॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 28వ సర్గ

బాలకాండ — 28వ సర్గ

అస్త్రసంహారోపదేశం

సంహారమంత్రాల పేర్లు, మూర్తిమంతమైన అస్త్రాల ప్రాదుర్భావం, సిద్ధాశ్రమం వైపు ప్రయాణం, రాముని ప్రశ్న

अस्मिन् सर्गे रामः विश्वामित्रात् अस्त्राणां संहारविधिं लभते। अस्त्राणि प्रतिगृह्य प्रहृष्टवदनः रामः गच्छन् एव मुनिं वदति — ‘एतैः अस्त्रैः अहं सुरैः अपि दुराधर्षः; किन्तु संहारान् अपि ज्ञातुम् इच्छामि’ इति। ततः धृतिमान् सुव्रतः शुचिः विश्वामित्रः संहारमन्त्रान् नामतः एव उपदिशति — सत्यवान्, सत्यकीर्तिः, धृष्टः, रभसः, प्रतिहारतरः, पराङ्मुखः, अवाङ्मुखः, लक्ष्यालक्ष्यौ, दृढनाभसुनाभकौ, दशाक्षशतवक्त्रौ, दशशीर्षशतोदरौ, पद्मनाभमहानाभौ, दुन्दुनाभस्वनाभकौ, ज्योतिषः, शकुनः, नैरास्यविमलौ, यौगंधरविनिद्रौ, दैत्यप्रमथनौ, शुचिबाहुः, महाबाहुः, निष्कलिः, विरुचः, सार्चिमाली, धृतिर्माली, वृत्तिमान्, रुचिरः, पित्र्यः, सौमनसः, विधूतमकरौ, परवीरः, रतिः, धनधान्यौ, कामरूपः, कामरुचिः, मोहः, आवरणः, जृम्भकः, सर्पनाथः, पन्थानवरुणौ च। एते सर्वे कृशाश्वतनयाः भास्वराः कामरूपिणः; ‘पात्रभूतः असि, प्रतीच्छ’ इति मुनिः आज्ञापयति। ‘बाढम्’ इति उक्त्वा रामः तान् गृह्णाति; ते च मूर्तिमन्तः दिव्यभास्वरदेहाः प्रादुर्भवन्ति — केचित् अङ्गारसदृशाः, केचित् धूमोपमाः, केचित् चन्द्रार्कसदृशाः — प्राञ्जलयः च ‘किं ते करवाम’ इति पृच्छन्ति। रामः तान् ‘यथेष्टं गच्छत, कार्यकाले तु मानसाः भूत्वा साहाय्यं कुरुत’ इति आदिशति; ते प्रदक्षिणं कृत्वा यथागतं गच्छन्ति। ततः राघवः गच्छन् एव पर्वतस्य अविदूरतः मेघसंकाशं मृगाकीर्णं वल्गुभाषैः शकुनैः अलंकृतं वृक्षखण्डं दृष्ट्वा मुनिं पृच्छति — ‘किम् इदम्? देशस्य सुखवत्तया अवगच्छामि यत् रोमहर्षणात् कान्तारात् निःसृताः स्मः। कस्य इदम् आश्रमपदम्? कुत्र ते ब्रह्मघ्नाः दुष्टचारिणः तव यज्ञविघ्नाय सम्प्राप्ताः? कुत्र च तव याज्ञिकी क्रिया, या मया रक्षितव्या?’ इति। एवं प्रश्नेन एव सर्गः समाप्यते।

పుస్తకంగా చదవండి

१अस्त्रग्रहणानन्तरं संहारजिज्ञासा

१प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥
Then, with the weapons received, his face bright and himself purified, Kākutstha spoke to Viśvāmitra as they walked on.

२गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन्दुराधर्षः सुरैरपि।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान्मुनिपुंगव॥
“Lord, now that I hold these weapons I cannot be overcome even by the gods. But, best of sages, I want to know how they are withdrawn.”

