- सन्धिः
- पर + आक्रम → पराक्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- महान्तौ बलपराक्रमौ यस्य तत् — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
అరణ్యకాండ — 71వ సర్గ
కబంధుని ఆత్మకథ, సహాయం చేస్తాననే ఆశ్వాసనం
కబంధుని పూర్వరూపం, స్థూలశిరుని శాపం, ఇంద్రుని కోపంవల్ల వజ్రప్రహారం, బ్రహ్మ ఇచ్చిన దీర్ఘాయుర్వరం, రాముడు సీతావృత్తాంతాన్ని నివేదించడం, దహనం కోసం ప్రార్థన, మిత్రుని గురించిన ఉపదేశం, ఆశ్వాసనం
अस्मिन् सर्गे कबन्धः स्वस्य पूर्ववृत्तान्तं कथयति — पुरा तस्य रूपं सूर्यसोमशक्रतुल्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् आसीत्; किन्तु विकृतं रूपं कृत्वा वनगतान् ऋषीन् त्रासयन् सः स्थूलशिरसं महर्षिं कोपितवान्, तेन च ‘एतत् एव विगर्हितं रूपम् अस्तु’ इति शप्तः। याचितः सन् मुनिः ‘यदा रामः तव बाहू छित्त्वा त्वां दहेत्, तदा स्वरूपं प्राप्स्यसि’ इति शापान्तम् उक्तवान्। अपरं च — ब्रह्मणः दीर्घायुर्वरं लब्ध्वा मदाविष्टः सः इन्द्रं रणे अधर्षयत्, इन्द्रेण च वज्रेण तस्य ऊरवः शिरः च शरीरे प्रवेशितानि; भक्षणाय योजनमात्रौ बाहू उदरे मुखं च दत्तानि। रामः स्वस्य वृत्तान्तं सीतापहरणं च निवेद्य दाहं प्रतिजानीते; कबन्धः च दग्धः सन् एव सीताविषयकं ज्ञातारं मित्रं च निर्दिशामि इति आश्वासयति।
१कबन्धस्य पूर्वरूपं स्थूलशिरसः शापः शापान्तश्च
१पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम्।
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्॥‘Of old, mighty-armed Rāma, my form was one of great strength and prowess, past imagining, renowned in the three worlds.’
२यथा सूर्यस्य सोमस्य शक्रस्य च यथा वपुः।
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत्॥‘My body was like the body of the Sun, of the Moon, or of Śakra. Taking on this huge shape that terrifies the world,’
३ऋषीन्वनगतान्राम त्रासयामि ततस्ततः।
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया॥‘I used to frighten the sages of the forest here and there, Rāma. And so I once angered a great seer named Sthūlaśiras.’
४स चिन्वन्विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना॥‘He was gathering wild fruit and root of every kind when I overbore him in this shape; seeing me so, he pronounced a terrible curse upon me:’
५एतदेवं नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति॥‘Let this cruel and loathsome form of yours remain.’ When he was entreated by me, though angry, he said that there should be an end to the curse.
६अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने॥‘These were his words about the end of the curse laid by him: “When Rāma shall cut off your arms and burn you in a lonely wood,”’
७तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण॥‘“then you shall regain your own great and beautiful form.” Know me, Lakṣmaṇa, to be the son of Danu, once resplendent with glory.’
