॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 9వ సర్గ

బాలకాండ — 9వ సర్గ

సనత్కుమారుని భవిష్యవాణి

సుమంత్రుడు చెప్పిన ఋష్యశృంగుని పూర్వవృత్తాంతం

अश्वमेधनिश्चयानन्तरं सूतः सुमन्त्रः दशरथम् एकान्ते पुरावृत्तं कथयति। पूर्वं भगवान् सनत्कुमारः ऋषीणां संनिधौ भविष्यद्वाणीम् उक्तवान् — विभाण्डकस्य पुत्रः ऋष्यशृंगः वने एव संवर्धितः स्त्रीविषयसुखं न ज्ञास्यति; अंगेषु रोमपादस्य धर्मव्यतिक्रमात् घोरा अनावृष्टिः भविष्यति; ब्राह्मणानाम् उपदेशेन राजा तं मुनिं गणिकाभिः आनाययिष्यति, देवः वर्षिष्यति, शान्ता च तस्मै दास्यते; सः एव जामाता सन् दशरथस्य पुत्रान् विधास्यति। एतत् श्रुत्वा हृष्टः दशरथः तं वृत्तान्तं विस्तरेण पृच्छति। अयं सर्गः कथायाम् अन्तःकथा — सुमन्त्रः वक्ता, सनत्कुमारः मूलवक्ता।

పుస్తకంగా చదవండి

१कथायाम् अन्तःकथा — सुमन्त्रस्य पुरावृत्तम्

१एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत्।
श्रूयतां तत्पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम्॥
Hearing this, the sūta, the king’s charioteer and bard, said this to him in private: “Let an old story be heard, one that I too have heard in the purāṇa, the ancient lore.

२ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः।
सनत्कुमारो भगवान्पूर्वं कथितवान्कथाम्॥
This very course that the ṛtvijs, the officiating priests, have advised is one that I have heard of as an event of long ago. Long before this, the lord Sanatkumāra told a story

అశ్వమేధ నిశ్చయాన్ని విని సూతుడైన సుమంత్రుడు రాజుతో ఏకాంతంలో ఇలా అన్నాడు — రాజా, ఒక పూర్వవృత్తాంతాన్ని వినండి; పురాణంలో నేను కూడా దానిని విన్నాను. ఋత్విజులు ఉపదేశించిన ఉపాయం ఇదే; కానీ నేను ఇతిహాసరూపంలో ఒక విశేషాన్ని విన్నాను. పూర్వం భగవానుడైన సనత్కుమారుడు ఒక కథ చెప్పాడు. ఇక్కడ గమనించాలి — ఈ సర్గలో కథలోపల కథ ప్రారంభమవుతుంది. చెప్పేవాడు సుమంత్రుడు, మూలవక్త సనత్కుమారుడు; వినేవాడు దశరథుడు. ‘రహః’ (ఏకాంతంలో) అనే పదాన్ని కూడా గుర్తుంచుకోవాలి — మంత్రాంగం ఏకాంతంలోనే జరగాలి అనే పూర్వసర్గ శిక్షణ ఇక్కడ ఆచరణలో చూపబడింది.

When he heard of the decision to perform the horse sacrifice, the charioteer Sumantra spoke to the king in private: “O king, listen to an old story; I too heard it in the ancient lore. The course the priests have advised is this very one, but I have heard something more about it as an event of long ago. Long before this the holy Sanatkumāra told a story.” Here a story within the story begins: Sumantra tells it, Sanatkumāra first told it, and Daśaratha is the listener. And the words “in private” are worth remembering, for the lesson of the previous sarga, that counsel must be taken in secret, is here shown in action.

