॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 6వ సర్గ

బాలకాండ — 6వ సర్గ

దశరథుని ధర్మరాజ్యం

అయోధ్యలోని పౌరుల, జానపదుల గుణవర్ణన

पञ्चमे सर्गे नगर्याः बाह्या शोभा वर्णिता; अस्मिन् सर्गे तत्र निवसन्तः जनाः राजा च वर्ण्यन्ते। दशरथो वेदवित् धर्मपरो जितेन्द्रियश्च; सः त्रिवर्गम् अनुतिष्ठन् मनुवत् पुरीं पालयति। पौराः विद्वांसः सत्यवादिनः सन्तुष्टाश्च; न तत्र दरिद्रः, न नास्तिकः, न अविद्वान्, न दुःखितः कश्चित्। अश्वैः गजैः योधैश्च समृद्धा सा ‘अयोध्या’ इति नाम्ना सत्येन प्रकाशते। अयं सर्गः तां मर्यादां स्थापयति, यया अग्रे वनवासो युद्धं च मीयेते।

పుస్తకంగా చదవండి

१राज्ञो दशरथस्य गुणाः

१तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसंग्रहः।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः॥
In that city Ayodhyā there lived a king who knew the Veda and who gathered to himself everything the kingdom required, farsighted, of great energy, dear to the people of the city and of the countryside.

२इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः॥
Among the Ikṣvākus he was an atiratha, a chariot-warrior of the first rank; he was a performer of sacrifices, devoted to dharma, and master of himself. A man the equal of the great sages, a royal sage, he was renowned in the three worlds.

३बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रियः।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः॥
He was strong; he had struck down his enemies and won allies; he had subdued his senses. In wealth and in the other stores he had amassed he was the equal of Śakra and of Vaiśravaṇa.

४यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता॥
As Manu of great energy was the protector of the world, so King Daśaratha was the protector of the world.

ప్రసిద్ధమైన ఆ అయోధ్యాపురిలో దశరథుడు అనే రాజు నివసించేవాడు. అతడు వేదవిదుడు, ‘సర్వసంగ్రహుడు’ కూడా — రాజ్యానికి ఉపయోగపడే వస్తువునైనా, మనిషినైనా అన్నిటినీ సమకూర్చుకునేవాడు. దూరదృష్టి గలవాడు, మహాతేజస్వి; పౌరులూ జానపదులూ అతనిని ప్రియుడిగా భావించేవారు. ఇక్ష్వాకువంశంలో అతడు అతిరథుడు, యజ్ఞాలు చేసేవాడు, ధర్మపరుడు, జితేంద్రియుడు. మహర్షితో సమానుడైన రాజర్షి అని మూడు లోకాలలోనూ ప్రసిద్ధి పొందాడు. బలవంతుడై శత్రువులను సంహరించాడు, మిత్రులను సంపాదించాడు; ధనంలోనూ సంచయాలలోనూ ఇంద్రకుబేరులతో సమానుడు. మహాతేజస్వి అయిన మనువు లోకాన్ని ఎలా పరిరక్షించాడో, దశరథుడు కూడా అలాగే రక్షించాడు. ఇక్కడ గమనించదగినది — ఐదవ సర్గలో కవి నగరాన్ని మాత్రమే వర్ణించాడు, ఈ సర్గలో అందులో నివసించే రాజును వర్ణిస్తున్నాడు. నగరపు శోభ రాజు ధర్మం నుండే పుడుతుందని ఈ క్రమమే సూచిస్తుంది. ‘సర్వసంగ్రహః’ అనే పదానికి రెండు విధాల వ్యాఖ్యానం ఉంది — అన్ని వస్తువులనూ సమకూర్చుకునేవాడు, అందరు జనులనూ తనవారిగా చేసుకునేవాడు; రెండు విధాలుగానూ రాజు సామర్థ్యమే సూచితమవుతుంది.

In that famous city of Ayodhyā lived a king named Daśaratha. He knew the Veda, and he gathered to himself everything and everyone the kingdom needed; he was farsighted and full of energy, and the people of city and countryside held him dear. Among the Ikṣvākus he was a chariot warrior of the first rank, a performer of sacrifices, devoted to dharma and master of his senses, a royal sage equal to the great seers and renowned in the three worlds. Strong as he was, he had struck down his enemies and won allies, and in wealth and stores he was the equal of Indra and of Kubera. As the mighty Manu had protected the world, so did Daśaratha. Note the order: in the fifth sarga the poet described the city, and here he describes the king who lives in it, which quietly tells us that the city’s splendour springs from the king’s dharma. The phrase “who gathered everything” is read in two ways, as one who gathers every needful thing and as one who wins every person to himself; either way it speaks of the king’s capability.

