखाम् आस्तीर्य रामेण सह निषीदति, हनूमान् च लक्ष्मणाय शाखाम् उपवेशयति। ततः सुग्रीवः स्वस्य विनिकारं निवेदयति — भ्रात्रा वालिना निर्धूतः, हृतभार्यः, ऋष्यमूकाश्रितः, भयार्तः च अहम्; ममापि प्रसादं कुरु। रामः प्रहसन् इव उपकारफलं मित्रम् इति उक्त्वा अद्य एव वालिवधं प्रतिजानीते, कार्तिकेयवनोद्भूतान् स्वशरान् च वर्णयति। सुग्रीवः प्रहृष्टः ‘साधु साधु’ इति वदन् अश्रुपूर्णः स्वदुःखं निवेदयति, बाष्पवेगं च धैर्येण निगृह्णाति। राज्यहरणं भार्याहरणं सुहृद्बन्धनं च कथयित्वा वालिवधे एव स्वसुखजीवितयोः मूलम् इति वदति। ततः रामः वैरस्य कारणं तत्त्वतः पृच्छति, सुग्रीवः च प्रहृष्टवदनः तत् आख्यातुम् उपक्रमते।

పుస్తకంగా చదవండి

१सुग्रीवस्य सन्तोषः सख्यधर्मवर्णनं च

१परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत्॥
Well pleased by that word, and delighted, Sugrīva spoke this word to the valiant elder brother of Lakṣmaṇa:

२सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान्मम॥
“Beyond doubt I am in every way favoured by the gods, since one so well endowed with virtues has become my friend.

३शक्यं खलु भवेद्राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो॥
With you for my helper, sinless one, even the kingdom of the gods could be won; how much more my own kingdom, my lord!

४सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम्॥
So I am to be congratulated by my kinsmen and well-wishers, Rāghava, since I have gained, with fire for witness, a friend born in Raghu's line.

५अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान्गुणान्॥
I too am a friend worthy of you; you will come to know it by degrees. I am not able myself to speak of the qualities that are in me.

६महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर॥
In great-souled men of your kind, who have mastered themselves, affection is for the most part unshakeable, like the firmness of the self-possessed.

७रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः॥
Silver, or gold, or fine ornaments — good men regard these as undivided between themselves and their friends.

८आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः॥
Rich or poor, sorrowful or happy, faultless or full of faults, a friend is the highest resort.

९धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम्॥
Giving up wealth, giving up comfort, and giving up one's own country too — men undertake these for a friend's sake when they see such affection.”

రాముని ఆ మాటతో పరితృప్తుడై సంతోషించిన సుగ్రీవుడు లక్ష్మణుని అన్నా శూరుడూ అయిన రామునితో ఈ మాట అన్నాడు — నిస్సందేహంగా నేను దేవతల అనుగ్రహానికి అన్ని విధాలా పాత్రుడను, ఎందుకంటే గుణసంపన్నుడైన నువ్వు నాకు మిత్రుడవయ్యావు. పాపరహితుడా, నువ్వు సహాయుడవైతే దేవతల రాజ్యాన్ని కూడా పొందవచ్చు; ఇక స్వరాజ్యం సంగతి చెప్పేదేముంది, ప్రభూ. అందుచేత నేను బంధువులకూ మిత్రులకూ గౌరవపాత్రుడను, ఎందుకంటే రఘువంశంలో పుట్టిన మిత్రుడు నాకు అగ్నిసాక్షిగా లభించాడు. నేను కూడా నీకు తగిన మిత్రుడనని నువ్వు నెమ్మదిగా తెలుసుకుంటావు; నాలోని గుణాలను నేనే చెప్పుకోలేను. ఆత్మశ్లాఘను వదిలిపెట్టి అతడు కాలాన్నే ప్రమాణంగా చేస్తాడు. తరువాత స్నేహపు సామాన్యధర్మాలను వర్ణిస్తాడు — కృతాత్ములైన నీవంటి మహాత్ముల ప్రీతి ఆత్మవంతుల ధైర్యంలా నిశ్చలంగా ఉంటుంది. వెండినీ బంగారాన్నీ శుభమైన ఆభరణాలనూ సజ్జనులు సజ్జనులతో విభజించుకోనివిగా భావిస్తారు. ధనవంతుడైనా దరిద్రుడైనా, దుఃఖితుడైనా సుఖితుడైనా, నిర్దోషి అయినా దోషి అయినా — మిత్రుడే పరమ గతి. ధనత్యాగం, సుఖత్యాగం, దేశత్యాగం కూడా — అలాంటి స్నేహాన్ని చూసి సజ్జనులు మిత్రుని కోసం చేస్తారు. ఇది సఖ్యశాస్త్రానికి సంపూర్ణ సంగ్రహం — మిత్రుడు గుణాలతో పరీక్షించబడడు, ఆపదలో స్థిరంగా ఉండడంతోనే. ఈ భాగంలో సుగ్రీవుని మాట రెండుగా విభజించబడింది — మొదటి సగంలో తన సౌభాగ్యవర్ణన, రెండవ సగంలో స్నేహపు సామాన్యలక్షణం. ‘దేవతల అనుగ్రహానికి పాత్రుడను’ అనే మాటతో అతడు రాముడు దొరకడాన్ని తన ప్రయత్నఫలంగా కాకుండా దైవానుగ్రహంగా లెక్కిస్తాడు; ఇది వినయానికి పరాకాష్ఠ. ‘దేవతల రాజ్యాన్ని కూడా పొందవచ్చు’ అనే అతిశయోక్తితో రాముని సామర్థ్యం స్తుతించబడింది, కాని తన కోరిక స్వరాజ్యం మాత్రమే అని కూడా సూచించబడింది. ‘నెమ్మదిగా తెలుసుకుంటావు’ అనే పదాలతో కాలంతోనే మిత్రుని పరీక్ష జరుగుతుందని చూపబడింది. విభజించుకోని ధనం, అవస్థలతో సంబంధం లేని ప్రీతి, త్యాగసామర్థ్యం — ఈ మూడూ స్నేహానికి స్తంభాలుగా ఇక్కడ క్రమంగా చెప్పబడ్డాయి. ‘మిత్రుడే పరమ గతి’ అనే వాక్యం సర్గ ఉపదేశసారంలా నిలుస్తుంది. ‘వెండి అయినా బంగారం అయినా’ అనే మూడు ఉదాహరణలతో ధనపు అన్ని రకాలూ గ్రహించబడ్డాయి; ‘ధనవంతుడైనా దరిద్రుడైనా’ అని అవస్థల మూడు ద్వంద్వాలు చెప్పబడ్డాయి — సంపద, సుఖం, దోషం. ఇలా అన్ని అవస్థలలోనూ మిత్రుడు ఒకేరూపంగా నిలుస్తాడు అనేది సిద్ధాంతం. ‘సజ్జనులు సజ్జనులతో’ అనే పునరుక్తితో ఇది సత్పురుషుల ధర్మమే, అందరిదీ కాదు అనే నియమం చేయబడింది. ఈ ప్రకరణం రామాయణపు నీతిభాగాలలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది.

