- सन्धिः
- वसुम् + धरा — मुमागमस्य अनुस्वारादेशः (‘वसु’ इत्यस्य ‘धृ’ धातुना सह योगे मुम्)
- समासः
- वसूनि (धनानि) धारयति इति वसुंधरा — उपपदतत्पुरुषः (धृ धातोः अच्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इयम्’ इत्यस्य विशेष्यम्)
బాలకాండ — 5వ సర్గ
అయోధ్యా వర్ణన
ఇక్ష్వాకు వంశం, కోసల జనపదం, మనువు నిర్మించిన నగరం
अत्र कथा प्रकृतार्थे प्रविशति। प्रथमम् इक्ष्वाकूणां वंशः स्मर्यते — यस्य राज्ञाम् इयं समग्रा पृथिवी आसीत्, यत्र च सगरः सागरं खनितवान्। ततः सरयूतीरे स्थितः कोशलजनपदः, तत्र च मनुना स्वयं निर्मिता अयोध्या नगरी वर्ण्यते — तस्याः परिमाणम्, राजमार्गाः, कपाटतोरणानि, आपणाः, अट्टालाः, परिखा, प्रासादाः, उद्यानानि, वाद्यनादः, शूराः धनुर्धराः, वेदपारगाः द्विजोत्तमाश्च। अयं सर्गः आदर्शनगर्याः चित्रम्; अस्याः एव वियोगः अग्रे काव्यस्य करुणामूलम्।
१इक्ष्वाकुवंशः कथायाश्च मूलम्
१सर्वा पूर्वमियं येषामासीत्कृत्स्ना वसुंधरा।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम्॥In former times this whole earth, entire, belonged to those kings, resplendent in victory, reckoning from Prajāpati onward.
२येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन्॥Among them was one named Sagara, by whom the ocean, the sāgara, was dug out, and whom sixty thousand sons attended on every side as he went.
३इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम्।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम्॥In the lineage of those great-souled kings, the Ikṣvākus, this great narrative arose, which is known as the Rāmāyaṇa.
ఇక్కడ కథ ఆరంభమవుతుంది. పూర్వకాలంలో ఈ సమస్త భూమండలం ఏ రాజులదై ఉండేదో వారు ఇక్ష్వాకు వంశీయులు. ప్రజాపతి మొదలుకొని ఆ వంశంలోని రాజులందరూ విజయశీలురే. వారిలో సగరుడనే రాజు ఒకడు ఉండేవాడు; అతడు సముద్రాన్ని త్రవ్వించాడు, అందుకే ఆ జలాశయం నేటికీ ‘సాగరం’ అనే పేరుతో పిలువబడుతోంది. అతడు యాత్ర చేస్తున్నప్పుడు అరవై వేలమంది పుత్రులు అతనిని పరివేష్టించి వెంట నడిచేవారు. మహాత్ములైన ఆ రాజుల వంశంలోనే, లోకంలో ‘రామాయణం’ అని ప్రసిద్ధమైన ఈ మహత్తర ఆఖ్యానం పుట్టింది. ఇక్కడ గమనించవలసినది — కవి మొదట రాముని వర్ణించడం లేదు, ఆయన వంశాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు. పురుషుడు వంశం నుండి ఉద్భవిస్తాడు, కథ దేశం నుండి ఉద్భవిస్తుంది — ఇది ఆదికావ్యపు దృష్టి. అంతేకాక ‘శ్రుతమ్’ (విన్నది, ప్రసిద్ధమైనది) అనే పదం ఈ ఆఖ్యానం కవి కల్పించినది కాదని, పరంపరగా వచ్చినదని సూచిస్తుంది.
Here the story begins. In former times this whole earth belonged to the kings of the Ikṣvāku line, and from Prajāpati onward every king in that line was glorious in victory. Among them was a king named Sagara, who had the ocean dug out, which is why that body of water is still called sāgara; whenever he set out on a journey, sixty thousand sons surrounded him as he went. In the line of these great-souled kings this great narrative arose, the one known in the world as the Rāmāyaṇa. Notice that the poet does not describe Rāma first but his lineage: a man springs from his line, and a story from its land; that is how the first poem sees things. The word “known,” literally “heard,” also shows that this narrative is no invention of the poet but has come down by tradition.
२गायकयोः प्रतिज्ञा श्रोतुश्च कर्तव्यम्
४तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता॥This, then, is what the two of us will recite, all of it entire, from the beginning. It is joined with dharma, with kāma and with artha; it should be heard without ill will.