తప్పును తెలియజేయండి

२ऋष्यशृंगस्य भाविजन्म वनसंवर्धनं च

३ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः॥
in the presence of the sages, O king, concerning the coming of sons to you. Kāśyapa has a son who is known as Vibhāṇḍaka;

४ऋष्यशृंग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा॥
a son will be born to him who will be famed as Ṛśyaśṛṅga. Reared always in the forest, he will be a sage who ever roams the woods,

ఆ కథ ఋషుల సన్నిధిలో, నీకు పుత్రులు కలగడం గురించే చెప్పబడింది. కశ్యపునికి విభాండకుడు అనే ముని కుమారుడు ఉన్నాడు; అతని కుమారుడు ఋష్యశృంగుడు అని ప్రసిద్ధుడవుతాడు. అతడు అడవిలోనే నిత్యం పెరిగి, ఎల్లప్పుడూ వనచరుడైన మునిగా ఉంటాడు. ఇక్కడ మననీయం — సనత్కుమారుడు అంతా భవిష్యత్కాలంలోనే చెబుతాడు. ఇది భవిష్యవాణి, కేవలం పురాకథ కాదు; అందువల్ల వినడంలో దశరథుని ఉత్కంఠ పెరుగుతుంది. పుత్రుని కోసం తపించేవానికి పుత్రలాభ మార్గాన్ని పూర్వమే ఋషి నిర్దేశించాడని ధ్వనిస్తుంది.

Sanatkumāra told that story in the presence of the sages, and it concerned the very coming of sons to Daśaratha. Kaśyapa has a son, the sage Vibhāṇḍaka, and to him a son will be born who will be famous as Ṛśyaśṛṅga. Reared always in the forest, he will be a sage who never leaves the woods. Notice that Sanatkumāra tells everything in the future tense. This is a prophecy, not just an old tale, and so Daśaratha’s eagerness to hear it grows. The suggestion is that for the man tormented by his wish for a son, a seer had long ago marked out the path to one.

తప్పును తెలియజేయండి

३पितुः अनुवर्तनं ब्रह्मचर्यस्य द्वैविध्यं च

५नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात्।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः॥
and that foremost of brahmins will know nothing else, since he will always be in attendance upon his father. The brahmacarya, the discipline of chastity and study, of that great soul will be twofold,

६लोकेषु प्रथितं राजन्विप्रैश्च कथितं सदा।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत॥
renowned in the worlds, O king, and always spoken of by brahmins. Time went on for him as he lived in this way,

ఆ విప్రశ్రేష్ఠుడు తండ్రిని అనుసరించడం తప్ప మరేదీ ఎరుగడు — స్త్రీని గానీ, నగరాన్ని గానీ, విషయసుఖాన్ని గానీ ఎరుగడు. ఆ మహాత్ముని బ్రహ్మచర్యం రెండు విధాలుగా ఉంటుంది; అది లోకాలలో ప్రసిద్ధం, విప్రులు ఎల్లప్పుడూ దానిని చెప్పుకుంటారు. ఇలా ఉండగా అతని కాలం గడుస్తుంది. ఇక్కడ కవి ముని శుద్ధిని తపస్సుతో కాక అజ్ఞానంతో వర్ణిస్తున్నాడు — చూడనిదానిపై రాగమే పుట్టదు. దీనితో ముందు రాబోయే గణికల సామర్థ్యమూ, అతని సరళత్వమూ రెండూ సూచించబడ్డాయి.

Devoted to serving his father, that foremost of brāhmaṇas will know nothing else: no woman, no city, no worldly pleasure. The chastity of that great soul will be twofold, famous in the worlds and always spoken of by brāhmaṇas, and so his time will pass. The poet describes the sage’s purity not by his austerities but by his innocence: where nothing has been seen, no desire arises. This already hints at two things to come, the power of the courtesans and the sage’s simplicity.

తప్పును తెలియజేయండి

४रोमपादस्य राज्यं धर्मव्यतिक्रमश्च

७अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम्।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान्॥
tending the sacred fire and his illustrious father. At just that time there will be a king Romapāda, mighty and powerful,

८अंगेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः।
तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा॥
renowned among the Aṅgas. Through that king’s transgression there will come a most terrible

అగ్నిని శుశ్రూష చేస్తూ, యశస్వి అయిన తండ్రిని సేవిస్తూ అతని రోజులు గడిచాయి. సరిగ్గా ఈ కాలంలోనే అంగదేశంలో రోమపాదుడు అనే ప్రతాపవంతుడు, మహాబలుడు అయిన రాజు ఉంటాడు. ఆ రాజు వ్యతిక్రమం వల్ల, అంటే ధర్మమర్యాదను అతిక్రమించడం వల్ల, అతి దారుణమైన ఆపద పుడుతుంది. ఇక్కడ రామాయణపు మూలనీతి మళ్ళీ చెప్పబడుతోంది — రాజు దోషం అతనిది మాత్రమే కాదు, అది ప్రజలందరినీ తాకుతుంది. ఒక్కని ప్రమాదం వల్ల దేశం కష్టపడుతుంది; కాబట్టి రాజధర్మం అన్ని ధర్మాలకూ మూలం.