Pleased and delighted by Rāma's words, Sugrīva said to Lakṣmaṇa's valiant elder brother: "Beyond doubt the gods favour me in every way, since a man so rich in virtues as you has become my friend. With you as my ally, blameless one, even the kingdom of the gods could be won — how much more my own kingdom, my lord! My kinsmen and well-wishers should congratulate me, for I have gained a friend of Raghu's line with fire as our witness. You will learn little by little that I too am a friend worthy of you; I cannot myself speak of the qualities in me." Avoiding self-praise, he lets time be the proof. Then he describes the dharma of friendship in general: "In great souls like you, masters of themselves, affection is as unshakeable as the firmness of the self-possessed. Good men regard silver, gold and fine ornaments as held in common with their good friends. Rich or poor, sorrowful or happy, blameless or at fault, a friend is one's highest refuge. When they see such affection, good men will give up wealth, comfort, even their own country, for a friend's sake." This is a whole treatise on friendship in brief: a friend is proved not by his qualities but by his constancy in trouble. Sugrīva's speech falls into two halves, first his own good fortune and then the general marks of friendship. In counting Rāma's friendship a favour of the gods rather than the fruit of his own effort he shows the height of humility; in saying that even heaven could be won he praises Rāma's power, while hinting that he himself wants no more than his own kingdom; and "little by little" shows that a friend is tested only by time. Wealth held in common, affection that does not change with circumstance, and readiness to give up everything — these are the three pillars of friendship set out in order. Silver, gold and ornaments cover every kind of wealth, and rich and poor, happy and sad, blameless and faulty cover every condition, so that a friend stays the same in all of them. Repeating "good men… good friends" makes this the dharma of the virtuous, not of everyone. "A friend is the highest refuge" stands as the lesson of the whole sarga, and the passage is among the most famous pieces of wisdom in the Rāmāyaṇa.

తప్పును తెలియజేయండి

२रामस्य अनुमोदनं सालशाखासनं च

१०तत्तथेत्यब्रवीद्रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः॥
“So be it,” said Rāma to Sugrīva, who spoke so pleasantly, in the presence of Lakṣmaṇa — Rāma in his splendour like wise Vāsava.

११ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत्॥
Then, seeing Rāma standing there, and the mighty Lakṣmaṇa, Sugrīva let his restless glance run all round the forest.

१२स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम्॥
And not far off that lord of monkeys saw a sāla tree, well flowered, thick with tender leaves, and adorned with bees.

१३तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः॥
Breaking off one leafy and lovely bough of it, Sugrīva spread it out for Rāma and sat down there together with Rāghava.

१४तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत्॥
Seeing the two seated, Hanumān too tore off a sāla branch and made the modest Lakṣmaṇa sit down upon it.

१५सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन्गिरिवरोत्तमे॥
Rāma, seated at ease on that best of mountains, strewn all about with sāla blossoms, was serene as a calm ocean.

१६ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद्रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम्॥
Then Sugrīva in his delight, in a soft and gracious voice, out of affection addressed Rāma, his syllables faltering with joy:

లక్ష్మణుని ముందు, బుద్ధిమంతుడైన ఇంద్రునిలా శోభతో ప్రకాశిస్తున్న రాముడు, ప్రియంగా మాట్లాడే సుగ్రీవునితో ‘అది అలాగే’ అన్నాడు. ఒక్క మాటతోనే ఉపదేశమంతా ఆమోదించబడింది. తరువాత నిలిచి ఉన్న రామునీ మహాబలుడైన లక్ష్మణునీ చూసి సుగ్రీవుడు వనంలో అన్ని వైపులా చంచలమైన దృష్టిని సారించాడు. దగ్గరలోనే ఆ వానరేశ్వరుడు ఒక సాలవృక్షాన్ని చూశాడు — బాగా పూచినదీ, కొద్దిగా ఆకులతో నిండినదీ, తుమ్మెదలతో శోభిస్తున్నదీ. దాని ఆకులు దట్టంగా ఉన్న, బాగా శోభిస్తున్న ఒక కొమ్మను విరిచి రామునికి పరచి, సుగ్రీవుడు రాఘవునితో కలిసి కూర్చున్నాడు. వారిద్దరూ కూర్చోవడం చూసి హనుమంతుడు కూడా సాలవృక్షపు కొమ్మను పెకలించి వినయవంతుడైన లక్ష్మణుణ్ణి కూర్చోబెట్టాడు. సాలపుష్పాలు చల్లబడిన ఆ శ్రేష్ఠపర్వతంపై సుఖంగా కూర్చున్న రాముడు ప్రశాంతమైన సముద్రంలా కనిపించాడు. సముద్రోపమానంతో గాంభీర్యమూ శాంతీ ఒకేసారి సూచించబడ్డాయి. తరువాత సంతోషించిన సుగ్రీవుడు మృదువైన శుభమైన వాక్కుతో, ప్రేమతో, సంతోషంతో అక్షరాలు తడబడుతుండగా రామునితో అన్నాడు — సంతోషంతో అక్షరాలు కూడా తడబడుతున్నాయని భావం. ‘ఇంద్రునిలా’ అనే ఉపమానంతో రాముని ఐశ్వర్యమూ లక్ష్మణుని అనుచరత్వమూ ఒకేసారి సూచించబడ్డాయి. సుగ్రీవుని చంచలమైన దృష్టి అతని స్వభావసిద్ధమైన వానరచాపల్యాన్నీ భయం వల్ల కలిగిన జాగ్రత్తనూ సూచిస్తుంది. చెట్టు కొమ్మను పరచడం ఇక్కడ ఆతిథ్యం, హనుమంతుడు అనుకరించడం స్వామిభక్తికి లక్షణం. ‘వినయవంతుడు’ అనే లక్ష్మణుని విశేషణం అతని శీలాన్ని గుర్తుచేస్తుంది — అన్న పక్కన అతడు ఎప్పుడూ వినయంతో ఉంటాడు. పూలు చల్లబడిన పర్వతశిఖరంపై కూర్చున్న రామసుగ్రీవుల చిత్రం ఇక్కడ రమణీయమైనది, తరువాత చెప్పబోయే దుఃఖకథకు నేపథ్యం కూడా. ‘కొద్దిగా ఆకులతో నిండినదీ, బాగా పూచినదీ’ అనే వర్ణనతో వృక్షపు ఋతుశోభ సూచించబడింది; తుమ్మెదలు శోభింపజేయడం అక్కడ మధువు ఉందని చూపిస్తుంది. ఇలాంటి రమణీయమైన స్థలంలో దుఃఖకథ ఆరంభమవుతుందనే విరోధంతో కరుణరసం పెరుగుతుంది. ‘అది అలాగే’ అనే రాముని సంక్షిప్తమైన జవాబు అతని స్వభావసిద్ధమైన గాంభీర్యాన్ని సూచిస్తుంది — మాట అవసరమైనచోటే అతడు మాట్లాడతాడు.