తప్పును తెలియజేయండి

२त्रिवर्गानुष्ठानं पौराणां सन्तोषश्च

५तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती॥
Guarded by him, who was true to his word and who pursued the trivarga, the three ends of life — dharma, artha and kāma — that finest of cities was like Amarāvatī guarded by Indra.

६तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः॥
In that best of cities the men were cheerful, righteous in mind, and widely learned; each was content with his own wealth, free from greed, and truthful.

సత్యప్రతిజ్ఞుడైన ఆ రాజు ధర్మం, అర్థం, కామం అనే త్రివర్గాన్ని సమంగా ఆచరించేవాడు. అతడు పాలించిన ఆ శ్రేష్ఠమైన పురి ఇంద్రుడు పాలించే అమరావతిలా ప్రకాశించింది. ఇక్కడ ఉపమానం కేవలం అలంకారం కాదు; రాజు త్రివర్గాన్ని సమంగా సేవించే చోట నగరం స్వర్గతుల్యమవుతుంది అనే నియమం చెప్పబడుతోంది. ఆ ఉత్తమ పురంలో నివసించే జనులు సంతోషంగా ఉండేవారు, ధర్మాత్ములు, బహుశ్రుతులు. తమ తమ ధనంతో తృప్తి పొందినవారు, లోభం లేనివారు, సత్యవాదులు. ఇక్కడ సంతోషమే మొదటి ధనం; తనకున్నదానితో తృప్తి పడేవాడే లోభరహితుడు. ‘తేన పాలితా’ (అతనిచే పాలించబడిన) అనే తృతీయా విభక్తిని గమనించాలి — పురి తనంతట తాను ప్రకాశించదు, రాజుచే పాలించబడినప్పుడే ప్రకాశిస్తుంది.

True to his word, the king pursued the three ends of life, dharma, wealth and pleasure, in balance, and the great city he guarded shone like Amarāvatī guarded by Indra. The comparison is not mere ornament; it states a rule: where the king serves the three ends evenly, his city becomes like heaven. And the phrase “guarded by him” reminds us that the city does not shine by itself; it shines because the king protects it. The men who lived in that fine city were cheerful, righteous and widely learned; each was content with his own wealth, free of greed and truthful. Contentment is the first wealth here, for only one content with his own is free of greed.

తప్పును తెలియజేయండి

३दारिद्र्यस्य दुर्जनानां च अभावः

७नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत्तस्मिन्पुरोत्तमे।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान्॥
In that best of cities there was no householder whose store was small, none who had failed to attain his ends, none who lacked cattle, horses, wealth and grain.

८कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान्न च नास्तिकः॥
Nowhere in Ayodhyā could a man be seen who was lustful, or miserly, or cruel; nor one who was unlearned, nor a nāstika, one who denies the authority of the Veda.

ఆ ఉత్తమ పురంలో కొద్ది సంపద మాత్రమే ఉన్న కుటుంబీకుడు ఒక్కడూ లేడు, కోరిక తీరనివాడూ లేడు; గోవులతో, అశ్వాలతో, ధనధాన్యాలతో అందరూ సమృద్ధిగా ఉన్నారు. కాముకుడు, లోభి, క్రూరుడు — ఇలాంటి మనిషి అక్కడ ఎక్కడా లేడు. విద్యలేనివాడినీ, నాస్తికుడినీ అయోధ్యలో చూడటం కూడా సాధ్యం కాదు. ఇక్కడ కవి శైలిని గమనించాలి — అతడు గుణాలను లెక్కించడు, దోషాలు లేకపోవడాన్ని వర్ణిస్తాడు. ఈ నఞ్సమాసాల పరంపర సర్గ మధ్యభాగమంతా వ్యాపించి ఉంది; లేనిదాన్ని చెప్పడం ద్వారా ఉన్నది మరింత స్పష్టమవుతుంది. ‘క్వచిత్’ (ఎక్కడైనా) అనే పదం ఇక్కడా, ముందు కూడా మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయోగించబడింది; దేశపరంగా గానీ కాలపరంగా గానీ ఏ మినహాయింపూ లేదని దాని ద్వారా ధ్వనిస్తుంది.

In that best of cities there was no householder with meagre stores and none whose aims went unfulfilled; all were rich in cattle, horses, wealth and grain. Nowhere in Ayodhyā was there a man who was lustful, miserly or cruel, and not a single unlearned man or unbeliever could be found. Notice the poet’s style: he does not list virtues but describes the absence of faults. This string of negatives runs through the middle of the sarga, and saying what is not there makes what is there all the clearer. The word “nowhere,” used here and again later, suggests there was no exception in any place or at any time.