So his days passed as he tended the sacred fire and served his illustrious father. At just that time there will be a mighty and powerful king named Romapāda, ruling among the Aṅgas, and through his transgression, his overstepping of the bounds of dharma, a most terrible calamity will arise. Here the Rāmāyaṇa’s basic principle is stated again: a king’s fault is never his alone; it touches all his people. A whole land suffers for one man’s carelessness, and that is why the dharma of kings is the root of all dharma.

తప్పును తెలియజేయండి

५घोरा अनावृष्टिः ब्राह्मणसमाह्वानं च

९अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः॥
and dreadful drought, bringing fear to all the world. When the drought has set in, the king, stricken with grief,

१०ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान्समानीय प्रवक्ष्यति।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः॥
will assemble brahmins matured in sacred learning and will say to them: ‘You are versed in the rites that scripture enjoins, and you know the ways of the world.

ఆ ఆపద అనావృష్టి; అది అతి ఘోరమైనది, అన్ని లోకాలకూ భయం కలిగించేది అవుతుంది. అనావృష్టి ఏర్పడినప్పుడు దుఃఖంతో నిండిన ఆ రాజు శ్రుతజ్ఞానంలో వృద్ధులైన బ్రాహ్మణులను పిలిపించి ఇలా అంటాడు — మీరు శాస్త్రకర్మలను ఎరిగినవారు, లోకాచారాన్ని తెలిసినవారు. వర్షం లేనప్పుడు రాజు ఆయుధం పట్టడు, ప్రజలను నిందించడు; విద్వాంసులను పిలుస్తాడు. శాస్త్రజ్ఞులు, లోకాచారజ్ఞులు అనే రెండు గుణాలు కలిపి చెప్పబడ్డాయి — కేవలం శాస్త్రం సరిపోదు, లోకవ్యవహార జ్ఞానం కూడా అవసరం.

That calamity will be a drought, most dreadful, bringing fear to the whole world. When the drought has set in, the grieving king will gather brāhmaṇas grown great in sacred learning and say to them: “You are versed in the rites of scripture and you know the ways of the world.” When the rain fails, the king does not take up arms or curse his people; he summons the learned. Two qualities are named together, knowledge of scripture and knowledge of the world, because scripture alone is not enough; one must also understand how people live.

తప్పును తెలియజేయండి

६प्रायश्चित्तप्रश्नः विप्राणां प्रतिवचनं च

११समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत्।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः॥
Prescribe for me some observance by which prāyaścitta, expiation, may be made.‘ Addressed in this way by the king, all those best of brahmins,

१२वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः।
विभाण्डकसुतं राजन्सर्वोपायैरिहानय॥
brahmins who had mastered the Veda, will say to the protector of the earth: ‘O king, bring the son of Vibhāṇḍaka here by every means.

నా పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం అయ్యేలాంటి నియమాన్ని ఆదేశించండి — అని అతడు ప్రార్థిస్తాడు. ఇలా అడగబడిన వేదపారంగతులైన ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠులందరూ రాజుకు సమాధానం చెబుతారు. ఇక్కడ రాజు వినయాన్ని చూడాలి — అనావృష్టికి కారణాన్ని అతడు దైవంపై ఉంచడు, తన దోషంపైనే ఉంచుతాడు. ‘నా పాపం’ అనే మాటే మొదటి ప్రాయశ్చిత్తం; ఆత్మనిందతోనే శుద్ధికి ద్వారం తెరుచుకుంటుంది. విప్రులు కూడా శాపం ఇవ్వరు, ఉపాయమే చెబుతారు.

