- सन्धिः
- अनु + दर्शयन् → अनुदर्शयन् — सन्धिकार्यं नास्ति (उ इत्यस्य परे व्यञ्जनम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु’ उपसर्गः, ‘दृश्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (भरतस्य विशेषणम्)
అయోధ్యాకాండ — 99వ సర్గ
భరతుడు రామాశ్రమాన్ని చూడడం, రాముని పాదాలపై పడడం
ఆశ్రమ చిహ్నాల పరిచయం, పర్ణశాల వర్ణన, జటావల్కలధారి అయిన రాముని దర్శనం, భరతుని విలాపం, పాదాలపై పడడం, రాముని ఆలింగనం
अस्मिन् सर्गे भरतः चित्रकूटे रामस्य आश्रमं प्राप्य तं साक्षात् पश्यति। सेनां निवेश्य उत्सुकः सः शत्रुघ्नाय मार्गचिह्नानि दर्शयन् गच्छति, वसिष्ठं च मातॄणाम् आनयनाय संदिशति। सुमन्त्रः अपि रामदर्शनतर्षेण अनुगच्छति। मार्गे सः पर्णकुटीम्, अवभग्नानि काष्ठानि, अपचितानि पुष्पाणि, कुशचीरैः कृतानि अभिज्ञानानि, करीषसंचयान्, कुञ्जराणां पदानि, तापसाग्नेः धूमं च पश्यति, तानि च सहचरेभ्यः व्याचष्टे। मन्दाकिनीम् अनुप्राप्तः सः आत्मानं निन्दति — ‘मत्कृते लोकनाथः वने वसति; धिक् मम जन्म।’ ततः महतीं पर्णशालां पश्यति, यस्यां धनूंषि, तूणगताः शराः, असी, चर्मणी, गोधाङ्गुलित्राणि, दीप्तपावका वेदिश्च शोभन्ते। उटजे जटामण्डलधारिणं कृष्णाजिनधरं रामं सीतया लक्ष्मणेन च सह दर्भसंस्तीर्णे स्थण्डिले उपविष्टं ब्रह्माणम् इव दृष्ट्वा सः शोकमोहपरिप्लुतः धावति, विलपति च — ‘यः संसदि उपास्यः, सः वन्यैः मृगैः उपासीनः।’ अन्ते पादौ अप्राप्य एव पतति, ‘आर्य’ इति सकृत् उक्त्वा मौनं भजते। शत्रुघ्नः अपि चरणौ वन्दते; रामः तौ आलिङ्ग्य अश्रूणि वर्तयति। सुमन्त्रगुहाभ्यां सह राजसुतयोः समागमेन, वनौकसां च अश्रुपातेन सर्गः समाप्यते।
१निविष्टायां सेनायां भरतस्य आश्रमं प्रति प्रस्थानम्
१निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्ततः।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुघ्नमनुदर्शयन्॥When the army had encamped, Bharata, eager to see his brother, set out, pointing out the signs of the hermitage to Śatrughna as he went.
२ऋषिं वसिष्ठं संदिश्य मातॄर्मे शीघ्रमानय।
इति त्वरितमग्रे स जगाम गुरुवत्सलः॥Devoted to his elders, he first sent word to the sage Vasiṣṭha — “Bring my mothers here quickly” — and then hurried on ahead.
३सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च॥Sumantra too followed close behind Śatrughna, for his longing to see Rāma was as keen as Bharata’s own.
४गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह॥As he walked on, the illustrious Bharata caught sight of his brother’s leaf hut and the little thatched cottage, set there like the dwellings of ascetics.
५शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्यपचितानि च॥In front of that hut Bharata then saw pieces of firewood that had been broken up, and flowers that had been gathered and set aside.
६स लक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित्क्वचित्॥He saw too the marks that Rāma and Lakṣmaṇa had made as they came and went from the hermitage — tokens of kuśa grass and bark tied here and there upon the trees.
మునుపటి సర్గలో భరతుడు చిత్రకూటంపై రామాశ్రమపు అగ్నిధ్వజాన్ని చూసి, సైన్యాన్ని మళ్ళీ నిలిపి, గుహునితో కలిసి త్వరగా బయలుదేరాడు. ఈ సర్గలో అతడు ఆశ్రమాన్నే చేరుకుంటాడు. సైన్యం విడిది చేశాక, ఉత్సుకుడైన భరతుడు అన్నగారిని చూడడానికి వెళ్తాడు; దారిలో కనిపించే గుర్తులను శత్రుఘ్నునికి చూపిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు. బయలుదేరేముందు అతడు వసిష్ఠ మహర్షికి ‘నా తల్లులను త్వరగా తీసుకురండి’ అని సందేశం పంపుతాడు. దీనివల్ల భరతుడు తానొక్కడే కలవాలని కోరుకోవడం లేదని, కులమంతా రామునితో కలవాలని కోరుకుంటున్నాడని కవి సూచిస్తున్నాడు. గురువత్సలుడైన (అన్నపై భక్తిగల) అతడు త్వరగా ముందుకు వెళ్తాడు. సుమంత్రుడు కూడా శత్రుఘ్నుని వెనుకనే కొద్ది దూరంలో అనుసరించాడు — రాముని చూడాలనే అతని తపన కూడా భరతునిదానిలా తీవ్రంగా ఉంది. వెళ్తూనే శ్రీమంతుడైన భరతుడు తాపసుల నివాసాల మధ్య ఉన్న అన్నగారి పర్ణకుటినీ, ఉటజాన్నీ (కుటీరాన్నీ) చూస్తాడు. శాల ముందు హోమం కోసం సేకరించిన విరిచిన కట్టెలూ, పూజ కోసం కోసి కూర్చిన పూలూ కనిపిస్తాయి. ఆశ్రమానికి వచ్చే రామలక్ష్మణులు ఏర్పరచుకున్న గుర్తులను కూడా అతడు చూస్తాడు — అక్కడక్కడ చెట్లకు కట్టిన కుశలతో, నారచీరలతో చేసిన గుర్తులు. ఇలా రాముని ప్రత్యక్షంగా చూడకముందే అతని నివాసానికి సాక్ష్యం క్రమంగా భరతుని ముందు ప్రకాశిస్తుంది. కవి ఈ యాత్రను ఒక గుర్తు నుంచి మరొక గుర్తుకు సాగేదిగా చేస్తాడు, దానివల్ల పాఠకుని ఉత్కంఠ కూడా పెరుగుతుంది. ఇదంతా దర్శనానికి ముందు దర్శనానికి సన్నాహం — కవి రాముని ఇంకా చూపించడు, అతని నివాసపు గుర్తులను మాత్రమే క్రమంగా ముందుంచుతాడు. పర్ణకుటి, ఉటజం, కట్టెలు, పూలు, చెట్లకు కట్టిన కుశచీరలు — ఈ మాటలతో అడవే ఆశ్రమంగా మారిపోతుంది. శత్రుఘ్నుడూ సుమంత్రుడూ అతని పక్కన, వసిష్ఠుడు తల్లులతో కలిసి వెనుక — ఇలా అయోధ్య కులమంతా అడవి వైపు నడుస్తుంది.
