- सन्धिः
- रजनीम् + उष्य — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘रजनीमुष्य’। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः ‘मुष्’ इति धातुः इव प्रतिभाति; वस्तुतः ‘वस्’ धातोः ल्यबन्तं रूपम्, अतः समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — रजनी (द्वितीया) तथा उष् (वस् धातोः ल्यप्)
- विभक्तिः
- रजनीम् — द्वितीया एकवचनम् (कालाधिकरणे); उष्य — अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
బాలకాండ — 27వ సర్గ
దివ్యాస్త్ర ప్రదానం
విశ్వామిత్రుని ప్రసాదం, చక్రాలు, శూలాలు, పాశాలు, శక్తులు మొదలైన అస్త్రాలను పేరుపేరునా ఇవ్వడం, మంత్రసముదాయ సమర్పణం, మూర్తిమంతమైన అస్త్రాలు సేవకు నిలవడం
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः रामाय सर्वाणि दिव्यास्त्राणि ददाति। ताटकावने रात्रिम् उषित्वा प्रभाते महायशाः मुनिः प्रहस्य मधुरस्वरेण वदति — ‘हे राजपुत्र, अहं परितुष्टः; परमया प्रीत्या ते सर्वशः अस्त्राणि ददामि, यैः त्वं देवासुरगन्धर्वोरगान् अपि आजौ वशीकृत्य जयिष्यसि।’ ततः सः नामतः एव अस्त्राणि गणयति — दण्डचक्रं धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रम् ऐन्द्रं चक्रं च; वज्रं शैवं शूलवरं ब्रह्मशिरः ऐषीकं ब्राह्मं च; मोदकीशिखरी इति द्वे प्रदीप्ते गदे; धर्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशास्त्रं च; शुष्कार्द्रे द्वे अशनी; पैनाकं नारायणम् आग्नेयं (शिखरम्) वायव्यं (प्रथमम्) हयशिरः क्रौञ्चं च; शक्तिद्वयं कङ्कालं मुसलं कापालं किङ्किणीं च, यानि रक्षसां वधार्थानि; वैद्याधरं नन्दनम्, असिरत्नम्; गान्धर्वं मोहनं, प्रस्वापनं प्रशमनं सौम्यं वर्षणं शोषणं संतापनविलापने मादनं गान्धर्वं मानवं पैशाचं मोहनं च; तामसं सौमनं संवर्तं मौसलं सत्यं मायामयं सौरं तेजःप्रभं सोमास्त्रं शिशिरं त्वाष्ट्रं भागं मानवं शीतेषुं च। ‘एतानि कामरूपाणि महाबलानि क्षिप्रं गृहाण’ इति उक्त्वा शुचिः प्राङ्मुखः मुनिः रामाय अनुत्तमं मन्त्रग्रामं ददौ। तस्य जपतः सर्वाणि अस्त्राणि मूर्तिमन्ति भूत्वा राघवम् उपतस्थुः, प्राञ्जलयः च ‘वयं तव किंकराः’ इति ऊचुः। रामः तानि प्रतिगृह्य पाणिना संस्पृश्य ‘मम मनसि निवसत’ इति आदिश्य, प्रीतमनाः मुनिम् अभिवाद्य गमनाय उपचक्रमे।
१विश्वामित्रस्य प्रसादः अस्त्रदानप्रतिज्ञा च
१अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम्॥When that night had passed, the greatly renowned Viśvāmitra smiled and said to Rāghava in a sweet voice:
२परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः॥“I am wholly pleased with you, prince of great renown; may it be well with you. Filled with the highest affection, I give you the weapons, all of them.
३देवासुरगणान्वापि सगन्धर्वोरगान्भुवि।
यैरमित्रान्प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि॥With these you will overpower in battle the hosts of gods and asuras, and even the gandharvas and the serpents of the earth, and bring them under your control and conquer.