“Prescribe for me an observance by which I may make expiation for my sin,” he will ask. And those best of brāhmaṇas, masters of the Veda, will answer the king. Notice the king’s humility: he does not blame the drought on fate but on his own fault. The words “my sin” are themselves the first expiation, for self-reproach opens the door to purification. And the brāhmaṇas, for their part, pronounce no curse; they only tell him the remedy.

తప్పును తెలియజేయండి

७विप्राणाम् उपदेशः — मुनेः आनयनं शान्ताप्रदानं च

१३आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृंगं सुसत्कृतम्।
विभाण्डकसुतं राजन्ब्राह्मणं वेदपारगम्।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः॥
Once you have had Ṛśyaśṛṅga brought, O protector of the earth, and have honoured him well — the son of Vibhāṇḍaka, O king, a brahmin who has mastered the Veda — then, with full attention, give him the girl Śāntā according to the prescribed rite.‘

వారి మాట ఇది — రాజా, విభాండకుని కుమారుడు, వేదపారంగతుడు అయిన ఆ బ్రాహ్మణుని అన్ని ఉపాయాలతో ఇక్కడికి తీసుకురా; తీసుకువచ్చి చక్కగా సత్కరించి, శ్రద్ధగా విధిపూర్వకంగా శాంత అనే కన్యను అతనికి ఇవ్వు. రెండే కర్మలు ఉపదేశించబడ్డాయి — తీసుకురావడం, వివాహం చేయడం; క్రూరమైన నియమం ఏదీ లేదు.

This is what they said: “O king, bring Vibhāṇḍaka’s son here by every means, that brāhmaṇa who has mastered the Veda. When you have brought him and honoured him well, give him your daughter Śāntā in marriage with full attention, according to the prescribed rite.” Only two acts are prescribed, bringing him and the marriage, and no harsh penance at all.

తప్పును తెలియజేయండి

८राज्ञः चिन्ता पुरोहितामात्यप्रेषणं च

१४तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान्॥
Hearing their words, the king will fall into anxiety: by what means can that mighty one be brought here?

१५ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान्।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान्॥
Then that self-possessed king, having reached a decision together with his ministers, will send his household priest and his counsellors, after honouring them.

వారి ఆ మాట విని రాజు చింతలో పడతాడు — ఏ ఉపాయంతో ఆ వీర్యవంతుడైన మునిని ఇక్కడికి తీసుకురాగలమా అని. తర్వాత ఆత్మనిగ్రహం గల ఆ రాజు మంత్రులతో కలిసి నిశ్చయించి, సత్కరించిన పురోహితుడినీ అమాత్యులనూ పంపుతాడు. గమనించాలి — తపస్విని తీసుకురావడానికి ఉపాయమే ఆలోచించాలి, బలం కాదు. రాజు శక్తిమంతుడైనప్పటికీ ఋషిపై ఆజ్ఞ చలాయించడు; మంత్రులతో ఆలోచించిన తర్వాతనే అడుగు వేస్తాడు. ఇదే దశరథుని వంశపు నీతి.

Hearing their words, the king will fall into anxiety: by what means could that mighty sage be brought here? Then, being self-possessed, he will make his decision together with his ministers and send his household priest and his counsellors, with due honour. Notice that the way to bring an ascetic is by some means, not by force. Powerful though he is, the king does not order a seer about; he takes each step only after consulting his ministers. That is the policy of Daśaratha’s line.

తప్పును తెలియజేయండి

९दूतानां भयम् अदोषस्य उपायस्य च चिन्ता

१६ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम्॥
But they, hearing the king’s command, will be distressed, their faces downcast; afraid of the sage, they will entreat the king, saying that they cannot go.

१७वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान्।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति॥
Then, after reflecting, they will tell him the means for it that are fitting: ‘We shall bring the brahmin, and no harm will come of it.‘

వారు మాత్రం రాజు మాట విని బాధపడి తలవంచుకుంటారు — ఋషికి భయపడి మేము వెళ్ళలేము అని రాజును బతిమాలుకుంటారు. తర్వాత ఆలోచించి వారు అతనికి తగిన ఉపాయాలు చెబుతారు — మేము ఆ విప్రుని తీసుకువస్తాము, దోషమూ కలగదు. వారు భయాన్ని దాచరు, స్పష్టంగానే నివేదిస్తారు; అయినా రాజకార్యాన్ని విడిచిపెట్టరు. ‘క్షమాన్ ఉపాయాన్’ (తగిన ఉపాయాలు) అనే రెండు పదాలు ఇక్కడ ముఖ్యమైనవి — దోషాన్ని కలిగించే ఉపాయం అసలు ఉపాయమే కాదు.