మునుపటి సర్గ చివరలో కబంధుడు తన విరూపతకు కారణం చెబుతానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. ఈ సర్గలో అతడు ఆత్మకథను ఆరంభిస్తాడు — ‘మహాబాహువైన రామా, పూర్వం నా రూపం మహాబలపరాక్రమాలు గలదీ, ఊహకందనిదీ, ముల్లోకాలలో ప్రసిద్ధమైనదీ. సూర్యుని, చంద్రుని, ఇంద్రుని శరీరం ఎలా ఉంటుందో అలాగే నా శరీరం కూడా తేజస్సుతో ఉండేది. అటువంటి నేను లోకాలను భయపెట్టే ఈ మహారూపాన్ని ధరించి అడవిలో ఉండే ఋషులను అక్కడక్కడ భయపెడుతూ ఉండేవాణ్ణి.’ ఈ విధంగా అతడు తన అపరాధాన్ని తానే అంగీకరిస్తాడు — దైవాన్ని గాని ఇతరులను గాని నిందించడు. ‘ఒకసారి స్థూలశిరుడనే మహర్షికి నేను కోపం తెప్పించాను. ఆయన రకరకాల అడవి పండ్లూ దుంపలూ సేకరిస్తున్నాడు, ఈ వికృతరూపంతో నేను ఆయనను బెదిరించాను. నన్ను ఆ విధంగా చూసి ఘోరమైన శాపం పలికే ఆయన నాతో అన్నాడు — క్రూరమైనదీ నిందితమైనదీ అయిన ఈ రూపమే నీకు ఉండుగాక.’ తరువాత క్రుద్ధుడైనా ఆ ముని, నేను వేడుకోగా, శాపాంతాన్ని చెప్పాడు — ‘రాముడు నీ భుజాలను నరికి నిర్జనమైన అడవిలో నిన్ను దహించినప్పుడు, నువ్వు నీ స్వంతమైన విపులమైన శుభరూపాన్ని తిరిగి పొందుతావు.’ ఇలా చెప్పి కబంధుడు లక్ష్మణునితో అంటాడు — ‘నన్ను శోభతో ప్రకాశించిన దనువు కుమారునిగా తెలుసుకో.’ ఈ విధంగా శాపపు ఆరంభమూ అంతమూ ఒకేచోట చెప్పబడ్డాయి, దానివల్ల శ్రోత మనస్సులో ఆశ నిలుస్తుంది. ఇక్కడ గమనించాలి — కబంధుడు రెండు కారణాలు చెబుతాడు, ముని శాపమూ ఇంద్రుని కోపమూ; మొదట శాపాన్నే చెబుతాడు, ఎందుకంటే మోక్షోపాయం అందులోనే నిక్షిప్తమై ఉంది. ‘త్రిషు లోకేషు విశ్రుతమ్’ (ముల్లోకాలలో ప్రసిద్ధమైనది) అనే పదంతో అతని పూర్వపు గౌరవం సూచించబడింది, దానితో ప్రస్తుతపు విరూపత మరింత కరుణాజనకమవుతుంది. ‘సోఽహమ్’ (అటువంటి నేను) అనే పదం ఇక్కడ మర్మస్పర్శి — నేను ఏమై ఉండేవాణ్ణో, ఆ నేనే ఇప్పుడు ఇలా ఉన్నాను. ‘ప్రేక్ష్యైవమ్’ (ఆ విధంగా చూసి) అనే పదంతో ముని శాపానికి నిమిత్తం దర్శనమేనని స్పష్టమవుతుంది. శాపవచనం కూడా అతని అపరాధానికే ప్రతిబింబం — ఏ రూపంతో అతడు భయపెట్టేవాడో అదే రూపం అతనికి శాశ్వతమైంది; ఇది రామాయణంలో ప్రసిద్ధమైన శాపన్యాయం.
At the end of the previous sarga Kabandha had promised to explain his deformity, and now he began his own story. "Long ago, mighty-armed Rāma, my form was one of great strength and prowess, beyond imagining and famous in the three worlds. My body was as radiant as that of the Sun, the Moon or Śakra." Recalling his former glory makes his present ugliness all the more pitiful, and "I, the same one" is poignant: he who was that is now this. "Yet, putting on this huge shape that terrifies the world, I used to frighten the sages of the forest here and there." He admitted his own wrongdoing, blaming neither fate nor anyone else. "One day I angered a great seer named Sthūlaśiras. He was gathering wild fruits and roots of every kind, and I fell upon him in this monstrous shape. Seeing me so, he laid a terrible curse on me: 'Let this cruel and loathsome form be yours for ever.'" The very sight of him provoked the curse, and the curse mirrored his offence, for the shape he had used to terrify others became his permanent shape, the familiar justice of curses in the Rāmāyaṇa. "When I begged him, the sage, angry as he was, told me how the curse would end: 'When Rāma cuts off your arms and burns you in a lonely forest, you will regain your own vast and beautiful form.'" Then Kabandha said to Lakṣmaṇa, "Know me to be a son of Danu, once shining with splendour." He gave two causes for his state, the sage's curse and Indra's anger, and told of the curse first because the way to his release lay within it; so beginning and end of the curse are told together, and hope remains in the listener's mind.
