॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 8వ సర్గ

బాలకాండ — 8వ సర్గ

అశ్వమేధయజ్ఞ సంకల్పం

పుత్రకాముడైన దశరథుని యజ్ఞనిశ్చయం, గురువుల మంత్రుల ఆమోదం

एवंप्रभावः अपि राजा दशरथः पुत्राभावेन तप्यते। ‘पुत्रार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजामि’ इति तस्य बुद्धिः उदेति। मन्त्रिभिः सह निश्चित्य सः सुमन्त्रद्वारा वसिष्ठवामदेवसुयज्ञजाबालिकाश्यपादीन् गुरून् आह्वयति, पूजयित्वा च स्वं दुःखं निवेदयति। ब्राह्मणाः ‘साधु’ इति प्रशंसन्ति; सम्भारसङ्ग्रहम्, अश्वविमोचनम्, सरय्वाः उत्तरतीरे यज्ञभूमिनिर्माणं च आदिशन्ति, पुत्रप्राप्तिं च प्रतिजानते। हृष्टः राजा अमात्यान् आदिशति, विधिपालने च सावधानतां याचते। अन्ते सः पत्नीः दीक्षार्थम् आह्वयति; तासां मुखपद्मानि हिमात्यये पद्मानि इव विकसन्ति।

పుస్తకంగా చదవండి

१अपुत्रस्य राज्ञः चिन्ता वाजिमेधबुद्धिश्च

१तस्य चैवंप्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद्वंशकरः सुतः॥
That great-souled king, of such power and a knower of dharma, was tormented by longing for a son; he had no son to carry on his line.

२चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम्॥
As he brooded in this way, a thought came to that great-souled man: why should I not sacrifice with the vājimedha, the horse sacrifice, for the sake of a son?

ఇంతటి ప్రభావం గలవాడు, ధర్మజ్ఞుడు, మహాత్ముడు అయిన దశరథుడు అయినప్పటికీ సుఖంగా లేడు. పుత్రుని కోసం అతడు నిత్యం పరితపించేవాడు; అతని వంశాన్ని వృద్ధి చేసే కుమారుడు లేడు. ఇలా ఆలోచిస్తున్న ఆ మహాత్ముని మనసులో ఒక ఆలోచన పుట్టింది — ‘పుత్రుని కోసం నేను అశ్వమేధంతో ఎందుకు యజ్ఞం చేయకూడదు?’ అని. ఇక్కడ గమనించాలి — పూర్వసర్గలో రాజు సంపద విస్తారంగా వర్ణించబడింది; ఎనిమిది మంది అమాత్యులు, ఋత్విజులు, కంటకాలు లేని రాజ్యం, ఇంద్రునితో సమానమైన శాసనం. కానీ ఈ సర్గలో అతనికి ఉన్న ఒక్క లోటు మాత్రమే చెప్పబడుతోంది. ఐశ్వర్యం అంతా ఉంది, అయినా వంశాన్ని నిలిపే కుమారుడు లేడు; దానివల్ల ఆ సంపద అంతా అతనికి శూన్యంలా తోస్తుంది. కవి మొదట పూర్ణత్వాన్ని చూపిస్తాడు, తర్వాత ఒక ఖాళీ స్థానాన్ని; దానితోనే కథ అంతా ముందుకు సాగుతుంది.

Powerful as he was, great-souled and a knower of dharma, Daśaratha was not happy. He was forever tormented by the longing for a son; he had no son to carry on his line. As he brooded on this, a thought came to that great-souled man: “Why should I not perform the horse sacrifice for the sake of a son?” Notice the contrast: the previous sarga described the king’s riches at length, eight ministers, priests, a kingdom without a thorn, a rule like Indra’s; this sarga names his one lack. He has every kind of wealth, yet no son to carry on his line, and so all that wealth seems empty to him. The poet first shows fullness and then one empty place, and it is from that empty place that the whole story unfolds.

తప్పును తెలియజేయండి

२मन्त्रिभिः सह निश्चयः सुमन्त्रस्य प्रेषणं च

३स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरपि कृतात्मभिः॥
That wise and righteous man, in the company of all his ministers, men of disciplined mind, made his resolve firm: the sacrifice must be performed.

४ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।
शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान्सपुरोहितान्॥
Then that king of great energy said to Sumantra, the best of his ministers: “Bring me quickly all those teachers, together with the household priests.”

५ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः।
समानयत्स तान्सर्वान्समस्तान्वेदपारगान्॥
Then Sumantra, swift in his movements, went at once and brought them all together, every one of them a master of the Veda:

బుద్ధిమంతుడు, ధర్మాత్ముడు అయిన ఆ రాజు ఆత్మనిగ్రహం గల మంత్రులందరితో కలిసి ‘యజ్ఞం చేయాలి’ అని నిశ్చయించుకున్నాడు. తర్వాత మహాతేజస్వి అయిన రాజు మంత్రిశ్రేష్ఠుడైన సుమంత్రునితో ‘నా గురువులందరినీ పురోహితులతో సహా త్వరగా తీసుకురా’ అన్నాడు. వేగంగా పనిచేసే సుమంత్రుడు వెంటనే వెళ్ళి వేదపారంగతులైన వారందరినీ తీసుకువచ్చాడు. మననీయం — రాజు మొదట మంత్రులతో ఆలోచిస్తాడు, ఆ తర్వాతనే గురువులను పిలుస్తాడు. నిశ్చయం ముందు, అనుష్ఠానవిధి తర్వాత. ఏడవ సర్గలో ‘సుమంత్రశ్చాష్టమోఽర్థవిత్’ (ఎనిమిదవవాడు అర్థవిదుడైన సుమంత్రుడు) అని ఎవరి గురించి చెప్పబడిందో, అతడే ఇక్కడ మొదటగా కార్యంలో నియమించబడ్డాడు; ముందు రామాయణమంతటా అతడే రాజు మాటలను మోసుకువెళ్ళేవాడవుతాడు.

The wise and righteous king, together with all his ministers, men of disciplined mind, made up his mind firmly that the sacrifice must be performed. Then the mighty king said to Sumantra, best of his ministers: “Bring all my teachers here quickly, together with the household priests.” Sumantra, quick in action, went at once and brought them all, every one a master of the Veda. Notice that the king first deliberates with his ministers and only then summons his teachers: the decision comes first, the procedure of the rite afterwards. Sumantra, called “versed in statecraft” in the seventh sarga, is the first to be given a task here, and throughout the Rāmāyaṇa he will carry the king’s word.

తప్పును తెలియజేయండి

३गुरूणाम् आह्वानं पूजनं च

६सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्।
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः॥
Suyajña, Vāmadeva, Jābāli and Kāśyapa, the household priest Vasiṣṭha, and whatever other foremost brahmins there were.

७तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्॥
The righteous King Daśaratha then honoured them and spoke these smooth words, in keeping with dharma, what is right, and with artha, what serves a purpose:

సుయజ్ఞుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కాశ్యపుడు, పురోహితుడైన వసిష్ఠుడు, ఇతర ద్విజోత్తములు — వీరందరినీ సుమంత్రుడు తీసుకువచ్చాడు. ధర్మాత్ముడైన రాజు దశరథుడు వారిని పూజించి, ధర్మార్థాలతో కూడిన మృదువైన, మధురమైన మాటలు పలికాడు. ఇక్కడ ఏడవ సర్గలో చెప్పబడిన ఋత్విజులూ మంత్రులే మళ్ళీ కనిపిస్తున్నారు; అక్కడ వారి గుణాలు లెక్కించబడ్డాయి, ఇక్కడ వారి కార్యం ప్రారంభమవుతుంది. గుణవర్ణన నిష్ఫలం కాదు — అక్కడ వాగ్దానం చేయబడినది ఇక్కడ కర్మలో కనిపిస్తుంది. అంతేకాక పూజ ముందు, ప్రార్థన తర్వాత; యాచిస్తున్నప్పటికీ రాజు మర్యాదను విడిచిపెట్టడు.

Sumantra brought Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, the family priest Vasiṣṭha and the other leading brāhmaṇas. The righteous King Daśaratha honoured them and addressed them in smooth, gentle words, in keeping with dharma and with good sense. These are the same priests and counsellors named in the seventh sarga; there their virtues were counted, here their work begins. The description of their virtues was not idle: what was promised there is seen here in action. And honour comes first, the request afterwards: even when he asks a favour, the king does not abandon propriety.

తప్పును తెలియజేయండి

४राज्ञः निवेदनं प्रार्थना च

८मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम्।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम॥
“I have no happiness at all, lamenting again and again for a son. It is my intention, therefore, to sacrifice with the hayamedha, the horse sacrifice.

९तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम्॥
So I wish to perform that sacrifice by the rite as it is laid down in the śāstra, the authoritative texts. How shall I obtain my desire? Let thought be given to this.“

రాజు ఇలా అన్నాడు — ‘పుత్రుని కోసం విలపిస్తూనే ఉన్న నాకు సుఖం లేదు. అందుకోసం అశ్వమేధంతో యజ్ఞం చేస్తాను అని నా ఆలోచన. శాస్త్రంలో చెప్పబడిన విధానంతో యజ్ఞం చేయాలనుకుంటున్నాను; నా కోరిక నాకు ఎలా నెరవేరుతుందో దీనిపై మీరు ఆలోచించండి.’ రెండు పదాలు గుర్తుంచుకోదగినవి — ‘లాలప్యమానస్య’ అనే యఙంత రూపం విలాపం పదేపదే జరగడాన్ని సూచిస్తుంది; ఒక్కసారి కాదు, అతడు నిత్యం విలపిస్తున్నాడు. ‘శాస్త్రదృష్టేన’ (శాస్త్రంలో చూపబడిన) అనే పదం స్వేచ్ఛాచారాన్ని నిషేధిస్తుంది. యజ్ఞం ఇష్టం వచ్చినట్లు కాదు, శాస్త్రం ప్రకారమే నడుస్తుంది. రాజు కూడా తన బుద్ధినే ప్రమాణంగా తీసుకోడు; ‘బుద్ధిరత్ర విచింత్యతామ్’ (దీనిపై ఆలోచించండి) అని అతడు భారాన్ని విద్వాంసులపై ఉంచుతాడు.

The king said: “I have no happiness, lamenting again and again for a son. So it is my intention to perform the horse sacrifice. I wish to perform it by the rite laid down in scripture. Consider, sirs, how I may obtain my desire.” Two phrases are worth remembering. The word for “lamenting” is a form that means lamenting over and over: he grieves not once but constantly. And “by the rite laid down in scripture” rules out doing as one pleases: a sacrifice is guided by scripture, not by wish. The king does not treat his own judgement as final either; with “consider how” he places the burden on the learned.

తప్పును తెలియజేయండి

५ब्राह्मणानाम् अनुमोदनं कार्यनिर्देशश्च

१०ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन्।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम्॥
Then the brahmins, with Vasiṣṭha at their head, all said “Well spoken!” and honoured those words that had come from the king’s own mouth.

११ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्॥
Greatly pleased, they all spoke these words to Daśaratha: “Let the materials for your sacrifice be gathered, and let the horse be released.

१२सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव॥
Let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū. You will assuredly obtain the sons you desire, O king,

అప్పుడు వసిష్ఠుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులందరూ ‘సాధు’ (మంచిది) అంటూ రాజు నోటి నుండి వెలువడిన ఆ మాటను ప్రశంసించారు. పరమప్రీతులైన వారు దశరథునితో ఇలా అన్నారు — ‘యజ్ఞసామగ్రి సమకూర్చబడుగాక, అశ్వం విడువబడుగాక, సరయూనది ఉత్తరతీరంలో యజ్ఞభూమి ఏర్పాటు చేయబడుగాక. ఓ రాజా, నీవు అన్ని విధాలా కోరుకున్న పుత్రులను పొందుతావు.’ కేవలం ఆమోదం మాత్రమే కాదు, సమగ్రమైన కార్యక్రమం కూడా వారు ఆ క్షణంలోనే చెప్పారు. ఇదే సభ పద్ధతి — విద్వాంసులు ఉన్నచోట ప్రశంస కేవలం మాటగా మిగలదు; అది కర్మగా పరిణమిస్తుంది.

Then all the brāhmaṇas, led by Vasiṣṭha, said “Well spoken!” and honoured the words that had come from the king’s mouth. Delighted, they said to Daśaratha: “Let the materials for the sacrifice be gathered and the horse set free, and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū. You will surely obtain the sons you desire, O king.” They did not merely approve; in the same breath they laid out the whole plan of work. That is the way of such an assembly: where there are learned men, praise does not stay a word but turns into action.

తప్పును తెలియజేయండి

६सङ्कल्पशुद्धेः फलम् अमात्येषु आदेशश्च

१३यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता।
ततस्तुष्टोऽभवद्राजा श्रुत्वैतद्द्विजभाषितम्॥
since this righteous intention has come to you for the sake of sons.“ The king was then well pleased to hear what the brahmins had said.