ఆ రాత్రి తాటకావనంలో గడిపిన తరువాత మహాయశస్వి అయిన విశ్వామిత్రుడు నవ్వుతూ మధురమైన స్వరంతో రాఘవునితో అన్నాడు — ‘మహాయశస్వివైన రాజకుమారా, నేను సంతుష్టుడనయ్యాను, నీకు శుభం కలుగుగాక. పరమ ప్రీతితో నేను నీకు సమస్త అస్త్రాలనూ ఇస్తున్నాను. వాటితో నీవు భూమిపై దేవాసురగణాలనూ, గంధర్వులనూ నాగులనూ కూడా యుద్ధంలో బలవంతంగా వశపరచుకొని జయిస్తావు.’ ఇక్కడ గమనించాలి — గురువు శిష్యుని కర్మకు సంతుష్టుడైనప్పుడే విద్యను ఇస్తాడు; ఈ గొప్ప దానానికి వెల తాటకావధయే. అంతేకాక ‘ప్రహస్య’ (నవ్వుతూ) అనే మాట స్నేహాన్ని సూచిస్తుంది, ‘సర్వశః’ (సమస్తం) అనే మాట లోభం లేకపోవడాన్ని. అస్త్రాలు స్వార్థం కోసం కాదు, శత్రుజయం కోసం, లోకరక్షణ కోసం ఇవ్వబడతాయి; అందుకే సిద్ధాశ్రమానికి వెళ్ళడానికి ముందే ఈ శస్త్రసంస్కార ఘట్టం జరుగుతుంది.
When they had spent that night in Tāṭakā's forest, the renowned Viśvāmitra smiled and said to Rāghava in a sweet voice: "I am wholly pleased with you, prince of great renown; bless you. Out of the deepest affection I am giving you the weapons, every one of them. With them you will overpower in battle the hosts of gods and asuras, and even the gandharvas and serpents, bring them under your control and conquer them." The teacher gives his knowledge because he is pleased with his pupil's deed; the killing of Tāṭakā was the price of this great gift. The smile speaks of affection, and "every one of them" of a teacher who holds nothing back. The weapons are given not for Rāma's own ends but to defeat enemies and protect the world, which is why this consecration with weapons takes place before they reach the Siddhāśrama.
२पञ्च चक्राणि
४तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः।
दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव॥I give you all those celestial weapons; may it be well with you. I shall give you, Rāghava, the great divine daṇḍacakra, the disc of the rod of punishment,
५धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च॥and then, hero, the dharmacakra, the disc of law, and likewise the kālacakra, the disc of time, and the viṣṇucakra, and the terrible aindracakra, the disc of Indra, as well.
ముని అంటున్నాడు — ‘ఆ దివ్యాస్త్రాలన్నింటినీ నీకు ఇస్తున్నాను; నీకు శుభం కలుగుగాక. రాఘవా, గొప్పదైన దివ్యమైన దండచక్రాన్ని నీకు ఇస్తాను; తరువాత వీరా, ధర్మచక్రం, కాలచక్రం, విష్ణుచక్రం, అతి ఉగ్రమైన ఐంద్రచక్రం కూడా.’ మొదట చక్రాలే లెక్కించబడ్డాయి, ఎందుకంటే ఆయుధాలలో చక్రం శ్రేష్ఠమైనదిగా భావించబడుతుంది. దండం శాసనానికి, ధర్మం న్యాయానికి, కాలం అనివార్యతకు, విష్ణువు పాలనకు, ఇంద్రుడు ఐశ్వర్యానికి ప్రతీకలు. దీనితో సూచించబడేదేమిటంటే రాజకుమారుని చేతిలో బలం ధర్మంతో కలిసే ఉంచబడుతుంది, కేవలం సంహారశక్తి మాత్రమే అప్పగించబడదు.
"I give you all those celestial weapons, and may it go well with you. I shall give you, Rāghava, the great divine disc of the rod of punishment; and then, hero, the disc of law, the disc of time, the disc of Viṣṇu and the fierce disc of Indra." The discs come first because the disc is thought the finest of weapons. The rod stands for rule, law for justice, time for what cannot be escaped, Viṣṇu for protection and Indra for sovereignty. So the prince is given strength joined to dharma, not a mere power to destroy.
३वज्रशूलब्रह्मशिरांसि गदे च
६वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव॥The vajra weapon, best of men, and the excellent trident of Śiva; and the weapon called brahmaśiras, ‘the head of Brahmā’, and the aiṣīka too, Rāghava.
७ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे॥I give you, mighty-armed one, the unsurpassed brāhma weapon; and two fine maces, Kākutstha, named Modakī and Śikharī.