२इन्द्रकोपः वज्रप्रहारः ब्रह्मणः वरश्च
८इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम्॥‘This shape I got upon the field of battle from Indra's wrath. For by fierce austerity I had won the favour of the Grandfather,’
९दीर्घमायुः स मे प्रादात्ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत्।
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति॥‘and he granted me long life; thereupon presumption touched me. Long life is mine, I thought; what can Śakra do to me?’
१०इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा॥‘With that thought in mind I assailed Śakra in battle. With the hundred-jointed thunderbolt loosed from his arm,’
११सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम्।
स मया याच्यमानः सन्नानयद्यमसादनम्॥‘my thighs and my head were driven into my own body. Though I begged him, he did not send me to the abode of Yama.’
१२पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः॥‘“Let the Grandfather's word be true,” he said to me. But how am I, without food, my thighs, head and face crushed,’
१३वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ॥‘struck by the thunderbolt, to live out so very long a span? At these words of mine Śakra gave me arms a yojana long,’
కబంధుడు విరూపతకు రెండవ కారణాన్ని కూడా చెబుతాడు — ‘ఈ రూపం యుద్ధరంగంలో ఇంద్రుని కోపంవల్ల ఈ విధంగా లభించింది. నేను ఉగ్రమైన తపస్సుతో పితామహుడైన బ్రహ్మను సంతోషపెట్టాను; ఆయన నాకు దీర్ఘాయుష్షును ఇచ్చాడు. తరువాత నన్ను భ్రమ ఆవరించింది — నాకు దీర్ఘాయుష్షు లభించింది, ఇంద్రుడు నన్నేమి చేయగలడు అనే గర్వం పుట్టింది.’ ఇదే అతని దోషం — వరం స్వయంగా దోషం కాదు, వరంవల్ల పుట్టిన మదమే దోషం. ‘ఈ బుద్ధిని ఆశ్రయించి నేను యుద్ధంలో ఇంద్రుణ్ణి ఎదిరించాను. అతని చేతి నుండి విడువబడిన నూరు కణుపుల వజ్రంతో నా తొడలూ తలా శరీరంలోకే నెట్టివేయబడ్డాయి — తొడలూ తలా దేహంలోకే ప్రవేశించాయి. నేను వేడుకున్నా అతడు నన్ను యమలోకానికి పంపలేదు; పితామహుని మాట సత్యమగుగాక అని నా ఎదుట అన్నాడు.’ తరువాత కబంధుడు తన దుర్దశ గురించే ఇంద్రుణ్ణి అడిగాడు — ‘వజ్రంతో కొట్టబడి, తొడలూ తలా ముఖమూ విరిగిపోయి, ఆహారం లేకుండా నేను మిక్కిలి దీర్ఘకాలం ఎలా బతకగలను?’ అని. ఈ విధంగా దీర్ఘాయుష్షును ఇచ్చే వరమే అతనికి దీర్ఘమైన యాతనగా మారింది; కవి ఇక్కడ వరానికి విపరీతమైన ఫలాన్ని చూపిస్తాడు. ‘సక్థినీ చ శిరశ్చైవ శరీరే సంప్రవేశితమ్’ (తొడలూ తలా శరీరంలోకే నెట్టివేయబడ్డాయి) అనే అర్ధశ్లోకంతో కబంధుని ప్రస్తుత ఆకారం వివరించబడింది — మునుపటి సర్గలో ‘అశిరోగ్రీవమ్’ (తలా మెడా లేనివాడు) అని వర్ణించినదానికి కారణం ఇక్కడ లభిస్తుంది. ‘పితామహవచః సత్యం తదస్తు’ (పితామహుని మాట సత్యమగుగాక) అనే ఇంద్రుని మాట రెండు విధాలైనది — వరాన్ని భంగపరచదు, దండనను విడిచిపెట్టదు; అందుచేత దీర్ఘాయుష్షే దండనగా పరిణమిస్తుంది. ‘ఆహారం లేకుండా ఎలా బతకగలను’ అనే కబంధుని ప్రశ్న ఆచరణాత్మకమైనది, దానితో తరువాతి వరదానానికి దారి ఏర్పడుతుంది. ఈ విధంగా కవి శాపమూ వరమూ పరస్పరం విరుద్ధంగా ఉండడం ద్వారానే కథాగమనాన్ని నిర్వహిస్తాడు.