In the previous sarga Bharata had seen the smoke-banner of the fire at Rāma's hermitage on Citrakūṭa, camped the army once more and hurried on with Guha. In this sarga he reaches the hermitage itself. With the army settled, Bharata, eager to see his brother, set out, pointing out to Śatrughna the signs he saw along the way. Before going, devoted as he was to his elders, he sent word to the sage Vasiṣṭha: "Bring my mothers here quickly." By this the poet shows that Bharata wanted not only his own meeting with Rāma but the reunion of the whole family with him. Then he hurried on ahead. Sumantra followed close behind Śatrughna, for his longing to see Rāma was as keen as Bharata's. As he walked, Bharata caught sight of his brother's leaf hut and thatched cottage, set among the dwellings of ascetics. In front of the hut lay firewood broken up for the sacred fire and flowers gathered for worship. He saw too the marks Rāma and Lakṣmaṇa had made coming and going from the hermitage: strips of kuśa grass and bark tied to the trees here and there. So, before he saw Rāma himself, the evidence of his life there revealed itself to Bharata piece by piece. The poet makes the journey go from sign to sign, so that the reader's longing grows as well; he does not show Rāma yet, only the traces of his dwelling — hut, cottage, firewood, flowers, tokens on the trees — and through them the forest becomes a hermitage. Śatrughna and Sumantra at his side, Vasiṣṭha coming behind with the queens: the whole house of Ayodhyā was moving towards the forest.
२करीषसंचयः, चीरचिह्नानि, कुञ्जरपदानि, अग्निधूमश्च
७ददर्श च वने तस्मिन्महतः संचयान्कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च करीषैः शीतकारणात्॥And in that forest he saw great heaps that had been piled up, made of the dung of deer and buffaloes, gathered against the cold.
८गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान्भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः॥Still walking on, the radiant, mighty-armed Bharata, in his delight, spoke to Śatrughna and to all the ministers together.
९मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः॥“I think we have reached the place Bharadvāja spoke of. The Mandākinī, I think, is not far from here.
१०उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता॥“These lengths of bark tied high up must be Lakṣmaṇa’s work: a path marked out with tokens by one who wants to come and go at odd hours.
११इतश्चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम्॥“And here is the track where tall-tusked, swift elephants have circled the mountain slope, trumpeting at one another.
१२यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः संकुलः कृष्णवर्त्मनः॥“And that thick smoke is the smoke of the black-pathed fire which ascetics in the forest are always eager to kindle.
१३अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसत्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टं महर्षिमिव राघवम्॥“Here I shall see, to my great joy, that tiger among men, my noble brother, who honours his elders — Rāghava, who looks like a great sage.”
తరువాత భరతుడు ఆ అడవిలో జింకల, దున్నల పేడతో (పిడకలతో) చేసిన పెద్ద పెద్ద కుప్పలను చూస్తాడు — అవి చలి కోసం సేకరించబడినవి. వెళ్తూనే కాంతిమంతుడూ మహాబాహువూ అయిన భరతుడు ఆనందంతో శత్రుఘ్నునీ, మంత్రులందరినీ పిలిచి ఇలా అంటాడు — ‘భరద్వాజుడు చెప్పిన ప్రదేశానికి మనం చేరుకున్నామని అనుకుంటున్నాను; మందాకినీ నది ఇక్కడికి ఎంతో దూరంలో లేదని నా తలంపు.’ తరువాత అతడు ఒక్కొక్క గుర్తునూ వివరిస్తాడు. ‘ఎత్తుగా కట్టిన ఈ నారచీరలు లక్ష్మణుడు చేసినవై ఉండాలి; వేళకాని వేళ వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు గుర్తుపట్టడానికి చేసిన దారి ఇది అయి ఉండాలి.’ ‘ఇక్కడ ఎత్తైన దంతాలు గల, వేగవంతమైన ఏనుగులు ఒకదానిపై ఒకటి గర్జిస్తూ కొండపక్కన తిరిగాయి.’ ‘అడవిలో తాపసులు నిరంతరం నిలుపుకోవాలని కోరుకొనే అగ్ని — ఆ నల్లని దారి గల అగ్ని యొక్క దట్టమైన పొగ ఇదిగో కనిపిస్తున్నది.’ చివరకు అతడు తన ఆశను ప్రకటిస్తాడు — ‘ఇక్కడే నేను గురువులను సత్కరించే పురుషవ్యాఘ్రుడూ, ఆర్యుడూ అయిన రాఘవుని మహర్షిని వలె ఆనందంతో చూస్తాను.’ ఈ శ్లోకాలలో భరతుని దృష్టి అడవి భయంకరత్వాన్ని చూడదు; ప్రతి వస్తువులోనూ అన్నగారి సాన్నిధ్యాన్నే చూస్తుంది. తాపసుల అగ్ని, లక్ష్మణుని చీరచిహ్నాలు, ఏనుగుల అడుగుజాడలు — అన్నీ ఒక్కటే సూచిస్తాయి, రాముడు దగ్గరలోనే ఉన్నాడని. ఇక్కడ కవి భరతుని నైపుణ్యాన్ని కూడా చూపిస్తున్నాడు — అతడు గుర్తులను చూడడమే కాదు, వాటి కారణాన్ని కూడా నిర్ణయిస్తాడు. పిడకల కుప్పలు చలి నివారణకు, చీరలు దారి తెలుపడానికి, ఏనుగుల అడుగులు జాగ్రత్తగా తప్పుకోవడానికి, పొగ అగ్నిహోత్రానికి సాక్ష్యం. ఇలా ప్రతి గుర్తూ అతని ఆశను దృఢపరుస్తుంది; చివరకు ‘ఇక్కడే చూస్తాను’ అనే నిశ్చయం కలుగుతుంది. ‘భరద్వాజుడు చెప్పిన’ అనే మాటతో కవి మునుపటి సర్గల యాత్రను గుర్తుచేస్తున్నాడు.