తప్పును తెలియజేయండి

४नागरिकाणां शीलम् अलङ्कारश्च

९सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः॥
All the men and all the women were of righteous character and well restrained; they took joy in good character and good conduct, and were spotless as the great sages.

१०नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान्।
नामृष्टो न नलिप्तांगो नासुगन्धश्च विद्यते॥
There was no one without earrings, no one without a diadem, no one without a garland, no one whose enjoyments were meagre; no one unwashed, no one whose limbs were unanointed, no one who was not fragrant.

११नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनंगदनिष्कधृक्।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान्॥
No one was to be seen who ate unclean food, or who gave nothing, or who wore no armlet and no niṣka, the gold pendant; no one without ornaments on his hands, and no one lacking self-command.

స్త్రీపురుషులందరూ ధర్మశీలురు, చక్కని సంయమం గలవారు; శీలంతో, సదాచారంతో ఆనందించేవారు, నిర్మలులైన మహర్షులవలె ఉండేవారు. కుండలాలు లేనివాడు, కిరీటం లేనివాడు, పూలమాల లేనివాడు, భోగాలు తక్కువగా ఉన్నవాడు ఒక్కడూ లేడు. స్నానం చేయనివాడు, గంధలేపనం లేనివాడు, సుగంధం లేనివాడు కూడా లేడు. అపవిత్రమైన భోజనం ఎవరూ తినరు, దానం చేయనివాడు ఎవరూ లేరు; అంగదాలతో, నిష్కాలతో (బంగారు హారాలతో), హస్తాభరణాలతో అందరూ అలంకరించుకున్నారు; ఆత్మనిగ్రహం లేనివాడు కూడా ఎవరూ లేరు. ఇక్కడ బాహ్యశోభనూ ఆంతరంగిక సంయమాన్నీ కలిపే లెక్కిస్తున్నారు. ఇక్కడ భోగం ధర్మానికి విరోధి కాదు; సంయమం గలవాని భోగమే సమృద్ధికి చిహ్నం. ‘విద్యతే’, ‘దృశ్యతే’ అనే క్రియాపదాలు వర్తమానకాలంలో ప్రయోగించబడ్డాయి; గతాన్ని కూడా కవి వర్తమానంలా చూస్తున్నాడు.

All the men and women were righteous in character and well restrained; they delighted in good conduct and were as spotless as the great sages. No one went without earrings, a diadem or a garland, and no one’s pleasures were meagre. No one was unbathed, unanointed or without fragrance. No one ate impure food, no one failed to give, all wore armlets, gold pendants and bracelets, and no one lacked self-command. Outward splendour and inner restraint are counted together here. Enjoyment is not opposed to dharma; the enjoyment of a restrained man is itself the mark of prosperity. And the poet speaks of all this in the present tense, seeing even the past as though it were before him.

తప్పును తెలియజేయండి

५यज्ञशीलता ब्राह्मणवृत्तं च

१२नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चावृत्तो न संकरः॥
In Ayodhyā there was no one who had not established the sacred fires, no one who did not sacrifice, no one mean, no thief; and no one fallen away from his observances, and no one born of mixed caste.

१३स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे॥
The brahmins were always engaged in their own duties and had subdued their senses; they were given to giving and to study, and restrained in pratigraha, the acceptance of gifts.

అయోధ్యలో అగ్నులను ఆధానం చేయనివాడు, యజ్ఞం చేయనివాడు, నీచుడు, దొంగ ఒక్కడూ లేడు; ఆచారభ్రష్టుడు గానీ వర్ణసంకరుడు గానీ ఎవరూ లేరు. బ్రాహ్మణులు నిత్యం తమ కర్మలలో నిమగ్నులు, జితేంద్రియులు; దానంలోనూ అధ్యయనంలోనూ శీలవంతులు, ప్రతిగ్రహంలో (దానం స్వీకరించడంలో) మాత్రం సంయమం గలవారు. ఈ చివరి పదం మననీయం — ప్రతిగ్రహం శాస్త్రం అనుమతించినదే అయినా, అందులో సంయమమే బ్రాహ్మణునికి శోభ. తీసుకోగలిగిన చోట కూడా తీసుకోనివాడే శ్రేష్ఠుడు. దీనివల్ల అయోధ్యలో యజ్ఞాగ్నులు నిత్యం జ్వలిస్తూ ఉండేవని తెలుస్తుంది; నగరపు సిరి తపస్సుతో కలిసే ఉంటుంది, అది లేకుండా కాదు.

In Ayodhyā there was no one who had not kindled the sacred fires, no one who did not sacrifice, no one mean, no thief, no one fallen from right conduct and no one of mixed caste. The brāhmaṇas were always busy with their own duties and master of their senses; they were generous in giving and diligent in study, but restrained in accepting gifts. That last phrase deserves thought: although scripture allows a brāhmaṇa to accept gifts, restraint in accepting is his true grace, and he is the finest who does not take where he could. We learn from this that the sacrificial fires of Ayodhyā were always burning: the city’s prosperity went hand in hand with austerity, never without it.