"So be it," said Rāma to the pleasant-spoken Sugrīva, standing before Lakṣmaṇa and shining in his splendour like wise Indra; with a single word he approved all that had been said. The short reply shows his natural gravity: he speaks only where speech is needed. The comparison with Indra suggests both Rāma's majesty and Lakṣmaṇa's place as his follower. Then, seeing Rāma and mighty Lakṣmaṇa standing there, Sugrīva let his restless glance run all round the forest — a monkey's natural restlessness, and also the watchfulness born of fear. Not far off the lord of the monkeys saw a sāla tree in full flower, rich in tender leaves and graced by bees, a sign of the season's beauty and of honey in its blossoms. He broke off one lovely leafy branch, spread it for Rāma, and sat down on it with him. Seeing them seated, Hanumān too tore off a sāla branch and seated the modest Lakṣmaṇa on it. Spreading a branch is the forest's hospitality, and Hanumān's following his master's lead is the mark of a devoted servant; "modest" reminds us of Lakṣmaṇa's character, always humble at his elder brother's side. Sitting at ease on that great mountain strewn with sāla blossoms, Rāma looked as serene as a calm ocean — the image of the sea conveys both his depth and his peace. The picture of the two seated on a flower-strewn mountain top is lovely, and it is the backdrop to the tale of sorrow that follows; that such a tale should begin in so fair a place heightens the pathos. Then Sugrīva, delighted, spoke to Rāma affectionately in a soft, gracious voice, his syllables faltering with joy.

తప్పును తెలియజేయండి

३सुग्रीवस्य विनिकारकथनं रामस्य प्रतिज्ञा च

१७अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः॥
“I have been wronged by my brother and wander here afflicted with fear, robbed of my wife and sorely grieved, on Ṛṣyamūka, best of hills.

१८सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव॥
So I dwell in the forest, terrified, sunk in fear, my mind distraught, wronged by my brother Vālin and made his enemy, Rāghava.

१९वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि॥
To me, who am terrified of Vālin — O giver of safety to all the worlds — to me who am without a protector, you should show your grace.”

२०एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव॥
So addressed, that glorious one, knower and lover of righteousness, Kākutstha, answered Sugrīva with something like a smile:

२१उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्॥
“Help is the fruit of friendship, and injury the mark of an enemy. This very day I shall kill him who carried off your wife.

అన్న చేత అవమానించబడి భయంతో బాధపడుతూ నేను ఇలా తిరుగుతున్నాను; భార్యను కోల్పోయి మిక్కిలి దుఃఖితుడనై శ్రేష్ఠమైన ఋష్యమూక పర్వతాన్ని ఆశ్రయించాను. రాఘవా, భయపడుతూ, భయంలో మునిగి, కలవరపడిన మనస్సుతో నేను వనంలో నివసిస్తున్నాను; అన్న వాలి చేత అవమానించబడ్డాను, అతనితో వైరం కట్టుకున్నాను. సర్వలోకాలకూ అభయమిచ్చేవాడా, భయంతో బాధపడుతున్నవాడినీ అనాథనూ అయిన నన్ను అనుగ్రహించడానికి నువ్వు తగినవాడవు. ‘సర్వలోకాలకూ అభయమిచ్చేవాడా’ అనే సంబోధనతో యాచనకు బలం పెరుగుతుంది — అందరికీ అభయమిచ్చేవాడు ఒక్కనికి ఎలా ఇవ్వకుండా ఉంటాడు? ఇలా చెప్పబడిన తేజస్వీ, ధర్మజ్ఞుడూ, ధర్మప్రియుడూ అయిన కాకుత్స్థుడు నవ్వుతున్నట్లుగా సుగ్రీవునితో అన్నాడు — ఉపకారమే మిత్రునికి ఫలం, అపకారమే శత్రువుకు లక్షణం; నీ భార్యను అపహరించిన ఆ వాలిని ఈరోజే వధిస్తాను. ‘ఈరోజే’ అనే పదం ప్రతిజ్ఞ తక్షణమైనదని సూచిస్తుంది. ‘వినికృతః’ (అవమానించబడినవాడు) అనే పదం మళ్ళీ మళ్ళీ వాడబడుతుంది — ఐదవ సర్గలో కూడా అదే చెప్పబడింది; ప్రచలిత పాఠంలో ఈ ప్రకరణం రెండుసార్లు ముద్రించబడిందని ఇక్కడ గుర్తుంచుకోవాలి. ‘నవ్వుతున్నట్లుగా’ — రాముని చిరునవ్వు మళ్ళీ అతని నిశ్చయానికి చిహ్నం. ‘ఉపకారమే మిత్రునికి ఫలం, అపకారమే శత్రువుకు లక్షణం’ అనే సూత్రరూప వాక్యం మిత్రామిత్రుల భేదాన్ని రెండు చిన్న పదాలతోనే నిర్ణయిస్తుంది. ‘భార్యను కోల్పోయి మిక్కిలి దుఃఖితుడనై’ అనే పదాలతో సుగ్రీవుని దుఃఖం రాముని దుఃఖంతో సమానమని మళ్ళీ గుర్తుచేయబడుతుంది; సమానదుఃఖం గలవారి స్నేహం మరింత దృఢమవుతుందని కవి చూపిస్తాడు. ‘అనాథుడను’ అనే పదంతో సుగ్రీవుడు రాజపదవిని మరిచిపోయి కేవలం శరణార్థిగా ఉపస్థితుడయ్యాడు.

