॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 100వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 100వ సర్గ

రాముడు ‘కచ్చిత్’ ప్రశ్నలతో భరతునికి రాజధర్మాన్ని ఉపదేశించడం

కుశలప్రశ్నల నెపంతో రాజనీతి సమగ్రోపదేశం — మంత్రులు, సైన్యం, కోశం, దుర్గాలు, న్యాయం, పద్నాలుగు రాజదోషాలు, శాస్త్రీయ వర్గాలు

अस्मिन् सर्गे रामः भरतं पाणिना गृहीत्वा अङ्के आरोप्य कुशलं पृच्छति, तेन च प्रश्नच्छलेन समग्रां राजनीतिम् उपदिशति। ‘कच्चित्’ इति निपातेन आरब्धाः प्रश्नाः प्रथमं पितरं गुरुं मातॄः पुरोहितम् अग्निहोत्रं च स्पृशन्ति; ततः मन्त्रिणां गुणाः, मन्त्रणायाः गोपनम्, कार्यारम्भस्य शैघ्र्यम्, सहायानां चयनम्, दण्डस्य मृदुता, सेनापतेः लक्षणम्, भक्तवेतनयोः कालनिष्ठा, दूतचारयोः नियोगः, नास्तिकसङ्गस्य निषेधः, अयोध्यायाः जनपदस्य च रक्षा, कृषिवाणिज्ययोः पोषणम्, स्त्रीणां गजवनस्य दुर्गाणां च संरक्षणम्, आयव्ययौ, न्यायस्य निष्पक्षता, वृद्धानां ब्राह्मणानां च सत्कारः, त्रिवर्गस्य कालविभागेन सेवनम्, चतुर्दश राजदोषाणां वर्जनम्, शास्त्रीयाणां वर्गाणां परिज्ञानम्, चतुर्भिः त्रिभिर्वा मन्त्रिभिः मन्त्रणा, पितृपरम्परागता वृत्तिः, मित्रैः सह भोजनं च — एते विषयाः क्रमेण आगच्छन्ति। अन्ते रामः फलं वदति — धर्मेण प्रजाः पालयित्वा कृत्स्नां वसुधाम् अवाप्य राजा इतश्च्युतः स्वर्गम् उपैति।

పుస్తకంగా చదవండి

१भरतस्य ग्रहणम् — पितुर्विषये प्रथमाः प्रश्नाः

१जटिलं चीरवसनं प्राञ्जलिं पतितं भुवि।
ददर्श रामो दुर्दर्शं युगान्ते भास्करं यथा॥
Matted-haired, clothed in bark, hands joined, fallen upon the ground — Rāma saw him, painful to look at, like the sun at the ending of an age.

२कथंचिदभिविज्ञाय विवर्णवदनं कृशम्।
भ्रातरं भरतं रामः परिजग्राह पाणिना॥
Recognizing only with difficulty his brother Bharata, pale-faced and wasted, Rāma took him by the hand.

३आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघवम्।
अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत सादरम्॥
Rāma breathed in the scent of his head, embraced him, set the Rāghava upon his lap, and questioned him tenderly.

४क्व नु तेऽभूत्पिता तात यदरण्यं त्वमागतः।
न हि त्वं जीवतस्तस्य वनमागन्तुमर्हसि॥
“Where was your father, dear one, that you have come to the forest? While he lived you had no business coming to the woods.

५चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम्।
दुष्प्रतीकमरण्येऽस्मिन्किं तात वनमागतः॥
After so long I see Bharata come from far away — and hard to look upon, here in this wilderness. Why, dear one, have you come to the forest?

६कच्चिन्नु धरते तात राजा यत्त्वमिहागतः।
कच्चिन्न दीनः सहसा राजा लोकान्तरं गतः॥
Does the king still live, that you are here? Has the king not, in his wretchedness, suddenly passed to another world?

మునుపటి సర్గలో భరతుడు రాముని పాదాలపై పడ్డాడు, రాముడు అతనిని లేవనెత్తి కౌగిలించుకున్నాడు. ఈ సర్గలో ఆ ఆలింగనం నుంచే దీర్ఘమైన కుశలప్రశ్న విస్తరిస్తుంది — ఇది ‘కచ్చిత్ సర్గ’గా ప్రసిద్ధమైనది, ఇందులో వాల్మీకి ప్రశ్నల రూపంలో సమగ్రమైన రాజనీతిని ఉపదేశిస్తాడు. జడలు ధరించి, నారచీరలు కట్టుకొని, చేతులు జోడించి నేలపై పడి ఉన్న భరతుని రాముడు చూస్తాడు — యుగాంతంలోని సూర్యునిలా అతడు చూడశక్యం కానివాడుగా ఉన్నాడు. కాంతి తప్పిన ముఖంతో, చిక్కిపోయిన తమ్ముని ఎలాగో గుర్తుపట్టి రాముడు చేతితో పట్టుకున్నాడు. ‘కథంచిత్’ (ఎలాగో) అనే మాటే భరతునిలో వచ్చిన మార్పుకు కొలమానం — ఒక్క నెలలోనే అతడు అపరిచితుడిలా అయిపోయాడు. తరువాత రాముడు అతని తల మూర్కొని, కౌగిలించుకొని, ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకొని ఆదరంగా అడిగాడు. మొదటి ప్రశ్నలన్నీ తండ్రినే తాకుతాయి — ‘నాయనా, నీవు అడవికి వచ్చావంటే నీ తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఆయన బ్రతికి ఉండగా నీవు అడవికి రాదగవు.’ ‘ఎంతోకాలానికి దూరం నుంచి వచ్చిన భరతుని చూస్తున్నాను; ఈ అడవిలో గుర్తుపట్టడమే కష్టంగా ఉంది — నాయనా, ఎందుకు అడవికి వచ్చావు?’ ‘నీవు ఇక్కడికి వచ్చావంటే రాజు జీవించే ఉన్నాడా? రాజు దీనుడై హఠాత్తుగా లోకాంతరానికి వెళ్ళిపోలేదు కదా?’ ఇలా రాముడు సత్యానికి దగ్గరగా వస్తాడు, కాని దాన్ని తాను ఉచ్చరించడు; ఇదే సర్గలోని కరుణ — ప్రశ్న అడుగుతున్నవానికి ఇంకా తెలియదు, సమాధానం తన జీవితాన్నంతా మార్చివేస్తుందని. ‘కచ్చిత్’ అనే నిపాతం ఈ సర్గలో అరవైకి పైగా సార్లు ప్రయోగించబడింది; అది ప్రశ్నలో కోరుకున్న సమాధానాన్నే ఆశిస్తుంది — ‘ఇలాగే ఉందని ఆశిస్తున్నాను’ అని. కాబట్టి ప్రతి ప్రశ్నా నిజానికి ఉపదేశమే, ఎందుకంటే అడిగినదే చేయవలసినది అని ధ్వనిస్తుంది. ఇలా వాల్మీకి శాస్త్రాన్ని కూడా సంభాషణ రూపంలో కావ్యంలో పొదుగుతాడు.

In the previous sarga Bharata had fallen at Rāma's feet and Rāma had raised and embraced him. In this sarga a long series of questions about his welfare flows from that embrace. It is known as the "kaccit sarga", the sarga of "I trust that…", in which Vālmīki teaches the whole art of kingship in the form of questions. Rāma saw Bharata lying on the ground with matted hair and bark clothes, hands joined, painful to look at, like the sun at the end of an age. He recognised his brother only with difficulty, pale-faced and wasted, and took him by the hand; that "only with difficulty" measures how Bharata had changed — in a month he had become almost a stranger. Rāma kissed his head, embraced him, set him on his lap and questioned him tenderly. His first questions all touch their father: "Where was your father, dear one, that you have come to the forest? While he lived you had no business coming to the woods. After so long I see Bharata come from far away, and hardly to be recognised in this wilderness — why have you come to the forest? Is the king still alive, that you are here? Has the king, in his misery, not suddenly passed to the other world?" So Rāma draws near the truth but does not say it himself, and that is the pathos of the sarga: the questioner does not yet know that the answer will change his whole life. The little word kaccit is used more than sixty times in this sarga; it asks a question while expecting the desired answer — "I hope it is so." Each question is therefore really a piece of instruction, for what is asked about is implied to be what ought to be done. In this way Vālmīki weaves a treatise into his poem as dialogue.

తప్పును తెలియజేయండి

२राज्यं पिता कुलगुरुः मातरः पुरोहितः अग्नयश्च

७कच्चित्सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम्।
कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितुः सत्यपराक्रम॥
Gentle one, your ancient kingdom is not lost, you being still a boy? Do you serve your father, O you of true valour?

८कच्चिद्दशरथो राजा कुशली सत्यसंगरः।
राजसूयाश्वमेधानामाहर्ता धर्मनिश्चितः॥
Is king Daśaratha well — true to his word, settled in dharma, the performer of the rājasūya and aśvamedha sacrifices?

९स कच्चिद्ब्राह्मणो विद्वान्धर्मनित्यो महाद्युतिः।
इक्ष्वाकूणामुपाध्यायो यथावत्तात पूज्यते॥
Is that learned brāhmaṇa, ever devoted to dharma and of great lustre, the preceptor of the Ikṣvākus, honoured as he should be, dear one?

१०तात कच्चिच्च कौसल्या सुमित्रा च प्रजावती।
सुखिनी कच्चिदार्या च देवी नन्दति कैकयी॥
Dear one, is Kausalyā happy, and Sumitrā, blessed with good children? And is the noble queen Kaikeyī content?

११कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः।
अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः॥
Is your chief priest — well born, modest, widely learned, free from envy, watchful over the rules — treated by you with honour?

१२कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः।
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा॥
Does the man set over your sacred fires, who knows the rites, is intelligent and straightforward, always report to you in good time what has been offered and what is still to be offered?

१३कच्चिद्देवान्पितॄन्भृत्यान्गुरून्पितृसमानपि।
वृद्धांश्च तात वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे॥
Do you show honour, dear one, to the gods, the ancestors, your servants, your teachers and those who are as fathers to you, and to the aged, to physicians and to brāhmaṇas?