అస్త్రాలను స్వీకరించి, సంతోషంతో వికసించిన ముఖంతో, శుచి అయిన కాకుత్స్థుడు నడుస్తూనే విశ్వామిత్రునితో అన్నాడు — ‘భగవాన్, ఈ అస్త్రాలను గ్రహించిన నేను దేవతలకు కూడా ఎదిరింపరానివాడనయ్యాను; కానీ మునిశ్రేష్ఠా, ఈ అస్త్రాల ఉపసంహారాలను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.’ ఇక్కడ రాముని వివేకం ప్రకాశిస్తోంది. ప్రయోగించిన తరువాత వెనక్కి తీసుకోలేని అస్త్రం కార్యం ముగిసినా ఆగదు; అప్పుడు రక్షించవలసిన లోకమే దహించబడవచ్చు. కాబట్టి ప్రయోగవిద్య సగం విద్య మాత్రమే; ఉపసంహారవిద్యతో కలిసినప్పుడే అది పూర్ణమవుతుంది. అంతేకాక ‘గచ్ఛన్నేవ’ (నడుస్తూనే) అనే మాటతో కవి సూచిస్తున్నాడు — దారిలోనే శిక్షణ సాగింది, ప్రయాణం విద్యను అడ్డుకోదు.

Having received the weapons, his face bright and his person purified, Kākutstha spoke to Viśvāmitra as they walked on: "Lord, now that I hold these weapons, not even the gods can overcome me. But, best of sages, I also want to know how they are withdrawn." Here Rāma's good judgement shines out. A weapon that cannot be called back once it is loosed does not stop when its work is done, and then the very world it was meant to protect might burn. The art of releasing a weapon is only half an art; with the art of withdrawing it, it becomes whole. And the words "as they walked on" show that the teaching went on along the road; the journey did not interrupt the learning.

తప్పును తెలియజేయండి

२धृतिमतः मुनेः उपदेशारम्भः

३एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः।
संहारान्व्याजहाराथ धृतिमान्सुव्रतः शुचिः॥
When Kākutstha had spoken so, Viśvāmitra of great austerity — steady, firm in his vows, pure — then declared the formulas of withdrawal.

కాకుత్స్థుడు ఇలా అడగగానే మహాతపస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు ఉపసంహారాలను చెప్పాడు. ఇక్కడ మునికి గల మూడు విశేషణాలు గమనించదగినవి — ధృతిమంతుడు, సువ్రతుడు, శుచి. ఉపసంహార మంత్రాలు ప్రయోగ మంత్రాలకంటే కూడా మరింత రహస్యమైనవి; వాటిని ఇవ్వడంలో ఆచార్యునికి ధైర్యం, వ్రతనిష్ఠ, శౌచం అవసరం. ముని ఏదీ దాచడు; అడిగిన వెంటనే అంతా ఇస్తాడు, ఎందుకంటే శిష్యుడు పాత్రుడని అతనికి తెలుసు. ఇక్కడ దానానికి ప్రమాణం యోగ్యతయే, శిష్యుని పట్టుదల కాదు. క్రమం కూడా గమనించదగినది — మునుపటి సర్గలో అస్త్రాలు ఇవ్వబడ్డాయి, ఇక్కడ ఉపసంహారాలు; మొదట శక్తి, తరువాత దాని నియంత్రణ. శక్తిని ఇచ్చి నియంత్రణను ఇవ్వనివాడు ఆచార్యుడు కాడు.

When Kākutstha had said this, Viśvāmitra of great austerity, steady, firm in his vows and pure, taught him the formulas of withdrawal. Those three qualities matter, for the mantras of withdrawal are even more secret than those of release, and to hand them on a teacher needs steadiness, devotion to his vows and purity. Nor did the sage hold anything back: he gave everything the moment it was asked, because he knew his pupil was worthy. The pupil's fitness, not his insistence, decided the gift. The order matters too: in the previous sarga the weapons were given, here the means of withdrawing them; first power, then its control. One who gives power without giving control is no teacher.

తప్పును తెలియజేయండి

३संहारमन्त्राणां नामानि — प्रथमः गणः

४सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम्॥
“Satyavat and Satyakīrti, Dhṛṣṭa and Rabhasa; the one called Pratihāratara, and Parāṅmukha and Avāṅmukha;

५लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ॥
Lakṣya and Alakṣya, these two, and Dṛḍhanābha and Sunābhaka; Daśākṣa and Śatavaktra, and Daśaśīrṣa and Śatodara;

६पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभस्वनाभकौ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ॥
Padmanābha and Mahānābha, Dundunābha and Svanābhaka; Jyotiṣa and Śakuna, and the pair Nairāsya and Vimala;