తప్పును తెలియజేయండి

६विद्या सत्यं श्रीश्च

१४नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान्विद्यते क्वचित्॥
Nowhere was there a nāstika, or a liar, or anyone of little learning; no one envious, no one incapable, no one unlearned.

१५नाषडंगविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन॥
There was no one here who did not know the six aṅgas, the auxiliary sciences of the Veda; no one who kept no vows; no one who gave less than a thousand. Nor was anyone wretched, or distracted in mind, or afflicted.

१६कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान्॥
No man or woman could be seen in Ayodhyā who was without prosperity or without beauty, nor any who lacked devotion to the king.

అక్కడ నాస్తికుడు, అసత్యం పలికేవాడు, బహుశ్రుతుడు కానివాడు ఒక్కడూ లేడు; అసూయాపరుడు, అశక్తుడు, విద్యలేనివాడు లేడు. వేదాలను ఆరు అంగాలతో సహా తెలియనివాడు ఎవరూ లేరు, వ్రతం లేనివాడు లేడు, వేయికంటే తక్కువ దానం చేసేవాడూ లేడు. దీనుడు, చిత్తభ్రమ గలవాడు, బాధపడుతున్నవాడు ఎవరూ కనిపించరు. సిరి లేని, రూపం లేని, రాజభక్తి లేని పురుషుడినైనా స్త్రీనైనా అయోధ్యలో చూడటమే సాధ్యం కాదు. ఈ జాబితా అతిశయోక్తిలా అనిపిస్తుంది; కానీ కవి అభిప్రాయం ఇది — ఇదే ఆ మర్యాద, దాని భంగం ముందు వనవాసంతోనూ యుద్ధంతోనూ కొలవబడుతుంది. అంతేకాక ‘రాజన్యభక్తిమాన్’ అనే పదం ద్వారా రాజనిష్ఠ కూడా పౌరుని గుణాలలో లెక్కించబడింది; విద్య, ధర్మం, సిరి, నిష్ఠ ఇక్కడ ఒక్కచోట కలిశాయి.

There was no unbeliever there, no liar, no one of little learning, no one envious, incapable or ignorant. There was no one who did not know the six ancillary sciences of the Veda, no one who kept no vows, no one who gave less than a thousand. No one was to be seen who was wretched, distracted or afflicted, and no man or woman in Ayodhyā lacked prosperity, beauty or loyalty to the king. The list may sound like exaggeration, but the poet’s purpose is this: here is the standard by whose breaking the exile and the war will later be measured. And by naming loyalty to the king among a citizen’s virtues, the poet brings learning, dharma, prosperity and loyalty together.

తప్పును తెలియజేయండి

७चतुर्णां वर्णानां स्वधर्मः

१७वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः॥
In all four varṇas, from the first to the fourth, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave, and endowed with valour.

१८दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे॥
All the men were long-lived, and held to dharma and to truth; in that best of cities they lived always together with their sons, their grandsons and their wives.

१९क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः।
शूद्राः स्वकर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिणः॥
The kṣatriyas had the brahmins for their mouth, taking their direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, engaged in their own work, served the three varṇas.

బ్రాహ్మణుల నుండి శూద్రుల వరకు నాలుగు వర్ణాలలోని జనులందరూ దేవతలనూ అతిథులనూ పూజించేవారు, కృతజ్ఞులు, ఉదారులు, శూరులు, పరాక్రమవంతులు. అందరూ దీర్ఘాయుష్మంతులు, ధర్మాన్నీ సత్యాన్నీ ఆశ్రయించినవారు; పుత్రులతో, పౌత్రులతో, భార్యలతో కలిసి ఆ ఉత్తమ పురంలో నివసించారు. క్షత్రం బ్రహ్మముఖంగా ఉండేది — క్షత్రియులు బ్రాహ్మణుల ఆదేశం కోసం ఎదురుచూసేవారు; వైశ్యులు క్షత్రియులను అనుసరించేవారు; శూద్రులు తమ కర్మలలో నిమగ్నులై మూడు వర్ణాలకూ సేవ చేసేవారు. పరస్పరం అనుసరించుకోవడమే ఇక్కడ సమాజానికి సూత్రం. ‘బ్రహ్మముఖమ్’ అనే పదం గంభీరమైనది — క్షత్రియునికి ముఖం బ్రాహ్మణుడు, అంటే బలం జ్ఞానం చేత నడిపించబడుతుంది. బలం జ్ఞానాన్ని అనుసరించే చోటే రాజ్యం స్థిరంగా ఉంటుంది.