"Wronged by my brother and afflicted with fear, I wander here, robbed of my wife and deeply grieved, sheltering on Ṛṣyamūka, the best of hills. So I live in the forest, terrified, sunk in fear, my mind distraught, wronged by my brother Vālī, who has made himself my enemy, Rāghava. You who give safety to all the worlds, show your grace to me, who am terrified of Vālī and have no protector." Calling Rāma the giver of safety to all the worlds strengthens the plea: how could one who shelters all refuse shelter to one? And in calling himself protectorless Sugrīva forgets his royal rank and comes simply as one seeking refuge. "Robbed of my wife and deeply grieved" recalls again that his sorrow matches Rāma's, and the poet shows that a friendship between those who share a sorrow grows firmer. So addressed, glorious Kākutstha, who knew and loved dharma, answered Sugrīva with something like a smile — once more the sign of his resolve: "Help is the fruit of friendship, injury the mark of an enemy. This very day I will kill the one who carried off your wife." That maxim draws the line between friend and foe in a few words, and "this very day" shows how immediate the promise is.

తప్పును తెలియజేయండి

४रामस्य शरवर्णनं सुग्रीवस्य हर्षश्च

२२इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः॥
Here, illustrious one, are my feathered shafts of fierce brilliance, born in Kārttikeya's reed-grove, adorned with gold,

२३कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव॥
covered over with heron plumes, like the thunderbolt of great Indra, well jointed and keenly pointed, like angry serpents.

२४वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम्॥
See your enemy, Vālin by name, who though your brother has done you wrong, struck down by my arrows and scattered like a shattered mountain.”

२५राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत्॥
Hearing Rāghava's words, Sugrīva, commander of armies, felt unequalled delight and cried out, “Well done, well done!”

మహాభాగా, ఈకలు గలవీ, తీక్ష్ణమైన తేజస్సు గలవీ, కార్తికేయుడు పుట్టిన రెల్లువనంలో పుట్టినవీ, బంగారంతో అలంకరించబడినవీ అయిన ఈ బాణాలు నావి. కంకపక్షి ఈకలతో కప్పబడినవీ, మహేంద్రుని వజ్రాయుధం వంటివీ, మంచి కణుపులు గలవీ, మిక్కిలి పదునైన మొనలు గలవీ అయిన అవి రోషంతో ఉన్న పాముల్లా ఉన్నాయి. బాణవర్ణనలో ఆయుధపు పుట్టుకా, ఆకారమూ, తీక్ష్ణతా, భయంకరతా క్రమంగా చెప్పబడ్డాయి. పాపం చేసినవాడూ, వాలి అనే పేరు గలవాడూ, నీకు అన్న అయినా శత్రువైనవాడూ అయిన వాణ్ణి బాణాలతో చంపబడి చెదిరిన పర్వతంలా చూడు అని కూడా అన్నాడు. ‘అన్న అయినా శత్రువు’ అనే విరోధాభాసంతో వాలి దోషమే ప్రకాశిస్తుంది — అన్నగా ఉండీ శత్రువయ్యాడు. రాఘవుని మాట విని సేనాపతి సుగ్రీవుడు సాటిలేని సంతోషాన్ని పొందాడు, ‘బాగుంది బాగుంది’ అని అన్నాడు. కార్తికేయుని జన్మస్థానమైన రెల్లువనంలో పుట్టినవి అని బాణాల మాహాత్మ్యం చెప్పబడింది; దానితో అవి ఎదురులేనివని ధ్వనిస్తుంది. ‘రోషంతో ఉన్న పాముల్లా’ అనే ఉపమానం బాణాల గమనాన్నీ విషాన్నీ ఒకేసారి సూచిస్తుంది. ‘బాగుంది బాగుంది’ అనే పునరుక్తి సుగ్రీవుని ఆనందాతిశయాన్ని చూపిస్తుంది. ‘చెదిరిన పర్వతంలా’ అనే ఉపమానంతో వాలి గొప్పతనమూ అంగీకరించబడింది, పతనమూ నిశ్చితమని — రెండూ సూచించబడ్డాయి. ‘బంగారంతో అలంకరించబడినవి’ అని బాణాల శోభ కూడా చెప్పబడింది; ఆయుధం కూడా రాజయోగ్యమైనదని ధ్వనిస్తుంది.

"Here, noble friend, are my feathered arrows of fierce brilliance, born in Kārttikeya's reed-forest and adorned with gold, fletched with heron feathers, like great Indra's thunderbolt, well jointed and keen-pointed, like angry serpents." In describing his arrows Rāma names in turn their origin, their form, their sharpness and their terror. That they come from the reed-forest where Kārttikeya was born tells of their greatness and suggests that nothing can withstand them; the angry serpents convey both their speed and their venom; and their gold ornament shows them to be weapons fit for a king. "See your enemy, Vālī by name, your brother who has wronged you, struck down by my arrows and lying scattered like a shattered mountain." "Your brother, your enemy" — the paradox exposes Vālī's fault, a brother who has become a foe. The shattered mountain admits Vālī's greatness and also makes his fall certain. Hearing Rāghava's words, Sugrīva, lord of armies, felt boundless joy and cried, "Well done, well done!" — the repetition shows the fullness of his delight.

తప్పును తెలియజేయండి

५सुग्रीवस्य बाष्पः धैर्येण निग्रहश्च

२६राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान्गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये॥
“Rāma, I am overcome by sorrow, and you are the resort of the sorrowful; it is because I have made you my friend that I lament before you.