తరువాత ముని ఆ ఉపసంహారాలను పేర్లతోనే ఉపదేశిస్తున్నాడు — సత్యవంతుడు, సత్యకీర్తి, ధృష్టుడు, రభసుడు, ప్రతిహారతరుడు, పరాఙ్ముఖుడు, అవాఙ్ముఖుడు, లక్ష్యుడు, అలక్ష్యుడు, దృఢనాభుడు, సునాభకుడు, దశాక్షుడు, శతవక్త్రుడు, దశశీర్షుడు, శతోదరుడు, పద్మనాభుడు, మహానాభుడు, దుందునాభుడు, స్వనాభకుడు, జ్యోతిషుడు, శకునుడు, నైరాస్యుడు, విమలుడు. వీటిలో చాలా పేర్లు రూపాన్నో ధ్వనినో సూచిస్తాయి — నాభుల సంఖ్య, ముఖాల సంఖ్య, శిరస్సుల సంఖ్య. పేరును ఉచ్చరించడంతోనే అస్త్రం వెనుదిరుగుతుందని మంత్రశాస్త్ర సిద్ధాంతం; కాబట్టి ఇక్కడ పేర్లే విద్య, వేరే ప్రయోగోపదేశం ఏదీ లేదు. అంతేకాక చాలా పేర్లు ద్వంద్వంగా జంటజంటగా కూర్చబడ్డాయి — లక్ష్య అలక్ష్యులు, దృఢనాభ సునాభకులు, దశాక్ష శతవక్త్రులు; జంటల కూర్పుతో జ్ఞాపకం సులభమవుతుంది, ఛందస్సు కూడా కాపాడబడుతుంది.

The sage taught the withdrawals by their names alone: "Satyavat and Satyakīrti, Dhṛṣṭa and Rabhasa, the one called Pratihāratara, Parāṅmukha and Avāṅmukha; Lakṣya and Alakṣya, Dṛḍhanābha and Sunābhaka, Daśākṣa and Śatavaktra, Daśaśīrṣa and Śatodara; Padmanābha and Mahānābha, Dundunābha and Svanābhaka, Jyotiṣa and Śakuna, and Nairāsya and Vimala." Many of these names suggest a shape or a sound: so many navels, so many mouths, so many heads. It is a principle of the lore of mantras that simply speaking the name turns the weapon back, so here the names are themselves the knowledge, with no separate instruction on their use. Many are set in pairs, the Seen and the Unseen, Firm-navel and Fair-navel, Ten-eyed and Hundred-mouthed, and pairing makes them easy to remember and keeps the metre.

తప్పును తెలియజేయండి

४संहारमन्त्राणां नामानि — द्वितीयः गणः

७यौगंधरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा।
सार्चिमाली धृतिर्माली वृत्तिमान्रुचिरस्तथा॥
Yaugandhara and Vinidra, and likewise the two that crush the daityas; Śucibāhu, Mahābāhu, Niṣkali and Viruca; Sārcimālī and Dhṛtirmālī, Vṛttimān and Rucira;

८पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव॥
Pitrya and Saumanasa, and the two Vidhūta and Makara; Paravīra and Rati, and Dhana and Dhānya, Rāghava;

९कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा।
जृम्भकं सर्पनाथं च पन्थानवरुणौ तथा॥
Kāmarūpa, Kāmaruci, Moha and Āvaraṇa; Jṛmbhaka and Sarpanātha, and Panthāna and Varuṇa —

తరువాత యౌగంధరుడు, వినిద్రుడు, దైత్యప్రమథనులిద్దరు, శుచిబాహువు, మహాబాహువు, నిష్కలి, విరుచుడు, సార్చిమాలి, ధృతిమాలి, వృత్తిమంతుడు, రుచిరుడు, పిత్ర్యుడు, సౌమనసుడు, విధూతుడు, మకరుడు, పరవీరుడు, రతి, ధనుడు, ధాన్యుడు, కామరూపుడు, కామరుచి, మోహుడు, ఆవరణుడు, జృంభకుడు, సర్పనాథుడు, పంథానుడు, వరుణుడు చెప్పబడుతున్నారు. ఈ ఏడవ శ్లోకం ఆరు పాదాలు గలది — పేర్లు ఎక్కువగా ఉండడం వల్ల ఒక అర్ధభాగం అధికంగా కూర్చబడింది. ఈ జాబితాను వినేవారి మనస్సులో ఒకే భావం ఉదయిస్తుంది — ఎన్ని ప్రహరణాలు ఉన్నాయో, అన్ని నివర్తనాలూ ఉన్నాయి; ప్రతి దెబ్బకూ తప్పక ప్రతిక్రియ ఉంటుంది.