१४अमात्यानब्रवीद्राजा हर्षव्याकुललोचनः।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह॥
His eyes unsteady with joy, the king said to his counsellors: “On the word of my teachers, let the materials for my sacrifice be gathered here.

‘పుత్రుని కోసం నీకు ఈ ధార్మికమైన ఆలోచన వచ్చింది కాబట్టి, అది తప్పక సిద్ధిస్తుంది’ — అని వారు కారణం చెప్పారు. ద్విజులు పలికిన ఈ మాట విని రాజు సంతోషించాడు. ఆనందంతో కళ్ళు చెమర్చిన అతడు అమాత్యులతో ‘గురువుల మాట ప్రకారం నా కోసం ఇక్కడ సామగ్రి సమకూర్చబడుగాక’ అన్నాడు. గమనించాలి — ఫలం కేవలం క్రియ వల్లనే కాదు, సంకల్పశుద్ధి వల్ల కూడా. ఎవరి బుద్ధి ధర్మబద్ధమో, వారి కోరిక సిద్ధిస్తుంది — ఇదే బ్రాహ్మణుల నిర్ణయం. అంతేకాక ‘గురూణాం వచనాత్’ (గురువుల మాట ప్రకారం) అనే పదం రాజు తన పేరుతో ఆజ్ఞ ఇవ్వడం లేదని సూచిస్తుంది; గురువాక్యాన్నే అతడు ప్రమాణంగా చేసుకుంటాడు.

They gave the reason too: “Because this righteous intention has come to you for the sake of sons, it will certainly succeed.” The king was glad to hear what the brāhmaṇas said, and, his eyes swimming with joy, he told his ministers: “At my teachers’ word, let the materials for my sacrifice be gathered here.” Notice that the fruit comes not from the rite alone but from the purity of the intention: the brāhmaṇas’ judgement is that the wish of one whose mind is righteous is fulfilled. And the phrase “at my teachers’ word” shows that the king does not give the order in his own name; he treats his teachers’ word as the authority.

తప్పును తెలియజేయండి

७अश्वविमोचनं शान्तिकर्म छिद्रभयं च

१५समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम्।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्॥
Let the horse be released, set under the charge of capable men and accompanied by an upādhyāya, a teaching priest; and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū.

१६शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता॥
And let the śānti rites, the ceremonies of appeasement, be duly performed in full, according to the ritual code and the prescribed procedure. This sacrifice can be accomplished by any ruler of the earth,

१७नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे।
छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः॥
provided that no grievous fault occurs in this best of rites; for learned brahmarākṣasas, demons versed in the Veda, are on the hunt for a flaw.

‘సమర్థులైన రక్షకులతో కూడిన అశ్వం ఉపాధ్యాయునితో సహా విడువబడుగాక; సరయూ ఉత్తరతీరంలో యజ్ఞభూమి ఏర్పాటు చేయబడుగాక; కల్పసూత్రాల ప్రకారం, విధి ప్రకారం శాంతికర్మలు వృద్ధి చెందుగాక. ఈ క్రతుశ్రేష్ఠంలో కష్టకరమైన అపరాధం ఏదీ జరగకపోతే, ఈ యజ్ఞాన్ని ఏ రాజైనా పొందగలడు. ఎందుకంటే విద్వాంసులైన బ్రహ్మరాక్షసులు లోపం కోసమే వెతుకుతూ ఉంటారు.’ అశ్వమేధానికి భయం శత్రువుల నుండి కాదు, తన సొంత ప్రమాదం (అజాగ్రత్త) నుండి. రక్షకుడే అశ్వానికి ఆధారం; లోపమే విఘ్నానికి ద్వారం. ఇక్కడ కూడా విద్వత్తే భయకారణంగా చెప్పబడింది — ‘విద్వాంసులైన బ్రహ్మరాక్షసులు’ అని; శుద్ధి లేని జ్ఞానం అనర్థానికే దారితీస్తుంది.

“Let the horse be released in the charge of capable men, with a teaching priest to accompany it. Let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū, and let the rites of appeasement be performed in full, according to the ritual code and the prescribed procedure. Any ruler of the earth can accomplish this sacrifice, provided no grievous fault occurs in this greatest of rites; for learned brahmarākṣasas, demons versed in the Veda, are always hunting for a flaw.” The danger to the horse sacrifice comes not from enemies but from one’s own carelessness. The guardians are the horse’s safety, and any flaw is a door for disaster. Here again learning itself is named as the source of danger, “learned” brahmarākṣasas: knowledge without purity turns to harm.