But when they hear the king’s command, they will be distressed and hang their heads, and they will plead with him: “We fear the sage; we cannot go.” Then, after thinking it over, they will tell him of fitting means: “We shall bring the brāhmaṇa, and no harm will come of it.” They do not hide their fear but state it plainly, and still they do not abandon the king’s business. The phrase “fitting means” matters here: a means that causes harm is no means at all.

తప్పును తెలియజేయండి

१०गणिकाभिः आनयनं वर्षा शान्ताप्रदानं च

१८एवमंगाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः।
आनीतोऽवर्षयद्देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते॥
In this way the sage’s son was brought by the lord of the Aṅgas himself by means of courtesans; the god sent rain, and Śāntā is given to him.

१९ऋष्यशृंगस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति।
सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया॥
And Ṛśyaśṛṅga, as a son-in-law, will bring about sons for you. This much of what Sanatkumāra said has now been recounted by me.“

ఇలా అంగాధిపతి గణికల ద్వారానే ఋషికుమారుని తీసుకువస్తాడు; అతడు రాగానే దేవుడు (ఇంద్రుడు) వర్షం కురిపించాడు, శాంతను అతనికి ఇస్తారు. ఋష్యశృంగుడు అల్లుడై నీకు పుత్రులను కలిగిస్తాడు. సనత్కుమారుడు ఎంత చెప్పాడో అంతా నేను చెప్పాను అని సుమంత్రుడు కథను ముగిస్తాడు. ఇక్కడ గమనించాలి — భవిష్యవాణిలో కూడా ‘అవర్షయత్’ (వర్షం కురిపించాడు) అని భూతకాలం ప్రయోగించబడింది. ఋషి దృష్టిలో జరగబోయేది జరిగిపోయినట్లే కనిపిస్తుంది; అందువల్ల అక్కడ కాలభేదం లుప్తమవుతుంది.

And so the sage’s son will be brought by the king of the Aṅgas himself, with the help of courtesans; when he was brought, the god sent rain, and Śāntā is given to him in marriage. “Ṛśyaśṛṅga, as your son-in-law, will bring you sons. This is as much as Sanatkumāra told, and I have now told it to you.” So Sumantra ends his tale. Notice that even within the prophecy the rain is spoken of as already fallen: in a seer’s eyes what is to come appears already accomplished, and the difference of times disappears.

తప్పును తెలియజేయండి

११दशरथस्य हर्षः विस्तरप्रश्नश्च

२०अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृंगस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम्॥
Then Daśaratha, delighted, replied to Sumantra: “Let it be told how Ṛśyaśṛṅga was brought, and by what means.”

ఇది విని సంతోషించిన దశరథుడు సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు — ఋష్యశృంగుడు ఎలా తీసుకురాబడ్డాడో, ఏ ఉపాయంతో తీసుకురాబడ్డాడో అది చెప్పు. భవిష్యవాణి విన్నాము, ఇప్పుడు వృత్తాంతం వినాలి. ఈ ప్రశ్నతోనే తర్వాతి సర్గ ప్రారంభమవుతుంది; సుమంత్రుని కథ ఇక్కడ ముగియలేదు, విస్తారాన్ని కోరుతోంది.