తరువాత కుశలప్రశ్నలు క్రమంగా కులాన్నీ ఇంటినీ వ్యాపిస్తాయి. ‘సౌమ్యా, బాలుడవైన నీ శాశ్వత రాజ్యం భ్రష్టం కాలేదు కదా? సత్యపరాక్రమా, తండ్రికి శుశ్రూష చేస్తున్నావా?’ ‘సత్యప్రతిజ్ఞుడు, ధర్మనిష్ఠుడు, రాజసూయాశ్వమేధాలను చేసినవాడు అయిన దశరథ మహారాజు కుశలమేనా?’ ‘విద్వాంసుడు, నిత్యధర్మపరుడు, మహాతేజస్వి, ఇక్ష్వాకుల ఉపాధ్యాయుడు అయిన ఆ బ్రాహ్మణుడు యథావిధిగా పూజించబడుతున్నాడా?’ ‘కౌసల్య సుఖంగా ఉందా, సంతానవతి సుమిత్ర, ఆర్యాదేవి కైకేయి ఆనందంగా ఉన్నారా?’ ‘వినయసంపన్నుడు, సత్కులంలో పుట్టినవాడు, బహుశ్రుతుడు, అసూయలేనివాడు, అన్నిటినీ పరిశీలించేవాడు అయిన పురోహితుడు నీచేత సత్కరించబడుతున్నాడా?’ ‘అగ్నుల కార్యానికి నియమించబడిన, విధి తెలిసిన, బుద్ధిమంతుడు, ఋజువర్తనుడు అయినవాడు హోమం చేసినదాన్నీ, చేయబోయేదాన్నీ ఎల్లప్పుడూ సకాలంలో నీకు తెలియజేస్తున్నాడా?’ ‘దేవతలను, పితరులను, సేవకులను, గురువులను, తండ్రితో సమానులైన వృద్ధులను, వైద్యులను, బ్రాహ్మణులను గౌరవిస్తున్నావా?’ ఈ శ్లోకాలలో క్రమం యాదృచ్ఛికం కాదు — మొదట రాజ్యం, తరువాత తండ్రి, తరువాత కులగురువు, తరువాత తల్లులు, తరువాత పురోహితుడు, తరువాత అగ్నిహోత్రం, చివరకు పూజ్యులందరూ. దీనితో కవి రాజధర్మానికి మూలం గృహధర్మమే అని చూపిస్తాడు; తన ఇంట్లో గురువులను పూజించనివాడు రాష్ట్రంలో ధర్మాన్ని రక్షించలేడు. రాముడు అడవిలో నివసిస్తూ కూడా ఇదంతా గుర్తుంచుకుంటాడు — అతని మనస్సు అయోధ్యలోని ఏ మూలనూ మరచిపోదు. ఇక్కడ గమనించవలసింది — రాముడు తన రాజ్యం గురించి ఒక్క ప్రశ్న కూడా అడగడు; ప్రశ్నలన్నీ భరతుని కర్తవ్యం గురించే. దీనితో కవి రాముని నిఃస్పృహను చూపిస్తాడు — రాజ్యాన్ని విడిచినవాడు దాని రక్షణ గురించే ఆలోచిస్తాడు, దాన్ని తిరిగి పొందడం గురించి కాదు. ‘పితృసమాన్’ (తండ్రితో సమానులు) అనే మాటతో తండ్రులు కాకపోయినా తండ్రిలా పూజించదగినవారు — పెద్ద బంధువులూ, ఆచార్యులూ — కూడా గ్రహించబడ్డారు. ‘వైద్యాన్’ అంటే చికిత్సకులు; వారి సత్కారం రాజధర్మంలో ఎల్లప్పుడూ చెప్పబడింది. అగ్నిహోత్ర విషయంలో ‘కాలే వేదయతే’ (సకాలంలో తెలియజేస్తాడు) అనేది విశేషం — యజ్ఞానికి కాలనియమమే ప్రాణం, కాబట్టి కాలాన్ని గుర్తుచేయని పురోహితుడు దోషి.

Next the questions spread, one after another, through the family and the household. "Gentle brother, your ancient kingdom has not slipped away from you while you are still young? Do you serve your father, you whose valour is true? Is King Daśaratha well — true to his word, settled in righteousness, the performer of the royal consecration and the horse sacrifice? Is that learned brahmin, ever devoted to righteousness and full of splendour, the preceptor of the Ikṣvākus, honoured as he should be? Is Kausalyā happy, and Sumitrā, blessed in her sons? And is the noble queen Kaikeyī content? Do you honour your family priest — well born, modest, deeply learned, free from envy and watchful over the rites? Does the man in charge of your sacred fires, who knows the ritual and is wise and upright, always tell you in good time what has been offered and what is yet to be offered? Do you honour the gods, the ancestors, your servants, your teachers and those who are like fathers to you, the old, physicians and brahmins?" The order is not random: first the kingdom, then the father, the family preceptor, the mothers, the priest, the fire-offering, and finally all who deserve honour. The poet shows that the root of a king's duty is his duty at home; a man who does not honour his elders in his own house will not uphold righteousness in the realm. Living in the forest, Rāma still remembers all this; not a corner of Ayodhyā has slipped from his mind. Notice too that he does not ask a single question about his own claim to the kingdom; every question concerns Bharata's duties. That shows how free he is of desire: the man who gave up the kingdom thinks only of its protection, not of getting it back. "Those who are like fathers" covers those who are not fathers but are honoured as such, senior kinsmen and teachers; physicians too are named, for honouring them is always part of a king's duty. As for the fire-offering, the point is "in good time": the sacrifice lives by its times, and a priest who fails to remind the king of them is at fault.

తప్పును తెలియజేయండి

३आचार्यः, मन्त्रिणः, मन्त्रणायाः गोपनम्

१४इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्रविशारदम्।
सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे॥
Do you esteem, dear one, your preceptor Sudhanvan, master of arrows and of the finest missiles, and learned in the science of statecraft?

१५कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः।
कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः॥
Have you made your ministers, dear one, men who are your own equals — brave, learned, masters of their senses, well born, and able to read another’s intent?

१६मन्त्रो विजयमूलं हि राज्ञां भवति राघव।
सुसंवृतो मन्त्रिधुरैरमात्यैः शास्त्रकोविदैः॥
For counsel is the root of kings’ victory, Rāghava — counsel well kept close by ministers who carry its burden and are versed in the śāstras.

१७कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित्कालेऽवबुध्यसे।
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थनैपुणम्॥
You do not fall under the sway of sleep? You wake at the proper hour? In the last watches of the night do you think out the means to your ends?

१८कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह।
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति॥
You do not take counsel alone, nor with too many? The counsel you have settled does not run loose through the kingdom?

१९कच्चिदर्थं विनिश्चित्य लघुमूलं महोदयम्।
क्षिप्रमारभसे कर्तुं न दीर्घयसि राघव॥
Having determined upon an undertaking of small outlay and great result, do you set about it at once and not let it drag, Rāghava?

२०कच्चिन्नु सुकृतान्येव कृतरूपाणि वा पुनः।
विदुस्ते सर्वकार्याणि न कर्तव्यानि पार्थिवाः॥
Do other kings come to know all your undertakings only when they are already accomplished, or at least under way — never while they are still only intended?

२१कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः।
त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम्॥
Is what you or your ministers have resolved on, though it was never announced, not found out by others through inference and argument, dear one?

తరువాత ప్రశ్నలు మంత్రిమండలి వైపు, మంత్రాంగం వైపు సాగుతాయి. ‘శ్రేష్ఠమైన బాణాస్త్ర విద్యతో కూడినవాడు, అర్థశాస్త్ర విశారదుడు అయిన సుధన్వ అనే ఉపాధ్యాయుని గౌరవిస్తున్నావా?’ ‘నీతో సమానులు, శూరులు, శాస్త్రజ్ఞానులు, జితేంద్రియులు, సత్కులీనులు, ఇంగితం (సైగల భావం) తెలిసినవారు నీకు మంత్రులుగా నియమించబడ్డారా?’ తరువాత రాముడు నియమాన్నే ఉపదేశిస్తాడు — ‘రాజుల విజయానికి మూలం మంత్రమే (రహస్యమైన ఆలోచనే), అది శాస్త్రకోవిదులూ మంత్రభారం వహించేవారూ అయిన అమాత్యులచేత బాగా గోప్యంగా ఉంచబడినప్పుడు.’ ఈ ఒక్క శ్లోకం ప్రశ్నరూపాన్ని విడిచి నేరుగా సిద్ధాంతాన్ని చెబుతుంది, దానితో తరువాతి ప్రశ్నల తాత్పర్యం స్పష్టమవుతుంది. తరువాత మళ్ళీ ప్రశ్నలు — ‘నిద్రకు వశుడవు కావు కదా? సకాలంలో మేల్కొంటున్నావా? రాత్రి చివరి జాములలో అర్థసాధన నైపుణ్యం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?’ ‘ఒక్కడివే మంత్రాలోచన చేయడం లేదు కదా, అలాగే చాలామందితో కలిసి కూడా కాదు కదా? నీవు ఆలోచించిన మంత్రం రాష్ట్రమంతా వ్యాపించడం లేదు కదా?’ ‘తక్కువ పెట్టుబడితో గొప్ప ఫలం ఇచ్చే కార్యాన్ని నిశ్చయించి త్వరగా మొదలుపెడుతున్నావా, ఆలస్యం చేయడం లేదు కదా?’ ‘నీ కార్యాలన్నీ బాగా పూర్తయినవిగా గాని, పూర్తి కావస్తున్నవిగా గాని మాత్రమే ఇతర రాజులకు తెలుస్తున్నాయా, చేయవలసినవిగా కాదు కదా?’ ‘నీవు గాని నీ మంత్రులు గాని ఆలోచించినది, బయటికి ప్రకటించకపోయినా, తర్కంతో గాని యుక్తితో గాని ఇతరులు గ్రహించడం లేదు కదా?’ ఈ ఆరు ప్రశ్నలలో ఒకే తత్త్వం మళ్ళీ మళ్ళీ ఆవర్తిస్తుంది — మంత్రాంగం యొక్క గోప్యత. రాజు ఎప్పుడు మేల్కొంటాడు, ఎవరితో ఆలోచిస్తాడు, ఎప్పుడు మొదలుపెడతాడు, ఎవరికి తెలుస్తుంది — ఇదంతా గోప్యతకు అధీనం. సుధన్వ అనే పేరు ఇక్కడ ఒక్కసారే వస్తుంది; అతడు ఇక్ష్వాకు కులానికి అస్త్రాచార్యుడని గ్రహించవచ్చు; అతనికి ‘ఇష్వస్త్రవరసంపన్నః’ అనే విశేషణంతో ధనుర్విద్యా, ‘అర్థశాస్త్రవిశారదః’ అనే విశేషణంతో నీతివిద్యా — రెండూ సూచించబడ్డాయి. ‘ఇంగితజ్ఞః’ అనేది మంత్రికి దుర్లభమైన గుణం — బయటి చేష్టలను బట్టే ఇతరుని అంతరంగాన్ని తెలుసుకొనేవాడు. ‘మంత్రిధురాః’ అంటే మంత్రాంగపు భారాన్ని మోసేవారు. పద్దెనిమిదవ శ్లోకంలో ఒకేదానిలో మూడు ప్రశ్నలు — ఒంటరిగా ఆలోచించకూడదు, చాలామందితో కలిసి ఆలోచించకూడదు, ఆలోచన బయటపడకూడదు; మధ్యమ మార్గమే ప్రశంసించబడుతుంది, అది డెబ్బై ఒకటవ శ్లోకంలో ‘నలుగురితో గాని ముగ్గురితో గాని’ అని స్పష్టం చేయబడుతుంది. పందొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘లఘుమూలం మహోదయం’ అనేది అర్థశాస్త్రంలో ప్రసిద్ధమైన లక్షణం — తక్కువ వ్యయంతో గొప్ప ఫలం.

Then the questions turn to the ministers and to counsel. "Do you esteem your preceptor Sudhanvan, master of arrows and the finest missiles and learned in statecraft? Have you made your ministers men who are your equals — brave, learned, masters of their senses, well born and able to read another's intentions?" Then Rāma states a rule outright: "Counsel is the root of a king's victory, when it is kept close by ministers who carry its burden and know the treatises." This one verse drops the form of a question and states the principle plainly, and it gives meaning to the questions that follow. "You do not give in to sleep? You wake at the proper time? In the last watches of the night do you think out how to gain your ends? You do not take counsel alone, nor with too many? Does the counsel you have settled not spread through the kingdom? When you have decided on an undertaking of small outlay and great return, do you begin at once and not let it drag? Do other kings learn of your undertakings only when they are done or under way, never while they are still plans? And is what you or your ministers have resolved, though never announced, not guessed by others through reasoning and inference?" These questions return again and again to one thing: keeping counsel secret. When the king wakes, with whom he consults, when he begins, how others come to know — all depends on secrecy. Sudhanvan is named only here; he seems to have been the Ikṣvākus' teacher of arms, and his two epithets cover both archery and statecraft. To read another's intentions from outward signs is a rare gift in a minister, and "those who carry the burden" are the ones who bear the weight of deliberation. One verse holds three questions: not alone, not with too many, and not let loose; the middle way is praised, and Rāma later spells it out as "with four ministers, or three". "Small outlay and great return" is a well-known mark of good policy: great gain at little cost.