కుశలవులు ఇలా అంటున్నారు — ‘ఈ ఆఖ్యానాన్ని మేమిద్దరమూ మొదటి నుండి చివరి వరకూ సంపూర్ణంగా వినిపిస్తాము. ఇది ధర్మార్థకామాలతో కూడినది; కాబట్టి అసూయను విడిచి దీనిని వినాలి.’ ‘వర్తయిష్యావః’ (మేమిద్దరమూ వినిపిస్తాము) అనేది ద్వివచనం — గాయకులు ఇద్దరు, కథ మాత్రం ఒక్కటే. ‘అనసూయతా’ (అసూయ లేకుండా) అనే పదంతో శ్రోత కర్తవ్యం కూడా నిర్దేశింపబడింది — దోషదృష్టిని విడిచి వినాలి. ఈ విధంగా ఈ శ్లోకంతో కథా ప్రవేశద్వారం ముగుస్తుంది, ఇక ముందు దేశవర్ణన ఆరంభమవుతుంది.
Kuśa and Lava declare: “This is the narrative the two of us will recite, all of it, from the beginning. It is joined with dharma, with desire and with wealth, so it should be heard without ill will.” The verb is in the dual: the singers are two, but the story is one. And “without ill will” sets out the listener’s duty as well: he should listen without looking for faults. With this verse the entrance to the story is complete, and the description of the land begins.
३कोशलजनपदः मनुनिर्मिता पुरी च
५कोशलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान्।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान्॥There was a great country named Kosala, joyful and prosperous, lying along the bank of the Sarayū, abounding in wealth and grain.
६अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम्॥In it stood a city named Ayodhyā, renowned throughout the world, a city that Manu, the lord of men, had built himself.
కోసలమనే గొప్ప జనపదం ఉంది. అది సంతోషంతో నిండినది, సమృద్ధమైనది, సరయూ నది తీరాన నెలకొన్నది, విస్తారమైన ధనధాన్యాలతో కూడినది. అక్కడ లోకప్రసిద్ధమైన అయోధ్య అనే నగరం ఉండేది. ఆ నగరాన్ని మానవేంద్రుడైన మనువే స్వయంగా నిర్మించాడు. ఇక్కడ మూడు విషయాలు సూచింపబడ్డాయి — నదీజలం, అన్నసమృద్ధి, ఆదిపురుషుడు చేసిన ప్రతిష్ఠ. ఈ నగరం యాదృచ్ఛికంగా ఏర్పడినది కాదు; ధర్మానికి ఆదికర్త అయిన మనువే దానిని రూపొందించాడు. ‘అయోధ్య’ అనే పేరు కూడా సార్థకమైనది — ఎవరూ యుద్ధంలో జయించలేనిది అయోధ్య. దాని పేరులోనే దాని భవిష్యత్తు నిక్షిప్తమై ఉంది.
There is a great country called Kosala, happy and prosperous, lying along the bank of the Sarayū and rich in wealth and grain. In it stood a city famed throughout the world, named Ayodhyā, a city that Manu, the lord of men, had built himself. Three things are signalled here: the river’s water, the abundance of food, and a foundation laid by the first of men. The city was no accident; it was planned by Manu, the first maker of dharma. Even the name Ayodhyā has meaning: the city that no one can make war on is Ayodhyā, “the unassailable.” Its future lies hidden in its very name.
४पुर्याः परिमाणं राजमार्गश्च
७आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा॥That great city was twelve yojanas in length and three in breadth — a splendid city, its great avenues well laid out.
८राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः॥It was adorned by a great royal highway, well laid out, strewn with loose flowers and sprinkled with water every day.
శోభాయమానమైన ఆ మహానగరం పన్నెండు యోజనాల పొడవు, మూడు యోజనాల వెడల్పు గలది. దాని మహాపథాలు చక్కగా విభజింపబడి ఉన్నాయి. చక్కగా విభజింపబడిన విశాలమైన రాజమార్గంతో అది శోభిల్లుతోంది. ఆ మార్గంలో విడిపూలు వెదజల్లబడతాయి, ప్రతిరోజూ నీరు చల్లబడుతుంది. మార్గానికి జరిగే ఈ దైనందిన సంస్కారం నగరపు క్రమశిక్షణను సూచిస్తుంది. ఎక్కడ రాజమార్గం ప్రతిరోజూ శుభ్రపరచబడి నీరు చల్లబడుతుందో, అక్కడ రాజు జాగరూకుడై ఉన్నాడని తెలుసుకోవాలి. కవి మొదట కొలతను చెబుతాడు, తరువాత మార్గాన్ని — వర్ణన బయటి నుండి లోపలికి ప్రవేశిస్తుంది.