Delighted to hear this, Daśaratha replied to Sumantra: “Tell me how Ṛśyaśṛṅga was brought, and by what means.” He has heard the prophecy; now he wants the whole account. With this question the next sarga begins, for Sumantra’s story is not over here but asks to be told at length.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२६ पदानि
एतच्छ्रुत्वा ९.१ एतत् (राज्ञः वचनं) श्रुत्वा
सन्धिः
एतत् + श्रुत्वा — श्चुत्वसन्धिः (त् + श् → च् + छ्)
समासः
समासः नास्ति — सर्वनाम च क्त्वान्तम् अव्ययं च
विभक्तिः
एतत् — द्वितीया एकवचनम्; श्रुत्वा — क्त्वान्तम् अव्ययम्
पुरावृत्तम् ९.१ प्राचीनं वृत्तान्तम्, पूर्वकाले घटितम् आख्यानम्
सन्धिः
पुरा + वृत्तम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुरा वृत्तम् — प्रादितत्पुरुषवत् अव्ययपूर्वपदः समासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘श्रूयताम्’ इत्यस्य कर्म)
ऋत्विग्भिः ९.२ यज्ञकर्मणि नियुक्तैः याजकैः
सन्धिः
ऋत्विज् + भिस् — जश्त्वसन्धिः (ज् → ग्)
समासः
ऋतौ यजति इति ऋत्विज् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (कर्तरि, ‘उपदिष्टः’ इत्यस्य)
पुत्रागमम् ९.३ पुत्रलाभं प्रति, सन्तानप्राप्तिविषये
सन्धिः
पुत्र + आगमम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
पुत्रस्य आगमः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रति’ इत्यनेन योगे)
नित्यसंवृद्धः ९.४ सर्वदा वने एव वर्धितः, बाल्यात् आरभ्य तत्रैव पुष्टः
सन्धिः
नित्यम् + संवृद्धः — मकारस्य लोपः समासे
समासः
नित्यं संवृद्धः — सुप्सुपासमासः (अव्ययपूर्वपदकर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पित्रनुवर्तनात् ९.५ पितुः अनुसरणात्, पितरम् एव सदा सेवमानत्वात्
सन्धिः
पितृ + अनुवर्तनात् — यण्सन्धिः (ऋ + अ = र्)
समासः
पितुः अनुवर्तनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
द्वैविध्यम् ९.५ द्विविधता, द्वयोः प्रकारयोः भावः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘द्विविध’ शब्दात् ष्यञ्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तं भाववाचकं नाम
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भविष्यति’ इत्यस्य कर्तृ)
समभिवर्तत ९.६ व्यतीयाय, गतः (कालः इत्यस्य कर्तृत्वेन)
सन्धिः
सम् + अभि + वृत् — उपसर्गद्वयेन सह धातुः
समासः
समासः नास्ति — तिङन्तं पदम्
विभक्तिः
लङ्लकारः, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्; अडागमः आर्षत्वात् न दृश्यते
शुश्रूषमाणस्य ९.७ सेवमानस्य, परिचर्यां कुर्वतः
सन्धिः
श्रु धातोः सन्नन्तात् शानच् — ‘शुश्रूष’ इति सन्नन्तरूपम्
समासः
समासः नास्ति — कृदन्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यतिक्रमः ९.८ मर्यादाभङ्गः, धर्मस्य उल्लङ्घनम्
सन्धिः
वि + अति + क्रमः — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); पदे ‘व्यतिक्रमाद्राज्ञः’ इति जश्त्वेन दकारः
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकः कृदन्तः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ — ‘व्यतिक्रमात्’)
अनावृष्टिः ९.९ वर्षाभावः, दुर्भिक्षजनकः वृष्टिलोपः
सन्धिः
अन् + आवृष्टिः — नञ्समासे अजादौ ‘अन्’ आदेशः
समासः
न आवृष्टिः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वलोकभयावहा ९.९ सर्वेभ्यः प्राणिभ्यः भयं जनयन्ती
सन्धिः
भय + आवहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सर्वेषां लोकानां भयम् आवहति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिकल्पः समासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अनावृष्टिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् ९.१० शास्त्रश्रवणेन परिपक्वान् ब्राह्मणान्
सन्धिः