Then Bharata saw in the forest great heaps of deer and buffalo dung, gathered against the cold. Still walking, the radiant prince spoke in delight to Śatrughna and all the ministers: "I think we have reached the place Bharadvāja spoke of; the Mandākinī cannot be far from here." Then he read the signs one by one. "These strips of bark tied high up must be Lakṣmaṇa's work: a path marked out by someone who wants to find his way at odd hours. Here is where tall-tusked, powerful elephants have circled the mountain slope, trumpeting at one another. And that thick smoke is from the black-pathed fire that ascetics in the forest always keep burning. Here I shall see, to my great joy, my noble brother Rāghava, tiger among men, who honours his elders, looking like a great sage." In these verses Bharata's eyes do not see the forest's terrors; in every object they find his brother's nearness. The ascetics' fire, Lakṣmaṇa's markers, the elephants' tracks all point to one thing: Rāma is close by. The poet also shows Bharata's shrewdness, for he not only sees the signs but works out their causes: the dung heaps are against the cold, the bark strips mark the path, the elephant tracks are ground to avoid, and the smoke is witness to the fire-offering. Each sign firms his hope until he is certain: "Here I shall see him." And the mention of Bharadvāja recalls the journey of the sargas before.
३मन्दाकिनीतीरे आत्मनिन्दा, पर्णशालायाः दर्शनम्
१४अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत्॥Then, after walking a while, Rāghava reached Citrakūṭa and the Mandākinī, and spoke these words to the people with him.
१५जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम्॥“That tiger among men, the lord of men, has come to a desolate place and sits upon the bare ground in the posture of a warrior. A curse on my birth and on my life!
१६मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान्कामान्परित्यज्य वने वसति राघवः॥“It is because of me that the glorious lord of the world has met with calamity; giving up every pleasure, Rāghava lives in the forest.
१७इति लोकसमाक्रुष्टः पादेष्वद्य प्रसादयन्।
रामं तस्य पतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च॥“Reviled by all the world for this, I shall today throw myself at his feet to win him over — at Rāma’s feet, and at Sītā’s and Lakṣmaṇa’s too.”
१८एवं स विलपंस्तस्मिन्वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम्॥Lamenting in this way, the son of Daśaratha saw in that forest a great leaf hut, holy and lovely to look at.
ముహూర్తకాలం నడిచి రాఘవుడైన భరతుడు చిత్రకూటాన్నీ మందాకినినీ చేరుకొని తన తోటివారితో మాట్లాడతాడు. అతని మాట వార్త కాదు, ఆత్మనిందే. ‘పురుషవ్యాఘ్రుడు, జనులకు ప్రభువు అయినవాడు నిర్జన ప్రదేశానికి చేరి నేలమీదే వీరాసనంలో కూర్చొని ఉన్నాడు — నా జన్మ వ్యర్థం, నా జీవితం వ్యర్థం.’ ‘నా కారణంగా మహాతేజస్వి, లోకనాథుడు ఆపదపాలయ్యాడు; అన్ని కోరికలనూ విడిచి రాఘవుడు అడవిలో నివసిస్తున్నాడు.’ ‘ఇలా లోకులందరిచేత నిందించబడిన నేను ఈ రోజు రాముని ప్రసన్నుని చేసుకుంటూ అతని పాదాలపై పడతాను, సీత పాదాలపై, లక్ష్మణుని పాదాలపై కూడా.’ ఇక్కడ భరతుడు తనను నిందించుకుంటాడు, కైకేయిని కాదు; ఇదే అతని గొప్పతనం. ఇలా విలపిస్తూ దశరథుని కుమారుడు ఆ అడవిలో విశాలమైన, పవిత్రమైన, మనోహరమైన పర్ణశాలను చూస్తాడు. దీనితో సర్గలోని రెండవ భాగం మొదలవుతుంది — ఇప్పుడు వర్ణన నిజంగా రాముని నివాసానిదే అవుతుంది. కవి మొదట శాలను వర్ణిస్తాడు, తరువాత అక్కడి ఆయుధాలను, తరువాత వేదికను, చివరకు రాముని — దృష్టి బయటినుంచి మొదలై క్రమంగా లోపలికి ప్రవేశించినట్లు. ఈ వర్ణనపద్ధతి పాఠకుని కూడా భరతునితోపాటు ఆ ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశపెడుతుంది. మందాకినీ తీరానికి చేరిన అతని నోట హర్షం కాదు, ఆత్మగర్హయే మొదట వెలువడుతుంది — భరతుని ఈ స్వభావం ప్రతి సర్గలోనూ కనిపిస్తుంది. ‘మత్కృతే’ (నా కారణంగా) అనే మాట రెండుసార్లు వస్తుంది, దానితో అతని ఆత్మనిందకు కేంద్రం స్పష్టమవుతుంది. తరువాత కనిపించే పర్ణశాల అతని విలాపానికి ప్రత్యుత్తరంలా నిలుస్తుంది — అతడు దుఃఖాన్ని చూస్తున్నచోట కవి శోభనే వర్ణిస్తాడు.