తరువాత ముని అంటున్నాడు — ‘నరశ్రేష్ఠా, వజ్రాస్త్రాన్నీ, శివునికి చెందిన శ్రేష్ఠమైన శూలాన్నీ; రాఘవా, బ్రహ్మశిరస్సు అనే అస్త్రాన్నీ, ఐషీకాస్త్రాన్నీ కూడా. మహాబాహూ, సాటిలేని బ్రాహ్మాస్త్రాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను. కాకుత్స్థా, మోదకి, శిఖరి అనే పేర్లతో ప్రసిద్ధమైన రెండు శుభమైన గదలను కూడా.’ ఇక్కడ ముగ్గురు దేవతల ప్రధాన ఆయుధాలే రామునికి అర్పించబడుతున్నాయి — ఇంద్రుని వజ్రం, శివుని శూలం, బ్రహ్మ శిరోస్త్రం. బ్రహ్మశిరస్సు, ఐషీకం ముందు యుద్ధకాండలో మళ్ళీ వస్తాయి; కాబట్టి ఈ సర్గలోని దానం దూరం వరకు ఫలిస్తుందని కవి సూచిస్తున్నాడు.
Then the sage went on: "The thunderbolt, best of men, and Śiva's excellent trident; the weapon called brahmaśiras, the head of Brahmā, and the aiṣīka too, Rāghava. To you, mighty-armed one, I give the unsurpassed weapon of Brahmā, and two fine maces, Kākutstha, called Modakī and Śikharī." Here the chief weapons of three gods are handed to Rāma: Indra's thunderbolt, Śiva's trident and Brahmā's head-weapon. The brahmaśiras and the aiṣīka will appear again in the Yuddha Kāṇḍa, and the poet hints that what is given in this sarga will bear fruit far ahead.
४गदे पाशत्रयम् अशनी च
८प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च॥These two blazing maces I bestow on you, tiger among men, prince; and, Rāma, the dharmapāśa, the noose of law, and likewise the kālapāśa, the noose of time,
९वारुणं पाशमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम्।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन॥and the unsurpassed vāruṇa noose-weapon I give as well. I bestow the two aśanī thunderbolts, the dry and the moist, Raghunandana.
‘నరశార్దూలా, రాజకుమారా, ప్రకాశించే ఆ రెండు గదలను నీకు ఇస్తున్నాను. రామా, ధర్మపాశాన్నీ, కాలపాశాన్నీ, అలాగే సాటిలేని వారుణ పాశాస్త్రాన్నీ నేను ఇస్తున్నాను. రఘునందనా, శుష్కం, ఆర్ద్రం అనే రెండు అశనులను (పిడుగులను) కూడా ఇస్తున్నాను.’ మూడు పాశాలూ బంధించే ఆయుధాలే — ధర్మంతో, కాలంతో, వరుణునితో శత్రువు బంధించబడతాడు, చంపబడడు. అశనులలో శుష్కం (ఎండినది), ఆర్ద్రం (తడిసినది) అనే భేదం మెరుపు యొక్క రెండు విధాలను సూచిస్తుంది. దీనివల్ల తెలిసేదేమిటంటే వధయే ఎల్లప్పుడూ ప్రయోజనం కాదు; నిగ్రహం కూడా క్షత్రియునికి తగిన సాధనమే.
"These two blazing maces I give you, tiger among men, prince. And I give you, Rāma, the noose of law, the noose of time and Varuṇa's unsurpassed noose; and two thunderbolts, the dry and the moist, I bestow on you, joy of the Raghus." The three nooses are weapons for binding: by law, by time and by Varuṇa an enemy is bound, not killed. The dry and moist thunderbolts point to two kinds of lightning. So we learn that killing is not always the aim; restraining an enemy is also a proper means for a warrior.
५पैनाकनारायणाग्नेयवायव्यादीनि
१०ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः॥I give you also the paināka weapon and the nārāyaṇa weapon; and the cherished āgneya weapon, which bears the name Śikhara.
११वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च॥I give you too, blameless one, the vāyavya weapon called Prathama; and the weapon named hayaśiras, ‘horse-head’, and the krauñca weapon as well.
‘పైనాకాస్త్రాన్నీ, అలాగే నారాయణాస్త్రాన్నీ ఇస్తున్నాను; శిఖరం అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైన, ప్రియమైన ఆగ్నేయాస్త్రాన్ని కూడా. అనఘా, ‘ప్రథమం’ అనే పేరుగల వాయవ్యాస్త్రాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను; హయశిరస్సు అనే అస్త్రాన్నీ, అలాగే క్రౌంచాస్త్రాన్నీ.’ పినాకధారి అస్త్రమూ నారాయణుని అస్త్రమూ ఒకే చోట ఇవ్వబడుతున్నాయి — శివవిష్ణువుల సమత్వాన్ని కవి సూచిస్తున్నాడు. వాయవ్యాస్త్రం ‘ప్రథమం’ అని విశేషించబడింది, ఎందుకంటే అది అస్త్రాలలో ప్రధానమైనదని వ్యాఖ్యాతలు చెబుతారు. ఈ విధంగా అగ్ని, వాయువు — భూతశక్తులు కూడా ఇక్కడ శస్త్రరూపంలో స్వీకరించబడుతున్నాయి.