२७त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम्॥
For by the giving of your hand you have been made my friend with fire for witness, and you are dearer to me than life; by truth itself I swear it.

२८वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः॥
Because I have made you my friend I speak out with confidence; the grief within me devours my mind unceasingly.”

२९एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम्॥
Having said this much, his eyes clouded with tears, he could not speak aloud, for his voice too was clouded with weeping.

३०बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ॥
But the rush of tears that came on him suddenly like a river in spate Sugrīva held back by firmness in Rāma's presence.

३१स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान्॥
Checking those tears and wiping his fair eyes, that glorious one drew a deep breath and spoke again to Rāghava:

రామా, నేను శోకంతో కృంగిపోయాను, నువ్వు శోకార్తులకు గతివి; మిత్రుడవని భావించే నీ దగ్గర విలపిస్తున్నాను. చేయి అందించి అగ్నిసాక్షిగా నువ్వు నాకు మిత్రుడవయ్యావు, ప్రాణాలకంటే కూడా నాకు ఎక్కువ — సత్యంగా శపథం చేస్తున్నాను. మిత్రుడవని భావించి నిస్సంకోచంగా చెబుతున్నాను — నాలోపల ఉండి నిత్యమూ మనస్సును హరించే దుఃఖాన్నే నివేదిస్తున్నాను. ఇంతవరకు మాట చెప్పి, కన్నీటితో మసకబారిన కళ్ళతో, కన్నీటితో గద్గదమైన గొంతుతో అతడు గట్టిగా మాట్లాడలేకపోయాడు. నదీప్రవాహంలా ఒక్కసారిగా ఉబికి వచ్చిన కన్నీటి వేగాన్ని సుగ్రీవుడు రాముని సన్నిధిలో ధైర్యంతో అణచుకున్నాడు. నదీవేగ ఉపమానంతో శోకపు ఆకస్మికతా ప్రబలతా చెప్పబడ్డాయి. ఆ కన్నీటిని అణచుకొని, శుభమైన కళ్ళను తుడుచుకొని, నిట్టూర్చి, ఆ తేజస్వి మళ్ళీ రాఘవునితో మాట్లాడాడు. మిత్రుని ఎదుట కూడా ఏడవడం శోభించదు అనే వీరుని మర్యాద ఇక్కడ కాపాడబడింది. ‘నువ్వు శోకార్తులకు గతివి’ అనే మాటతో సుగ్రీవుడు రాముణ్ణి కేవలం మిత్రునిగానే కాదు, ఆశ్రయంగా కూడా భావిస్తాడు. అగ్నిసాక్షిగా జరిగిన స్నేహం మళ్ళీ గుర్తుచేయబడుతుంది — ఐదవ సర్గలో చేసినది ఇక్కడ ఫలిస్తోంది. ‘ప్రాణాలకంటే కూడా ఎక్కువ’ అనే పదాలతో మిత్రుడు ప్రాణాలకంటే ప్రియుడని చెప్పబడింది. కన్నీటిని అణచుకోవడం సుగ్రీవుని వీరత్వానికి ప్రమాణం — ఇతరునికి ధైర్యాన్ని ఉపదేశించినవాడు తానూ దానిని ఆచరిస్తాడు. ‘గట్టిగా మాట్లాడలేకపోయాడు’ అనే వర్ణనతో శోకపు ప్రత్యక్షలక్షణం చూపబడింది; మాట ఆగిపోవడమే లోపలి దుఃఖానికి ప్రమాణం. ‘నదీప్రవాహంలా ఉబికి వచ్చిన’ అనే ఉపమానంలో వేగమూ ప్రవాహమూ రెండూ ఇమిడి ఉన్నాయి; అణచుకోవడం మాత్రం గట్టు కట్టడం లాంటిది.

"Rāma, I am overcome by grief, and you are the refuge of the grieving; it is because you are my friend that I lament before you. By giving me your hand you became my friend with fire as witness, and you are dearer to me than my life — I swear it by truth. Because you are my friend I speak out with confidence: the grief within me consumes my mind without ceasing." He sees Rāma not only as a friend but as a refuge, and the friendship made before the fire in the fifth sarga now bears fruit; a friend is dearer than life itself. Having said this much, his eyes clouded with tears, he could not speak aloud, for his voice too was choked with weeping — the blocked voice is the plain sign of the grief within. But the rush of tears that came on him suddenly, like a river in spate, Sugrīva held back by firmness in Rāma's presence. The image of the flood conveys how sudden and strong grief is, and his holding it back is like a bank that contains the stream. Checking his tears, wiping his fair eyes and drawing a deep breath, he spoke to Rāghava again. A hero does not weep even before a friend: here his dignity is kept, and his mastering his tears proves his courage — he who had urged firmness on another now practises it himself.

తప్పును తెలియజేయండి

६राज्यहरणं भार्याहरणं च, वालिवधे एव सुखम्

३२पुराहं वालिना राम राज्यात्स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा॥
“In time past, Rāma, I was cast down from my own kingdom by Vālin; he spoke harsh words to me and, being the stronger, drove me out.

३३हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते॥
My wife, dearer to me than life, was carried off by him, and all those friends of mine were bound in fetters.

३४यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तत्प्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया॥
That evil soul has striven for my destruction, Rāghava, and many monkeys sent by him have been killed by me.

३५शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति॥
It was through this very suspicion that, seeing even you, I did not approach, being afraid; for in a time of fear all men are fearful.

३६केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान्कृच्छ्रगतोऽपि सन्॥
These, with Hanumān at their head, are my only helpers; and it is for their sake that I still keep my life, though brought to extremity.

३७एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते॥
These loving monkeys guard me on every side; they go with me when I must go, and stay with me always when I stay.

३८संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः॥
This, Rāma, is the short of it; what use to tell you at length? He is my elder brother and my enemy, Vālin of famous prowess.

३९तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम्॥
With his destruction alone would my grief be wiped away at once; my happiness and my very life depend upon his destruction.

४०एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः॥
This, Rāma, is the end of my sorrow, told by one afflicted with sorrow; sorrowing or not sorrowing, a friend is always a friend's resort.”