In all four classes, from brāhmaṇas down to śūdras, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave and valorous. All were long-lived and held to dharma and truth, and they lived in that fine city with their sons, grandsons and wives. The kṣatriyas had the brāhmaṇas as their mouth, taking direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, busy with their own work, served the three other classes. Mutual regard is the thread that holds this society together. The phrase “had the brāhmaṇas as their mouth” is a deep one: the brāhmaṇa is the warrior’s mouth, that is, strength is guided by knowledge, and only where strength follows knowledge does a kingdom stand firm.

తప్పును తెలియజేయండి

८मनुवत् पुरीरक्षणं योधाश्च

२०सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता॥
That city was well guarded by the lord of the Ikṣvākus, as of old it had been guarded by the wise Manu, lord of men.

२१योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम्।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव॥
It was filled with warriors like fire, adroit, brooking no affront, and accomplished in their training, as a cave is filled with lions.

పూర్వం ధీమంతుడు, మానవేంద్రుడు అయిన మనువు ఎలా రక్షించాడో, అలాగే ఇక్ష్వాకునాథుడైన దశరథుడు ఆ పురిని చక్కగా పరిరక్షించాడు. ఐదవ సర్గలో ‘మనువు నిర్మించిన’ అని చెప్పబడింది, ఇక్కడ ‘మనువులా రక్షించబడిన’ అని. నిర్మాణమూ రక్షణమూ — ఈ రెండిటి సంధియే రాజధర్మం. అంతేకాక ఆ పురి అగ్నితుల్యులైన యోధుల సమూహాలతో నిండి ఉండేది — వారు నేర్పరులు, అమర్షులు, విద్యలు నేర్చినవారు; సింహాలతో నిండిన గుహలా ఆ పురి వారితో శోభించింది. ఇక్కడ ‘అమర్షిణః’ అనే పదం మననీయం — అవమానాన్ని సహించనివాడే యోధుడు; శాంతంగా ఉన్న నగరంలో కూడా శౌర్యం నిద్రిస్తూ ఉంటుంది.

The lord of the Ikṣvākus guarded that city as well as the wise Manu, lord of men, had guarded it long ago. In the fifth sarga we were told Manu built the city; here we are told Daśaratha guarded it as Manu did. Building and guarding joined together make up a king’s dharma. The city was also full of bands of warriors like fire, deft, brooking no insult and well trained, so that it looked like a cave full of lions. The phrase “brooking no insult” deserves thought: only one who will not bear an affront is a true warrior, and even in a peaceful city courage lies sleeping.

తప్పును తెలియజేయండి

९अश्वगजसम्पत्

२२काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः॥
It was filled with the finest of horses, born in the land of Kāmboja, and with Bāhlīka horses, and with those from Vanāyu and those bred by the river — the best of steeds, the equals of Indra’s own horses.

२३विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि।
मदान्वितैरतिबलैर्मातंगैः पर्वतोपमैः॥
It was filled also with elephants born on the Vindhya mountain and on the Himālaya, in rut and flush with must, of enormous strength, like mountains.

२४ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः॥
And with elephants of the lineage of Airāvata and of the line of Mahāpadma, and with those descended from Añjana and from Vāmana.

కాంబోజ, బాహ్లీక దేశాలలో పుట్టిన ఉత్తమ అశ్వాలతో, వనాయు దేశంలోనూ నదీతీర ప్రాంతాలలోనూ పుట్టిన — ఇంద్రుని గుర్రాలతో సమానమైన — అశ్వాలతో ఆ పురి నిండి ఉండేది. వింధ్యపర్వతంలోనూ హిమవంతంలోనూ పుట్టిన, మదించిన, అతిబలమైన, పర్వతాల వంటి ఏనుగులతో కూడా ఆ పురి నిండి ఉంది. ఐరావతకులంలోనూ మహాపద్మకులంలోనూ పుట్టిన, అంజన వామన కులాల నుండి వచ్చిన ఏనుగులతో కూడా. ఇక్కడ దిగ్గజాల వంశాలు స్మరించబడుతున్నాయి; నగరపు బలం దిక్కుల బలంతో సమానం అని ధ్వనిస్తుంది. అశ్వాలకూ ఏనుగులకూ దేశభేదాన్ని బట్టి పేర్లు లెక్కించబడుతున్నాయి; దీనివల్ల అయోధ్యకు దూరదేశాలతో ఉన్న సంబంధం కూడా సూచితమవుతుంది.