"I give you too the weapon of Śiva, wielder of the Pināka bow, and the weapon of Nārāyaṇa; and Agni's cherished weapon called Śikhara. To you, blameless one, I give the weapon of Vāyu called Prathama, the First, and the weapon called hayaśiras, horse-head, and the krauñca weapon as well." The weapons of Śiva and Nārāyaṇa are given side by side, and the poet suggests that the two gods are equal. Vāyu's weapon is called "the First" because it is held to be foremost among weapons. Fire and wind, the powers of the elements, are taken up here as weapons too.
६शक्तिद्वयं राक्षसवधार्थानि च
१२शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम्॥And two śaktis, spears, I give you, Kākutstha Rāghava; and the kaṅkāla, the dreadful musala, the kāpāla, and then the kiṅkiṇī.
१३वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः॥All these, which serve for the killing of rākṣasas, I give you entire; and the great vaidyādhara weapon, which bears the name Nandana.
‘కాకుత్స్థా, రాఘవా, రెండు శక్తులను కూడా నీకు ఇస్తున్నాను; కంకాలం, ఘోరమైన ముసలం, కాపాలం, కింకిణి కూడా. రాక్షసుల వధకు ఉపయోగపడే వీటన్నింటినీ ఇస్తున్నాను. వైద్యాధరం అనే మహాస్త్రాన్నీ, నందనం అనే పేరుగల అస్త్రాన్నీ కూడా.’ ఇక్కడ ముని ప్రయోజనాన్ని స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు — ఇవి రాక్షసుల వధకు ఉపయోగపడతాయి. కంకాలం, కాపాలం, కింకిణి అనే ఘోరమైన పేర్లు గల అస్త్రాలు రాక్షసుల భీషణ రూపాన్నే ప్రతిబింబిస్తాయి. సిద్ధాశ్రమంలో యజ్ఞానికి విఘ్నం కలిగించే రాక్షసులు రాబోతున్నారు; వారికి ప్రతీకారమే ఇక్కడ సిద్ధం చేయబడుతోంది. ‘నందనం’ విద్యాధరులకు ఆనందం కలిగించే పేరు; ఘోరమైన పేర్లతో పాటు ఒక మధురమైన పేరు కలిసింది.
"And I give you two spears, Kākutstha Rāghava, and the kaṅkāla, the dreadful club, the kāpāla and the kiṅkiṇī. All these, which serve for killing rākṣasas, I give you entire; and the great weapon of the vidyādharas called Nandana." Here the sage states plainly what they are for: killing rākṣasas. The grim names, skeleton, skull and jangling bells, mirror the fearsome form of the rākṣasas themselves. At the Siddhāśrama rākṣasas who wreck sacrifices are expected, and their answer is being prepared here. Among the grim names is a sweet one, Nandana, "joy", the delight of the vidyādharas.
७असिरत्नं गान्धर्वपैशाचमोहनादीनि च
१४असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः॥I give you the jewel of swords, mighty-armed son of the best of kings; and the cherished gāndharva weapon, which bears the name Mohana.
१५प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने॥I give you the prasvāpana and the praśamana and the saumya, Rāghava; and the varṣaṇa and the śoṣaṇa, and the santāpana and the vilāpana;
१६मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः॥and the irresistible mādana, dear to Kandarpa the god of love; and the cherished gāndharva weapon that bears the name Mānava;
१७पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः॥and the cherished paiśāca weapon, which bears the name Mohana. Receive them, tiger among men, prince of great renown.