He went on to the second cause of his deformity. "I came by this shape on the battlefield through Indra's anger. By fierce austerities I had pleased the Grandfather, Brahmā, and he granted me a long life. Then pride took hold of me. 'I have a long life,' I thought; 'what can Śakra do to me?'" That was his fault: the boon itself was no fault, but the arrogance it bred was. "With that thought in my mind I attacked Śakra in battle. With the hundred-jointed thunderbolt hurled from his arm he drove my thighs and my head right into my body. I begged him to kill me, but he would not send me to Yama's realm. 'Let the Grandfather's word come true,' he told me." This explains the headless, neckless shape described in the previous sarga. Indra's words cut two ways: he would not break the boon, nor would he waive the punishment, and so the long life itself became the punishment. Then Kabandha had asked Indra about his plight: "Struck by the thunderbolt, my thighs, head and face crushed, and with no way to eat, how can I live on for such a long time?" His practical question drew out the next gift. So the boon of long life became a long torment, and the poet shows a boon bearing the opposite of its intended fruit; the story moves forward on the very clash between curse and boon.
३भुजयोः वरदानम् इन्द्रवचनं रामविषयकः निश्चयश्च
१४तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत्।
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन्वनेचरान्॥‘and then fashioned in my belly a mouth with sharp fangs. So with those long arms I sweep up the creatures of this forest,’
१५सिंहद्वीपिमृगव्याघ्रान्भक्षयामि समन्ततः।
स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामः सलक्ष्मणः॥‘and devour lions, leopards, deer and tigers on every side. And Indra said to me: “When Rāma with Lakṣmaṇa”’
१६छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन्राजसत्तम॥‘“shall cut off your arms in battle, then you shall go to heaven.” Best of kings, dear friend, in this wood and with this body,’
१७यद्यत्पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति॥‘whatever I see I think it good to seize; for I thought that Rāma too would surely come within my grasp.’
१८इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव॥‘With that thought before me I laboured to lay down this body. You are that Rāma; blessings on you. By no other, Rāghava,’
१९शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ॥‘could I be slain — the truth is just as the great seer declared it. And I, bull among men, will serve you with my counsel.’
కబంధుడు చెబుతాడు — ‘ఇలా అడగబడిన ఇంద్రుడు నాకు యోజనం పొడవైన భుజాలను ఇచ్చాడు, అప్పుడే నా పొట్టలో పదునైన కోరలు గల నోటిని కల్పించాడు. అటువంటి నేను ఆ పొడవైన భుజాలతో వనచరులను చుట్టుముట్టి సింహాలనూ చిరుతలనూ మృగాలనూ పులులనూ అన్నివైపుల నుండీ తింటూ ఉంటాను. ఇంద్రుడు నాతో అన్నాడు — లక్ష్మణునితో కూడిన రాముడు యుద్ధంలో నీ భుజాలను నరికినప్పుడు నువ్వు స్వర్గానికి వెళతావు.’ ఇక్కడ ముని చెప్పిన శాపాంతమూ ఇంద్రుని మాటా ఒకదానికొకటి అనుగుణంగా ఉన్నాయి; రెండిటికీ నిమిత్తం రాముడే. ‘నాయనా, రాజశ్రేష్ఠా, ఈ శరీరంతో ఈ అడవిలో నేను ఏది ఏది చూస్తానో, దానినంతటినీ పట్టుకోవడమే నాకు బాగా నచ్చుతుంది; పట్టుకోవడం తప్పక జరుగుతుంది కాబట్టి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు రాముడు కూడా నా దగ్గరికి వస్తాడని నేను భావించాను.’ ఈ విధంగా పట్టుకునే స్వభావమే అతనికి ఉపాయమైంది — ఏదో ఒక విధంగా రాముడు అతని చేతికి చిక్కాలని. ‘ఈ బుద్ధిని ముందుంచుకొని నేను దేహాన్ని విడిచిపెట్టడానికి శ్రమిస్తూ ఉన్నాను. నువ్వే ఆ రాముడివి; నీకు మేలు కలుగుగాక; రాఘవా, మహర్షి చెప్పినట్లే ఇది సత్యం — మరెవరిచేతా నేను చంపబడలేను. నరశ్రేష్ఠా, నేను నీకు బుద్ధిసహాయం — సలహా — అందిస్తాను.’ ‘యోజనమాయతౌ బాహూ’ (యోజనం పొడవైన భుజాలు) అనే వరం విచిత్రమైనది — అది దండనా, జీవనోపాయమూ కూడా. ‘కుక్షౌ తీక్ష్ణదంష్ట్రమాస్యమ్’ (పొట్టలో పదునైన కోరలు గల నోరు) కూడా అలాంటిదే. ఈ విధంగా ఇంద్రుడు అతణ్ణి చంపడు, విడిచిపెట్టడు; కేవలం బతకగలిగేలా చేస్తాడు. ‘సర్వస్య గ్రహణం సాధు రోచయే’ (అన్నిటినీ పట్టుకోవడం నాకు నచ్చుతుంది) అనే కబంధుని మాటలో అన్నిటినీ పట్టుకునే అతని స్వభావానికి కారణం స్పష్టం చేయబడింది — అతడు లోభంతో పట్టుకోడు, రాముని పొందాలనే ఆశతో పట్టుకుంటాడు. ‘దేహన్యాసకృతశ్రమః’ (దేహాన్ని విడిచిపెట్టడానికి శ్రమిస్తున్నవాడు) అనే పదం ప్రత్యేకంగా మర్మస్పర్శి — ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి వరం అడిగినవాడే ఇప్పుడు దేహాన్ని విడిచిపెట్టడానికి శ్రమిస్తున్నాడు. ‘నాహమన్యేన శక్యో హంతుమ్’ (మరెవరిచేతా నేను చంపబడలేను) అనే మాట రాముని మాహాత్మ్యాన్ని ద్యోతకం చేస్తుంది.
"When I said this, Śakra gave me arms a yojana long, and fashioned a mouth with sharp fangs in my belly." A strange gift, at once punishment and the means of living; Indra neither killed him nor freed him, he only made it possible for him to live. "So with those long arms I sweep up the creatures of this forest and devour lions, leopards, deer and tigers on every side. And Indra told me, 'When Rāma and Lakṣmaṇa cut off your arms in battle, you will go to heaven.'" The sage's end to the curse and Indra's word agree, and in both Rāma is the means. "Best of kings, dear friend, in this forest and with this body I have thought it good to seize whatever I see, for I believed that one day Rāma too must fall into my grasp." This explains why he grabbed at everything: not from greed but in hope of catching Rāma, so that his very grasping became his way to release. "With that thought before me I have toiled to be rid of this body." It is moving that one who had asked for a boon to preserve his life now labours to give up his body. "You are that Rāma; bless you. By no one else, Rāghava, could I be killed; it is just as the great seer said." That shows Rāma's greatness. "And I, bull among men, will help you with my counsel."
४रामस्य सीतावृत्तान्तनिवेदनं दाहस्य प्रार्थना च
२०मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः॥‘Once I am consecrated by fire at your hands, I shall also point you to an ally.’ Thus addressed by that dānava, the righteous Rāghava
२१इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्य च पश्यतः।
रावणेन हृता भार्या सीता मम यशस्विनी॥spoke these words while Lakṣmaṇa looked on: ‘My glorious wife Sītā was carried off by Rāvaṇa’
२२निष्क्रान्तस्य जनस्थानात्सह भ्रात्रा यथासुखम्।
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः॥‘while I had gone out at ease from Janasthāna with my brother. Of that demon I know only the name, not his form.’
२३निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम्॥‘Where he dwells and what his power is, we do not know. To us, stricken with grief and helpless, running this way and that,’
२४कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम्।
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः॥‘it is fitting that you show a kindness that matches the service we do you. We shall fetch dry wood, broken by elephants and seasoned by time,’
२५धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता॥‘and burn you, hero, in a great pit made ready. Then do you tell us of Sītā — by whom, or to what place, she was carried off.’