Then came Yaugandhara and Vinidra, the two that crush the daityas, Śucibāhu, Mahābāhu, Niṣkali and Viruca, Sārcimālī and Dhṛtirmālī, Vṛttimān and Rucira, Pitrya and Saumanasa, Vidhūta and Makara, Paravīra and Rati, Dhana and Dhānya, Kāmarūpa, Kāmaruci, Moha and Āvaraṇa, Jṛmbhaka and Sarpanātha, Panthāna and Varuṇa. The names crowd so thick that one verse has to run half again as long as the others. Hearing this list, one thought rises in the mind: for every stroke there is a turning back; for every blow, some answer surely exists.

తప్పును తెలియజేయండి

५कृशाश्वतनयानां प्रतिग्रहणाज्ञा

१०कृशाश्वतनयान्राम भास्वरान्कामरूपिणः।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव॥
receive these sons of Kṛśāśva, Rāma, radiant and able to take whatever form they wish. Blessings on you: you are fit to hold them, Rāghava.”

‘రామా, వీరు కృశాశ్వుని కుమారులు, ప్రకాశించేవారు, కోరిన రూపం ధరించేవారు; వీరిని స్వీకరించు, నీకు శుభం, నీవు పాత్రుడవు’ అని ముని అంటున్నాడు. ‘పాత్రభూతః’ (పాత్రుడవు) అనే మాట మననం చేయదగినది — విద్యను అందరికీ ఇవ్వకూడదు, పాత్రునికే ఇవ్వాలి. ఇక్కడ అస్త్రాలు దేవతారూపంలో గ్రహించబడుతున్నాయి, జడసాధనాలుగా కాదు; వాటి జనకుడు ప్రజాపతి కృశాశ్వుడని పురాణప్రసిద్ధి. ఈ విధంగా శస్త్రాన్ని చేతనమైనదిగా భావిస్తూ కవి దాని ప్రయోగంలోని బాధ్యతను కూడా సూచిస్తున్నాడు; చేతనమైనదానిని ప్రార్థిస్తారు, కేవలం విసిరివేయరు. ‘కామరూపిణః’ అనేది కూడా గమనించదగినది — ఇచ్ఛతో రూపం గ్రహిస్తాయి, కాబట్టి ప్రయోగించేవాని సంకల్పమే వాటి రూపాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.

"Receive these sons of Kṛśāśva, Rāma, radiant and able to take whatever form they wish," said the sage. "Bless you; you are a worthy vessel for them." "Worthy vessel" is worth thinking about: knowledge is not to be given to everyone, only to the worthy. The weapons are treated here as deities, not as lifeless tools, and the old tradition names Prajāpati Kṛśāśva as their father. By treating a weapon as a conscious being the poet also points to the responsibility of using it: what is conscious is invoked, not merely hurled. And since they take any form at will, it is the will of the one who wields them that decides their shape.

తప్పును తెలియజేయండి

६मूर्तिमतामस्त्राणां प्रादुर्भावः

११बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः॥
Kākutstha said only “So be it,” his heart delighted — and there they were, with shining divine bodies, embodied and bringing joy.

१२केचिदङ्गारसदृशाः केचिद्धूमोपमास्तथा।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित्प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा॥
Some of them were like burning coals, some like smoke, and some had the look of the moon and the sun; and they stood with their palms joined.

‘సరే’ అని మాత్రమే పలికి, సంతోషించిన అంతరాత్మతో కాకుత్స్థుడు వాటిని గ్రహించాడు. అప్పుడు అవి దివ్యంగా ప్రకాశించే దేహాలతో, మూర్తిమంతమై, సుఖాన్ని ఇచ్చేవిగా ప్రత్యక్షమయ్యాయి. కొన్ని నిప్పుకణికల వంటివి, కొన్ని పొగ వంటివి, కొన్ని చంద్రసూర్యుల వంటివి; అన్నీ వినయంగా చేతులు జోడించి నిలిచాయి. ఈ వర్ణవైవిధ్యం వాటి స్వభావవైవిధ్యాన్ని సూచిస్తుంది — కొన్ని దహించేవి, కొన్ని మోహపెట్టేవి, కొన్ని ప్రకాశింపజేసేవి. కానీ అన్నీ వినయంతో నమస్కరిస్తాయి; వినయంతో కూడిన బలమే సుఖాన్ని ఇస్తుంది. ‘బాఢం’ (సరే) అనే ఒక్క మాటతోనే రాముని స్వీకారం — సందేహం లేదు, ఆలస్యం లేదు, గర్వమూ లేదు. ‘సుఖప్రదాః’ (సుఖాన్నిచ్చేవి) అనే విశేషణం విరోధాభాసంలా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇవి సంహారసాధనాలు; కానీ రక్షించేవే సుఖాన్నిస్తాయి — హింసాసాధనం కూడా ధర్మరక్షణలో సుఖానికి కారణమవుతుంది.