ब्राह्मणान् + श्रुतसंवृद्धान् — श्चुत्वसन्धिः (न् → ञ्) ततः छत्वम् (श् → छ्); अत्र सन्धिरेव क्लेशकरः, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
श्रुतेन संवृद्धाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘समानीय’ इत्यस्य कर्म)
लोकचारित्रवेदिनः ९.१० लोकाचारं जानन्तः, जनव्यवहारस्य ज्ञातारः
सन्धिः
लोकचारित्र + वेदिनः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लोकस्य चारित्रं वेत्ति इति लोकचारित्रवेदी, तस्य बहुवचनम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘भवन्तः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रायश्चित्तम् ९.११ पापशोधनार्थं विहितं कर्म
सन्धिः
प्रायः + चित्तम् — विसर्गस्य सकारः (सत्वम्), ततः श्चुत्वम् (स् → श्)
समासः
प्रायेण चित्तं यस्मिन् — प्रायश्चित्तम्; रूढः समासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भवेत्’ इत्यस्य कर्तृ)
सर्वोपायैः ९.१२ यैः कैश्चिद् उपायैः, सर्वप्रकारेण
सन्धिः
सर्व + उपायैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); पदे ‘सर्वोपायैरिहानय’ इति विसर्गस्य रेफः
समासः
सर्वे उपायाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
आनाय्य ९.१३ आनाय्य, अन्यैः आनयनं कारयित्वा
सन्धिः
आ + नी धातोः णिजन्तात् ल्यप् — ‘आनाय्य’
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
प्रयच्छ ९.१३ देहि, समर्पय
सन्धिः
प्र + दा — ‘दा’ धातोः प्रोपसर्गे ‘यच्छ’ इति आदेशः
समासः
समासः नास्ति — तिङन्तम्
विभक्तिः
लोट्लकारः, परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः एकवचनम्
प्रपत्स्यते ९.१४ प्राप्स्यति, अङ्गीकरिष्यति (चिन्तां प्राप्स्यति इत्यर्थः)
सन्धिः
प्र + पद् — लृट्लकारे ‘त्स्य’ इति स्यागमः
समासः
समासः नास्ति — तिङन्तम्
विभक्तिः
लृट्लकारः, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
विनिश्चित्य ९.१५ सम्यक् निर्णयं कृत्वा
सन्धिः
वि + निः + चि — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः, ततः ‘निश्चित्य’; क्त्वाप्रत्ययस्य ल्यप्
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
विनताननाः ९.१६ अवनतमुखाः, लज्जया भयेन वा नम्रवदनाः
सन्धिः
विनत + आननाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
विनतम् आननं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
गणिकाभिर्ऋषेः ९.१८ वेश्याभिः (आनीतः) ऋषेः (पुत्रः)
सन्धिः
गणिकाभिः + ऋषेः — विसर्गस्य रेफः (हशि); ऋकारे परे रेफस्य श्रवणम् — अत्र सन्धिरेव दुर्बोधः, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — द्वे पृथक् पदे
विभक्तिः
गणिकाभिः — तृतीया बहुवचनम्; ऋषेः — षष्ठी एकवचनम्
अवर्षयद्देवः ९.१८ देवः (इन्द्रः) वर्षम् अवर्षयत्
सन्धिः
आनीतः + अवर्षयत् — पूर्वरूपसन्धिः (ओ + अ = ओऽ); अवर्षयत् + देवः — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति — तिङन्तं सुबन्तं च
विभक्तिः
अवर्षयत् — लङ्लकारः णिजन्तः प्रथमपुरुषः एकवचनम्; देवः — प्रथमा एकवचनम्
व्याहृतम् ९.१९ कथितम्, उक्तम् (मया इदं निवेदितम् इत्यर्थः)
सन्धिः
वि + आ + हृ — यण्सन्धिः (इ + आ = या); क्तप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — कृदन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे क्त)
यथर्ष्यशृंगः ९.२० यथा ऋष्यशृंगः (आनीतः)
सन्धिः
यथा + ऋष्यशृंगः — गुणसन्धिः (आ + ऋ = अर्); अत्र सन्धिरेव दुर्बोधः, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
ऋषेः शृंगम् इव शृंगं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आनीतः’ इत्यस्य कर्तृ)
सोच्यताम् ९.२० सः (वृत्तान्तः) कथ्यताम्
सन्धिः
सः + उच्यताम् — पूर्वरूपसन्धिः (अः + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — सर्वनाम तिङन्तं च
विभक्तिः
उच्यताम् — लोट्लकारः कर्मणि प्रथमपुरुषः एकवचनम्