After walking a while, Bharata reached Citrakūṭa and the Mandākinī and spoke to those with him — not with news, but with self-reproach. "That tiger among men, lord of men, has come to this empty place and sits on the bare ground in the warrior's posture. A curse on my birth and on my life! It is because of me that the glorious lord of the world has met this calamity; giving up every pleasure, Rāghava lives in the forest. Reviled by all the world, I shall throw myself at his feet today to win him over — at Rāma's feet, and at Sītā's and Lakṣmaṇa's." Bharata blames himself here, not Kaikeyī; that is his greatness. Lamenting like this, Daśaratha's son saw in the forest a great leaf hut, holy and lovely. With this the second part of the sarga begins, and the description is now of Rāma's dwelling itself. The poet describes the hut first, then the weapons in it, then the altar, and last Rāma, as the eye moves from outside inward; the reader too enters the hermitage with Bharata. Reaching the Mandākinī's bank, what first came from Bharata's lips was not joy but self-blame, as it does sarga after sarga, and "because of me" is the centre of it. The leaf hut that then appears is like an answer to his lament: where he sees suffering, the poet describes beauty.
४पर्णशालायाः आयुधानां वेद्याश्च वर्णनम्
१९सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे॥It was covered with many leaves of sāla, tāla and aśvakarṇa trees, and it was broad, and strewn with soft kuśa grass like an altar at a sacrifice.
२०शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः॥It was adorned with bows like Indra’s own weapon, able to bear heavy work, gold-backed, immensely strong, and a torment to enemies.
२१अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्पैर्भोगवतीमिव॥It was adorned with dreadful arrows kept in their quivers, bright as the rays of the sun, as Bhogavatī is adorned with serpents whose mouths blaze.
२२महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम्॥It was graced by two swords in scabbards of gold, and by two shields dappled with golden studs.
२३गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रकाञ्चनभूषितैः।
अरिसंघैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव॥With bright, gold-ornamented leather gauntlets hanging there, it could no more be assailed by throngs of enemies than a lion’s cave by deer.
२४प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने॥There, in Rāma’s dwelling, Bharata saw a broad and holy altar sloping to the north-east, with the sacred fire burning upon it.
ఆ పర్ణశాల సాల, తాళ, అశ్వకర్ణ వృక్షాల అనేక ఆకులతో కప్పబడి, విశాలంగా, మెత్తని దర్భలు పరచినదై ఉంది — యజ్ఞంలోని వేదికలా. అక్కడ ఇంద్రధనుస్సుల వంటి, భారాన్ని సాధించగల, బంగారు వెన్నుగల, మహాబలమైన, శత్రువులను బాధించే విల్లులు శోభిస్తున్నాయి. అమ్ములపొదులలోని సూర్యకిరణాల వంటి భయంకరమైన బాణాలతో ఆ శాల, మెరిసే ముఖాలు గల సర్పాలతో భోగవతి (నాగలోకపు నగరం) వలె ప్రకాశిస్తున్నది. బంగారు వస్త్రాలలో చుట్టిన రెండు ఖడ్గాలతోనూ, బంగారు బిందువులతో చిత్రించిన రెండు డాళ్ళతోనూ అది శోభిల్లుతున్నది. బంగారంతో అలంకరించిన రంగురంగుల ఉడుముచర్మపు అంగుళిత్రాణాలు (వేలి కవచాలు) వేలాడుతున్న ఆ శాల, మృగాలకు సింహం గుహలా, శత్రుసమూహాలకు చొరరానిదిగా ఉంది. రాముని నివాసంలో భరతుడు తూర్పు-ఉత్తర దిశకు వాలిన, విశాలమైన, మండుతున్న అగ్ని గల, పవిత్రమైన వేదికను కూడా చూస్తాడు. ఈ వర్ణనలో కవి ఒక సూక్ష్మమైన వైరుధ్యాన్ని నిలుపుతాడు — తాపసుని పర్ణశాల, కాని దానిలోనే క్షత్రియుని విల్లులూ, అమ్ములపొదులూ, ఖడ్గాలూ; నారచీరలు ధరించిన వనవాసి, కాని అతడే లోకానికి రక్షకుడు. వేదికా, మండుతున్న అగ్నీ రాముడు అడవిలో కూడా గృహస్థధర్మాన్నీ అగ్నిహోత్రాన్నీ విడువలేదని చూపిస్తాయి. ఇదే రాముని మూర్తి — తపస్సూ క్షాత్రమూ ఒకేచోట నిలిచినవి. వర్ణనకు ఐదు శ్లోకాలే వెచ్చించబడ్డాయి, కాని వాటిలో కనిపించే వస్తువులు వనవాసివి ఏమాత్రం కావు, రాజకుమారునివే — విల్లులు, అమ్ములపొదులు, ఖడ్గాలు, డాళ్ళు, అంగుళిత్రాణాలు. దీనివల్ల రాముడు తపస్వి అయినా క్షత్రధర్మాన్ని విడువలేదని, అతని ఆశ్రమం కోటలా చొరరానిదిగా నిలిచిందని కవి సూచిస్తున్నాడు. వేదిక తూర్పు-ఉత్తర దిశకు వాలి ఉండడం శాస్త్రోక్త లక్షణం, మండుతున్న అగ్ని నిత్యాగ్నిహోత్రానికి సాక్ష్యం.