తప్పును తెలియజేయండి

४एकः पण्डितः सहस्रेभ्यः श्रेष्ठः — नियोगक्रमः

२२कच्चित्सहस्रमूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम्।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्निःश्रेयसं महत्॥
Do you prefer one learned man to a thousand fools? For in a crisis of means a learned man can bring about a great good.

२३सहस्राण्यपि मूर्खाणां यद्युपास्ते महीपतिः।
अथवाप्ययुतान्येव नास्ति तेषु सहायता॥
Though a ruler should keep a thousand fools about him, or ten thousand, there is no help to be had from them.

२४एकोऽप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षणः।
राजानं राजपुत्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम्॥
But a single minister who is wise, brave, capable and clear-sighted can bring a king, or a king’s son, to great fortune.

२५कच्चिन्मुख्या महत्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमाः।
जघन्याश्च जघन्येषु भृत्यास्ते तात योजिताः॥
Are your chief officers set over great matters, the middling over middling ones, and the lowest over the lowest, dear one?

२६अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्छुचीन्।
श्रेष्ठाञ्छ्रेष्ठेषु कच्चित्त्वं नियोजयसि कर्मसु॥
Do you employ in the highest offices ministers who have stood the tests of integrity, who served your father and grandfather, who are pure and the best of their kind?

తరువాతి భాగం సహాయకుల సంఖ్య కంటే వారి గుణమే శ్రేష్ఠమైనదని నిలుపుతుంది. ‘వేలమంది మూర్ఖుల కంటే ఒక్క పండితుని కోరుకుంటున్నావా? ఎందుకంటే అర్థసంకటాలలో పండితుడు గొప్ప శ్రేయస్సును కలిగిస్తాడు.’ ‘రాజు వేలమంది గాని, పదివేలమంది గాని మూర్ఖులను పోషించినా, వారిలో సహాయం ఉండదు.’ ‘మేధావీ, శూరుడూ, దక్షుడూ, విచక్షణ గలవాడూ అయిన ఒక్క మంత్రి అయినా రాజును గాని రాజకుమారుని గాని గొప్ప సంపదకు చేర్చగలడు.’ ఈ మూడు శ్లోకాలు ఒకే వాక్యాన్ని మూడు రూపాలలో చెబుతాయి — ప్రశ్నతో, నిషేధంతో, విధితో. తరువాత నియామక క్రమం — ‘ఉత్తములైన సేవకులు ఉత్తమ కార్యాలలో, మధ్యములు మధ్యమ కార్యాలలో, అధములు అధమ కార్యాలలో నియమించబడ్డారా?’ ‘ఉపధాపరీక్షలను దాటినవారు, తండ్రి తాతల కాలం నుంచి సేవ చేస్తున్నవారు, శుచులు, శ్రేష్ఠులు అయిన మంత్రులను శ్రేష్ఠమైన కార్యాలలో నియమిస్తున్నావా?’ ‘ఉపధ’ అంటే రాజనీతిశాస్త్రంలో ప్రసిద్ధమైన పరీక్ష — ధర్మోపధ, అర్థోపధ, కామోపధ, భయోపధ; వాటిని దాటినవాడే విశ్వసించదగిన మంత్రి. ‘ఉపధ’ అనే శబ్దం ఇక్కడ నేరుగా లేదు, ‘ఉపధాతీతాన్’ అనే పదంలో నిహితమై ఉంది; పరీక్షతో శుద్ధులని తేలిన మంత్రులనే శ్రేష్ఠమైన కార్యాలలో నియమించాలి. ‘పితృపైతామహాన్’ అంటే వంశపరంపరగా సేవ చేస్తున్నవారు, వారి నిష్ఠ ఇదివరకే పరీక్షించబడినది. ఈ ఐదు శ్లోకాలతో కవి ఒకే సూత్రాన్ని నిలుపుతాడు — రాజు అన్నీ తానే చేయడు, యోగ్యులను యోగ్యమైన స్థానాలలో నియమిస్తాడు; అందులోనే అతని నైపుణ్యం ఉంది.

The next passage holds that the quality of helpers matters more than their number. "Do you prefer one learned man to a thousand fools? In a crisis over means a learned man can bring about great good. Though a ruler keep thousands or tens of thousands of fools about him, there is no help to be had from them. But one minister who is wise, brave, capable and clear-sighted can bring a king or a prince to great fortune." These three verses say one thing in three ways: as a question, as a denial and as a rule. Then comes the order of appointment: "Are your chief servants set to great tasks, the middling to middling ones and the lowest to the lowest? Do you place in the highest offices ministers who have passed the tests of integrity, who served your father and grandfather, who are pure and the best of their kind?" The tests are well known in the science of government: of righteousness, of wealth, of desire and of fear, and only a minister who has passed them can be trusted. Those who served father and grandfather have served the family for generations, and their loyalty is already proven. In these five verses the poet lays down a single principle: a king does not do everything himself but puts fit men in fit places, and that is where his skill lies.

తప్పును తెలియజేయండి

५दण्डः, सेनापतिः, भक्तवेतने, भृत्यानाम् अनुरागः

२७कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजिताः प्रजाः।
राष्ट्रे तवावजानन्ति मन्त्रिणः कैकयीसुत॥
Are your people not so galled by a harsh rod that they despise your ministers throughout the realm, son of Kaikeyī?

२८कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा।
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः॥
Do they not despise you, as priests despise a fallen man or women a mere lecher, for being a harsh exactor of taxes?

२९उपायकुशलं वैद्यं भृत्यसंदूषणे रतम्।
शूरमैश्वर्यकामं च यो हन्ति न स हन्यते॥
The man skilled in stratagem, versed in policy, bent on corrupting your servants, bold, and coveting your sovereignty — whoever does not destroy him is himself destroyed.

३०कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च धृतिमान्मतिमाञ्छुचिः।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिः कृतः॥
Have you made commander of your forces a man who is confident, brave, resolute, intelligent, pure, well born, loyal and able?

३१बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदाः।
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः॥
Are your principal officers strong, skilled in war, of proven exploits and valiant, and are they honoured by you with due respect?

३२कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम्।
सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे॥
Do you give the troops their rations and their proper pay when the time for it comes, without holding it back?

३३कालातिक्रमणे ह्येव भक्तवेतनयोर्भृताः।
भर्तुरप्यतिकुप्यन्ति सोऽनर्थः सुमहान्कृतः॥
For when rations and pay are late, hired men grow furious even with their own master, and that has been reckoned a very great disaster.

३४कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः।
कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु संत्यजन्ति समाहिताः॥
Are all your well-born men, first and foremost, devoted to you? Do they lay down their lives in your affairs with a single mind?

తరువాత ప్రశ్నలు దండనీతినీ సైన్యాన్నీ తాకుతాయి. ‘కైకేయీ పుత్రా, ఉగ్రమైన దండనతో తీవ్రంగా కలవరపడిన ప్రజలు నీ రాష్ట్రంలో నీ మంత్రులను అవమానించడం లేదు కదా?’ ‘ఉగ్రంగా పన్నులు గ్రహించే నిన్ను యాజకులు పతితుని వలె, స్త్రీలు కాముకుని వలె అవమానించడం లేదు కదా?’ ఈ రెండు ఉపమానాలూ పదునైనవి — అతిగా పన్నులు గ్రహించే రాజు పతితుడైన యజమానిలా సమాజం నుంచి బహిష్కరించబడతాడు. తరువాత ఒక నీతిశ్లోకం — ‘ఉపాయాలలో నేర్పరి అయిన నీతివేత్త, సేవకులను చెడగొట్టడంలో ఆసక్తుడై, శూరుడై, ఐశ్వర్యాన్ని కోరుకొనేవాడై ఉంటే, అలాంటివానిని చంపనివాడు తానే చంపబడతాడు.’ తరువాత సైన్యం — ‘ధైర్యవంతుడు, శూరుడు, ధృతిమంతుడు, బుద్ధిమంతుడు, శుచి, సత్కులీనుడు, అనురక్తుడు, దక్షుడు అయినవాడు సేనాపతిగా నియమించబడ్డాడా?’ ‘బలవంతులు, యుద్ధవిశారదులు, పరాక్రమం చూపినవారు, విక్రాంతులు అయిన ముఖ్యులు నీచేత సత్కరించబడి గౌరవించబడ్డారా?’ ‘సైన్యానికి భోజనమూ జీతమూ తగినంతగా, సకాలంలో ఇస్తున్నావా, ఆలస్యం చేయడం లేదు కదా?’ తరువాత కారణం — ‘భోజనానికీ జీతానికీ కాలం మీరితే సేవకులు యజమానిపై కూడా తీవ్రంగా కోపిస్తారు; అది మహా అనర్థానికి దారితీస్తుంది.’ చివరకు — ‘సత్కులాలలో పుట్టినవారందరూ ప్రధానంగా నీయందు అనురక్తులై ఉన్నారా? నీ ప్రయోజనాల కోసం ఏకాగ్రచిత్తులై ప్రాణాలను త్యజిస్తారా?’ ఇలా దండనలో మృదుత్వం, సేనాపతి గుణాలు, సకాలంలో జీతం ఇవ్వడం, సేవకుల అనురాగం — ఈ నాలుగు విషయాలూ ఒకేచోట గుదిగుచ్చబడ్డాయి, ఎందుకంటే వీటన్నిటికీ ఫలం ఒక్కటే — సైన్యపు నిష్ఠ. ‘ఉగ్రప్రతిగ్రహీతా’ అంటే బలవంతంగా పన్ను గ్రహించేవాడు; అతనికి దృష్టాంతం ‘పతితుడైన యజమాని’ — అతని హవిస్సును ఋత్విజులు స్వీకరించరు. రెండవ ఉపమానం ‘కామయానః’ — కేవలం కామపరుడైనవాడు, అతనిని స్త్రీలు కూడా అవమానిస్తారు. ఇరవై తొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘వైద్యం’ అనే పదం నీతిశాస్త్రవేత్తను సూచిస్తుంది, చికిత్సకుని కాదు; అలాంటి వ్యక్తి సేవకులను చెడగొడుతూ ఐశ్వర్యాన్ని కోరుకుంటే, అతడు రాజు ప్రాణానికే ప్రమాదం. ముప్పై రెండు, ముప్పై మూడు శ్లోకాలలో భోజనానికీ జీతానికీ కాలనిష్ఠ — సైనికుల అసంతృప్తి శత్రువు కంటే ఎక్కువ భయంకరమనేది ప్రాచీన రాజనీతిలోని సూక్ష్మదృష్టి. ముప్పై నాలుగవ శ్లోకంలో ‘సమాహితాః’ అంటే ఏకాగ్రచిత్తులు; సేవకుల యోగక్షేమాలను రక్షించే రాజు కోసమే వారు ప్రాణాలు త్యజిస్తారు — ఇలా మునుపటి రెండు శ్లోకాలలోని జీతపు విచారం ఇక్కడ సహజమైన ఫలాన్ని పొందుతుంది.