That splendid great city was twelve yojanas long and three wide, and its great avenues were well laid out. It was adorned by a great royal highway, well planned, on which loose flowers were strewn and water sprinkled every day. This daily care of the road speaks of the city’s good order: where the royal road is cleaned and sprinkled every day, one knows the king is watchful. The poet gives the size first and then the road, so the description moves from the outside inward.
५दशरथेन पुर्याः आवासनं शिल्पिनश्च
९तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा॥That city King Daśaratha, the enlarger of his great realm, settled with people, as the lord of the gods settled his city in heaven.
१०कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम्।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः॥It had gateways fitted with doors and arches, and its inner markets were well laid out; it held engines of war and weapons of every kind, and craftsmen of every kind dwelt in it.
స్వర్గంలో దేవపతి ఇంద్రుడు అమరావతిని నివాసయోగ్యం చేసినట్లు, మహారాష్ట్రాన్ని (విశాల రాజ్యాన్ని) వృద్ధి చేసే రాజు దశరథుడు ఆ నగరంలో ప్రజలను నివసింపజేశాడు. ‘ఆవాసయామాస’ అనేది ణిజంత (ప్రేరణార్థక) పదం; అంటే ఆయన తాను మాత్రమే నివసించడం కాదు, జనులను నివసింపజేస్తున్నాడు. రాజు కర్తవ్యం ఇదే. ఆ నగరం తలుపులతోనూ తోరణాలతోనూ కూడినది; దాని లోపల అంగళ్ళు వేర్వేరుగా చక్కగా విభజింపబడి ఉన్నాయి. అక్కడ సకల యంత్రాలూ ఆయుధాలూ ఉన్నాయి; సమస్త శిల్పులూ అందులో నివసించేవారు. దుర్గరక్షణ, వాణిజ్యం, శిల్పం — ఈ మూడూ ఒకే శ్లోకంలో నిబద్ధమయ్యాయి.
King Daśaratha, who enlarged his great realm, peopled that city as Indra, lord of the gods, peopled his heavenly city Amarāvatī. The verb means that he made others dwell there: a king does not merely live in his city but settles his people in it, and that is his proper work. The city had gates fitted with doors and arches, and inside its markets were laid out each in its own place. It held every kind of war engine and weapon, and craftsmen of every sort lived in it. Defence, trade and craft are bound together in a single verse.
६सूतमागधाः अट्टालाः उद्यानानि च
११सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम्।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम्॥It was thronged with sūtas, the reciters of praise, and māgadhas, the reciters of lineage; it was splendid and of matchless radiance; it had banners on its high watchtowers, and hundreds of śataghnīs, the great rampart engines, stood crowded upon it.
१२वधूनाटकसंघैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम्।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम्॥On every side the city was furnished with troupes of women dancers and players; it had pleasure gardens and mango groves; it was great, and girdled with sāla trees.
సూతులతోనూ మాగధులతోనూ అది కిక్కిరిసి ఉంది; శోభాయమానమైనది, సాటిలేని కాంతి గలది. సూతులు స్తుతులు పాడతారు, మాగధులు వంశావళిని చెబుతారు; ఈ విధంగా నగరంలో స్మృతి జీవిస్తుంది. అందులో ధ్వజాలతో కూడిన ఎత్తైన అట్టాలికలు (బురుజులు) శోభిల్లుతున్నాయి; వందలాది శతఘ్నులు అక్కడ నిండి ఉన్నాయి. శతఘ్ని అనేది ప్రాకారంపై ఉంచే మహాస్త్రం, ఒకేసారి వందమంది యోధులను చంపగలది. స్త్రీనటుల నాటకబృందాలతో అది అంతటా కూడి ఉంది. ఉద్యానవనాలతోనూ మామిడితోటలతోనూ కూడిన ఆ విశాల నగరానికి సాలవృక్షాలు మొలనూలువలె చుట్టి ఉన్నాయి. యుద్ధసన్నద్ధత, నాట్యం, వనం — అన్నీ ఒకేచోట.