The hut was roofed with many leaves of sāla, palmyra and aśvakarṇa trees; it was broad and strewn with soft kuśa grass, like an altar at a sacrifice. It shone with bows like Indra's own weapon, gold-backed, immensely strong, fit for heavy work and a torment to enemies. The fearful arrows in their quivers, bright as the sun's rays, made it gleam like Bhogavatī, the serpent city, with its blazing-mouthed snakes. It was graced by two swords in golden scabbards and two shields dappled with gold. With bright gold-ornamented leather finger-guards hanging there, it could no more be assailed by hosts of enemies than a lion's cave by deer. And in Rāma's dwelling Bharata saw a broad and holy altar sloping to the north-east, with the sacred fire blazing on it. The poet sets a quiet contrast in this picture: an ascetic's leaf hut, yet holding a warrior's bows, quivers and swords; a forest-dweller in bark, yet the protector of the world. The altar and its blazing fire show that even in the forest Rāma kept up his household duties and the daily fire-offering. That is Rāma's image: austerity and warrior strength in one place. The things described belong not to a hermit but to a prince — bows, quivers, swords, shields, finger-guards — so Rāma, though living as an ascetic, has not let go of a warrior's duty, and his hermitage stands as unassailable as a fort. The altar's slope to the north-east is the one the scriptures prescribe, and the blazing fire is witness to the unbroken daily offering.
५जटावल्कलधरस्य रामस्य दर्शनम्
२५निरीक्ष्य स मुहूर्तं तु ददर्श भरतो गुरुम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम्॥After looking about him for a moment, Bharata saw his revered brother Rāma seated in the hut, wearing his matted hair coiled upon his head.
२६कृष्णाजिनधरं तं तु चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम्॥He saw Rāma sitting there clad in a black antelope skin and in garments of bark and fibre, glowing like fire on every side.
२७सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्तारं धर्मचारिणम्॥He saw him lion-shouldered and mighty-armed, his eyes like white lotuses, the righteous lord of the earth that reaches to the sea.
२८उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च॥He saw him seated like the eternal Brahmā, upon a spot of levelled ground strewn with darbha grass, together with Sītā and Lakṣmaṇa.
ముహూర్తకాలం పరికించి చూసి భరతుడు ఉటజంలో కూర్చొని ఉన్న, జటామండలం ధరించిన పూజ్యుడైన అన్న రాముని చూస్తాడు. అతడు కృష్ణాజినం ధరించి, నారచీరలు కట్టుకొని, చుట్టూ అగ్నిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు — నారచీరలు అతని తేజస్సును కప్పివేయవు, అగ్నిలాగా అతనిని ప్రకాశింపజేస్తాయి. కవి అతనిని మళ్ళీ క్షత్రియరూపంలోనే వర్ణిస్తాడు — సింహం వంటి భుజాలు గలవాడు, మహాబాహువు, తెల్లతామర వంటి కన్నులు గలవాడు, సముద్రపర్యంతమైన భూమికి ధర్మాచరణుడైన భర్త. దర్భలు పరచిన వేదిక (స్థండిలం) మీద సీతతోనూ లక్ష్మణునితోనూ కలిసి కూర్చొని ఉన్న అతడు శాశ్వతుడైన బ్రహ్మవలె కనిపిస్తాడు. ఈ దృశ్యమే సర్గకు కేంద్రం — సముద్రపర్యంతమైన భూమికి స్వామి అయినవాడు ఇప్పుడు దర్భాసనంపై కూర్చొని ఉన్నాడు; ఎవరి తలపై ఛత్రం పట్టవలసి ఉందో అతని తలపై జటామండలం. బ్రహ్మతో పోలిక ఇక్కడ అర్థవంతమైనది, ఎందుకంటే బ్రహ్మ కూడా ఏ పరిగ్రహమూ లేనివాడై, తపోమయుడై ఉంటూనే లోకానికి అధిపతి. రెండు శ్లోకాలు రాముని బాహ్యవేషాన్ని వర్ణిస్తాయి, రెండు అతని అంతరంగ మాహాత్మ్యాన్ని. ఇలా భరతుని దృష్టిలో రాముడు దీనుడుగా కాక, మునుపటికంటే ఎక్కువ తేజస్విగా కనిపిస్తాడు — కాని దానివల్లనే అతని శోకం ఇంకా పెరుగుతుంది. ఇలా సర్గ కేంద్రంలో ప్రత్యక్షదర్శనం నిలుపబడింది. ‘ముహూర్తం నిరీక్ష్య’ (ముహూర్తకాలం పరికించి) అనే మాటతో కవి ఆ క్షణాన్ని దీర్ఘం చేస్తాడు — భరతుడు వెంటనే పరుగెత్తడు, స్తంభించి చూస్తూ ఉంటాడు. జటామండలం, కృష్ణాజినం, నారచీరలు — ఈ మూడూ తాపసుని లక్షణాలు; సింహం వంటి భుజాలు, మహాబాహుత్వం, తెల్లతామర వంటి కన్నులు — ఈ మూడూ సార్వభౌముని లక్షణాలు. ఈ రెండింటి కలయికే ఇక్కడ వర్ణించబడుతున్నది.