Kākutstha said only "So be it," his heart full of delight, and at once they appeared, embodied, with shining divine forms, bringing joy. Some were like glowing coals, some like smoke, some bright as the moon and the sun, and all stood bowed with folded hands. Their different colours show their different natures: some burn, some bewilder, some illuminate. Yet all of them bow in humility, and only power joined to humility brings joy. Rāma accepts in a single word, with no doubt, no delay and no pride. To call these instruments of destruction "bringers of joy" looks like a paradox, but what protects brings joy, and even an instrument of harm becomes a cause of happiness when it guards dharma.

తప్పును తెలియజేయండి

७अस्त्राणां किंकरभावः रामस्य नियोगश्च

१३रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन्मधुरभाषिणः।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते॥
With folded hands they spoke to Rāma in sweet voices: “Here we are, tiger among men. Command us: what shall we do for you?”

१४गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ॥
The delight of the Raghus said to them: “Go where you please. But when there is work to be done, live in my mind and help me.”

చేతులు జోడించి, మధురంగా మాట్లాడే అవి రామునితో అన్నాయి — ‘నరశార్దూలా, మేము ఇదిగో ఉన్నాము; ఆజ్ఞాపించు, నీకు ఏమి చేయాలి?’ రఘునందనుడు వాటితో అన్నాడు — ‘మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు వెళ్ళండి; కార్యసమయాలలో మాత్రం నా మనస్సులో నిలిచి నాకు సహాయం చేయండి.’ ఇక్కడ రాముని సంయమం స్పష్టం. పొందిన బలాన్ని ఎల్లప్పుడూ బహిరంగంగా ధరించనక్కరలేదు; అవసరమైనప్పుడే దానిని స్మరించాలి. ‘మానసాః’ అనే మాటతో అస్త్రాల స్థానం నిర్దేశించబడింది — అవి అమ్ములపొదిలో కాదు, మనస్సులోనే ఉంటాయి, స్మరించగానే వస్తాయి. రాముడు వాటిని బంధించడు, ‘మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు వెళ్ళండి’ అని విడిచిపెడతాడు. స్వాధీనం చేసుకోగలిగీ విడిచిపెట్టేవానికే అవి వశమై ఉంటాయి — ఇదే సంయమపు మహిమ.

With folded hands they said to Rāma in sweet voices, "Here we are, tiger among men. Command us: what shall we do for you?" The delight of the Raghus answered, "Go where you please. But when there is work to be done, come into my mind and help me." Rāma's restraint is plain here. Power once gained need not always be displayed; it is to be called to mind when needed. "Into my mind" names where the weapons live: not in a quiver but in the mind, and they come at a mere thought. Rāma does not bind them but lets them go as they please, and the one who could hold them yet lets them go is the one they obey. That is the greatness of self-restraint.

తప్పును తెలియజేయండి

८अस्त्राणां प्रस्थानं वनदर्शनं च

१५अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम्॥
Then they took their leave of Rāma, walked round him in reverence, said “So be it” to Kākutstha, and went back the way they had come.

१६स च तान्राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम्।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्॥
And Rāghava, now that he knew them, spoke as he walked, gently and sweetly, to the great sage Viśvāmitra.

१७किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे॥
“What is that, like a bank of cloud, not far from the mountain? A stand of trees shows there, and I am very curious about it.

१८दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलंकृतम्॥
It is good to look at, full of deer, altogether charming, and adorned with birds of many kinds that call sweetly.

తరువాత అవి రాముని వద్ద సెలవు తీసుకొని, ప్రదక్షిణం చేసి, ‘అలాగే కానిమ్ము’ అని చెప్పి వచ్చినట్లే వెళ్ళిపోయాయి. వాటిని తెలుసుకొని రాఘవుడు నడుస్తూనే మధురంగా, మృదువుగా విశ్వామిత్రునితో అన్నాడు — ‘పర్వతానికి దగ్గరలో మేఘంలా కనిపిస్తున్న ఈ వృక్షసమూహం ఏమిటి? నాకు ఎంతో కుతూహలంగా ఉంది. చూడదగినదిగా, మృగాలతో నిండి, అతి మనోహరంగా, తీయగా కూసే రకరకాల పక్షులతో అలంకరించబడి ఉంది.’ తాటకావనపు ఘోరత్వంతో పోల్చినప్పుడు దీని రమ్యత్వం విరుద్ధంగా కనిపిస్తుంది, అందుకే రాముని కుతూహలం. దృశ్యాల వైరుధ్యంతో కవి సిద్ధాశ్రమ మాహాత్మ్యాన్ని సూచిస్తున్నాడు. అస్త్రాల నిష్క్రమణలో ‘యథాగతం’ (వచ్చినట్లే) అనే మాట గమనించదగినది — రాకలాగే పోకా కనబడదు, ఎందుకంటే అవి మనస్సులో నివసించేవి.