తప్పును తెలియజేయండి

८विधिपालनस्य आग्रहः मन्त्रिणां सम्मतिश्च

१८विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते॥
The performer of a sacrifice that lacks the proper procedure perishes at once. Therefore, so that this rite of mine may be brought to completion in accordance with the rules,

१९तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति।
तथेति चाब्रुवन्सर्वे मन्त्रिणः प्रतिपूजिताः॥
let the arrangements be made accordingly; you are competent in these matters.“ And the ministers, honoured by him in return, all said, ”So be it.“

‘విధి లేని యజ్ఞాన్ని చేసేవాడు వెంటనే నశిస్తాడు. కాబట్టి నా ఈ క్రతువు విధిపూర్వకంగా పూర్తయ్యేలా ఏర్పాటు చేయండి; మీరు సాధనాలలో సమర్థులు’ అని రాజు అన్నాడు. అప్పుడు సత్కరించబడిన మంత్రులందరూ ‘అలాగే’ అన్నారు. శుభకర్మ కూడా విధి లేకుండా చేస్తే రక్షించదు, చంపుతుంది — ఈ వైదిక శిక్షణ ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్పబడింది. ‘సద్యః’ (వెంటనే) అనే పదం తీక్షణమైనది; ఫలం కాలాంతరంలో కాదు, ఆ క్షణంలోనే కలుగుతుంది. కాబట్టి మహత్తరమైన కర్మను ప్రారంభించేవాడు విధి విషయంలో అత్యంత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

“The man who performs a sacrifice without the proper procedure perishes at once. So make the arrangements in such a way that my rite is completed according to the rules; you are capable in these matters.” Honoured by him in return, all the ministers said, “So be it.” The Vedic teaching is stated plainly here: even a good deed done without the proper rule destroys rather than protects. The word “at once” is sharp: the consequence comes not later but immediately. So one who begins a great undertaking must be extremely careful about procedure.

తప్పును తెలియజేయండి

९द्विजानां विसर्जनं सचिवेषु च आदेशः

२०पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम्॥
They had listened to those words of the lord of kings as they had before, and gave their assent; and likewise those brahmins, knowers of dharma, invoked prosperity upon that best of kings.

२१अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्।
विसर्जयित्वा तान्विप्रान्सचिवानिदमब्रवीत्॥
Then, having taken leave, they all went back the way they had come. When he had dismissed those brahmins, the king said this to his counsellors:

२२ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत्क्रतुराप्यताम्।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान्समुपस्थितान्॥
“Let the rite be carried through exactly as the ṛtvijs, the officiating priests, direct.” Having said this to the counsellors who stood in attendance, that tiger among kings

రాజశ్రేష్ఠుని ఆ మాటను మునుపటిలాగే విని ఆ మంత్రులు తమ సమ్మతిని చూపారు. ధర్మజ్ఞులైన ద్విజులు కూడా నృపోత్తముని వర్ధిల్లమని దీవిస్తూ, ఆశీర్వాదాలతో అభినందించి, అనుమతి పొంది వచ్చినట్లే తిరిగి వెళ్ళారు. ఆ విప్రులను పంపివేసిన తర్వాత రాజు సచివులతో ఇలా అన్నాడు — ‘ఋత్విజులు ఉపదేశించిన విధంగా క్రతువు యథావిధిగా నెరవేర్చబడుగాక.’ ఇలా చెప్పి ఆ నృపశార్దూలుడు అక్కడ ఉన్న సచివులను కూడా పంపివేశాడు. రెండు పక్షాలూ — కర్మను ఆదేశించే బ్రాహ్మణులూ, దానిని సాధించే మంత్రులూ — తమ తమ పనిని స్వీకరించి బయలుదేరుతారు.

The ministers heard the king’s words as before and gave their assent. The brāhmaṇas, knowers of dharma, invoked prosperity on the king, blessed him and, taking their leave, went back as they had come. Having sent the brāhmaṇas away, the king said to his counsellors: “Let the rite be carried out exactly as the officiating priests direct.” With that, that tiger among kings dismissed the counsellors who stood in attendance as well. Both groups, the brāhmaṇas who direct the rite and the ministers who carry it out, now leave, each with its own task.