After looking about for a moment, Bharata saw his revered brother Rāma seated in the cottage, his matted hair coiled on his head. He wore a black antelope skin and garments of bark, and he glowed like fire on every side: the bark did not hide his splendour but made him shine like a flame. The poet describes him once more as a warrior: lion-shouldered, mighty-armed, with eyes like white lotuses, the righteous lord of the earth to its ocean shores. Seated with Sītā and Lakṣmaṇa on levelled ground strewn with darbha grass, he looked like the eternal Brahmā. This scene is the heart of the sarga: the master of the earth to the sea now sits on a mat of grass, and where the royal parasol should be held over his head there is a coil of matted hair. The comparison with Brahmā fits, for Brahmā too, owning nothing and made of austerity, is lord of the worlds. Two verses describe Rāma's outward dress and two his inner greatness. In Bharata's eyes Rāma was not pitiable but more radiant than before — and that only deepened his grief. "After looking for a moment" stretches the instant: Bharata did not rush forward but stood stunned, gazing. Matted hair, antelope skin and bark are the marks of an ascetic; lion shoulders, mighty arms and lotus eyes the marks of an emperor; what is described here is the two together.
६भरतस्य विलापः — ‘मन्निमित्तम् इदं दुःखम्’
२९तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमाञ्छोकमोहपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः केकयीसुतः॥At that sight the illustrious and righteous Bharata, Kaikeyī’s son, was overwhelmed with grief and bewilderment, and ran towards him.
३०दृष्ट्वैव विललापार्तो बाष्पसंदिग्धया गिरा।
अशक्नुवन्वारयितुं धैर्याद्वचनमब्रुवन्॥The moment he saw him he began to lament in his distress, and, unable to hold back the surge of feeling by his self-command, he spoke these words in a voice choked with tears.
३१यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः॥“He who ought to be attended upon by his subjects in the royal assembly — my eldest brother sits here attended upon by the beasts of the forest.
३२वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन्॥“That great soul, who was once used to many thousands of garments, dwells here in a deerskin, practising righteousness.
३३अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसः सदा।
सोऽयं जटाभारमिमं सहते राघवः कथम्॥“He who used always to wear garlands of many kinds of bright flowers — how does Rāghava bear this burden of matted hair?
३४यस्य यज्ञैर्यथादिष्टैर्युक्तो धर्मस्य संचयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते॥“He for whom a store of merit was to be gathered by sacrifices performed as the scriptures prescribe — he is now seeking a merit that is won by mortifying the body.
३५चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते॥“His limbs were once served with costly sandal paste; how can my noble brother’s limbs be served with dirt instead?
३६मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम्॥“It is on my account that Rāma, who deserves every comfort, has come to this suffering. A curse on my cruel life, which the whole world condemns!”
అతనిని చూసి శోకంతోనూ మోహంతోనూ మునిగిపోయిన ధర్మాత్ముడు, కైకేయి కుమారుడు భరతుడు అతని వైపు పరుగెత్తాడు. చూడగానే ఆర్తుడైన అతడు కన్నీటితో తడబడే గొంతుతో విలపించాడు; ధైర్యంతో ఆవేగాన్ని ఆపుకోలేక ఇలా పలికాడు. అతని విలాపం ఆరు వైరుధ్యాలతో రచించబడింది. ‘సభలో ప్రజలచేత సేవించబడదగినవాడు — ఆ నా అన్నగారే అడవి మృగాలచేత సేవించబడుతూ ఉన్నాడు.’ ‘ఒకప్పుడు అనేక వేల వస్త్రాలకు అలవాటుపడిన ఆ మహాత్ముడే ఇక్కడ జింకచర్మం ధరించి ధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ నివసిస్తున్నాడు.’ ‘ఎల్లప్పుడూ రకరకాల రంగురంగుల పూలను ధరించిన ఆ రాఘవుడే ఈ జటాభారాన్ని ఎలా భరిస్తున్నాడు?’ ‘విధివిహితమైన యజ్ఞాలతో ధర్మాన్ని కూడబెట్టుకోవడం ఎవనికి తగినదో, అతడు శరీరక్లేశం వల్ల కలిగే ధర్మాన్ని వెదుకుతున్నాడు.’ ‘ఎవరి శరీరం మిక్కిలి విలువైన చందనంతో సేవించబడేదో, ఆ ఆర్యుని ఈ శరీరం మాలిన్యంతో ఎలా సేవించబడుతున్నది?’ చివరకు అతడు తీర్పు చెబుతాడు — ‘సుఖానికి అలవాటుపడిన రాముడు నా కారణంగానే ఈ దుఃఖాన్ని పొందాడు; క్రూరుడనైన నా లోకనిందితమైన జీవితానికి ధిక్కారం.’ ప్రతి వాక్యమూ పూర్వసుఖానికీ వర్తమానదుఃఖానికీ మధ్య ద్వంద్వాన్నే నిలుపుతుంది; దోషాన్ని అంతటా తనపైనే మోపుకుంటుంది. ఎనిమిది శ్లోకాలు ఒకే భావాన్ని ఆవర్తిస్తాయి, కాని ప్రతి శ్లోకంలోనూ కొత్త వైరుధ్యంతో — సభకు బదులు అడవి, వేల వస్త్రాలకు బదులు జింకచర్మం, పూలకు బదులు జటాభారం, యజ్ఞాలకు బదులు శరీరక్లేశం, చందనానికి బదులు మాలిన్యం. ఈ పునరుక్తి దోషం కాదు, శోకానికి సహజమైన గతి — దుఃఖిస్తున్న మనిషి ఒకే విషయాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ కొత్త మాటలతో చెబుతాడు. చివరకు ఈ వైరుధ్యాలన్నిటికీ కారణం ఒక్కటే అని అతడు ఒప్పుకుంటాడు — ‘మన్నిమిత్తం’ (నా కారణంగా) అని. విలాపం మొదట్లో కవి ‘శోకమోహపరిప్లుతః’ (శోకమోహాలతో ముంచెత్తబడినవాడు) అనే మాటతో అతని స్థితిని సూచిస్తాడు — శోకమూ మోహమూ ఒకేసారి.