The city was thronged with sūtas, who sing praises, and māgadhas, who recite genealogies; so the city’s memory stayed alive. It was splendid and of matchless radiance. Its tall watchtowers flew banners, and hundreds of śataghnīs crowded its walls; the śataghnī, “hundred-killer,” was a great engine mounted on the ramparts that could kill a hundred warriors at once. On every side it had troupes of women dancers and players; it had pleasure gardens and mango groves, and it was great and girdled with sāla trees. Readiness for war, theatre and forest were all in one place.
७परिखा दुर्गता पशवः सामन्ताः वणिजश्च
१३दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम्।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा॥Its moat was deep and hard to cross; it was a fortress, unapproachable by enemies; it was full of horses and elephants, and of cattle, camels and donkeys as well.
१४सामन्तराजसंघैश्च बलिकर्मभिरावृताम्।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम्॥It was ringed about by companies of vassal kings bringing their tribute, and adorned by merchants who came to live in it from many lands.
దాని అగడ్త లోతైనది, దాటశక్యం కానిది; ఇతర శత్రువులకు ఆ నగరం చేరరానిది. గుర్రాలతో, ఏనుగులతో, గోవులతో, ఒంటెలతో, గాడిదలతో అది నిండి ఉంది. కప్పం చెల్లించే సామంతరాజుల సమూహాలు దానిని చుట్టి ఉన్నాయి; నానాదేశాల నుండి వచ్చిన వర్తకులు దానికి శోభను చేకూరుస్తున్నారు. ఇక్కడ రాజనీతి కూడా కనిపిస్తుంది — సామంతులు ప్రసన్నులై ఉన్నారు, వర్తకులు దూరం నుండి వచ్చారు. కేవలం ప్రాకారమో అగడ్తయో కాదు, ఇదే స్థిరమైన రాజ్యానికి లక్షణం. గుర్రాలూ ఏనుగులూ యుద్ధపశువులు, గోవులూ ఒంటెలూ గాడిదలూ బరువులు మోసేవి — రెండు రకాలూ లెక్కింపబడ్డాయి.
Its moat was deep and hard to cross, and enemies could not come near the city. It was full of horses and elephants, and of cattle, camels and donkeys. It was ringed by companies of vassal kings bringing tribute, and adorned by merchants who had come to live there from many lands. Statecraft shows here too: the vassals were content and merchants came from afar, and these, not walls and moats alone, are the marks of a stable kingdom. Horses and elephants are the animals of war; cattle, camels and donkeys are beasts of burden; both are counted.
८प्रासादाः कूटागाराः अष्टापदाकारता च
१५प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम्।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम्॥It was made beautiful by palaces wrought with gems, standing like mountains, and it was filled with pinnacled mansions, like Indra’s Amarāvatī.
१६चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम्।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम्॥It was of many colours, laid out in even squares like an aṣṭāpada, a gaming board; it held companies of lovely women; it was strewn with jewels of every kind and graced with tiered mansions like celestial cars.
రత్నాలతో అలంకరింపబడిన ప్రాసాదాలు పర్వతాలవలె దానికి శోభను ఇస్తున్నాయి. కూటాగారాలతో (శిఖరాలు గల భవనాలతో) నిండిన అది ఇంద్రుని అమరావతివలె ప్రకాశిస్తోంది. అది చిత్రమైనది, అష్టాపదాకారమైనది, శ్రేష్ఠమైన స్త్రీజనాలతో కూడినది, సమస్త రత్నాలతో నిండినది, విమానగృహాలతో (సప్తభూమిక భవనాలతో) శోభిల్లేది. ‘అష్టాపదాకారా’ అనే పదం జూదపు పలకవలె సమచతురస్రపు గడులుగా విభజింపబడిన వీధుల రచనను తెలియజేస్తుంది. ఈ నగరం అస్తవ్యస్తమైనది కాదు; గణితంతో రూపొందించినట్లు ఉంది. ఇక్కడ రెండుసార్లు అమరావతితో పోలిక చేయబడింది — భూమిపై ఉన్న నగరం స్వర్గానికి ప్రతిబింబం.
Palaces worked with jewels adorned the city like mountains, and full of pinnacled mansions it looked like Indra’s Amarāvatī. It was colourful and laid out like an aṣṭāpada; it was full of lovely women, strewn with every kind of jewel and graced with tiered mansions like aerial cars. The word aṣṭāpada, a gaming board, describes streets divided into even squares like the board of a dice game: the city was not haphazard but laid out as if by mathematics. Twice here it is compared with Amarāvatī: the city on earth is a reflection of heaven.