The city was full of the finest horses, born in Kāmboja and Bāhlīka, in Vanāyu and by the river, equal to Indra’s own steeds. It was full too of elephants born on the Vindhya and the Himālaya, in rut, immensely strong and like mountains, and of elephants of the lineage of Airāvata and of Mahāpadma, and of the lines of Añjana and Vāmana. These are the lines of the elephants that guard the quarters of the sky, which hints that the city’s strength equalled that of the four directions. The horses and elephants are named by the lands they come from, which also shows Ayodhyā’s ties with distant countries.

తప్పును తెలియజేయండి

१०गजजातयः सत्यनामता च

२५भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी॥
That city was filled with elephants of the bhadra, mandra and mṛga classes, the three breeds, and with those of mixed breed as well: bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra.

२६नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत्॥
Always full of elephants forever in rut, elephants that resembled mountains, and extending two yojanas further, the city shone, true to its name; and there King Daśaratha dwelt and ruled the world.

భద్ర, మంద్ర, మృగ జాతుల ఏనుగులతోనూ, అలాగే భద్రమంద్రమృగ, భద్రమంద్ర, భద్రమృగ, మృగమంద్ర జాతులతోనూ — శుద్ధమైన, సంకీర్ణమైన అన్ని గజజాతులతోనూ ఆ పురి వ్యాపించి ఉంది. నిత్యం మదించిన, పర్వతాల వంటి ఏనుగులతో ఎప్పుడూ నిండి ఉన్న ఆ పురి రెండు యోజనాలకు పైగా తన సత్యనామంతో ప్రకాశిస్తుంది — ‘అయోధ్య’ అనే దాని పేరు యథార్థం, ఎందుకంటే దానితో ఎవరూ యుద్ధం చేయలేరు. అందులో నివసిస్తూ దశరథుడు లోకాన్ని పాలించాడు. ఈ శ్లోకాలలో కవి శబ్దక్రీడ చేస్తున్నాడు — భద్ర, మంద్ర, మృగ అనే మూడు పదాలు మళ్ళీ మళ్ళీ తారుమారు అవుతాయి; వింటుంటేనే ఏనుగుల గుంపు గంభీరఘోషలా అనిపిస్తుంది.

The city was crowded with every breed of elephant, pure and mixed: the bhadra, the mandra and the mṛga, and the crossings bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra. Always full of elephants in constant rut, huge as mountains, and stretching two yojanas further, the city shone, true to its name: Ayodhyā, the city no one could make war on. Living there, Daśaratha ruled the world. In these verses the poet plays with words, turning the three names bhadra, mandra and mṛga over and over, so that the very sound seems like the deep rumble of a herd of elephants.

తప్పును తెలియజేయండి

११उपसंहारः — शक्रसमः शास्ता

२७तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान्।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः॥
That city the great King Daśaratha of great energy ruled, his enemies quelled, as the moon rules the stars.

२८तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलां गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम्।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां शशास वै शक्रसमो महीपतिः॥
That auspicious city, true to its name, with stout bars on its gateway arches, graced with houses of many kinds, thronged with thousands of men — that city Ayodhyā the lord of the earth, the equal of Śakra, ruled.

మహాతేజస్వి, మహారాజు అయిన దశరథుడు ఆ పురిని శాసించాడు; శత్రువులను శమింపజేసిన అతడు నక్షత్రాలను చంద్రుడు శాసించినట్లు దానిని పాలించాడు. దృఢమైన తోరణాలూ అడ్డగడియలూ గల, విచిత్రమైన గృహాలతో శోభించే, మంగళకరమైన, వేలాది జనులతో కిక్కిరిసిన, సత్యనామం గల అయోధ్యను ఇంద్రసమానుడైన ఆ మహీపతి పాలించేవాడు. ఈ విధంగా ఆరవ సర్గ శాంతమైన ధర్మరాజ్యపు చిత్రాన్ని ముగిస్తుంది. ఈ సర్గలో ఏ కార్యమూ లేదు, ఏ సంభాషణా లేదు, కేవలం స్థితివర్ణన మాత్రమే. కానీ ఈ స్థితే ఆ కొలబద్ద — దానితోనే ముందు కైకేయి మాటలూ, రాముని వనవాసమూ, రావణునితో యుద్ధమూ కొలవబడతాయి. పోయినదాన్ని ముందుగా చూపడానికే ఈ సర్గ. మొదటి సర్గలో రాముని గుణాలు లెక్కించబడ్డాయి, ఈ సర్గలో నగరపు గుణాలు; రెండుచోట్లా కవి పూర్ణత్వపు చిత్రాన్ని రచిస్తున్నాడు.