२६कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम्॥‘If you truly know, do us this great kindness.’ Thus addressed by Rāma, Danu spoke an excellent answer:
కబంధుడు అంటాడు — ‘మీరిద్దరూ నన్ను అగ్నితో సంస్కరించిన తరువాత నేను ఒక మిత్రుణ్ణి కూడా సూచిస్తాను.’ ఇలా అనబడిన ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు లక్ష్మణుడు చూస్తుండగా ఆ దనువుతో ఈ మాట అన్నాడు — ‘యశస్విని అయిన నా భార్య సీతను రావణుడు అపహరించాడు. నేను తమ్మునితో కలిసి స్వేచ్ఛగా జనస్థానం నుండి బయటికి వెళ్ళి ఉన్నాను, ఆ మధ్యలోనే ఆమె అపహరించబడింది. ఆ రాక్షసుని పేరు మాత్రమే నాకు తెలుసు, రూపం తెలియదు; అతని నివాసం గాని ప్రభావం గాని మాకు తెలియదు. ఈ విధంగా శోకార్తులమై, అనాథులమై, అటూ ఇటూ పరుగెత్తుతున్న మా పట్ల ఉపకారానికి తగిన కారుణ్యం చూపాలి. ఏనుగులు విరిచిన, కాలక్రమంలో ఎండిపోయిన కట్టెలను తెచ్చి, పెద్దగా తవ్విన గుంటలో మేము నిన్ను దహిస్తాము, వీరుడా. నువ్వు సీత గురించి చెప్పు — ఆమెను ఎవరు అపహరించారో, ఎక్కడికి అపహరించారో. నీకు యథార్థంగా తెలిస్తే మాకు గొప్ప మేలు చేయి.’ ఇక్కడ రాముని మాటలో ప్రార్థనా ప్రతిజ్ఞా ఏకకాలంలో ఉన్నాయి — దహిస్తాం అనేది ప్రతిజ్ఞ, సీత గురించి చెప్పు అనేది ప్రార్థన. ‘ఉపకారేణ వర్తతామ్’ (ఉపకారానికి తగినట్లు) అనే పదంతో అతడు తానే ఉపకారాన్ని అంగీకరిస్తున్నాడు, కేవలం యాచించడం లేదు. ఇలా అనబడిన దనువు సాటిలేని మాట పలికాడు. రాముని నివేదన సంక్షిప్తమైనదీ స్పష్టమైనదీ — పేరు తెలుసు, రూపం తెలియదు; నివాసం తెలియదు, ప్రభావం తెలియదు. దీనితో అతని అసహాయత స్పష్టమవుతుంది, కబంధుని సహాయపు అవసరమూ స్పష్టమవుతుంది. ‘శోకార్తానామనాథానామేవం విపరిధావతామ్’ (శోకార్తులమై, అనాథులమై, అటూ ఇటూ పరుగెత్తుతున్నవారము) అనే మూడు విశేషణాలతో కవి వారి స్థితిని చిత్రిస్తాడు — శోకం, అనాథత్వం, అటూ ఇటూ పరుగెత్తడం. ‘ఏనుగులు విరిచిన, కాలక్రమంలో ఎండిపోయిన కట్టెలను తెచ్చి’ అనే వర్ణనలో దహనసామగ్రికి కూడా వాస్తవిక చిత్రం ఇవ్వబడింది — ఏనుగులు విరిచిన, కాలంతో ఎండిన కట్టెలే అడవిలో సులభంగా దొరుకుతాయి. ‘మహతి కల్పితే శ్వభ్రే’ (పెద్దగా తవ్విన గుంటలో) అనే మాట అతని విశాలకాయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.
"Once you two have burned me with fire, I will also tell you of a friend." Thus addressed by the dānava, righteous Rāghava replied, with Lakṣmaṇa looking on: "My glorious wife Sītā was carried off by Rāvaṇa while I had gone out from Janasthāna at my ease with my brother. I know only that rākṣasa's name, not his form; where he lives and what his power is, we do not know." His account was brief and plain, a name but no face, no dwelling, no measure of strength, and it shows how helpless he was and how much he needed Kabandha's help. "We are stricken with grief, without protection, running this way and that; it is right that you show us a kindness to match the service we do you. We will bring wood broken by elephants and dried by time, and burn you, hero, in a great pit made ready." The detail is true to life, for in the forest the wood at hand is what elephants have broken and time has dried, and the great pit recalls his vast size. "Then tell us of Sītā, who took her and where. If you truly know, do us this great kindness." Rāma's words held both a promise and a request, to perform the burning and to be told of Sītā, and he himself accepted the obligation rather than merely begging. Thus addressed, the dānava gave an excellent answer.