९गृहाणि अन्नं वाद्यनादः विमानोपमा च
१७गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम्।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम्॥It was close-packed with houses, with no gap between them, and set upon level ground; it was full of husked rice, and its water was sweet as the juice of sugar cane.
१८दुन्दुभीभिर्मृदंगैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम्॥It resounded, exceedingly and without measure, with dundubhis and mṛdaṅgas, with vīṇās and paṇavas — drums great and small, lutes and tabors; on earth there was none greater than it.
१९विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम्॥It was like the vimāna, the aerial palace, of the siddhas, won in heaven by austerity. The interiors of its houses were well appointed, and it was filled with the best of men.
అది ఇళ్ళతో దట్టంగా, ఖాళీ లేకుండా, సమతల భూమిపై నిర్మింపబడింది. శాలిధాన్యపు బియ్యంతో నిండి ఉంది; దాని నీరు చెరకురసంలా మధురంగా ఉంటుంది. దుందుభులు, మృదంగాలు, వీణలు, పణవాల నాదంతో అది ఎంతగానో మారుమ్రోగుతూ ఉంది; భూమిపై దానికి సాటి లేదు. సిద్ధులు తపస్సుతో స్వర్గంలో సంపాదించిన విమానంవలె అది ప్రకాశిస్తోంది; దాని భవనాలు చక్కగా నిర్మింపబడ్డాయి, నరోత్తములు దానిని నిండి ఉన్నారు. అన్నం, నీరు, సంగీతం, జనులు — వీటితో నగరపు పరిపూర్ణత చెప్పబడుతోంది. ఉపమను కూడా గమనించాలి — భూమిపై ఉన్నప్పటికీ అది దివ్యమైనది; అయితే సిద్ధుల విమానం తపస్సుతో లభిస్తుంది, అయోధ్య ధర్మంతో లభిస్తుంది.
It was packed with houses, with no gaps between them, and built on level ground. It was full of fine rice, and its water was as sweet as sugar-cane juice. It rang loudly and ceaselessly with kettledrums and tabors, lutes and small drums, and there was no city on earth to surpass it. It shone like the aerial palace of the siddhas, won in heaven by austerity; its houses were well appointed, and it was filled with the best of men. Food, water, music and people together describe the city’s fullness. The comparison deserves attention too: though it stands on earth, the city is divine; but the siddhas win their palace by austerity, while Ayodhyā was won by dharma.
१०धनुर्धराणां धर्मः महारथाश्च
२०ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम्।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः॥And there were men there, quick of hand and expert, who would not pierce with their arrows a man set apart and alone, or one who had no support before or behind him, or one who could be struck by sound alone, or one who lay exposed.
२१सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि॥They were slayers of lions, tigers and boars, maddened and roaring in the forest, with their sharp weapons, and by main force with the strength of their arms as well.
२२तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा॥With thousands of such great chariot warriors that city was filled; and King Daśaratha settled it with people at that time.
అక్కడి ధనుర్ధారులు ఒంటరిగా ఉన్నవానిని, గుంపు నుండి వేరుపడినవానిని, వెనుక ముందు ఆదరువు లేని నిస్సహాయుని, శబ్దాన్ని బట్టి మాత్రమే గురిపెట్టగలవానిని, పారిపోతున్నవానిని బాణాలతో కొట్టరు. వారు చురుకైన చేతులు గలవారు, నిపుణులు. వనంలో మదించి గర్జించే సింహాలనూ, పెద్దపులులనూ, అడవిపందులనూ వారు పదునైన శస్త్రాలతోనూ బాహుబలంతోనూ సంహరించగలరు. అటువంటి వేలాది మహారథులతో ఆ నగరం నిండి ఉంది; అప్పుడు రాజు దశరథుడు దానిని నివాసయోగ్యంగా పాలిస్తూ ఉన్నాడు. ఇక్కడ యుద్ధధర్మం స్పష్టమవుతోంది — శక్తి ఉన్నప్పటికీ అది నియమానికి కట్టుబడి ఉంటుంది. నిస్సహాయుని చంపకూడదు అనే ఈ మర్యాదయే వీరునికి భూషణం. వారు ఏమి చేయరో దానితోనే వారి వర్ణన ఆరంభమైంది — ఇది కవి కౌశలం.