The great King Daśaratha, full of energy, ruled that city, his enemies subdued, as the moon rules the stars. Ayodhyā, true to its name, auspicious, with stout bars on its gates, graced with houses of many kinds and thronged with thousands of people, was guarded by that lord of the earth, the equal of Indra. So the sixth sarga completes its picture of a peaceful kingdom of dharma. Nothing happens in it and no one speaks; it only describes how things stood. Yet this very state of things is the measure by which Kaikeyī’s demand, Rāma’s exile and the war with Rāvaṇa will be judged later: the sarga exists to show first what will be lost. In the first sarga Rāma’s virtues were counted; here it is the city’s, and in both the poet paints a picture of fullness.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२६ पदानि
सर्वसंग्रहः ६.१ यः राज्याय उपयुक्तं सर्वं वस्तु जनं च सङ्गृह्णाति, सर्वसंग्राहकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वेदवित्’ इत्यनन्तरं पदविच्छेदः
समासः
सर्वेषां संग्रहः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (सर्वेषां संग्रहः इति षष्ठीतत्पुरुषो गर्भे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (राज्ञो विशेषणम्)
पौरजानपदप्रियः ६.१ नगरवासिनां जनपदवासिनां च प्रियः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पौराश्च जानपदाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां प्रियः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यज्वा ६.२ यः यज्ञान् अनुष्ठितवान्, यज्ञशीलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासो नास्ति — ‘यज्’ धातोः क्वनिप्प्रत्ययान्तं ‘यज्वन्’ इति प्रातिपदिकम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (यज्वन्-शब्दस्य)
विजितेन्द्रियः ६.३ जितेन्द्रियः, वशीकृतेन्द्रियः
सन्धिः
विजित + इन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
विजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शक्रवैश्रवणोपमः ६.३ ऐश्वर्ये इन्द्रेण कुबेरेण च तुल्यः
सन्धिः
वैश्रवण + उपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शक्रश्च वैश्रवणश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्याम् उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिरक्षिता ६.४ सर्वतः रक्षकः, पालयिता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासो नास्ति — परि + रक्ष् इत्यस्य तृजन्तं कर्तृवाचि रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (तृच्प्रत्ययान्तम्)
सत्याभिसंधेन ६.५ सत्यप्रतिज्ञेन (दशरथेन)
सन्धिः
सत्य + अभिसंधेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सत्यः अभिसन्धिः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
इन्द्रेणेवामरावती ६.५ इन्द्रेण पालिता अमरावती यथा, तथा
सन्धिः
इन्द्रेण + इव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इव + अमरावती — सवर्णदीर्घसन्धिः। अत्र सन्धिरेव विवेच्यः, यतः त्रीणि पदानि एकत्र श्लिष्टानि
समासः
समासो नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
इन्द्रेण — तृतीया एकवचनम्; अमरावती — प्रथमा एकवचनम्
स्वैरलुब्धाः ६.६ स्वकीयैः धनैः (तुष्टाः), लोभरहिताश्च
सन्धिः
स्वैः + अलुब्धाः — विसर्गस्य रेफादेशः (अकारे परे); अत्र सन्धिबन्ध एव विवक्षितः
समासः
अलुब्धाः — नञ्तत्पुरुषः (न लुब्धाः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नाल्पसंनिचयः ६.७ यस्य संग्रहः अल्पः, तादृशः कोऽपि न (आसीत्)
सन्धिः
न + अल्पसंनिचयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अल्पः संनिचयः यस्य सः — बहुव्रीहिः; तत्र ‘न’ इति प्रतिषेधः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कश्चित्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नाविद्वान् ६.८ अविद्वान् (मूर्खः) न द्रष्टुं शक्यः
सन्धिः
न + अविद्वान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
न विद्वान् — नञ्तत्पुरुषः (विद्वस्-शब्दस्य)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नास्रग्वी ६.१० पुष्पमालारहितः कोऽपि न (विद्यते)
सन्धिः
न + अस्रग्वी — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्रक् अस्य अस्तीति स्रग्वी (मत्वर्थे विनिप्रत्ययः); न स्रग्वी — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नलिप्तांगो ६.१० यस्य अङ्गेषु चन्दनादिलेपो न कृतः, तादृशः (न विद्यते)
सन्धिः
नलिप्तांगः + नासुगन्धः — विसर्गस्य उकारः, ततो गुणसन्धिः (ओ)
समासः