Then the questions touch punishment and the army. "Son of Kaikeyī, are your people not so galled by harsh punishment that they despise your ministers throughout the realm? Do they not despise you as a harsh taker of taxes, as priests despise a fallen patron or women a mere lecher?" The two comparisons are sharp: a king who taxes too heavily is cast out of men's regard like a patron whose offerings priests refuse to accept, or like a man who lives only for lust, whom even women scorn. Then a maxim of policy: "The man skilled in stratagems and learned in policy who is bent on corrupting your servants, bold and coveting your throne — the king who does not destroy him is destroyed himself." Such a man, if he corrupts the king's servants and covets power, threatens the king's very life. Then the army: "Have you made your commander a man who is confident, brave, steady, intelligent, pure, well born, loyal and able? Are your leading officers strong, skilled in war, proven in deeds and valiant, and do you honour them as they deserve? Do you give the troops their rations and pay at the proper time, without delay?" Then the reason: "When rations and pay are late, hired men turn furiously even against their master, and that is counted a very great disaster." And last: "Are all the men of good family devoted to you above all? Do they give their lives for your cause with a single mind?" Mild punishment, a worthy commander, timely pay and loyal servants are woven together because they all have one fruit: the army's loyalty. The ancient art of government saw clearly that discontent among soldiers is more dangerous than the enemy, and the question of pay finds its natural result here: men lay down their lives for the king who looks after their welfare.

తప్పును తెలియజేయండి

६दूतः, चाराः, प्रत्यागताः शत्रवः, लोकायतिकाः

३५कच्चिज्जानपदो विद्वान्दक्षिणः प्रतिभानवान्।
यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः॥
Have you made your envoy, Bharata, a man of your own country — learned, capable, quick-witted, who reports exactly what he was told, and shrewd?

३६कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च।
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः॥
Do you keep watch on the eighteen offices of state on the enemy’s side, and the fifteen on your own, by three agents each, unknown to one another?

३७कच्चिद्व्यपास्तानहितान्प्रतियातांश्च सर्वदा।
दुर्बलाननवज्ञाय वर्तसे रिपुसूदन॥
Do you, slayer of foes, keep your banished enemies and those who have returned always in view, and never slight them as weak?

३८कच्चिन्न लोकायतिकान्ब्राह्मणांस्तात सेवसे।
अनर्थकुशला ह्येते बालाः पण्डितमानिनः॥
You do not keep company, dear one, with brāhmaṇas who follow the materialist school? They are clever only at mischief — children, who take themselves for scholars.

३९धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधाः।
बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते॥
Though the great books of dharma lie open before them, these poor-witted men take up mere logic and talk to no purpose.

తరువాత దూత, చారులు, శత్రువులు. ‘భరతా, స్వదేశీయుడు, విద్వాంసుడు, నేర్పరి, ప్రతిభావంతుడు, చెప్పినది చెప్పినట్లే చెప్పేవాడు, పండితుడు అయినవాడు నీకు దూతగా నియమించబడ్డాడా?’ ‘శత్రుపక్షంలోని పద్దెనిమిది, స్వపక్షంలోని పదిహేను తీర్థాలను ఒకరికొకరు తెలియని ముగ్గురు ముగ్గురు చారుల ద్వారా తెలుసుకుంటున్నావా?’ ‘తీర్థాలు’ అంటే రాజ్యంలోని అధికారపదవులు; ముద్రణలో గీతాప్రెస్ సంపాదకులు పాదటిప్పణిలో వాటికి రెండు గణనలు ఇచ్చారు. ‘రిపుసూదనా, తరిమివేయబడి మళ్ళీ తిరిగివచ్చిన శత్రువులను, వారు బలహీనులని భావించి ఉపేక్షించకుండా ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉంటున్నావా?’ తరువాత బౌద్ధికమైన ప్రమాదం — ‘నాయనా, లోకాయతికులైన (కేవల తర్కవాదులైన) బ్రాహ్మణులను సేవించడం లేదు కదా? వారు అనర్థం కలిగించడంలో నేర్పరులు, బాలిశులు, తమను పండితులని భావించుకొనేవారు.’ ‘ముఖ్యమైన ధర్మశాస్త్రాలు ఉండగానే ఆ దుర్బుద్ధులు ఆన్వీక్షికి (తర్కవిద్య)ని పట్టుకొని నిరర్థకంగా వాదిస్తారు.’ ఇక్కడ వాల్మీకి కేవల తర్కనిష్ఠను నిందిస్తున్నాడు, తర్కాన్ని కాదు — ధర్మశాస్త్రాన్ని విడిచి కేవలం తర్కంతో వ్యవహరించేవాడే దుర్బుద్ధి అని. ‘జానపదః’ అంటే స్వదేశీయుడు, ఎందుకంటే పరదేశీయుడైన దూతకు రహస్యాన్ని చెప్పలేము. ‘యథోక్తవాదీ’ అంటే తన బుద్ధితో మార్చకుండా, ఆదేశించినది ఆదేశించినట్లే చెప్పేవాడు — ఇది దూతకు ముఖ్యమైన గుణం. చారులు ‘ముగ్గురు ముగ్గురు, ఒకరికొకరు తెలియనివారు’ — ఒకడు పట్టుబడినా మిగిలిన ఇద్దరూ నిలుస్తారు, ముగ్గురి వార్తలు ఏకీభవించడం సత్యానికి పరీక్ష అవుతుంది. ముప్పై ఏడవ శ్లోకంలో ‘వ్యపాస్తాన్ ప్రతియాతాన్’ అంటే బహిష్కరించబడి మళ్ళీ తిరిగివచ్చిన శత్రువులు; వారిని ఉపేక్షించడం రాజు వినాశనానికి కారణం.

Next come the envoy, spies and enemies. "Have you made your envoy, Bharata, a man of your own country, learned, capable, quick-witted, shrewd, who says exactly what he was told to say? Do you watch the eighteen offices of state on the enemy's side and fifteen on your own through spies, three to each, unknown to one another? Slayer of foes, do you keep your banished enemies and those who have come back always in view, never slighting them as weak?" Then an intellectual danger: "You do not keep company, dear one, with brahmins who follow the materialists? They are skilled only in mischief — children who think themselves scholars. With the great books of righteousness before them, these dull-witted men take up bare logic and talk to no purpose." Here Vālmīki condemns not reasoning but reliance on reasoning alone: the fool is the one who abandons the teachings of righteousness and deals only in argument. The envoy must be a man of the realm, since a foreigner cannot be trusted with secrets, and his chief virtue is to repeat his message exactly as given, not change it by his own judgement. The spies work three to each post without knowing one another, so that if one is caught the other two remain, and agreement between the three reports is the test of truth. And banished enemies who have come back must not be ignored; neglecting them brings a king to ruin.

తప్పును తెలియజేయండి

७अयोध्यायाः जनपदस्य च रक्षा

४०वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकैः।
सत्यनामां दृढद्वारां हस्त्यश्वरथसंकुलाम्॥
Ayodhyā, lived in of old by our heroic forefathers, dear one — true to her name, strong-gated, thronged with elephants, horses and chariots;

४१ब्राह्मणैः क्षत्रियैर्वैश्यैः स्वकर्मनिरतैः सदा।
जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यैः सहस्रशः॥
filled by the thousand with brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, always intent on their own duties, self-controlled, high-spirited and noble;

४२प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम्।
कच्चित्समुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसे॥
ringed with palaces of every shape and crowded with learned men — do you guard her well, flourishing and prosperous?

४३कच्चिच्चैत्यशतैर्जुष्टः सुनिविष्टजनाकुलः।
देवस्थानैः प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभितः॥
And is your countryside graced with hundreds of sacrificial grounds, thronged with people well settled, adorned with shrines, watering-places and tanks;

४४प्रहृष्टनरनारीकः समाजोत्सवशोभितः।
सुकृष्टसीमा पशुमान्हिंसाभिरभिवर्जितः॥
loud with the gladness of its men and women, bright with festivals and gatherings, its fields well ploughed, rich in cattle, free of all violence;

४५अदेवमातृको रम्यः श्वापदैः परिवर्जितः।
परित्यक्तो भयैः सर्वैः खनिभिश्चोपशोभितः॥
not dependent on the rains, lovely, rid of beasts of prey, delivered from every fear, made beautiful by its mines;

४६विवर्जितो नरैः पापैर्मम पूर्वैः सुरक्षितः।
कच्चिज्जनपदः स्फीतः सुखं वसति राघव॥
free of wicked men, and well guarded by my forefathers — does that countryside, Rāghava, live prosperous and at ease?

తరువాత ప్రశ్న నగరం వైపు, జనపదం వైపు మళ్ళుతుంది; ఏడు శ్లోకాలలో ఒకే దీర్ఘవాక్యం రచించబడుతుంది. ‘మన పూర్వీకులైన వీరులు ఇదివరకు నివసించిన, సార్థకమైన పేరు గల, దృఢమైన ద్వారాలు గల, ఏనుగులతోనూ గుర్రాలతోనూ రథాలతోనూ నిండిన, తమ తమ కర్మలలో నిరతులూ జితేంద్రియులూ మహోత్సాహులూ ఆర్యులూ అయిన వేలాది బ్రాహ్మణ క్షత్రియ వైశ్యులతో నిండిన, వివిధాకారాల ప్రాసాదాలతో చుట్టబడిన, విద్వాంసులతో నిండిన, అభ్యుదయంతో వర్ధిల్లుతున్న సమృద్ధమైన అయోధ్యను రక్షిస్తున్నావా?’ ‘అయోధ్య’ అనే పేరుకు వ్యాఖ్యానమే ‘సత్యనామా’ (సార్థకనామం గలది) అనే పదంతో ఇవ్వబడింది — ఎవ్వరూ యుద్ధం చేసి జయించలేనిదే అయోధ్య. తరువాత జనపదం — ‘వందలాది చైత్యాలతో కూడినది, చక్కగా స్థిరపడిన జనులతో నిండినది, దేవాలయాలతోనూ చలివేంద్రాలతోనూ చెరువులతోనూ శోభిల్లేది, సంతోషంగా ఉన్న స్త్రీపురుషులు గలది, సామాజికోత్సవాలతో శోభిల్లేది, బాగా దున్నిన పొలాలు గలది, పశుసమృద్ధి గలది, హింసలు లేనిది, వర్షం మీదనే ఆధారపడనిది, రమ్యమైనది, క్రూరమృగాలు లేనిది, అన్ని భయాలూ తొలగినది, గనులతో శోభిల్లేది, పాపులైన మనుష్యులు లేనిది, మన పూర్వీకులచేత బాగా రక్షించబడినది — రాఘవా, జనపదం సమృద్ధంగా సుఖంగా ఉన్నదా?’ ‘అదేవమాతృకః’ అంటే వర్షంపై ఆధారపడకుండా నదీజలంతో తడుపబడే దేశం — ఇది వ్యవసాయానికి భద్రత. ఇలా నగర, జనపద వర్ణనలలో కవి రాజు కర్తవ్యాన్ని వేరుగా చెప్పడు, దేశపు సమృద్ధినే రాజుకు పరీక్షగా చేస్తాడు. ఏడు శ్లోకాలలో ఒకే వాక్యం — ఇది వాల్మీకికి ప్రసిద్ధమైన కులక రీతి. ‘చైత్యాలు’ అంటే యజ్ఞభూములు గాని దేవాలయాలు గాని; ‘ప్రపాః’ అంటే చలివేంద్రాలు; ‘తటాకాలు’ అంటే జలాశయాలు — ఈ మూడూ లోకోపకారానికి చిహ్నాలు. ‘ఖనయః’ అంటే గనులు, అవి రాజకోశానికి మూలం. ‘సుకృష్టసీమా’ అంటే పొలాలు చక్కగా దున్నబడినది; ‘పశుమాన్’ అంటే గోవులు మొదలైనవాటితో సమృద్ధమైనది. ఇలా నగరవర్ణనా జనపదవర్ణనా ఒకదాన్నొకటి పూరిస్తాయి — దుర్గం జనులతో, జనపదం వ్యవసాయంతో.