‘మహాబాహూ, నరశ్రేష్ఠుని కుమారా, ఖడ్గరత్నాన్ని ఇస్తున్నాను. మోహనం అనే పేరుగల ప్రియమైన గాంధర్వాస్త్రాన్నీ; రాఘవా, ప్రస్వాపనం, ప్రశమనం, సౌమ్యం అనే అస్త్రాలనూ ఇస్తున్నాను; వర్షణం, శోషణం, సంతాపనం, విలాపనం కూడా. ఎదిరింపరాని, మన్మథునికి ప్రియమైన మాదనాన్నీ; మానవం అనే గాంధర్వాస్త్రాన్నీ; మోహనం అనే ప్రియమైన పైశాచాస్త్రాన్నీ. నరశార్దూలా, మహాయశస్వివైన రాజకుమారా, వీటిని స్వీకరించు.’ ఈ జాబితా మునుపటి వాటికంటే విలక్షణమైనది — ఈ అస్త్రాలు సాధారణంగా శరీరాన్ని చంపవు, మనస్సును మోహపెడతాయి, నిద్రపుచ్చుతాయి, శమింపజేస్తాయి, తపింపజేస్తాయి, ఏడిపిస్తాయి. గంధర్వులు, పిశాచాలు, మన్మథుడు — వీరి పేర్లతో ఇవి గుర్తించబడ్డాయి, ఎందుకంటే వారు మాయతో, మోహంతో కార్యం సాధిస్తారు. దీనివల్ల తెలిసేదేమిటంటే అస్త్రవిద్య కేవలం సంహారం కోసమే కాదు, శత్రువును నిగ్రహించడానికి కూడా ఉపయోగపడుతుంది; మనస్సును జయించగలవాడే నిజమైన విజేత. అంతేకాక ‘దయితం’ (ప్రియమైనది) అనే మాట మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయోగించబడింది — ఈ అస్త్రాలు ఆయా దేవతలకు ప్రియమైనవి, కాబట్టి వాటిని పొందినవాడు ఆ దేవతల అనుగ్రహాన్ని కూడా పొందుతాడు.
"I give you, mighty-armed son of the best of kings, the jewel of swords, and the gandharvas' cherished weapon called Mohana, the Bewilderer. I give you, Rāghava, the weapons that put to sleep, that calm, and the gentle saumya; those that bring rain and drought, that scorch and that make men wail; the irresistible mādana, the Intoxicator, dear to Kandarpa, god of love; the gandharva weapon called Mānava, and the piśācas' cherished weapon, also called Mohana. Receive them, tiger among men, prince of great renown." This list is unlike the ones before: these weapons mostly do not kill the body but bewilder the mind, lull it to sleep, calm it, torment it or make it weep. They bear the names of the gandharvas, the piśācas and the god of love because these beings work through illusion and delusion. So the science of weapons is not only for destruction but also for subduing an enemy, and the one who can conquer the mind is the true victor. The word "cherished" recurs again and again: these weapons are dear to their gods, and whoever receives them receives those gods' favour too.
८तामससौरसोमत्वाष्ट्रादीनि
१८तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम्।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज॥The tāmasa, tiger among men, and the mighty saumana; and the irresistible saṃvarta and the mausala, prince;
१९सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम्।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्॥and the satya weapon, mighty-armed one, and the supreme māyāmaya; and the saura weapon named Tejaḥprabha, which draws off the fiery energy of another.
२०सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम्।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम्॥The soma weapon named Śiśira, and the terrible tvāṣṭra weapon, and the dreadful weapon of Bhaga, and then the mānava called Śīteṣu.
‘నరశార్దూలా, రాజకుమారా, తామసాన్నీ, మహాబలమైన సౌమనాన్నీ, సంవర్తాన్నీ, ఎదిరింపరాని మౌసలాన్నీ; మహాబాహూ, సత్యాస్త్రాన్నీ, అలాగే శ్రేష్ఠమైన మాయామయాన్నీ; ఎదుటివాని తేజస్సును హరించే తేజఃప్రభం అనే సౌరాస్త్రాన్నీ; శిశిరం అనే సోమాస్త్రాన్నీ, అతి దారుణమైన త్వాష్ట్రాస్త్రాన్నీ, భగుని దారుణాస్త్రాన్నీ, ఇంకా మానవమైన శీతేషువునూ.’ ఇక్కడ సత్యాస్త్రమూ మాయామయమూ — సాక్షాత్తు పరస్పర విరుద్ధమైన రెండు శక్తులు — ఒకేచోట ఇవ్వబడుతున్నాయి; సత్యంతో మాయ ఛేదించబడుతుంది, మాయతో మూఢుడు మోసపోతాడు. సౌరాస్త్రం శత్రువు తేజస్సును హరిస్తుంది, సౌమ్యాస్త్రం చల్లదనంతో అతనిని బాధిస్తుంది. ఈ విధంగా సూర్యుడు, సోముడు, త్వష్ట, భగుడు, మనువు — వీరి అస్త్రాలు కూడా లెక్కించబడ్డాయి; దాదాపు దేవగణమంతా తమ శస్త్రాలతో రాముని నింపుతోంది, అతడు లోకరక్షణకు సమర్థుడయ్యేలా.