At the sight, righteous Bharata, Kaikeyī's son, overwhelmed by grief and confusion, ran towards him. The moment he saw him he began to lament, unable to hold back the surge of feeling, and spoke in a voice choked with tears. His lament is built of contrasts. "He who should be attended by his subjects in the royal assembly, my eldest brother, sits here attended by the beasts of the forest. That great soul, once used to many thousands of garments, lives here in a deerskin, practising righteousness. He who always wore garlands of bright flowers of every kind — how does Rāghava bear this load of matted hair? He who should have gathered merit through sacrifices performed as the scriptures prescribe now seeks the merit that comes from punishing the body. His limbs were once anointed with precious sandal paste; how can my noble brother's limbs now be covered in dirt? It is because of me that Rāma, who deserves every comfort, has come to this suffering. A curse on my cruel life, which the whole world condemns!" Every sentence sets past comfort against present hardship, and every time he lays the blame on himself. Verse after verse repeats one feeling through a fresh contrast: assembly and forest, a thousand garments and a deerskin, flowers and matted hair, sacrifices and bodily hardship, sandal paste and dirt. This repetition is no flaw but the natural movement of grief, which says the same thing again and again in new words. At the end he admits the single cause of all of it: "because of me". "Overwhelmed by grief and confusion" at the lament's start shows him seized by both at once.
७पादयोः पतनम्, रामेण परिष्वङ्गः, सर्वेषां समागमः
३७इत्येवं विलपन्दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन्॥Lamenting so, wretched and with his lotus face covered with sweat, Bharata fell weeping to the ground before he could even reach Rāma’s feet.
३८दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किंचन॥Tormented with grief, the mighty prince Bharata said “Noble brother!” once, piteously, and could say nothing more.
३९बाष्पैः पिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाभिसंक्रुश्य व्याहर्तुं नाशकत्ततः॥His throat stopped with tears, he looked at the glorious Rāma and cried out “Noble brother!” — and after that he could not speak at all.
४०शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ च समालिङ्ग्य रामोऽप्यश्रूण्यवर्तयत्॥Śatrughna too wept as he bowed at Rāma’s feet; and Rāma embraced them both and shed tears himself.
४१ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम्॥Then the king’s sons met Sumantra and Guha in the forest, as in the sky the sun and the moon meet Venus and Jupiter.
४२तान्पार्थिवान्वारणयूथपार्हान्समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽभिसमीक्ष्य सर्वे त्वश्रूण्यमुञ्चन्प्रविहाय हर्षम्॥And when the forest dwellers saw those princes — worthy to ride the leader of an elephant herd — come together there in that great forest, they all let their joy go and shed tears.
ఇలా విలపిస్తూ, దీనుడై, చెమట పట్టిన ముఖపద్మంతో భరతుడు రాముని పాదాలను అందుకోకముందే ఏడుస్తూ నేలపై పడిపోయాడు — అతని శోకం పాదస్పర్శకు ముందే అతనిని కూల్చివేస్తుంది. దుఃఖంతో తపించిపోయిన మహాబలుడైన ఆ రాజకుమారుడు ఒక్కసారి దీనంగా ‘ఆర్యా’ అని పలికి, మళ్ళీ ఏమీ మాట్లాడలేదు. కన్నీటితో గొంతు పూడుకుపోయిన అతడు యశస్వి అయిన రాముని చూసి ‘ఆర్యా’ అని మాత్రమే ఎలుగెత్తి పిలిచి, ఆపై మాట్లాడలేకపోయాడు. శత్రుఘ్నుడు కూడా ఏడుస్తూ రాముని పాదాలకు నమస్కరించాడు. రాముడు ఆ ఇద్దరినీ కౌగిలించుకొని తాను కూడా కన్నీరు కార్చాడు — దీనితో మునుపటి సర్గల దీర్ఘ వియోగం చివరకు ముగుస్తుంది. తరువాత ఆ రాజకుమారులు అడవిలో సుమంత్రునితోనూ గుహునితోనూ కలిశారు — ఆకాశంలో సూర్యుడూ చంద్రుడూ శుక్రబృహస్పతులతో కలిసినట్లు. చివరలో కవి దృష్టిని వనవాసుల వైపు తిప్పుతాడు — గజయూథపతులకు తగిన ఆ రాజులు మహారణ్యంలో కలుసుకోవడం చూసి వనవాసులందరూ ఆనందాన్ని విడిచి కన్నీరు విడిచారు. ఇలా కలయిక ఆనందమే శోకంగా మారుతుంది, ఈ కరుణదృశ్యంతో సర్గ ముగుస్తుంది. చివరి రెండు శ్లోకాలు మరొక వృత్తంలో (ఉపజాతి వృత్తంలో) రచించబడ్డాయి, సర్గాంతంలో కవి పద్ధతి ప్రకారం. రాముని కన్నీరు ఇక్కడ మొదటిసారి కనిపిస్తుంది — అతనికి తండ్రి మరణం ఇంకా తెలియదు, కాని తమ్ముళ్ళను కలవడంతోనే అతడు విహ్వలుడవుతాడు. వనవాసుల శోకంతో సర్గ ముగుస్తుంది; తరువాతి సర్గలో రాముడు కుశలప్రశ్నలు మొదలుపెడతాడు.