The archers of that city, quick of hand and skilled, would not shoot at a man who was alone and cut off from his band, or one with no support before or behind, or one who could be hit only by aiming at a sound, or one who lay exposed. Yet they killed with their sharp weapons, and by the sheer strength of their arms, the maddened lions, tigers and boars that roared in the forest. With thousands of such great chariot warriors was the city filled, and King Daśaratha settled it with people then. The warrior’s code is plain: strength is bound by rule, and sparing the defenceless is the hero’s ornament. The poet skilfully begins with what they refuse to do.
११द्विजोत्तमैः वेष्टिता पुरी सर्गोपसंहारश्च
२३तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां द्विजोत्तमैर्वेदषडंगपारगैः।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभिर्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः॥It was surrounded by the best of brāhmaṇas, men who tended the sacred fires and were possessed of virtue, who had mastered the Vedas together with their six ancillary sciences, who gave in thousands, who delighted in truth, great-souled, like great sages — indeed, sages pure and simple.
చివరగా కవి బ్రాహ్మణులను వర్ణిస్తున్నాడు. అగ్నిహోత్రులూ, గుణవంతులూ, వేదాలలోనూ ఆరు వేదాంగాలలోనూ పారంగతులూ అయిన ద్విజోత్తములు ఆ నగరాన్ని ఆవరించి ఉన్నారు. వారు వేలకొలది దానాలు చేసేవారు, సత్యనిరతులు, మహాత్ములు, మహర్షులతో సమానులు, నిజమైన ఋషులే. ఈ శ్లోకం దీర్ఘమైన వృత్తంలో రచింపబడింది; ఛందస్సు మారడం ద్వారా సర్గ సమాప్తి సూచింపబడుతోంది. అన్నిటికంటే చివర బ్రాహ్మణులు స్మరింపబడ్డారు — ప్రాకారం, ధనం, సైన్యం బాహ్యమైన రక్షణలు; నగరానికి వాస్తవమైన రక్షణ తపస్సే అని కవి అభిప్రాయం. ఈ విధంగా ఇక్కడ ఆదర్శనగరం వర్ణింపబడింది; ముందు ఈ నగరాన్ని విడిచిపెట్టడమే సమగ్ర కావ్యపు శోకానికి మూలమవుతుంది.
Last of all the poet describes the brāhmaṇas. The city was surrounded by the best of them: men who kept the sacred fires, men of virtue who had mastered the Vedas and their six ancillary sciences, who gave gifts by the thousand and delighted in truth, great-souled, like great sages, indeed sages pure and simple. A change to a longer metre signals the sarga’s end. The brāhmaṇas come last because walls, wealth and armies are outward defences; the city’s real protection is austerity. So an ideal city is described here, and leaving it will later be the root of the sorrow that runs through the whole poem.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जयेन शालन्ते (शोभन्ते) इति जयशालिनः — उपपदतत्पुरुषः; तेषाम् — षष्ठीसम्बन्धः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘नृपाणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + अवारयन् — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं क्रियापदम् (परि + वृ, णिजन्तम्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महत् + उत्पन्नम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); उत्पन्नम् + आख्यानम् — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + आ = मा)
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयम्; ‘महत्’ तथा ‘उत्पन्नम्’ इति द्वे अपि ‘आख्यानम्’ इत्यस्य विशेषणे
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — वृत् धातोः णिजन्तरूपम् (वर्तयति = कथयति, प्रवर्तयति)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- श्रोतव्यम् + अनसूयता — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + अ = म); न + असूयता — नञ्समासे नकारलोपः
- समासः
- न असूयति इति अनसूयन् — नञ्तत्पुरुषः (असूय् धातोः शतृप्रत्ययान्तम्); तेन — तृतीया
- विभक्तिः
- श्रोतव्यम् — प्रथमा एकवचनम् (कृत्यप्रत्ययान्तम्); अनसूयता — तृतीया एकवचनम् (कर्तरि)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धनं च धान्यं च — इतरेतरद्वन्द्वः; प्रभूते धनधान्ये — कर्मधारयः; ते अस्य सन्ति इति — मतुप्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जनपदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तत्र + आसीत् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आसीत् + लोक… — जश्त्वं ततः लकारे परे तकारस्य लकारः (आसील्लोक)
- समासः
- लोके विश्रुता — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- आसीत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; लोकविश्रुता — प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + विभक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु विभक्ताः महापथाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (महान्तः पथाः — कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महापुरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरीम् + आवासयामास — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + आ = मा)