Then the questions turn to the city and the countryside, in a single long sentence that runs over seven verses. "Ayodhyā, where our heroic ancestors lived of old, true to her name, strong-gated, crowded with elephants, horses and chariots, filled by the thousand with noble brahmins, warriors and merchants, each devoted to his own work, self-controlled and full of spirit, ringed with palaces of every shape, thronged with learned men, flourishing and prosperous — do you guard her well?" "True to her name" explains the name itself: Ayodhyā means the city no one can fight against. Then the countryside: "Graced by hundreds of sacred grounds, full of well-settled people, adorned with temples, drinking-stations and tanks, its men and women happy, bright with gatherings and festivals, its fields well ploughed, rich in cattle, free of violence, not dependent on the rains, lovely, rid of beasts of prey, free from every fear, enriched by its mines, free of wicked men and well guarded by my forefathers — does that countryside, Rāghava, live prosperous and at ease?" A land not dependent on the rains is one watered by rivers, so that its farming is secure. In describing the city and the country the poet does not list the king's duties separately; he makes the prosperity of the land itself the test of the king. The sacred grounds or shrines, the drinking-stations and the tanks are signs of public good; the mines are the source of the treasury; the well-ploughed fields and the cattle are its farming wealth. The two descriptions complete each other: the fortified city by its people, the countryside by its tillage.

తప్పును తెలియజేయండి

८वार्ता, स्त्रियः, नागवनम्, प्रजादर्शनम्, दुर्गाणि

४७कच्चित्ते दयिताः सर्वे कृषिगोरक्षजीविनः।
वार्तायां संश्रितस्तात लोकोऽयं सुखमेधते॥
Are all those who live by tilling and by cattle dear to you? For this world thrives and prospers when it rests upon husbandry and trade.

४८तेषां गुप्तिपरीहारैः कच्चित्ते भरणं कृतम्।
रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिनः॥
Have you provided for their keeping by securing what they need and warding off what they do not? A king must protect all who dwell in his realm as dharma requires.

४९कच्चित्स्त्रियः सान्त्वयसे कच्चित्तास्ते सुरक्षिताः।
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे॥
Do you speak kindly to your women? Are they well protected? You do not put too much trust in them, nor tell them a secret?

५०कच्चिन्नागवनं गुप्तं कच्चित्ते सन्ति धेनुकाः।
कच्चिन्न गणिकाश्वानां कुञ्जराणां च तृप्यसि॥
Is the elephant forest guarded? Have you milch cows enough? And are you never surfeited with she-elephants, horses and elephants?

५१कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मानुषाणां विभूषितम्।
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्र महापथे॥
Do you show yourself daily in your finery to the people, prince, rising early and going again and again upon the high road?

५२कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ताः प्रत्यक्षास्तेऽविशङ्कया।
सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम्॥
Do the men in charge of your works not all come before you without any restraint — nor are they all shut out? The middle way is the right cause here.

५३कच्चिद्दुर्गाणि सर्वाणि धनधान्यायुधोदकैः।
यन्त्रैश्च प्रतिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्धरैः॥
Are all your fortresses filled with wealth and grain, with weapons and water, with engines of war, with artisans and bowmen?

తరువాత వైశ్యులు, స్త్రీలు, గజవనం, దుర్గాలు. ‘వ్యవసాయంతోనూ గోరక్షణతోనూ జీవించే వారందరూ నీకు ప్రియులేనా? వార్తను ఆశ్రయించిన ఈ లోకం సుఖంగా వర్ధిల్లుతుంది.’ ‘వారికి కావలసినది సమకూర్చడం, అనిష్టాన్ని తొలగించడం ద్వారా వారి పోషణ చేస్తున్నావా? రాజు రాజ్యవాసులందరినీ ధర్మంగా రక్షించాలి కదా.’ ‘స్త్రీలను ఊరడిస్తున్నావా? వారు సురక్షితంగా ఉన్నారా? వారిని అతిగా నమ్మడం లేదు కదా, వారికి రహస్యం చెప్పడం లేదు కదా?’ ‘గజవనం రక్షించబడుతున్నదా? పాడి ఆవులు ఉన్నాయా? ఆడఏనుగులతోనూ గుర్రాలతోనూ ఏనుగులతోనూ తృప్తి చెంది ఊరుకోవడం లేదు కదా?’ ‘రాజకుమారా, ప్రతిరోజూ పూర్వాహ్ణంలో లేచి, అలంకరించుకొని, రాజమార్గంలో ప్రజలకు దర్శనమిస్తున్నావా?’ ‘పనివారలందరూ నిస్సంకోచంగా నీ ఎదుటికి వచ్చేవారూ కాదు కదా, అందరూ పూర్తిగా విడిచిపెట్టబడినవారూ కాదు కదా — ఇక్కడ మధ్యమమే సరైన మార్గం.’ ‘దుర్గాలన్నీ ధనంతో, ధాన్యంతో, ఆయుధాలతో, నీటితో, యంత్రాలతో, శిల్పులతో, విలుకాండ్రతో నిండి ఉన్నాయా?’ ఈ ప్రశ్నలలో రెండు విశేషాలు — మొదటిది, వార్త (వ్యవసాయం, గోరక్షణ, వాణిజ్యం) మాత్రమే లోకానికి ఆధారమని స్పష్టంగా చెప్పబడింది; రెండవది, ‘మధ్యమమే సరైన మార్గం’ అనే మధ్యమమార్గ ఉపదేశం, ఇది అన్ని వ్యవహారాలలోనూ వర్తిస్తుంది. ‘వార్త’ అంటే వ్యవసాయం, గోరక్షణ, వాణిజ్యం రూపమైన విద్య; దండనీతి, త్రయి (వేదవిద్య)లతో పాటు అది మూడు విద్యలలో లెక్కించబడుతుంది; దానిలోనే లోకవృద్ధి ఉందని నలభై ఎనిమిదవ శ్లోకంలో స్పష్టం. ‘గుప్తిపరీహారాలు’ అంటే ఇష్టమైనదాన్ని రక్షించడం, అనిష్టమైనదాన్ని నివారించడం. నలభై తొమ్మిదవ శ్లోకంలో స్త్రీల విషయంలో నాలుగు ప్రశ్నలు — ఊరడింపు, రక్షణ, అతివిశ్వాస నిషేధం, రహస్యం చెప్పడం నిషేధం; ఈ ఉపదేశం ఆనాటి రాజగృహపు వ్యవహారాన్ని సూచిస్తుంది. యాభైవ శ్లోకంలో ‘నాగవనం’ అంటే ఏనుగులు పుట్టి పెరిగే భూమి, అది రాజబలానికి ఆధారం. యాభై ఒకటవ శ్లోకంలో ‘దర్శయసే’ (దర్శనమిస్తున్నావా) — రాజు ప్రజలకు దర్శనమివ్వడం కర్తవ్యం; ప్రజలకు కనిపించనివానిని ప్రజలు మరచిపోతారు. యాభై రెండవ శ్లోకంలో ‘కర్మాంతాః’ అంటే కర్మశాలలూ అక్కడ నియమించబడిన పురుషులూ; వారికి అతిగా చనువివ్వడమూ అతిగా ఉపేక్షించడమూ — రెండూ దోషమే, అందుకే ‘మధ్యమమే సరైన మార్గం’.

Next, the farmers, the women, the elephant forest and the forts. "Are all who live by farming and herding dear to you? This world thrives and prospers when it rests on farming, herding and trade. Do you provide for them by securing what they need and warding off what harms them? A king must protect all who live in his realm as righteousness requires. Do you speak kindly to your women? Are they well guarded? You do not trust them too far, or tell them secrets? Is the elephant forest guarded? Have you plenty of milch cows? And are you never sated with gathering she-elephants, horses and elephants? Prince, do you rise early and show yourself every day in your finery to the people on the royal road? Do those in charge of your works neither all come before you without restraint, nor all get shut out? The middle way is right here. Are all your forts filled with wealth and grain, weapons and water, war-engines, craftsmen and bowmen?" Two points stand out. First, it is said plainly that farming, herding and trade are the foundation of the world; this is one of the three branches of knowledge a king must master, and the world's prosperity rests on it. Second, the middle way is taught, and it applies to every kind of dealing. About the women there are four questions: kindness, protection, not trusting too far, and not sharing secrets; the advice reflects the ways of a royal household of the time. The elephant forest, where elephants breed, is the basis of a king's strength. A king must be seen by his people, for a king who is not seen is forgotten. And with those in charge of the works, too much familiarity and too much neglect are both faults, hence the middle way.

తప్పును తెలియజేయండి

९आयव्ययौ, दण्डस्य निष्पक्षता, मिथ्याभिशस्तानाम् अश्रूणि

५४आयस्ते विपुलः कच्चित्कच्चिदल्पतरो व्ययः।
अपात्रेषु न ते कच्चित्कोषो गच्छति राघव॥
Is your income large and your expenditure small? Does your treasury not run out to unworthy men, Rāghava?

५५देवतार्थे च पित्रर्थे ब्राह्मणाभ्यागतेषु च।
योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्ययः॥
Does your outlay go to the gods, to the ancestors, to brāhmaṇas and guests, to your warriors and your friends?

५६कच्चिदार्योऽपि शुद्धात्मा क्षारितश्चापकर्मणा।
अदृष्टः शास्त्रकुशलैर्न लोभाद्बध्यते शुचिः॥
Is it never so that a noble and pure-hearted man, falsely charged with a crime, is fined out of greed without being examined by those learned in the law?

५७गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्टः सकारणः।
कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ॥
And is a thief, once seized and questioned, caught in the act at the time and with the evidence against him, never set free for love of money, O bull among men?

५८व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुर्बलस्य च राघव।
अर्थं विरागाः पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुताः॥
In a dispute between a rich man and a weak one, Rāghava, do your widely learned ministers look at the matter without taking sides?

५९यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि राघव।
तानि पुत्रपशून्घ्नन्ति प्रीत्यर्थमनुशासतः॥
For the tears that fall from men falsely accused destroy the sons and the cattle of a ruler who governs by favour, Rāghava.