Then they took leave of Rāma, walked round him in reverence, said "So be it," and went back the way they had come, their going as unseen as their coming, since they live in the mind. Now that he knew them, Rāghava, still walking, spoke gently and sweetly to Viśvāmitra: "What is that stand of trees showing like a bank of cloud not far from the mountain? I am very curious. It is lovely to look at, full of deer, altogether charming, and adorned with birds of every kind singing sweetly." After the horror of Tāṭakā's forest its beauty stood out all the more, and that is what made Rāma curious. By this contrast of scenes the poet hints at the greatness of the Siddhāśrama.

తప్పును తెలియజేయండి

९रामस्य प्रश्नः — आश्रमः यज्ञस्थानं च

१९निःसृताः स्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद्रोमहर्षणात्।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया॥
From the ease of this country, best of sages, I gather that we have come out of that forest where the hair stood on end.

२०सर्वं मे शंस भगवन्कस्याश्रमपदं त्विदम्।
सम्प्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः॥
Tell me everything, Lord: whose āśrama is this? And where have they come, those sinful, brahmin-killing, evil-doing ones,

२१तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी॥
those malignant creatures who would wreck your sacrifice, great sage? Lord, what is the place where your sacrificial rite is performed —

२२रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन्मया वध्याश्च राक्षसाः।
एतत्सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो॥
the rite I am to guard, brahmin, and where I am to kill the rākṣasas? I want to hear all of it, best of sages, my lord.”

‘మునిశ్రేష్ఠా, ఈ ప్రదేశపు సుఖకరత్వాన్ని బట్టి మనం రోమాలు నిక్కబొడుచుకొనేలా చేసే ఆ అడవి నుండి బయటపడ్డామని గ్రహిస్తున్నాను. నాకు అంతా చెప్పండి — ఈ ఆశ్రమం ఎవరిది? పాపులు, బ్రహ్మహంతకులు, దుష్ట నడవడిక గలవారు, దురాత్ములు అయిన ఆ రాక్షసులు మీ యజ్ఞానికి విఘ్నం కలిగించడానికి ఎక్కడికి వస్తారు? భగవాన్, నేను రక్షించవలసిన మీ యజ్ఞక్రియ జరిగే ప్రదేశం, నేను రాక్షసులను వధించవలసిన ప్రదేశం ఏది? ఇదంతా వినాలనుకుంటున్నాను, ప్రభూ.’ ఈ విధంగా ప్రశ్నతోనే సర్గ ముగుస్తుంది; జవాబు ఇరవై తొమ్మిదవ సర్గలో వస్తుంది. గమనించవలసినది ఏమిటంటే రాముడు కేవలం స్థలాన్ని అడగడం లేదు, తన కర్తవ్యాన్ని కూడా తానే చెబుతున్నాడు — ‘రక్షించవలసిన క్రియ, వధించవలసిన రాక్షసులు’ అని.