Lamenting like this, wretched, his lotus face damp with sweat, Bharata fell weeping to the ground before he could even reach Rāma's feet; his grief threw him down before he could touch them. Tormented by sorrow, the mighty prince cried "Noble brother!" once, piteously, and could say nothing more. His throat choked with tears, he looked at glorious Rāma, cried out "Noble brother!" and could not speak again. Śatrughna too wept as he bowed at Rāma's feet. Rāma embraced them both and shed tears himself, and so the long separation of the preceding sargas came at last to its end. Then the princes met Sumantra and Guha in the forest, as the sun and moon meet Venus and Jupiter in the sky. Finally the poet turns to the forest-dwellers: seeing those princes, fit to ride the leaders of elephant herds, come together in that great forest, they all let go of their joy and wept. So the joy of meeting turns to grief, and the sarga closes on this moving scene, its last two verses in a longer metre as the poet likes at a sarga's end. Here we see Rāma weep for the first time: he does not yet know of his father's death, but the meeting with his brothers alone overwhelms him. The sarga ends in the forest-dwellers' tears; in the next, Rāma begins to ask after everyone's welfare.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवनवतितमः सर्गः॥ ९९॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- गुरु + वत्सल → गुरुवत्सल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गुरुषु वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनु + अपद्यत → अन्वपद्यत — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + पद्’ धातोः लङ्लकारः, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- राम + दर्शन → रामदर्शन — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दर्शन + ज’ इत्यत्र अपि
- समासः
- रामस्य दर्शनात् जातः — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तर्षः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तृष्’ धातोः घञन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तापस + आलय → तापसालय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- तापसानाम् आलयः, तस्मिन् संस्थिता — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पर्णकुटीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — रूढशब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + भग्न → अवभग्न — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव’ उपसर्गः, ‘भञ्ज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘काष्ठानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप + चित → अपचित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप + चि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुष्पाणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — किन्तु मुद्रणे ‘आश्रममीयुषः’ इति संयुक्तं लिखितम् (‘आश्रमम् + ईयुषः’, अनुस्वारस्य मकारे परिणामः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः लिटः क्वसुप्रत्ययान्तस्य षष्ठी
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य लक्ष्मणस्य’ इत्यनयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शीत + कारण → शीतकारण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शीतस्य (निवारणस्य) कारणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- अभि + ज्ञान → अभिज्ञान — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अभिज्ञानाय कृतः — चतुर्थीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पन्थाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत् + आत्त → उदात्त — जश्त्वसन्धिः (त् + आ = द् + आ)
- समासः
- उदात्ताः दन्ताः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘कुञ्जराणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तरस्’ इत्यस्मात् ‘विनि’ प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृष्ण + वर्त्मन् → कृष्णवर्त्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृष्णं वर्त्म यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सत् + कार → सत्कार — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कारिन्’ इत्यस्य द्वितीयैकवचने ‘कारिणम्’
- समासः
- गुरूणां सत्कारं करोति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः (‘णिनि’ प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरुषव्याघ्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वीर + आसन → वीरासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वीराणाम् आसनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + आक्रुष्ट → समाक्रुष्ट — ‘सम्’ इत्यस्य मकारः स्वरे परे अविकृतः एव उत्तरपदेन योज्यते; ‘आ + क्रुश्’ इत्यत्र च सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोकैः समाक्रुष्टः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — किन्तु मुद्रणे ‘वेदिमिवाध्वरे’ इति संयुक्तम् (‘इव + अध्वरे’, सवर्णदीर्घसन्धिः अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- शक्र + आयुध → शक्रायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शक्रस्य आयुधम् इव निकाशः येषां ते — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘कार्मुकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भारं (गुरुतरं कार्यं) साधयन्ति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अर्क + रश्मि → अर्करश्मि — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रतीकाश’ इत्यत्र तु ‘प्रति’ इत्यस्य इकारः घञन्ते ‘काश’ इति उत्तरपदे दीर्घीभूतः (उपसर्गस्य घञ्यमनुष्ये बहुलम्), न तु स्वरसन्धिना
- समासः
- अर्कस्य रश्मयः इव प्रतीकाशः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भोग’ (सर्पशरीरम्) इत्यस्मात् मतुप्, स्त्रीलिङ्गे ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + रजत → महारजत — सन्धिकार्यं नास्ति (‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः)
- समासः
- कर्मधारयः — रूढ्या ‘सुवर्णम्’ इत्यर्थे
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम् (‘वासोभ्याम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- गोधा + अङ्गुलित्र → गोधाङ्गुलित्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- गोधायाः (चर्मणः) अङ्गुलित्राणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्राच् + उदच् → प्रागुदक् — ‘प्राच्’ इत्यस्य पदान्ते ‘प्राक्’, ततः स्वरे परे जश्त्वेन ‘प्राग्’; ‘उदच्’ इत्यस्य च पदान्ते ‘उदक्’
- समासः
- प्राक् च उदक् च — समाहारद्वन्द्वः; तं प्रति प्रवणा — तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वेदिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जटा + मण्डल → जटामण्डल — सन्धिकार्यं नास्ति (आ इत्यस्य परे व्यञ्जनम्); ‘धारिन्’ इत्यस्य द्वितीयैकवचने ‘धारिणम्’
- समासः
- जटानां मण्डलं धारयति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निभ + ईक्षण → निभेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- पुण्डरीकनिभे ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + स्तीर्ण → संस्तीर्ण — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः
- समासः
- दर्भैः संस्तीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘स्थण्डिले’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + दिग्धा → संदिग्धा — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः; तृतीयैकवचने ‘संदिग्धया’
- समासः
- बाष्पेण संदिग्धा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + स्विन्न → प्रस्विन्न — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रस्विन्नं मुखपङ्कजं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + सम् + क्रुश्य → अभिसंक्रुश्य — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रुश्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- यूथप + अर्ह → यूथपार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वारणानां यूथपः, तम् अर्हन्ति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्