తరువాత కోశం, దండన, న్యాయం. ‘నీ ఆదాయం విస్తారంగా, వ్యయం తక్కువగా ఉన్నదా? రాఘవా, నీ కోశం అపాత్రులకు పోవడం లేదు కదా?’ ‘దేవతల కోసం, పితరుల కోసం, బ్రాహ్మణుల కోసం, అతిథుల కోసం, యోధుల కోసం, మిత్రవర్గాల కోసం నీ వ్యయం సాగుతున్నదా?’ తరువాత న్యాయానికి సంబంధించిన మూడు ప్రశ్నలు — ‘శుద్ధాత్ముడైన ఆర్యుడు కూడా అపకర్మ (నేరం) ఆరోపణతో మలినుడై, శాస్త్రకుశలులచేత విచారించబడకుండానే, లోభం వల్ల శిక్షించబడడం లేదు కదా?’ ‘నరశ్రేష్ఠా, పట్టుబడి, విచారించబడి, సకాలంలో చూడబడి, కారణంతో సహా రుజువైన దొంగ ధనలోభం వల్ల విడిచిపెట్టబడడం లేదు కదా?’ ‘రాఘవా, ధనికునికీ దుర్బలునికీ మధ్య వివాదం వచ్చినప్పుడు నీ బహుశ్రుతులైన మంత్రులు పక్షపాతం లేకుండా విషయాన్ని పరిశీలిస్తున్నారా?’ చివరకు భయంకరమైన మాట — ‘మిథ్యాభియోగానికి గురైనవారు కార్చే కన్నీళ్ళు, ఇష్టానుసారంగా శాసించే రాజు యొక్క పుత్రులనూ పశువులనూ నాశనం చేస్తాయి.’ ఈ ఒక్క శ్లోకమే సమగ్రమైన న్యాయవిభాగానికి సారం — పక్షపాతంతో చేసిన దండన రాజు కులాన్నే నాశనం చేస్తుంది. ‘ఆదాయం విస్తారం, వ్యయం తక్కువ’ అనేది కోశశాస్త్ర సంగ్రహం. ‘అపాత్రులకు పోవడం లేదు కదా’ అనేది వ్యయానికి దిశ. యాభై ఐదవ శ్లోకంలో ఆరు పాత్రాలు లెక్కించబడ్డాయి — దేవతలు, పితరులు, బ్రాహ్మణులు, అతిథులు, యోధులు, మిత్రులు. యాభై ఆరవ శ్లోకంలో ‘క్షారితః’ అంటే మిథ్యాదోషంతో దూషించబడినవాడు; ‘అదృష్టః శాస్త్రకుశలైః’ అంటే విచారణ లేకుండా శిక్షించబడినవాడు. యాభై ఏడవ శ్లోకంలో నాలుగు ప్రమాణపద్ధతులు సూచించబడ్డాయి — పట్టుకోవడం, ప్రశ్నించడం, ప్రత్యక్షంగా చూడడం, కారణం ఉండడం; వీటితో రుజువైన దొంగను ధనలోభంతో విడువకూడదు. యాభై తొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘ప్రీత్యర్థం అనుశాసతః’ అంటే ప్రీతితో గాని పక్షపాతంతో గాని శాసించేవాడు, అతనిదే దోషం — మిథ్యాభియోగానికి గురైనవారి కన్నీళ్ళు అతని సంతతినీ పశువులనూ నాశనం చేస్తాయి.

Then the treasury, punishment and justice. "Is your income large and your spending smaller? Does your treasury not flow out to the unworthy, Rāghava? Does your spending go to the gods and the ancestors, to brahmins and guests, to your warriors and your friends?" These six are the proper recipients. Then three questions on justice: "Is a noble, pure-hearted man, falsely charged with a crime, never fined out of greed without being examined by those learned in the law? Is a thief, once seized, questioned, caught in the act and with good cause shown against him, never set free for love of money, bull among men? When a rich man and a poor one are in dispute, do your learned ministers look at the matter without taking sides?" And last, a dreadful warning: "The tears that fall from those falsely accused destroy the sons and the cattle of a king who rules by favour." This one verse is the essence of the whole passage on justice: punishment given out of partiality destroys the king's own line. Large income and smaller outlay sum up the science of the treasury, and "not to the unworthy" gives spending its direction. Four kinds of proof are hinted at in the question on the thief: arrest, questioning, eyewitness and a proven cause; a thief so convicted must not be released for a bribe. The fault lies with the king who governs out of favour or partiality: the tears of the wrongly accused destroy his children and his cattle.

తప్పును తెలియజేయండి

१०वृद्धसत्कारः, त्रिवर्गसेवा, चतुर्दश राजदोषाः

६०कच्चिद्वृद्धांश्च बालांश्च वैद्यान्मुख्यांश्च राघव।
दानेन मनसा वाचा त्रिभिरेतैर्बुभूषसे॥
Do you cherish the old, the young and the chief physicians with these three — with gifts, with kindly thought and with kindly speech, Rāghava?

६१कच्चिद्गुरूंश्च वृद्धांश्च तापसान्देवतातिथीन्।
चैत्यांश्च सर्वान्सिद्धार्थान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि॥
Do you bow to your teachers and elders, to ascetics, to gods and guests, to all the sacred trees, and to brāhmaṇas whose desires are fulfilled?

६२कच्चिदर्थेन वा धर्ममर्थं धर्मेण वा पुनः।
उभौ वा प्रीतिलोभेन कामेन न विबाधसे॥
Do you not injure dharma by wealth, or wealth by dharma, or both of them by desire, which is only fondness and greed?

६३कच्चिदर्थं च कामं च धर्मं च जयतां वर।
विभज्य काले कालज्ञ सर्वान्वरद सेवसे॥
O best of conquerors, knower of the times, giver of boons — do you divide your hours and serve them all: wealth, desire and dharma?

६४कच्चित्ते ब्राह्मणाः शर्म सर्वशास्त्रार्थकोविदाः।
आशंसन्ते महाप्राज्ञ पौरजानपदैः सह॥
Do the brāhmaṇas who know the meaning of all the śāstras wish you well, greatly wise one, along with the people of town and country?

६५नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम्।
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम्॥
Unbelief, falsehood, anger, carelessness, procrastination, avoiding the company of the wise, sloth, bondage to the five senses;

६६एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च मन्त्रणम्।
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम्॥
brooding on affairs alone, taking counsel with those who do not understand them, failing to begin what has been decided, failing to guard your counsel;

६७मङ्गलाद्यप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः।
कच्चित्त्वं वर्जयस्येतान्राजदोषांश्चतुर्दश॥
neglecting the auspicious rites, and rising up against all your enemies at once — do you keep clear of these fourteen faults of kings?

తరువాత ప్రశ్నలు మళ్ళీ రాజు వ్యక్తిగత ధర్మం వైపు మళ్ళుతాయి. ‘రాఘవా, వృద్ధులనూ బాలులనూ ముఖ్యులనూ వైద్యులనూ దానంతో, మనస్సుతో, మాటతో — ఈ మూడింటితో ఆదరించాలని కోరుకుంటున్నావా?’ ‘గురువులకూ వృద్ధులకూ తాపసులకూ దేవతలకూ అతిథులకూ అన్ని చైత్యాలకూ సిద్ధార్థులైన బ్రాహ్మణులకూ నమస్కరిస్తున్నావా?’ ‘అర్థంతో ధర్మాన్ని గాని, ధర్మంతో అర్థాన్ని గాని, ప్రీతిలోభంతో కామంతో ఆ రెండింటినీ గాని బాధించడం లేదు కదా?’ ‘జయించేవారిలో శ్రేష్ఠుడా, కాలజ్ఞుడా, వరదా — కాలాన్ని విభజించి అర్థాన్నీ కామాన్నీ ధర్మాన్నీ అన్నిటినీ సేవిస్తున్నావా?’ ‘మహాప్రాజ్ఞా, అన్ని శాస్త్రాల అర్థం తెలిసిన బ్రాహ్మణులు పౌరులతోనూ జానపదులతోనూ కలిసి నీ క్షేమాన్ని కోరుకుంటున్నారా?’ తరువాత దీర్ఘమైన పట్టిక — ‘నాస్తికత్వం, అసత్యం, క్రోధం, ప్రమాదం (అజాగ్రత్త), దీర్ఘసూత్రత, జ్ఞానవంతులను దర్శించకపోవడం, ఆలస్యం, పంచవృత్తిత, అర్థాలను ఒంటరిగా ఆలోచించడం, అనర్థజ్ఞులతో మంత్రాలోచన, నిశ్చయించినవాటిని మొదలుపెట్టకపోవడం, మంత్రాన్ని రక్షించకపోవడం, మంగళాదులను ప్రయోగించకపోవడం, అన్ని వైపులా ఒకేసారి ఎదురుదాడి — ఈ పద్నాలుగు రాజదోషాలను విడిచిపెడుతున్నావా?’ మూడు శ్లోకాలలో ఒకే పట్టిక — ఇది కవి రీతి, దీనితో శాస్త్రసంగ్రహం కావ్యంలోకి ప్రవేశిస్తుంది. ‘పంచవృత్తిత’ అంటే పంచేంద్రియాలకు వశుడై ఉండడం; ‘దీర్ఘసూత్రత’ అంటే కార్యంలో జాప్యం; ‘సర్వతః ప్రత్యుత్థానం’ అంటే ఒకేసారి శత్రువులందరితో యుద్ధానికి దిగడం. అరవైవ శ్లోకంలో ‘దానేన మనసా వాచా’ అనేది మూడు విధాల సత్కారం — ద్రవ్యంతో, అంతఃకరణంతో, మాటతో; ఈ మూడింటిలో ఏ ఒక్కటి లోపించినా సత్కారం అసంపూర్ణం. అరవై ఒకటవ శ్లోకంలో ‘సిద్ధార్థాన్’ అంటే కోరికలు నెరవేరినవారు, ‘దేవతాతిథీన్’ అంటే దేవతలూ అతిథులూ. అరవై రెండవ శ్లోకంలో త్రివర్గం ఒకదానినొకటి బాధించడం నిషేధించబడింది — ధర్మార్థకామాలు మూడూ పరస్పరం విరోధం లేకుండా సేవించబడాలి; అరవై మూడవ శ్లోకంలో దానికి ఉపాయం — ‘కాలాన్ని విభజించి’, అంటే ప్రతిదానికీ దాని కాలం. అరవై నాలుగవ శ్లోకంలో బ్రాహ్మణులూ పౌరులూ జానపదులూ చేసే శుభాకాంక్ష రాజధర్మానికి ప్రత్యక్ష ప్రమాణం. పద్నాలుగు దోషాల పట్టిక రాజనీతిశాస్త్రంలో ప్రసిద్ధమైనది; వాటిలో మొదటిది ‘నాస్తికత్వం’, చివరిది ‘అన్ని వైపులా ఎదురుదాడి’ — మొదట శ్రద్ధ లోపం, చివర వివేక లోపం. అరవై ఆరవ శ్లోకంలో ‘అనర్థజ్ఞులతో మంత్రాలోచన’ అంటే ప్రయోజనం తెలియనివారితో విచారించడం, అది నిశ్చయాన్నే నాశనం చేస్తుంది; అరవై ఏడవ శ్లోకంలో ‘మంగళాదుల అప్రయోగం’ అంటే మంగళకర్మలు చేయకపోవడం.

The questions then return to the king's personal conduct. "Do you win over the old, the young and the chief physicians in three ways — with gifts, with goodwill and with kind words? Do you bow to your teachers and elders, to ascetics, gods and guests, to all the sacred trees, and to brahmins whose aims are fulfilled? Do you not harm righteousness for wealth, or wealth for righteousness, or both of them for desire, which is mere fondness and greed? Best of conquerors, you who know the right time for everything, do you divide your hours and give each its due — wealth, pleasure and righteousness? Do the brahmins who know the meaning of every treatise wish you well, together with the people of town and country?" Then a long list: "Unbelief, falsehood, anger, carelessness, procrastination, avoiding the wise, sloth, slavery to the five senses, brooding over affairs alone, consulting those who do not understand them, failing to begin what has been decided, failing to keep counsel secret, neglecting auspicious rites, and rising against all enemies at once — do you avoid these fourteen faults of kings?" A list spread over three verses is the poet's way of bringing the summary of a treatise into poetry. Honour is threefold, in wealth, in heart and in word, and lacking any one of them it is incomplete. The three aims of life must not be allowed to obstruct one another, and the way to keep them in harmony is to divide the time, each having its own hour. The good wishes of brahmins, townsmen and country people are the visible proof of a king's righteousness. The list of fourteen faults is well known in the science of government; the first is unbelief and the last is fighting all enemies at once — it begins with a lack of faith and ends with a lack of judgement. Consulting those who do not see the purpose destroys any decision, and neglecting the auspicious rites means leaving undone what should be done.