- समासः
- समासः नास्ति — कर्मपदं क्रियापदं च (आ + वस् धातोः णिजन्तम्, आम्प्रत्ययान्तं लिट्)
- विभक्तिः
- पुरीम् — द्वितीया एकवचनम्; आवासयामास — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सर्वयन्त्र + आयुध — सवर्णदीर्घसन्धिः; …वतीम् + उषिताम् — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + उ = मु)
- समासः
- सर्वाणि यन्त्राणि आयुधानि च — द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः; तानि यस्यां सन्ति सा सर्वयन्त्रायुधवती — मतुबन्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणे)
- सन्धिः
- उच्च + अट्टाल — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- उच्चाः अट्टालाः — कर्मधारयः; तेषु ध्वजाः यस्याः सन्ति सा — मतुबन्तं बहुव्रीह्यर्थम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + कुलाम् — अनुस्वारः
- समासः
- शतं हन्ति इति शतघ्नी — उपपदतत्पुरुषः; शतघ्नीनां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन संकुला — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद्यान + आम्रवण — सवर्णदीर्घसन्धिः; आम्रवण + उपेताम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- आम्राणां वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; उद्यानानि च आम्रवणानि च — द्वन्द्वः; तैः उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सालवृक्षाः मेखला (कटिबन्धः) इव यस्याः सा — बहुव्रीहिः (उपमानगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुर्गा (दुष्प्रवेशा) गम्भीरा च परिखा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वणिग्भिः + उपशोभिताम् — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे)
- समासः
- वणिग्भिः उपशोभिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- वणिग्भिः — तृतीया बहुवचनम्; उपशोभिताम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सम्पूर्णाम् + इन्द्रस्य — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + इ = मि); इन्द्रस्य + इव — सवर्णदीर्घसन्धिः; इव + अमरावतीम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अमराः वसन्ति यस्यां सा अमरावती — बहुव्रीह्यर्थकं तद्धितरूपम्; अत्र समासः नास्ति, पदानां सन्धिमात्रम्
- विभक्तिः
- सम्पूर्णाम्, अमरावतीम् — द्वितीया एकवचनम्; इन्द्रस्य — षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- चित्राम् + अष्टापदाकाराम् — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + अ = म); अष्टापद + आकाराम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अष्टापदस्य (द्यूतफलकस्य) आकारः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम्पूर्णाम् + इक्षु… — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + इ = मि); रस + उदकाम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शालीनां तण्डुलाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः सम्पूर्णा — तृतीयातत्पुरुषः; इक्षुकाण्डानां रसः इव उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (उभे अपि ‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणे)
- सन्धिः
- भृशम् + अत्यर्थम् — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + अ = म); अति + अर्थम् — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः)
- समासः
- अर्थम् अतिक्रान्तम् — प्रादितत्पुरुषः (अत्यर्थम् = अतिशयेन)
- विभक्तिः
- द्वे अपि क्रियाविशेषणे — अव्ययपदे
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु निवेशितानि — कर्मधारयः; वेश्मनाम् अन्ताः (अभ्यन्तरभागाः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विविक्तम् + अपरापरम् — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + अ = म); अपर + अपरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न अपरः न च अपरः यस्य सः — बहुव्रीहिः (यस्य पुरतः पृष्ठतः च कोऽपि नास्ति)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (कर्मणि — विध्यन्ति इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- बाहुबलैः + अपि — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे)
- समासः
- बाह्वोः बलानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- सहस्रैः + ताम् — विसर्गस्य सकारादेशः (खरि, तकारे परे); ताम् + अभिपूर्णाम् — मकारस्य स्वरे परे संहितायां व्यञ्जनसन्धिः (म् + अ = म)
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयम्; ‘अभिपूर्णाम्’ इति तृतीयातत्पुरुषवत् योज्यम्
- विभक्तिः
- सहस्रैः — तृतीया बहुवचनम्; ताम्, अभिपूर्णाम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- द्विज + उत्तमैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उत्तमैः + वेद… — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- द्विजेषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः; षट् अङ्गानि — द्विगुः; वेदाश्च षडङ्गानि च — द्वन्द्वः; तेषां पारं गताः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘आवृताम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)