రామా, పూర్వం వాలి నన్ను నా రాజ్యం నుండి దించివేశాడు; కఠినమైన మాటలు వినిపించి బలవంతుడైన అతడు నన్ను తరిమివేశాడు. ప్రాణాలకంటే గొప్పదైన నా భార్యను అతడు అపహరించాడు; నా మిత్రులను బంధనాలలో పెట్టాడు. ఆ దుష్టాత్ముడు నా వినాశం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు; అతడు పంపిన వానరులను నేను అనేకసార్లు చంపాను. ఈ శంకతోనే నిన్ను చూసి కూడా నేను భయపడి దగ్గరికి రాలేదు — భయంలో ఉన్నవారందరూ భయపడతారు కదా. హనుమంతుడు మొదలైన వీరు మాత్రమే నాకు సహాయులు; అందుచేత కష్టంలో ఉన్నా నేను ప్రాణాలు నిలుపుకుంటున్నాను. ప్రేమగల ఈ కపులు నన్ను అన్ని వైపులా రక్షిస్తున్నారు, నేను వెళ్ళేచోటికి కూడా వస్తారు, నేను నిలిచినచోట నిత్యమూ నిలుస్తారు. ఇది నా సంక్షేపం; విస్తారంగా చెప్పి ఏమి ప్రయోజనం? విఖ్యాతమైన పౌరుషం గల నా అన్న వాలి నాకు శత్రువు. అతని వినాశంతోనే నా దుఃఖం వెంటనే తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది; నా సుఖమూ జీవితమూ అతని వినాశంపైనే ఆధారపడి ఉన్నాయి. శోకార్తుడనైన నేను నా శోకానికి ముగింపు ఏదో నివేదించాను; దుఃఖంలో ఉన్నా సుఖంలో ఉన్నా మిత్రునికి మిత్రుడే నిత్యమూ గతి. చివరకు అతడు తన దుఃఖపు కారణాన్నీ ఫలాన్నీ ఒకేచోట సంగ్రహించి మిత్రుని శరణుకోరతాడు. ఈ భాగంలో సుగ్రీవుడు తాను కోల్పోయిన నాలుగింటిని లెక్కిస్తాడు — రాజ్యం, భార్య, మిత్రులు, నిర్భయత; వీటికి ప్రతీకారం ఒక్క వాలివధతోనే సాధ్యమని ఉపసంహరిస్తాడు. ‘భయంలో ఉన్నవారందరూ భయపడతారు’ అనే సామాన్యవచనంతో తన భయం సిగ్గుపడవలసినది కాదని అతడు నిరూపిస్తాడు. హనుమంతుడు మొదలైన సహాయుల వర్ణన కూడా కృతజ్ఞతకు ప్రకాశం — వారి కారణంగానే అతడు ప్రాణాలు నిలుపుకుంటున్నాడు. ‘ఇది నా సంక్షేపం’ అనే మాటతో కథ సంక్షేపంగా చెప్పబడింది, విస్తారం తరువాతి సర్గలో అని సూచించబడింది. ‘విఖ్యాతమైన పౌరుషం గలవాడు’ అనే వాలి విశేషణం శత్రువు బలాన్ని అంగీకరిస్తూ సుగ్రీవుని సత్యనిష్ఠను చూపిస్తుంది — భయంతో కూడా అతడు శత్రువును తక్కువచేయడు. ‘అతని వినాశంపైనే ఆధారపడి ఉన్నాయి’ అనే పదంతో సుఖానికీ జీవితానికీ ఒకటే మూలమని చెప్పబడింది. ‘మిత్రుడే గతి’ అనే ముగింపువాక్యం మళ్ళీ స్నేహధర్మాన్నే గుర్తుచేస్తుంది, దానితో సర్గ ఆరంభంలో చెప్పినదానితో ముగింపు కలుస్తుంది. ‘అతడు పంపిన వానరులను అనేకసార్లు’ అనే మాటతో వాలి ద్వేషపు నిరంతరత సూచించబడింది; ఒక్కసారి కాదు, మళ్ళీ మళ్ళీ అతడు చంపడానికి దూతలను పంపాడు. సుగ్రీవుడు వారిని ఇష్టం లేకుండానే చంపాడని ధ్వనిస్తుంది.

"Long ago, Rāma, Vālī threw me out of my own kingdom; he spoke harshly to me and, being the stronger, drove me away. He took my wife, who is dearer to me than life, and put all my friends in chains. That wicked soul has worked for my destruction, Rāghava, and I have killed many monkeys he sent against me." That Vālī sent his agents not once but again and again shows how unrelenting his hatred was, and it is hinted that Sugrīva killed them unwillingly. "It was this very suspicion that made me afraid to approach even you when I saw you; for in a time of fear everyone is afraid." With that general truth he shows that his fear was nothing to be ashamed of. "These monkeys, with Hanumān at their head, are my only helpers, and it is for their sake that I still keep my life, though I am in dire straits. These loving monkeys guard me on every side; they go with me when I must go and stay with me whenever I stay." His praise of them is also his gratitude. "That is the short of it, Rāma; what use is it to tell you at length? My elder brother Vālī, famous for his prowess, is my enemy. Only with his destruction would my grief be wiped away at once; my happiness and my very life depend on his destruction. That, Rāma, is how my grief can end, as told by one stricken with grief; in sorrow or in joy, a friend is always a friend's refuge." Sugrīva counts four things he has lost — his kingdom, his wife, his friends and his safety — and concludes that all can be restored by one thing, the death of Vālī. "That is the short of it" signals that the full story will come in the next sarga. Calling Vālī famous for his prowess, he admits his enemy's strength, showing that even in fear he does not belittle his foe — a sign of his honesty. His happiness and his life have a single root, and his closing words on friendship bring the end of the sarga back to its beginning.

తప్పును తెలియజేయండి

७रामस्य प्रश्नः सुग्रीवस्य कथारम्भश्च

४१श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद्वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
Hearing this word, Rāma said to Sugrīva: “On what account did this enmity arise? I wish to hear it exactly as it was.

४२सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद्विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम्॥
For once I have heard the cause of your enmity, monkey, I shall weigh the strengths on either side and act at once.

४३बलवान्हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः॥
My indignation is strong already on hearing that you were humiliated; it swells and makes my heart tremble, like the rush of water in the rains.