తప్పును తెలియజేయండి

११शास्त्रीयाः वर्गाः, मन्त्रणारीतिः, धर्मपालनस्य फलम्

६८दशपञ्चचतुर्वर्गान्सप्तवर्गं च तत्त्वतः।
अष्टवर्गं त्रिवर्गं च विद्यास्तिस्रश्च राघव॥
The group of ten, of five, of four, and the group of seven as they truly are; the group of eight, the group of three, and the three sciences, Rāghava;

६९इन्द्रियाणां जयं बुद्ध्वा षाड्गुण्यं दैवमानुषम्।
कृत्यं विंशतिवर्गं च तथा प्रकृतिमण्डलम्॥
the conquest of the senses by understanding, the sixfold policy, calamities divine and human, the twenty kinds of undertaking, and the circle of constituents;

७०यात्रादण्डविधानं च द्वियोनी संधिविग्रहौ।
कच्चिदेतान्महाप्राज्ञ यथावदनुमन्यसे॥
the march and the ordering of punishment, and peace and war, each with its two sources — do you give all these their due regard, greatly wise one?

७१मन्त्रिभिस्त्वं यथोद्दिष्टं चतुर्भिस्त्रिभिरेव वा।
कच्चित्समस्तैर्व्यस्तैश्च मन्त्रं मन्त्रयसे बुध॥
Do you take counsel, wise one, with four ministers or with three, as the books prescribe — with them all together, and with each apart?

७२कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलाः क्रियाः।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम्॥
Are your Vedas fruitful, your rites fruitful, your wives fruitful, your learning fruitful?

७३कच्चिदेषैव ते बुद्धिर्यथोक्ता मम राघव।
आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थसंहिता॥
Is your own judgement just what I have described, Rāghava — a judgement that gives long life and fame, and holds dharma, desire and wealth together?

७४यां वृत्तिं वर्तते तातो यां च नः प्रपितामहः।
तां वृत्तिं वर्तसे कच्चिद्या च सत्पथगा शुभा॥
The course of life our father follows, and our great-grandfather, the good and auspicious course that keeps to the path of the good — is that the course you follow?

७५कच्चित्स्वादुकृतं भोज्यमेको नाश्नासि राघव।
कच्चिदाशंसमानेभ्यो मित्रेभ्यः सम्प्रयच्छसि॥
Do you not eat a well-made dish by yourself, Rāghava? Do you share it with friends who look to you for it?

७६राजा तु धर्मेण हि पालयित्वा महीपतिर्दण्डधरः प्रजानाम्।
अवाप्य कृत्स्नां वसुधां यथावदितश्च्युतः स्वर्गमुपैति विद्वान्॥
For a king who bears the rod and protects his people by dharma, and who has won the whole earth as it should be won, goes when he falls from here, a wise man, to heaven.”

చివరి భాగంలో శాస్త్రీయ వర్గాల సంగ్రహం, తరువాత మంత్రాలోచన రీతి, చివరకు ఆత్మపరీక్ష. ‘రాఘవా, దశవర్గాన్నీ పంచవర్గాన్నీ చతుర్వర్గాన్నీ సప్తవర్గాన్నీ తత్త్వంగా, అష్టవర్గాన్నీ త్రివర్గాన్నీ మూడు విద్యలనూ; బుద్ధితో ఇంద్రియజయాన్నీ, దైవమానుషమైన షాడ్గుణ్యాన్నీ, కృత్యాన్నీ, వింశతివర్గాన్నీ, ప్రకృతిమండలాన్నీ; యాత్రను, దండవిధానాన్ని, రెండు మూలాలు గల సంధివిగ్రహాలనూ — మహాప్రాజ్ఞా, వీటన్నిటినీ యథావిధిగా పాటిస్తున్నావా?’ వీటి వివరణలు గీతాప్రెస్ ముద్రణలో పాదటిప్పణులలో ఇవ్వబడ్డాయి. ‘బుధా, నిర్దేశించినట్లు నలుగురు గాని ముగ్గురు గాని మంత్రులతో — అందరితో కలిసీ, విడివిడిగానూ — మంత్రాలోచన చేస్తున్నావా?’ ‘నీ వేదాలు సఫలమవుతున్నాయా? క్రియలు సఫలమవుతున్నాయా? భార్యలు సఫలమవుతున్నారా? శ్రుతం (విద్య) సఫలమవుతున్నదా?’ ఇక్కడ ‘సఫల’ అనే పదం నాలుగుసార్లు ఆవర్తిస్తుంది, ప్రతిసారీ మరొక అర్థాన్ని మోస్తుంది — వేదాలకు ఫలం కర్మ, క్రియలకు ఫలం సిద్ధి, భార్యలకు ఫలం సంతానం, శ్రుతానికి ఫలం వినయం. ‘నేను చెప్పినట్లుగా, ఆయుష్షునూ యశస్సునూ ఇచ్చేదీ, ధర్మకామార్థాలతో కూడినదీ అయిన ఇదే నీ బుద్ధి కదా?’ ‘మన తండ్రి నడిచిన నడవడి, మన ప్రపితామహులు నడిచిన నడవడి, సన్మార్గగామి అయిన శుభమైన నడవడి — ఆ నడవడినే నీవు నడుస్తున్నావా?’ ‘రుచిగా వండిన భోజనాన్ని ఒంటరిగా తినడం లేదు కదా? ఆశించే మిత్రులకు పంచిపెడుతున్నావా?’ చివరలో మరొక వృత్తంలో ఒక శ్లోకం ఫలాన్ని చెబుతుంది — ‘దండధారి అయిన రాజు ప్రజలను ధర్మంగా పాలించి, సమస్త భూమినీ యథావిధిగా పొంది, ఇక్కడినుంచి నిష్క్రమించిన తరువాత విద్వాంసుడై స్వర్గాన్ని చేరుకుంటాడు.’ దీనితో సర్గ ముగుస్తుంది; భరతుని సమాధానం మాత్రం తరువాతి సర్గలో. ఈ మూడు శ్లోకాలు (68–70) సంఖ్యలతో పిలువబడే శాస్త్రీయ వర్గాల పేర్ల సంగ్రహం మాత్రమే; వాటి అర్థం కావ్యంలో వివరించబడలేదు, అందుకే గీతాప్రెస్ సంపాదకులు దీర్ఘమైన పాదటిప్పణులు ఇచ్చారు; వాటిలో దశవర్గం (కామం నుంచి పుట్టే పది దోషాలు), పంచవర్గం (ఐదు రకాల దుర్గాలు), చతుర్వర్గం (సామ దాన భేద దండాలు), సప్తవర్గం (రాజ్యపు ఏడు అంగాలు), అష్టవర్గం (క్రోధం నుంచి పుట్టే ఎనిమిది దోషాలు), త్రివర్గం, మూడు విద్యలు, షాడ్గుణ్యం, వింశతివర్గం, ప్రకృతిమండలం వివరించబడ్డాయి. దీనివల్ల ఈ సర్గ కావ్యమైనా శాస్త్రసంగ్రహమే అని తెలుస్తుంది. డెబ్బై రెండవ శ్లోకంలో ‘సఫల’ అనే పదం నాలుగుసార్లు ఆవర్తించడం శ్లేషలా రమణీయంగా ఉంది. డెబ్బై ఆరవ శ్లోకం మరొక వృత్తంలో (ఉపజాతి వృత్తంలో) రచించబడింది.

The last part gathers up the technical groups of the treatises, then the manner of taking counsel, and finally a self-examination. "The group of ten, of five, of four, the group of seven as it truly is, the group of eight, the group of three and the three sciences; the conquest of the senses by understanding, the sixfold policy, calamities sent by gods and by men, the twenty kinds of undertaking and the circle of states; the march, the ordering of the army, and peace and war with their two sources each — do you give all these their due regard, wise one?" The poem only names these numbered groups and does not explain them: the ten are the vices born of desire, the five are the kinds of fortress, the four are the means of conciliation, gifts, division and force, the seven are the limbs of a kingdom, the eight the vices born of anger, and so on — which shows that this sarga, though poetry, is also a digest of a treatise. "Do you take counsel, as the books prescribe, with four ministers or three, both together and one by one? Are your Vedas fruitful, your rites fruitful, your wives fruitful, your learning fruitful?" The word "fruitful" comes four times with a different meaning each time: the fruit of the Vedas is right action, of rites success, of wives children, of learning discipline. "Is your judgement just as I have described it — one that brings long life and fame and holds righteousness, pleasure and wealth together? Do you follow the good and auspicious way of life, keeping to the path of the good, that our father followed and our great-grandfather before him? Do you not eat a well-made dish alone, but share it with friends who hope for it?" And a final verse, in a longer metre, gives the reward: "A king who bears the rod and protects his people by righteousness, having rightly won the whole earth, goes to heaven, a wise man, when he departs from here." So the sarga ends; Bharata's answer comes in the next.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे शततमः सर्गः॥ १००॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