"The weapon of darkness, tiger among men, and the mighty saumana; the irresistible saṃvarta and the mausala, prince; the weapon of truth, mighty-armed one, and the supreme weapon of illusion; the sun's weapon called Tejaḥprabha, which draws away an enemy's fiery strength; the moon's weapon called Śiśira, Tvaṣṭṛ's terrible weapon, the dreadful weapon of Bhaga, and Manu's weapon called Śīteṣu." Here the weapon of truth and the weapon of illusion, two opposed powers, are given together: truth pierces illusion, and illusion deceives the deluded. The sun's weapon drains the enemy's energy and the moon's torments him with cold. The weapons of Sūrya, Soma, Tvaṣṭṛ, Bhaga and Manu are named too; almost the whole company of the gods fills Rāma's hands with their own arms, so that he may be able to protect the world.
९ग्रहणाज्ञा मन्त्रग्रामदानं च
२१एतान्राम महाबाहो कामरूपान्महाबलान्।
गृहाण परमोदारान्क्षिप्रमेव नृपात्मज॥Take these quickly, mighty-armed Rāma, prince: they change shape at will, they are of great power, and they are most generous.”
२२स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम्॥Then that best of sages, purified, faced east and stood there, and well pleased he gave Rāma the unsurpassed body of mantras.
२३सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम्।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत्॥Those weapons, to gather all of which is hard even for the gods, the brahmin then made over to Rāghava.
‘మహాబాహూ రామా, కోరిన రూపం ధరించే, మహాబలమైన, పరమ ఉదారమైన ఈ అస్త్రాలను, రాజకుమారా, వెంటనే గ్రహించు.’ అని చెప్పి ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు శుచిగా తూర్పుముఖంగా నిలిచి, ఎంతో ప్రీతితో రామునికి సాటిలేని మంత్రసముదాయాన్ని ఇచ్చాడు. దేవతలకు కూడా అన్నింటినీ సంగ్రహించడం దుర్లభమైన ఆ అస్త్రాలను అప్పుడు ఆ విప్రుడు రాఘవునికి సమర్పించాడు. ‘కామరూపాణి’ అనే విశేషణం గమనించదగినది — అస్త్రాలు జడమైనవి కావు, ఇచ్ఛానుసారంగా రూపం ధరిస్తాయి. ‘మంత్రగ్రామః’ (మంత్రసముదాయం) అనే మాట కూడా మననం చేయదగినది — అస్త్రం కేవలం వస్తువు కాదు, మంత్రం; కాబట్టి ఈ దానం దీక్షారూపమైనదే, ఆయుధాగారాన్ని పంచిపెట్టడం కాదు. శుచిత్వమూ, తూర్పుముఖంగా ఉండడమూ ఈ దానానికి యజ్ఞం వంటి గాంభీర్యాన్ని సూచిస్తాయి. దేవతలకు కూడా దుర్లభమైనది ఒక మానవునికి ఇవ్వబడింది — దీనితో రాముని అలౌకికత్వం సూచించబడుతోంది.
"Take these quickly, mighty-armed Rāma, prince: they change their shape at will, they are mighty and most generous." With these words the best of sages, purified, stood facing east and, well pleased, gave Rāma the unsurpassed body of mantras. The weapons, so hard to gather all together that even the gods can scarcely do it, the brahmin then made over to Rāghava. Notice "they change shape at will": the weapons are not lifeless things but take whatever form is wished. And the phrase "body of mantras" matters: a weapon is not an object but a mantra, so this gift is an initiation, not the sharing-out of an armoury. Purity and facing east give the gift the solemnity of a sacrifice. What even the gods can hardly have was given to one man, and this hints at Rāma's more than human nature.
१०अस्त्राणाम् उपस्थानं किंकरत्वनिवेदनं च
२४जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम्॥And while that wise sage Viśvāmitra recited, all those weapons, worthy of great honour, presented themselves before Rāghava.
२५ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव॥Delighted, they all stood with folded palms and said to Rāma: “Most generous Rāghava, here we are, your servants.