४४हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव॥
Tell it gladly and with confidence; by the time my bow is strung, the arrow will have been loosed by me and your enemy destroyed.”

४५एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः॥
So addressed by the great-souled Kākutstha, Sugrīva felt unequalled delight, together with his four monkeys.

४६ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे॥
Then, his face bright with joy, Sugrīva began to tell the elder brother of Lakṣmaṇa the true cause of the enmity.

ఈ మాట విని రాముడు సుగ్రీవునితో ఇలా అన్నాడు — ఈ వైరం ఏ కారణంగా కలిగింది? యథార్థంగా వినాలనుకుంటున్నాను. వానరా, వైరకారణాన్ని విని, బలాబలాలను నిర్ణయించుకొని, వెంటనే చర్య తీసుకుంటాను. న్యాయనిష్ఠుడైన రాముని మర్యాద ఇది — ప్రతిజ్ఞ చేసిన కార్యమైనా విచారపూర్వకంగానే చేయబడుతుంది. నువ్వు అవమానించబడ్డావని విని నాకు బలమైన ఆగ్రహం కలిగింది; వర్షాకాలపు నీటి వేగంలా అది హృదయాన్ని కంపింపజేస్తూ పెరుగుతోంది. సంతోషంగా, నిస్సంకోచంగా చెప్పు — విల్లు ఎక్కుపెట్టి నేను బాణం విడిచేంతలోనే నీ శత్రువు నిర్మూలమవుతాడు అనేది నిశ్చయం. మహాత్ముడైన కాకుత్స్థుడు ఇలా అనగా సుగ్రీవుడు నలుగురు వానరులతో కలిసి సాటిలేని సంతోషాన్ని పొందాడు. తరువాత సంతోషించిన ముఖంతో సుగ్రీవుడు లక్ష్మణుని అన్నకు వైరకారణాన్ని యథార్థంగా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు — దీనితో తరువాతి సర్గ కథ ఆరంభమవుతుంది. రాముని ప్రశ్న రెండు ప్రయోజనాలను సాధిస్తుంది — వైరపు మూలాన్ని తెలుసుకోవడం, బలాబలాలను నిశ్చయించడం; దీనితో అతని రాజనీతికౌశలం ప్రకాశిస్తుంది. ‘వర్షాకాలపు నీటి వేగంలా’ అనే ఉపమానంతో ఆగ్రహం పెరగడం సహజమూ అనివార్యమూ అని చెప్పబడింది. ‘విల్లు ఎక్కుపెట్టేంతలోనే’ అనే మాటలో కాలపు స్వల్పత్వమూ ప్రతిజ్ఞ దృఢత్వమూ ఒకేసారి సూచించబడ్డాయి. ‘తత్త్వతః’ (యథార్థంగా) అనే పదం రెండుసార్లు వాడబడింది — రాముని ప్రశ్నలో, సుగ్రీవుని కథారంభంలో; దానితో కథ యాథార్థ్యం సూచించబడుతుంది. ‘నలుగురు వానరులతో కలిసి’ అనే పదాలతో సుగ్రీవుని పరివారం మళ్ళీ గుర్తుచేయబడింది — హనుమంతుడు మొదలైన నలుగురే అతనికి మిగిలిన బలం.