५१ पदानि
जटिलम् १००.१ जटाधारिणम्, जटावन्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जटा’ इत्यस्मात् ‘इलच्’ प्रत्ययः, ततः स्त्रीप्रत्ययाभावे पुंलिङ्गम्
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुर्दर्शम् १००.१ द्रष्टुम् अशक्यम्, यं द्रष्टुं कष्टम्
सन्धिः
दुस् + दर्श → दुर्दर्श — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषवर्णे परे)
समासः
दुःखेन दृश्यते इति — प्रादितत्पुरुषः (खल् प्रत्ययान्तः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कथंचिद् १००.२ कष्टेन, यथाकथंचित्
सन्धिः
कथम् + चित् → कथंचित् — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः; मुद्रणे च स्वरे परे जश्त्वेन ‘कथंचिदभिविज्ञाय’ इति — अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनता, अतः सा एव रूपेण उद्धृता
समासः
समासः नास्ति — निपातसमुदायः
विभक्तिः
अव्ययम्
विवर्णवदनम् १००.२ विगतकान्तिमुखम्, पाण्डुवदनम्
सन्धिः
वि + वर्ण → विवर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विवर्णं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भ्रातरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आघ्राय १००.३ मूर्ध्नि गन्धम् आदाय (स्नेहसूचकः आचारः)
सन्धिः
आ + घ्राय → आघ्राय — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + घ्रा’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
सादरम १००.३ आदरपूर्वकम्, स्नेहेन
सन्धिः
स + आदर → सादर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
आदरेण सह — अव्ययीभावः (बहुव्रीहिर्वा)
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
दुष्प्रतीकम १००.५ विकृताकारम्, यस्य रूपं द्रष्टुं दुःखदम्
सन्धिः
दुस् + प्रतीक → दुष्प्रतीक — विसर्गस्य षत्वम् (कवर्गे परे षकारः)
समासः
दुःखेन प्रतीकः (आकारः) यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
लोकान्तरम् १००.६ परलोकः, मरणम्
सन्धिः
लोक + अन्तर → लोकान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अन्यः लोकः — नित्यसमासः (मयूरव्यंसकादिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गत्यर्थस्य कर्म)
सत्यसंगरः १००.८ सत्यप्रतिज्ञः, यः प्रतिज्ञां न लङ्घयति
सन्धिः
सम् + गर → संगर — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः
समासः
सत्यः संगरः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
आहर्ता १००.८ अनुष्ठाता, यज्ञस्य कर्ता
सन्धिः
आ + हर्तृ → आहर्तृ — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रथमैकवचने ‘आहर्ता’
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + हृ’ धातोः तृचन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रजावती १००.१० सत्सन्तानवती
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्रजा’ इत्यस्मात् मतुप्, ततः ङीप्
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमित्रा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनसूयुः १००.११ असूयारहितः, परगुणेषु दोषम् अपश्यन्
सन्धिः
न + असूयु → अनसूयु — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ इति आदेशः
समासः
न असूयुः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरोहितः’ इत्यस्य विशेषणम्)
होष्यमाणम् १००.१२ यत् होतव्यम्, भविष्यति हविः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हु’ धातोः लृट्-कर्मणि शानच्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि)
पितॄन १००.१३ पितृदेवताः, पूर्वजाः। मुद्रणे दीर्घः ऋकारः (तस्मिन् एव पादे ‘पितृसमान्’ इत्यत्र तु ह्रस्वः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पितृ’ इत्यस्य द्वितीयाबहुवचने ‘नामि’ दीर्घः (पितॄन्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
इष्वस्त्रवरसम्पन्नम १००.१४ श्रेष्ठबाणास्त्रविद्यायुक्तम्
सन्धिः
इषु + अस्त्र → इष्वस्त्र — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
इषवः अस्त्राणि च, तेषु वरः, तेन सम्पन्नः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुधन्वानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
इङ्गितज्ञाः १००.१५ बाह्यचेष्टया अन्तर्भावं जानन्तः
सन्धिः
इङ्गित + ज्ञ → इङ्गितज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
इङ्गितं जानन्ति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मन्त्रिधुरैः १००.१६ मन्त्रणायाः भारवाहिभिः
सन्धिः
मन्त्रिन् + धुर् → मन्त्रिधुर — समासे ‘मन्त्रिन्’ इत्यस्य नकारलोपः; सन्धिकार्यम् अन्यत् नास्ति
समासः
मन्त्रिणः धूः (भारः) येषां ते — बहुव्रीहिः; समीक्षितसंस्करणे तु ‘मन्त्रधरैः’ इति पाठः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अमात्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अपररात्रेषु १००.१७ रात्रेः पश्चिमेषु यामेषु
सन्धिः
अपर + रात्र → अपररात्र — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अपरः रात्रेः भागः — तत्पुरुषः (अच् समासान्तः)
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (कालाधिकरणे)
अर्थनैपुणम १००.१७ अर्थसिद्धेः उपायकौशलम्
सन्धिः
अर्थ + नैपुण → अर्थनैपुण — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘निपुण’ इत्यस्मात् अण्प्रत्यये वृद्धिः (इ → ऐ)
समासः
अर्थस्य नैपुणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अर्थकृच्छ्रेषु १००.२२ धनसंकटेषु, कार्यापत्सु
सन्धिः
अर्थ + कृच्छ्र → अर्थकृच्छ्र — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अर्थस्य कृच्छ्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
निःश्रेयसम् १००.२२ परमं कल्याणम्, महत् हितम्
सन्धिः
निस् + श्रेयस → निःश्रेयस — विसर्गसन्धिः (शकारे परे विसर्गः अवशिष्टः)
समासः
निर्गतं श्रेयसः (यस्मात् परं श्रेयः नास्ति) — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
उपधातीतान १००.२६ धर्मार्थकामभयोपधाभिः परीक्षिताः, अघृष्याः
सन्धिः
उपधा + अतीत → उपधातीत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
उपधाम् (परीक्षाम्) अतीताः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘अमात्यान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
उद्वेजिताः १००.२७ उद्विग्नाः, सन्त्रस्ताः
सन्धिः
उत् + वेजिता → उद्वेजिता — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत् + विज्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्रजाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
उग्रप्रतिग्रहीतारम् १००.२८ बलात् करम् आददानम्
सन्धिः
प्रति + ग्रहीतृ → प्रतिग्रहीतृ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उग्रः प्रतिग्रहीता — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दृष्टापदानाः १००.३१ येषां पराक्रमः प्रत्यक्षं दृष्टः
सन्धिः
दृष्ट + अपदान → दृष्टापदान — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दृष्टम् अपदानं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
कालातिक्रमणे १००.३३ नियतकालस्य उल्लङ्घने
सन्धिः
काल + अतिक्रमण → कालातिक्रमण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कालस्य अतिक्रमणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी)
प्रतिभानवान १००.३५ तत्क्षणे उचितम् उत्तरं वक्तुं समर्थः
सन्धिः
प्रतिभान + वत् → प्रतिभानवत् — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रथमैकवचने ‘प्रतिभानवान्’
समासः
समासः नास्ति — मतुबन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दूतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तीर्थानि १००.३६ राज्यस्य अधिकारिस्थानानि (मन्त्री पुरोहितः सेनापतिः इत्यादीनि); न तु जलतीर्थानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
लोकायतिकान १००.३८ नास्तिकान्, चार्वाकमतानुयायिनः
सन्धिः
लोक + आयत → लोकायत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः ठक् प्रत्ययः
समासः
लोकायतं शास्त्रम् अधीयते इति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘ब्राह्मणान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अध्युषिताम् १००.४० निवासिताम्, यस्यां ते ऊषुः
सन्धिः
अधि + उषित → अध्युषित — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अधि + वस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सत्यनामाम् १००.४० यस्याः नाम अर्थानुगुणम् (‘अयोध्या’ इति — येन सह योद्धुं न शक्यते)
सन्धिः
सत्य + नामन् → सत्यनामन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सत्यं नाम यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अदेवमातृकः १००.४५ यः वृष्टिम् एव न अपेक्षते, नदीजलेन सिच्यमानः
सन्धिः
न + देवमातृक → अदेवमातृक — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः
समासः
देवः (वृष्टिः) माता यस्य सः देवमातृकः, न तथा — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनपदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृषिगोरक्षजीविनः १००.४७ कृषिपशुपालनाभ्यां जीविकां कुर्वाणाः
सन्धिः
गो + रक्ष → गोरक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति (ओ इत्यस्य परे व्यञ्जनम्)
समासः
कृष्या गोरक्षया च जीवन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
गुप्तिपरीहारैः १००.४८ इष्टस्य रक्षणेन अनिष्टस्य च निवारणेन
सन्धिः
परि + हार → परीहार — ‘परि’ इत्यस्य इकारः घञन्ते उत्तरपदे दीर्घीभूतः (उपसर्गस्य घञ्यमनुष्ये बहुलम्)
समासः
गुप्तिश्च परीहारश्च, तैः — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
धेनुकाः १००.५० दुग्धदात्र्यः गावः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘धेनु’ इत्यस्मात् स्वार्थे कन्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
तृप्यसि १००.५० तृप्तिम् अनुभवसि, सन्तुष्यसि। मुद्रणे समीक्षितसंस्करणे च ‘तृप्यसि’ इति पाठः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘तृप्’ धातोः लट्, मध्यमपुरुषः
विभक्तिः
क्रियापदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
पूर्वाह्णे १००.५१ दिनस्य पूर्वभागे, प्रातःकाले
सन्धिः
पूर्व + अह्न → पूर्वाह्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अहन्’ इत्यस्य समासान्ते ‘अह्न’, णत्वं च
समासः
पूर्वः अह्नः भागः — तत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
अविशङ्कया १००.५२ निःशङ्कतया, भयं विना
सन्धिः
न + विशङ्का → अविशङ्का — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः
समासः
न विशङ्का — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
धनधान्यायुधोदकैः १००.५३ धनेन धान्येन शस्त्रैः जलेन च
सन्धिः
धान्य + आयुध → धान्यायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); आयुध + उदक → आयुधोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
धनं धान्यम् आयुधम् उदकं च, तैः — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
क्षारितः १००.५६ मिथ्यादोषेण दूषितः, अभिशस्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षर्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आर्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मिथ्याभिशस्तानाम् १००.५९ असत्येन दोषेण अभियुक्तानाम्
सन्धिः
मिथ्या + अभिशस्त → मिथ्याभिशस्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
मिथ्या अभिशस्ताः, तेषाम् — सुप्सुपासमासः (क्रियाविशेषणगर्भः)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
बुभूषसे १००.६० अभ्युदयम् इच्छसि, सत्कर्तुम् उद्यतः भवसि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भू’ धातोः सन्नन्तं रूपम् (भवितुम् इच्छसि)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
दीर्घसूत्रताम १००.६५ कार्येषु विलम्बशीलता
सन्धिः
दीर्घ + सूत्र → दीर्घसूत्र — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीर्घं सूत्रं यस्य सः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितान्तः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पञ्चवृत्तिताम १००.६५ पञ्चेन्द्रियवशवर्तित्वम्
सन्धिः
पञ्चन् + वृत्ति → पञ्चवृत्ति — ‘पञ्चन्’ इत्यस्य समासे नकारलोपः
समासः
पञ्चानां (इन्द्रियाणां) वृत्तिः यस्य सः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितान्तः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
षाड्गुण्यम् १००.६९ संधिविग्रहयानासनद्वैधीभावसमाश्रयाः — राजनीतेः षट् गुणाः
सन्धिः
षष् + गुण → षड्गुण — जश्त्वसन्धिः (ष् → ड्); ततः ष्यञ् प्रत्यये वृद्धिः (षाड्गुण्य)
समासः
षड्गुणानां समाहारः — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रकृतिमण्डलम १००.६९ राज्याङ्गानां समुदायः (स्वामी अमात्यः सुहृद् कोषः राष्ट्रं दुर्गं सेना च)
सन्धिः
प्रकृति + मण्डल → प्रकृतिमण्डल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रकृतीनां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
द्वियोनी १००.७० ययोः द्वे द्वे कारणे — यानासनयोः द्वैधीभावसमाश्रययोश्च
सन्धिः
द्वि + योनि → द्वियोनि — सन्धिकार्यं नास्ति; द्विवचने ‘द्वियोनी’
समासः
द्वे योनी ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘संधिविग्रहौ’ इत्यनयोः विशेषणम्)
यथोद्दिष्टम् १००.७१ शास्त्रे यथा निर्दिष्टं तथा
सन्धिः
यथा + उद्दिष्ट → यथोद्दिष्ट — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
उद्दिष्टम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
आयुष्या १००.७३ आयुर्वर्धिनी, दीर्घायुष्करी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आयुस्’ इत्यस्मात् यत् प्रत्ययः, षत्वं च
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वादुकृतम् १००.७५ सुस्वादु सम्पादितम्, रुचिरं पक्वम्
सन्धिः
स्वादु + कृत → स्वादुकृत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वादु कृतम् — गतिसमासः (च्व्यर्थे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भोज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
इतश्च्युतः १००.७६ अस्माल्लोकात् प्रच्युतः, मृतः
सन्धिः
इतस् + च्युत → इतश्च्युत — श्चुत्वसन्धिः (विसर्गस्य चवर्गे परे शकारः)
समासः
इतः च्युतः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विद्वान्’ इत्यस्य विशेषणम्)