न लिप्तानि अङ्गानि यस्य सः — नञ्गर्भितो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नाप्यनंगदनिष्कधृक् ६.११ बाहुभूषणं स्वर्णपदकं च न धारयति — एवंविधोऽपि न (दृश्यते)
सन्धिः
न + अपि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपि + अनंगद… — यण्सन्धिः (इ → य्)
समासः
अङ्गदं च निष्कं च — समाहारद्वन्द्वः; न अङ्गदनिष्के धारयतीति — नञ्गर्भित उपपदतत्पुरुषः (धृ + क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नानाहिताग्निर्नायज्वा ६.१२ न अग्निहोत्रहीनः, न यज्ञहीनः (कोऽपि आसीत्)
सन्धिः
न + अनाहिताग्निः — सवर्णदीर्घसन्धिः; …अग्निः + न — विसर्गस्य रेफादेशः; न + अयज्वा — सवर्णदीर्घसन्धिः। चत्वारि पदानि एकस्मिन् सन्धिपुञ्जे श्लिष्टानि, अतः सन्धिरेव मुख्यं विवेच्यम्
समासः
आहिताः अग्नयः येन सः आहिताग्निः — बहुव्रीहिः; न आहिताग्निः, न यज्वा — उभौ नञ्तत्पुरुषौ
विभक्तिः
उभे प्रथमा, एकवचनम्
कश्चिदबहुश्रुतः ६.१४ अल्पश्रुतः कश्चिदपि (न आसीत्)
सन्धिः
कश्चित् + अबहुश्रुतः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
बहु श्रुतं येन सः बहुश्रुतः — बहुव्रीहिः; न बहुश्रुतः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नाषडंगविदत्रास्ति ६.१५ वेदाङ्गषट्कं न जानातीति कोऽपि अत्र नास्ति
सन्धिः
न + अषडंगवित् — सवर्णदीर्घसन्धिः; …वित् + अत्र — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); अत्र + अस्ति — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
षडङ्गानि (शिक्षादीनि वेदाङ्गानि) वेत्तीति षडङ्गवित् — उपपदतत्पुरुषः; न षडङ्गवित् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
षडङ्गवित् — प्रथमा एकवचनम्; अत्र — अव्ययम्; अस्ति — लट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नाश्रीमान् ६.१६ श्रीहीनः, शोभारहितः (कोऽपि न दृश्यते)
सन्धिः
न + अश्रीमान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
श्रीः अस्य अस्तीति श्रीमान् — मतुप्प्रत्ययान्तः; न श्रीमान् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु ६.१७ ब्राह्मणम् आरभ्य शूद्रपर्यन्तेषु चतुर्षु वर्णेषु
सन्धिः
वर्णेषु + अग्र्यचतुर्थेषु — यण्सन्धिः (उ → व्)
समासः
अग्र्यः (प्रथमः) आदिः चतुर्थश्च अन्तः येषां तेषु — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
स्वकर्मनिरतास्त्रीन् ६.१९ स्वकीये कर्मणि संलग्नाः (शूद्राः), त्रीन् वर्णान् (उपचरन्तः)
सन्धिः
स्वकर्मनिरताः + त्रीन् — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
समासः
स्वस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् निरताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
स्वकर्मनिरताः — प्रथमा बहुवचनम्; त्रीन् — द्वितीया बहुवचनम्
केसरिणामिव ६.२१ सिंहानां गुहा यथा, तथा
सन्धिः
केसरिणाम् + इव — मकारस्य संहितायाम् अनुनासिकः
समासः
केसराः सन्ति अस्येति केसरी (सिंहः) — मत्वर्थीय इन्प्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘गुहा’ इत्यनेन सम्बद्धा)
वनायुजैर्नदीजैश्च ६.२२ वनायुदेशे जातैः, नदीसमीपे जातैश्च (अश्वैः)
सन्धिः
वनायुजैः + नदीजैः — विसर्गस्य रेफादेशः (नकारे परे); नदीजैः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः
समासः
वनायौ (देशे) जाताः, नद्यां जाताः — उभौ उपपदतत्पुरुषौ
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ६.२५ भद्र-मन्द्र-मृग इति तिसृणां गजजातीनां मिश्रणात् जातैः (गजैः)
सन्धिः
भद्रमन्द्रमृगैः + तथा — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
समासः
भद्रश्च मन्द्रश्च मृगश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां सङ्करजाताः इति विग्रहः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
वसञ्जगदपालयत् ६.२६ (यस्यां पुर्यां) निवसन् सः जगत् अपालयत्
सन्धिः
वसन् + जगत् — श्चुत्वसन्धिः (नकारस्य ञकारः); जगत् + अपालयत् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
समासो नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
वसन् — शतृप्रत्ययान्तं प्रथमा एकवचनम्; जगत् — द्वितीया एकवचनम्; अपालयत् — लङ्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नक्षत्राणीव ६.२७ नक्षत्राणि यथा चन्द्रमाः शास्ति, तद्वत्
सन्धिः
नक्षत्राणि + इव — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
समासो नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘शशास’ इत्यस्य कर्म)
दृढतोरणार्गलां ६.२८ यस्याः गोपुरार्गला दृढा, तादृशीं (पुरीम्)
सन्धिः
तोरण + अर्गला — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तोरणस्य अर्गला — षष्ठीतत्पुरुषः; दृढा तोरणार्गला यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)