Hearing this, Rāma said to Sugrīva: "What caused this enmity? I want to hear exactly how it was. When I have heard the cause, monkey, I will weigh the strength on each side and act at once." This is the way of a man devoted to justice: even a task already promised is undertaken only after reflection. His question serves two ends, to learn the root of the quarrel and to judge the strength of each side, and so shows his skill in statecraft. "Hearing that you were humiliated has roused strong indignation in me; it swells and shakes my heart like floodwater in the rains." The image shows his anger rising as naturally and irresistibly as a river in the monsoon. "Tell me gladly and with confidence: by the time my bow is strung, my arrow will have flown and your enemy be finished." In those words the shortness of the time and the firmness of the promise are shown together. So addressed by great-souled Kākutstha, Sugrīva and his four monkeys — Hanumān and the others, all the strength he had left — felt unequalled joy. Then, his face bright with happiness, Sugrīva began to tell Lakṣmaṇa's elder brother the true cause of the enmity, and with this the story of the next sarga begins. "Truly" is said twice, in Rāma's question and at the start of Sugrīva's story, to mark that the tale is true.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३४ पदानि
परितुष्टः ८.१ सर्वथा सन्तुष्टः
सन्धिः
परि + तुष्टः → परितुष्टः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘परितुष्टः + तु’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘तुष्’ धातोः क्तः, ‘परि’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
लक्ष्मणस्याग्रजम् ८.१ लक्ष्मणस्य ज्येष्ठं भ्रातरं रामम्
सन्धिः
लक्ष्मणस्य + अग्रजम् → लक्ष्मणस्याग्रजम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अग्रे जायते इति अग्रजः; लक्ष्मणस्य अग्रजः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अनुग्राह्यः ८.२ अनुग्रहस्य पात्रम्, कृपार्हः
सन्धिः
अनु + ग्राह्यः → अनुग्राह्यः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सर्वथा + अहम् + अनुग्राह्यः’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः, विसर्गस्य च ओकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘ग्रह्’ धातोः ण्यत्, ‘अनु’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गुणोपेतः ८.२ गुणैः युक्तः
सन्धिः
गुण + उपेतः → गुणोपेतः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
गुणैः उपेतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सभाज्यः ८.४ सत्कारार्हः, अभिनन्दनीयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सभाज्यः + बन्धूनाम्’ इत्यत्र विसर्गस्य ओकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘सभाज्’ धातोः ण्यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अग्निसाक्षिकम् ८.४ अग्निं साक्षिणं कृत्वा कृतम्
सन्धिः
अग्नि + साक्षिकम् → अग्निसाक्षिकम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘यस्य + अग्निसाक्षिकम्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः
समासः
अग्निः साक्षी यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, कप्प्रत्ययान्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुरूपः ८.५ योग्यः, सदृशः
सन्धिः
अनु + रूपः → अनुरूपः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अनुरूपः + ते’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
समासः
रूपम् अनुगतः — अव्ययीभावगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भूयिष्ठम् ८.६ प्रायशः, अत्यन्तम्
सन्धिः
बहु + इष्ठन् → भूयिष्ठ — ‘बहु’ इत्यस्य ‘भू’ आदेशः
समासः
समासः नास्ति — अतिशये इष्ठन्प्रत्ययः
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् — द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
आत्मवताम् ८.६ जितेन्द्रियाणाम्, धीराणाम्
सन्धिः
आत्मन् + मतुप् → आत्मवत् — नकारलोपः; ‘धैर्यम् + आत्मवताम्’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
समासः
आत्मा प्रशस्तः येषां ते — मत्वर्थीयः तद्धितः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
अविभक्तानि ८.७ अपृथक्कृतानि, साधारणानि
सन्धिः
न + विभक्तानि → अविभक्तानि — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः
समासः
न विभक्तानि — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
आढ्यः ८.८ धनवान्, समृद्धः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हरीश्वरः ८.१२ वानराणां स्वामी, सुग्रीवः
सन्धिः
हरि + ईश्वरः → हरीश्वरः — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
हरीणाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समुत्पाट्य ८.१४ समूलम् उत्खाय, भङ्क्त्वा
सन्धिः
सम् + उद् + पाट्य → समुत्पाट्य — मकारस्य परसवर्णः, दकारस्य तकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘पट्’ धातोः णिजन्तात् ल्यप्, ‘सम्’ ‘उद्’ उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — पूर्वकालिकः ल्यबन्तः
सुखोपविष्टम् ८.१५ सुखेन आसीनम्
सन्धिः
सुख + उपविष्टम् → सुखोपविष्टम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सुखेन उपविष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
गिरिवरोत्तमे ८.१५ पर्वतश्रेष्ठे
सन्धिः
गिरिवर + उत्तमे → गिरिवरोत्तमे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
गिरीणां वरः, तेषु उत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
हर्षव्याकुलिताक्षरम् ८.१६ हर्षेण स्खलिताक्षरम्
सन्धिः
व्याकुलित + अक्षरम् → व्याकुलिताक्षरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हर्षेण व्याकुलितानि अक्षराणि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणतया
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, क्रियाविशेषणम्
विनिकृतः ८.१७ अपमानितः, निर्वासितः
सन्धिः
वि + नि + कृतः → विनिकृतः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कृ’ धातोः क्तः, ‘वि’ ‘नि’ उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वलोकाभयंकर ८.१९ हे सर्वलोकानाम् अभयदातः
सन्धिः
सर्वलोक + अभयम् → सर्वलोकाभयम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; ‘अभयम् + कर’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
समासः
सर्वेषां लोकानाम् अभयं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
अनाथस्य ८.१९ रक्षकरहितस्य
सन्धिः
न + नाथस्य → अनाथस्य — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः; ‘त्वम् + अनाथस्य’ इत्यत्र मकारस्य सन्धिः
समासः
न विद्यते नाथः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
अरिलक्षणम् ८.२१ शत्रोः चिह्नम्
सन्धिः
अपकारः + अरिलक्षणम् → अपकारोऽरिलक्षणम् — विसर्गस्य ओकारः, परस्य अकारस्य अवग्रहः
समासः
अरेः लक्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
तिग्मतेजसः ८.२२ तीक्ष्णतेजसः
सन्धिः
तिग्म + तेजस् → तिग्मतेजस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तिग्मं तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पत्रिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कार्तिकेयवनोद्भूताः ८.२२ कार्तिकेयस्य जन्मस्थाने शरवने जाताः
सन्धिः
वन + उद्भूताः → वनोद्भूताः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कार्तिकेयस्य वने उद्भूताः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘शराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतकिल्बिषम् ८.२४ कृतपापम्, अपराधकारिणम्
सन्धिः
कृत + किल्बिषम् → कृतकिल्बिषम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतं किल्बिषं येन सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वाहिनीपतिः ८.२५ सेनापतिः
सन्धिः
वाहिनी + पतिः → वाहिनीपतिः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाहिन्याः पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पाणिप्रदानेन ८.२७ हस्तसमर्पणेन, करग्रहणेन
सन्धिः
पाणि + प्रदानेन → पाणिप्रदानेन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पाणेः प्रदानम्, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
बाष्पदूषितलोचनः ८.२९ अश्रुभिः आवृतनेत्रः
सन्धिः
बाष्प + दूषित → बाष्पदूषित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बाष्पेण दूषिते लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अवरोपितः ८.३२ अधः पातितः, पदात् च्यावितः
सन्धिः
अव + रोपितः → अवरोपितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः णिजन्तात् क्तः, ‘अव’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कृच्छ्रगतः ८.३६ संकटं प्राप्तः
सन्धिः
कृच्छ्र + गतः → कृच्छ्रगतः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कृच्छ्रगतः + अपि’ इत्यत्र विसर्गस्य ओकारः, अवग्रहः च
समासः
कृच्छ्रं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विश्रुतपौरुषः ८.३८ प्रसिद्धपराक्रमः
सन्धिः
वि + श्रुत → विश्रुत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पुरुष + अण्’ इत्यत्र आदिवृद्धिः
समासः
विश्रुतं पौरुषं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हृदयोत्कम्पी ८.४३ हृदयं कम्पयन्
सन्धिः
हृदय + उत्कम्पी → हृदयोत्कम्पी — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
हृदयम् उत्कम्पयति इति — उपपदतत्पुरुषः, णिनिप्रत्ययान्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अमर्षः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रावृड्वेगः ८.४३ वर्षाकालिकः जलवेगः
सन्धिः
प्रावृष् + वेगः → प्रावृड्वेगः — षकारस्य जश्त्वे डकारः
समासः
प्रावृषि वेगः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आरोप्यते ८.४४ धनुषि ज्या योज्यते
सन्धिः
आ + रोप्यते → आरोप्यते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः णिजन्तात् लट्, कर्मणि
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, कर्मणि
प्रहृष्टवदनः ८.४६ प्रसन्नमुखः
सन्धिः
प्र + हृष्ट → प्रहृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रहृष्टं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उपचक्रमे ८.४६ आरब्धवान्, उपक्रान्तवान्
सन्धिः
उप + चक्रमे → उपचक्रमे — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आख्यातुम् + उपचक्रमे’ इत्यत्र मकारस्य सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः लिट्, ‘उप’ उपसर्गः, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्