తప్పును తెలియజేయండి

१०पत्नीनां दीक्षावचनं मुखपद्मविकासश्च

२३विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः॥
dismissed them and, great in wisdom, entered his own apartments. Then the king went to those wives of his who were dear to his heart, and

२४उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात्।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम्।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये॥
said: “Enter upon the dīkṣā, the consecration for the sacrifice; I shall sacrifice for the sake of a son.” At those most welcome words, the lotus faces of those radiant women shone like lotuses at the passing of winter.

వారిని పంపివేసి మహాబుద్ధిమంతుడైన రాజు తన భవనంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడికి వెళ్ళి ఆ నరేంద్రుడు తనకు హృదయప్రియులైన భార్యలతో ఇలా అన్నాడు — ‘దీక్ష స్వీకరించండి; నేను పుత్రుల కోసం యజ్ఞం చేయబోతున్నాను.’ అత్యంత మనోహరమైన ఆ మాటతో తేజస్వినులైన వారి ముఖపద్మాలు శీతాకాలం ముగిసినప్పుడు పద్మాలలా ప్రకాశించాయి. ఉపమానం కూడా మనోహరమైనది — శీతాకాలం శోకం, దాని అంతం ఆశ. పుత్రులు లేకపోవడం చలికాలంలా ఉండేది, యజ్ఞసంకల్పం వసంతంలా వచ్చింది. సర్గ ఆరంభంలో రాజు తాపం, చివరలో రాణుల ముఖప్రసన్నత; దీనితోనే కవి చింతాకాలం గడిచిపోయిందని, ఆశాకాలం వచ్చిందని సూచిస్తున్నాడు.