"From the ease of this country, best of sages, I can tell that we have left behind that forest where the hair stood on end. Tell me everything: whose hermitage is this? And where have they come, those sinful, evil-doing wretches, killers of brahmins, who try to wreck your sacrifice? Lord, where is the place where your sacrifice is performed, the rite I must guard and where I must kill the rākṣasas? I want to hear all of it, my lord." The sarga ends with this question; the answer comes in the twenty-ninth. Notice that Rāma does not only ask about the place but states his own duty himself: the rite is to be guarded and the rākṣasas are to be killed.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२७ पदानि
प्रतिगृह्य २८.१ स्वीकृत्य, गृहीत्वा
सन्धिः
प्रतिगृह्य + ततः — सन्धिकार्यं नास्ति; ततः + अस्त्राणि — विसर्गस्य उकारः, गुणः, पूर्वरूपं च, तेन ‘ततोऽस्त्राणि’
समासः
समासः नास्ति — प्रति + ग्रह् धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
प्रहृष्टवदन २८.१ यस्य मुखं हर्षेण विकसितम्, प्रसन्नमुखः
सन्धिः
प्रहृष्टवदनः + शुचिः — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
प्रहृष्टं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (प्र + हृष् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘काकुत्स्थः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुराधर्ष २८.२ दुर्जयः, केनापि अभिभवितुम् अशक्यः
सन्धिः
भगवन् + दुराधर्षः — नकारस्य स्थितिः; दुर् + आधर्षः — रेफस्य स्थितिः
समासः
दुःखेन आधर्षितुं शक्यः — उपपदसमासः (दुर् + आ + धृष् धातोः खल्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्मि’ इत्यनेन सम्बद्धं विधेयम्)
संहार २८.२ प्रतिसंहरणम्, मुक्तस्य अस्त्रस्य निवर्तनविधिः; अत्र तद्वाचकाः मन्त्राः
सन्धिः
संहारान् + मुनिपुंगव — नकारस्य स्थितिः; सम् + हार — अनुस्वारः (मुद्रणे ‘संहार’)
समासः
समासः नास्ति — सम् + हृ धातोः घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘इच्छामि’ इत्यस्य कर्म — संहारान्)
सुव्रत २८.३ उत्तमव्रतधारी, नियमनिष्ठः
सन्धिः
धृतिमान् + सुव्रतः — नकारस्य स्थितिः
समासः
शोभनं व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्याजहार २८.३ उक्तवान्, उपदिष्टवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; व्याजहार + अथ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘व्याजहाराथ’
समासः
समासः नास्ति — वि + आ + हृ धातोः लिटि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
पराङ्मुख २८.४ विमुखम्, पराङ्मुखम् — अत्र संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
पराङ्मुखम् + अवाङ्मुखम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘पराङ्मुखमवाङ्मुखम्’; पराच् + मुख — चकारस्य ङकारः
समासः
पराक् मुखं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (संहारनाम, ‘व्याजहार’ इत्यस्य कर्म)
प्रतिहारतर २८.४ प्रतिघातविशेषः — अत्र संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
प्रतिहारतरं + नाम — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
प्रतिहारे तरति इति, अथवा अतिशयेन प्रतिहारः — तरप्प्रत्ययान्तः (प्रति + हृ धातोः घञ्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (संहारनाम)
दृढनाभ २८.५ दृढनाभिः — संहारमन्त्रस्य नाम; ‘सुनाभक’ इत्यनेन सह द्वन्द्वे स्थितम्
सन्धिः
दृढनाभ + सुनाभकौ — सन्धिकार्यं नास्ति (समासे)
समासः
दृढा नाभिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘दृढनाभसुनाभकौ’ इति द्वन्द्वैकदेशः)
दशाक्ष २८.५ दशनेत्रः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
दशाक्ष + शतवक्त्रौ — सन्धिकार्यं नास्ति; दश + अक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दश अक्षीणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (अक्षिशब्दस्य बहुव्रीहौ अक्षादेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘दशाक्षशतवक्त्रौ’ इति द्वन्द्वैकदेशः)
नैरास्य २८.६ निराशाकरः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
नैरास्य + विमलौ — सन्धिकार्यं नास्ति; विमलौ + उभौ — सन्धिः, तेन ‘विमलावुभौ’
समासः
निराशायाः भावः — तद्धितः (निराशा + ष्यञ्, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘नैरास्यविमलौ’ इति समाहारः, ‘उभौ’ इत्यनेन समानाधिकरणम्)
निष्कलि २८.७ कलिरहितः, कलहनाशकः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
महाबाहुः + निष्कलिः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महाबाहुर्निष्कलिः’; निष्कलिः + विरुचः — पुनः रेफः, तेन ‘निष्कलिर्विरुचः’। अत्र रेफद्वयस्य सङ्घातात् पाठः दुर्ग्रहः, अतः सन्धिस्थले सूचितम्।
समासः
निर्गतः कलिः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः (निस् + कलि)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (संहारनाम)