२६यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः॥Whatever you wish, may it be well with you, all of that we shall do.” Then Rāma, thus addressed by those mighty ones, was glad at heart.
బుద్ధిమంతుడైన ఆ ముని విశ్వామిత్రుడు జపిస్తుండగా అమూల్యమైన అస్త్రాలన్నీ మూర్తి ధరించి రాఘవుని ముందు నిలిచాయి. సంతోషంతో అవన్నీ చేతులు జోడించి అప్పుడు రామునితో అన్నాయి — ‘పరమోదారుడవైన రాఘవా, మేము నీ కింకరులం. నీవు ఏది ఏది కోరితే, నీకు శుభం కలుగుగాక, అదంతా మేము చేస్తాం.’ మహాబలులైన వాటిచే ఇలా చెప్పబడిన రాముడు ప్రసన్నమైన మనస్సు కలవాడయ్యాడు. అస్త్రాలు మూర్తిమంతమై ఉంటాయనే కల్పన లోతైనది — శక్తి తన స్వామిని తానే వరిస్తుంది, బలవంతంగా గ్రహించబడదు. ‘కింకరాః’ (సేవకులు) అనే మాట స్పష్టం చేసేదేమిటంటే ఇవి రాముని ఆజ్ఞకోసమే ఎదురుచూస్తాయి; అస్త్రపు ధర్మం స్వాతంత్ర్యం కాదు, వినయం. కేవలం జపంతోనే అవి రావడం మంత్రమే అస్త్రాలకు ప్రాణమని చూపుతుంది.
As the wise sage Viśvāmitra recited, all those precious weapons took bodily form and presented themselves before Rāghava. Joyfully they all stood with folded hands and said to Rāma: "Most generous Rāghava, here we are, your servants. Whatever you wish, bless you, we will do it all." Hearing these mighty beings speak so, Rāma was glad at heart. The idea that the weapons have bodies is a deep one: power chooses its master of its own accord and is not seized by force. "Servants" makes clear that they wait only for Rāma's command; the dharma of a weapon is not independence but obedience. And their coming at the mere recitation shows that the mantra is the very life of the weapons.
११प्रतिग्रहः प्रस्थानं च
२७प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना।
मानसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत्॥Kākutstha received them, touched them with his hand, and urged them, saying, “Dwell in my mind.”
२८ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे॥Then Rāma, pleased in heart and of great splendour, saluted the great sage Viśvāmitra and set out on his way.
కాకుత్స్థుడు ఆ అస్త్రాలను స్వీకరించి, చేతితో స్పృశించి, ‘మీరు నా మనస్సులో ఉండండి’ అని వాటిని ఆదేశించాడు. తరువాత ప్రీతిపూర్ణమైన మనస్సుతో మహాతేజస్వి అయిన రాముడు మహాముని విశ్వామిత్రునికి అభివాదం చేసి ప్రయాణానికి ఉపక్రమించాడు. ‘మానసాః భవత’ (మనస్సులో ఉండండి) అనే మాట గంభీరమైనది — మనస్సు సంయమంతో ఉన్నవాని చేతిలోనే ఇటువంటి బలం క్షేమకరమవుతుంది; అస్త్రాలను బయట మోయనక్కరలేదు, స్మృతితోనే ఆవాహన చేయాలి. ఈ విధంగా ఈ సర్గ శస్త్రగర్వంతో కాక, శిష్యుని అభివాదంతో, వినయంతో ముగుస్తుంది.