Having dismissed them, the wise king entered his own apartments. Then he went to his beloved wives and said: “Enter upon the consecration for the sacrifice; I am going to sacrifice for the sake of a son.” At those most welcome words, the lotus faces of those radiant women bloomed like lotuses when winter is over. The image is a lovely one: winter is sorrow and its passing is hope. Childlessness was like the cold, and the resolve to sacrifice like spring. The sarga began with the king’s torment and ends with the brightening of the queens’ faces, and so the poet tells us that the time of anxiety has passed and the time of hope has come.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२५ पदानि
वंशकरः ८.१ यः वंशं प्रवर्तयति, कुलपरम्परां रक्षति — तादृशः पुत्रः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति (मुद्रणे ‘नासीद्वंशकरः’ इति हलन्तसन्धौ स्थितम्)
समासः
वंशं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः टप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तप्यमानस्य ८.१ सन्तप्यमानस्य, अन्तर्दाहं सहमानस्य — पुत्रचिन्तया दह्यमानस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तप् धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यनेन सम्बद्धा)
वाजिमेधेन ८.२ अश्वमेधयज्ञेन; ‘वाजिन्’ इति अश्ववाचकः शब्दः, ‘मेध’ इति यज्ञवाचकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाजिनः (अश्वस्य) मेधः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
कृतात्मभिः ८.३ संस्कृतचित्तैः, जितेन्द्रियैः — येषां मनः साधनया परिष्कृतम्
सन्धिः
कृत + आत्मभिः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः (संस्कृतः) आत्मा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘मन्त्रिभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
गुरूंस्तान् ८.४ तान् गुरून् — आचार्यान् वृद्धांश्च
सन्धिः
गुरून् + तान् — नकारस्य अनुस्वारः, सकारागमश्च (न् + त् इति सन्धौ ‘ंस्त’)। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम् (‘गुरून्’ इति नाम, ‘तान्’ इति सर्वनाम)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
त्वरितविक्रमः ८.५ शीघ्रगतिः, यस्य पराक्रमः विलम्बं न सहते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्वरितः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
द्विजोत्तमाः ८.६ ब्राह्मणश्रेष्ठाः; ‘द्विजः’ इति उपनयनेन द्वितीयं जन्म प्राप्तवान्
सन्धिः
द्विज + उत्तमाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
द्विजेषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः (अथवा द्विजाः च ते उत्तमाः इति कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
श्लक्ष्णम् ८.७ मृदु, स्निग्धम्, अकर्कशम् — कर्णसुखदं वचः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति (मुद्रणे ‘श्लक्ष्णं’ इति अनुस्वारेण)
समासः
समासः नास्ति — गुणवाचकं विशेषणम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
लालप्यमानस्य ८.८ पुनः पुनः विलपतः — एकम् एव शोकवचनम् आवर्तयतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — लप् धातोः यङन्तात् शानच्प्रत्ययान्तम् (पौनःपुन्यार्थे)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यनेन सम्बद्धा)
शास्त्रदृष्टेन ८.९ शास्त्रे विहितेन, शास्त्रप्रमाणसिद्धेन (कर्मणा)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शास्त्रे दृष्टः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘कर्मणा’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुखेरितम् ८.१० मुखात् उच्चारितम्, स्वयं राज्ञा उक्तम्
सन्धिः
मुख + ईरितम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
मुखेन ईरितम् — तृतीयातत्पुरुषः (ईर् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तद्वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्भ्रियन्ताम् ८.११ सङ्गृह्यन्ताम्, एकत्रीक्रियन्ताम् — यज्ञसामग्री सज्जीक्रियताम्
सन्धिः
सम् + भ्रियन्ताम् — मकारस्य पूर्वरूपस्थितिः (मुद्रणे ‘सम्भ्रियन्तां’)
समासः
समासः नास्ति — सम् उपसर्गपूर्वकात् भृ धातोः कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सरय्वाः ८.१२ सरयूनद्याः — अयोध्यायाः समीपे वहन्त्याः नद्याः
सन्धिः
सरयू + ङस् — यण्सन्धिः (ऊकारस्य वकारः); पदे ‘सरय्वाश्चोत्तरे’ इति विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः
समासः
समासः नास्ति — नदीवाचकं नाम
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
धार्मिकी ८.१३ धर्मानुसारिणी, धर्म्या — धर्ममूला मतिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मम् अधिकृत्य प्रवृत्ता — तद्धितः (धर्म + ठक्, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हर्षव्याकुललोचनः ८.१४ आनन्देन चञ्चलनेत्रः — यस्य नेत्रे हर्षात् स्थिरे न तिष्ठतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हर्षेण व्याकुले लोचने यस्य सः — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सोपाध्यायः ८.१५ उपाध्यायेन सहितः — यज्ञाश्वः अध्वर्युणा सह विसृज्यते
सन्धिः
स + उपाध्यायः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उपाध्यायेन सह वर्तमानः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः (सहस्य ‘स’ इति आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अश्वः’ इत्यस्य विशेषणम्)
महीक्षिता ८.१६ भूपतिना, राज्ञा — यः पृथिवीं शास्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महीं क्षियति (शास्ति) इति महीक्षित् — उपपदतत्पुरुषः (क्षि धातोः क्विप्)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि, ‘शक्यः’ इत्यनेन सम्बद्धा)
ब्रह्मराक्षसाः ८.१७ वेदविदः राक्षसाः; ते यज्ञे दोषम् अन्विष्य विघ्नं कुर्वन्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ब्रह्म (वेदं) जानन्तः राक्षसाः — कर्मधारयवत् समासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विधिहीनस्य ८.१८ शास्त्रविधिरहितस्य — यत्र क्रमः मन्त्रः वा लुप्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विधिना हीनः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘यज्ञस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिपूजिताः ८.१९ प्रत्युत सम्मानिताः — राज्ञा सादरं सत्कृताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्रति + पूज् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मन्त्रिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
यथापूर्वम् ८.२० पूर्ववत्, यथा पूर्वम् आसीत् तथैव
सन्धिः
यथा + पूर्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति (मुद्रणे ‘यथापूर्वं’)
समासः
पूर्वम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
यथागतम् ८.२१ येन मार्गेण आगताः, तेनैव — यथा आगताः तथैव
सन्धिः
यथा + आगतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
आगमनम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
नृपशार्दूलः ८.२२ राजश्रेष्ठः — व्याघ्रः इव तेजस्वी नृपः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नृपेषु शार्दूलः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हृदयंगमाः ८.२३ मनोहराः, हृदयस्पर्शिन्यः — याः चित्तं गृह्णन्ति
सन्धिः
हृदयम् + गमाः — मकारस्य अनुस्वारः समासे
समासः
हृदयं गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः खच्, मुमागमश्च)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘पत्नीः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हिमात्यये ८.२४ शिशिरान्ते, वसन्तागमे — यदा शीतं गच्छति तदा पद्मानि विकसन्ति
सन्धिः
हिम + अत्यये — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
हिमस्य अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)