सार्चिमाली २८.७ ज्वालामालायुक्तः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
स + अर्चिमाली — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘सार्चिमाली’
समासः
अर्चिषां माला यस्य सः — बहुव्रीहिः (अर्चिस् + माला + इनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (संहारनाम)
धृतिर्माली २८.७ धैर्यमालायुक्तः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
धृतिः + माली — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘धृतिर्माली’
समासः
धृतेः माला यस्य सः — बहुव्रीहिः (मालाशब्दात् इनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (संहारनाम)
पित्र्य २८.८ पितृदेवतासम्बद्धः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
पित्र्यः + सौमनसः — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः, तेन ‘पित्र्यः सौमनसश्चैव’
समासः
पितृभ्यः हितः, पितृसम्बन्धी — तद्धितः (पितृ + यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (संहारनाम)
जृम्भक २८.९ जृम्भणकरः, विकासकः — संहारमन्त्रस्य नाम
सन्धिः
जृम्भकं + सर्पनाथं — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — जृम्भ् धातोः ण्वुल्प्रत्ययः (जृम्भयति इति जृम्भकः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (संहारनाम)
कृशाश्वतनय २८.१० कृशाश्वप्रजापतेः पुत्राः — अत्र अस्त्रदेवताः
सन्धिः
कृशाश्वतनयान् + राम — नकारस्य स्थितिः; कृश + अश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृशाश्वस्य तनयाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘प्रतीच्छ’ इत्यस्य कर्म)
प्रतीच्छ २८.१० स्वीकुरु, गृहाण
सन्धिः
प्रति + इच्छ — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई), तेन ‘प्रतीच्छ’
समासः
समासः नास्ति — प्रति + इष् धातोः लोटि मध्यमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
पात्रभूत २८.१० योग्यः, अधिकारी — यस्मै विद्या दातुं शक्यते
सन्धिः
पात्रभूतः + असि — विसर्गस्य उकारः, गुणः, पूर्वरूपं च, तेन ‘पात्रभूतोऽसि’
समासः
पात्रं भूतः — सुप्सुपासमासः (‘भू’ धातोः क्तप्रत्ययान्तेन)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘असि’ इत्यनेन सम्बद्धं विधेयम्)
बाढम् २८.११ एवम् अस्तु, आम्, अङ्गीकृतम्
सन्धिः
बाढम् + इति — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘बाढमित्येव’
समासः
समासः नास्ति — स्वीकारार्थकम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (स्वीकारवचनम्)
प्रह्वाञ्जलिपुट २८.१२ विनम्रबद्धाञ्जलयः, कृताञ्जलिपुटाः
सन्धिः
केचित् + प्रह्वाञ्जलिपुटाः — तकारस्य स्थितिः; प्रह्व + अञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
प्रह्वाः अञ्जलिपुटाः येषां ते — बहुव्रीहिः (अञ्जल्योः पुटम् — षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘केचित्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आमन्त्र्य २८.१५ अनुज्ञां गृहीत्वा, आपृच्छ्य
सन्धिः
रामम् + आमन्त्र्य — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘राममामन्त्र्य’। अत्र सन्धौ पदादिः आकारः लीनः, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
समासः नास्ति — आ + मन्त्र् धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
वल्गुभाष २८.१८ मधुरशब्दवादिनः, सुस्वराः (पक्षिणः)
सन्धिः
वल्गुभाषैः + अलंकृतम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘वल्गुभाषैरलंकृतम्’
समासः
वल्गु भाषन्ते इति वल्गुभाषाः — उपपदतत्पुरुषः (भाष् धातोः अच्)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शकुनैः’ इत्यस्य विशेषणम् — वल्गुभाषैः)
रोमहर्षण २८.१९ यत्र रोमाणि उद्गच्छन्ति, भयङ्करम्
सन्धिः
कान्तारात् + रोमहर्षणात् — तकारस्य दकारः, तेन ‘कान्ताराद्रोमहर्षणात्’
समासः
रोम्णां हर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तद्युक्तत्वात् विशेषणम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘कान्तारात्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुखवत्तया २८.१९ सुखमयत्वेन, रम्यत्वेन — देशस्य सौम्यस्वभावेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुखवतः भावः सुखवत्ता — तद्धितः (सुखवत् + तल्, स्त्रियां टाप्); अत्र तृतीयान्तं रूपम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ — ‘अवगच्छामि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
ब्रह्मघ्न २८.२० ब्रह्महत्याकारिणः, यज्ञनाशकाः
सन्धिः
पापाः + ब्रह्मघ्नाः — विसर्गस्य लोपः, तेन ‘पापा ब्रह्मघ्ना’
समासः
ब्रह्म (ब्राह्मणं ब्रह्मकर्म वा) हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (हन् धातोः टक्, ‘घ्न’ इति आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
याज्ञिकी २८.२१ यज्ञविषयिणी (क्रिया), यागकर्म
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यज्ञे भवा, यज्ञसम्बन्धिनी — तद्धितः (यज्ञ + ठक्, आदिवृद्धिः, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘क्रिया’ इत्यस्य विशेषणम्, अनुवृत्तम्)