Kākutstha received them, touched them with his hand and told them, "Dwell in my mind." Then Rāma, of great splendour and glad at heart, saluted the great sage Viśvāmitra and made ready to go on. "Dwell in my mind" is a profound command: such power is safe only in the hands of one whose mind is disciplined, and the weapons are not to be carried about but summoned by memory alone. So the sarga ends not in pride of arms but in a pupil's salute and humility.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सर्वशः + इति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सर्व शब्दात् शस्प्रत्ययः (वीप्सायाम्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- गन्धर्व + उरग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); सगन्धर्वोरगान् + भुवि — नकारस्य स्थितिः
- समासः
- गन्धर्वाः च उरगाः च — इतरेतरद्वन्द्वः; तैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘गणान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ब्रह्मशिरः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः, तेन ‘ब्रह्मशिरश्चैव’
- समासः
- ब्रह्मणः शिरः — षष्ठीतत्पुरुषः; अस्त्रनाम्नि रूढम्
- विभक्तिः
- प्रथमा-द्वितीययोः एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य नाम)
- सन्धिः
- ऐषीकम् + अपि — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘ऐषीकमपि’
- समासः
- समासः नास्ति — इषीका (शरतृणम्) इत्यस्मात् अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- ब्राह्मम् + अस्त्रम् — मकारस्य अनुनासिकः; अस्त्रम् + अनुत्तमम् — तथैव, तेन ‘ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्’
- समासः
- समासः नास्ति — ब्रह्मन् शब्दात् अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मोदकी + शिखरी — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे समस्तवत् लिखितम्
- समासः
- मोदयति इति मोदकी — णिजन्तात् ण्वुल्, ततः ङीप् (गदायाः नाम)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनस्य एकः अवयवः (‘गदे’ इत्यस्य नाम)
- सन्धिः
- शिखरी + शुभे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शिखरम् अस्याः अस्ति इति शिखरी — मत्वर्थे इनिप्रत्ययः, ततः ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनस्य एकः अवयवः (‘गदे’ इत्यस्य नाम)
- सन्धिः
- अशनी + द्वे — सन्धिकार्यं नास्ति (द्विवचनस्य ईकारः प्रगृह्यः)
- समासः
- समासः नास्ति — अश् धातोः अनिप्रत्ययः; अत्र द्विवचनम्
- विभक्तिः
- प्रथमा-द्वितीययोः द्विवचनम् (‘प्रयच्छामि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- शुष्क + आर्द्रे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शुष्का च आर्द्रा च — इतरेतरद्वन्द्वः (द्विवचनान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा-द्वितीययोः द्विवचनम् (‘अशनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + अस्त्रम् — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘चास्त्रम्’; पैनाकम् + अस्त्रम् — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- समासः नास्ति — पिनाक (शिवधनुः) शब्दात् अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आग्नेयम् + अस्त्रम् — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- समासः नास्ति — अग्नि शब्दात् ढक्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वायव्यं + प्रथमम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — वायु शब्दात् यत्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- हयशिरः + नाम — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः, तेन ‘हयशिरो नाम’
- समासः
- हयस्य शिरः — षष्ठीतत्पुरुषः; अस्त्रनाम्नि रूढम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य नाम)
- सन्धिः
- कङ्कालं + मुसलम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — अस्थिपञ्जरवाचकः शब्दः, अत्र अस्त्रनाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददामि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- कापालम् + अथ — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘कापालमथ’; किङ्किणीम् + वधार्थम् — अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — शब्दानुकरणजः शब्दः (क्षुद्रघण्टिका), अत्र अस्त्रनाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददामि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- वैद्याधरं + महास्त्रम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — विद्याधर शब्दात् अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महास्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- असिरत्नं + महाबाहो — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- असिः एव रत्नम् — कर्मधारयः (रूपकसमासः); अथवा असीनां रत्नम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददामि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- दद्मि + सौम्यम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — दा धातोः लटि उत्तमपुरुषैकवचने आर्षं रूपम् (‘ददामि’ इत्यस्य स्थाने)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- कन्दर्पदयितं + तथा — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- कन्दर्पस्य दयितम् — षष्ठीतत्पुरुषः (दय् धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मादनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पैशाचमस्त्रं + दयितम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — पिशाच शब्दात् अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परतेजः + अपकर्षणम् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः; अकारस्य लोपे अवग्रहः, तेन ‘परतेजोऽपकर्षणम्’
- समासः
- परस्य तेजः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अपकर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः (अप + कृष् धातोः ल्युट्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सौरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्वाष्ट्रमस्त्रं + सुदारुणम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — त्वष्टृ शब्दात् अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शीतेषुम् + अथ — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘शीतेषुमथ’
- समासः
- शीताः इषवः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मानवम्’ इत्यस्य नाम)
- सन्धिः
- कामरूपान् + महाबलान् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामः (इच्छानुसारं) रूपं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘एतान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मन्त्रग्रामम् + अनुत्तमम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘मन्त्रग्राममनुत्तमम्’
- समासः
- मन्त्राणां ग्रामः (समूहः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- उपतस्थुः + महार्हाणि — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘उपतस्थुर्महार्हाणि’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + स्था धातोः लिटि प्रथमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- किंकराः + तव — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘किंकरास्तव’। मुद्रणे अनुस्वारः एव, न ङकारः।
- समासः
- किं करोमि इति वदति यः सः किंकरः — उपपदसमासः (कृ धातोः अच्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘इमे’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)