५कबन्धस्य प्रतिवचनं दाहानन्तरं सहायताश्वासनं च
२७प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम्।
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम्॥skilled in speech, he replied to the eloquent Rāghava: ‘Divine knowledge is not mine now, and I do not know Maithilī.’
२८यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः।
योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद्वक्ष्ये राम तत्परम्॥‘But once burned, and restored to my own form, I shall name him who can tell you of her; I shall tell you, Rāma, of the one who knows that demon.’
२९अदग्धस्य हि विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।
राक्षसं तु महावीर्यं सीता येन हृता तव॥‘Until I am burned I have no power to know, my lord, who the mighty rākṣasa is by whom your Sītā was carried off.’
३०विज्ञानं हि महद्भ्रष्टं शापदोषेण राघव।
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम्॥‘My great knowledge has been destroyed by the curse, Rāghava; by my own deed I have won this form that the world abhors.’
३१किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि॥‘But before the Sun, his horses weary, goes down, cast me into a pit and burn me, Rāma, as the rite prescribes.’
३२दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन।
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम्॥‘When I have been duly burned by you in a pit, Raghunandana, I shall name that great hero who will know the rākṣasa.’
३३तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम॥‘With him, whose conduct is just, you should make friendship, Rāghava; he will contrive help for you, swift-striding hero.’
३४नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव।
सर्वान्परिवृतो लोकान्पुरा वै कारणान्तरे॥‘For there is nothing in the three worlds unknown to him, Rāghava; once, for another cause, he ranged over all the worlds.’
మాట్లాడడంలో నేర్పరి అయిన ఆ దనువు, మాట్లాడడంలో నేర్పరి అయిన రాఘవునికి బదులిచ్చాడు — ‘నాకు దివ్యజ్ఞానం లేదు, అందుచేత మైథిలిని నేను గుర్తించలేను. కాని దహించబడి నా స్వరూపాన్ని పొందిన తరువాత, ఆమె గురించి ఎవరు చెప్పగలరో వారి గురించి చెబుతాను; ఆ రాక్షసుణ్ణి ఎవరు తెలుసుకోగలరో అది కూడా నీకు చెబుతాను, రామా. దహించబడని నాకు మాత్రం తెలుసుకునే శక్తి లేదు, ప్రభూ — నీ సీతను అపహరించిన ఆ మహావీర్యుడైన రాక్షసుడు ఎవరో. శాపదోషంవల్ల నా మహావిజ్ఞానం భ్రష్టమైంది; నా స్వంత కర్మవల్లనే లోకనిందితమైన ఈ రూపం నాకు లభించింది. కాని అలసిన వాహనాలు గల సూర్యుడు అస్తమించకముందే నన్ను గుంటలో వేసి యథావిధిగా దహించు, రామా.’ ఈ విధంగా అతడు కాలనియమాన్ని కూడా నిర్దేశిస్తాడు — సూర్యాస్తమయానికి ముందే దహనం జరగాలి. ‘రఘునందనా, నువ్వు న్యాయంగా గుంటలో దహించిన తరువాత, ఆ రాక్షసుణ్ణి తెలుసుకోగల మహావీరుని గురించి నేను చెబుతాను. రాఘవా, న్యాయమైన నడవడి గల అతనితో నువ్వు స్నేహం చేయాలి; వేగంగా పరాక్రమించే వీరుడా, అతడు నీకు సహాయం సమకూరుస్తాడు. ముల్లోకాలలో అతనికి తెలియనిది ఏదీ లేదు — పూర్వం ఒక కారణంవల్ల అతడు సమస్త లోకాలనూ చుట్టివచ్చాడు.’ ఈ విధంగా శాపకథతో ఆరంభమైన ఈ సర్గ మిత్రనిర్దేశంతో ముగుస్తుంది, తరువాతి సర్గలోని దహనప్రసంగానికి సూత్రాన్ని ఇస్తుంది. కబంధుని సమాధానంలో రెండు భాగాలు — ఇప్పుడు నాకు తెలియదు అనే నిషేధం, దహించబడిన తరువాత చెబుతాను అనే ప్రతిజ్ఞ. ‘దివ్యమస్తి న మే జ్ఞానమ్’ (నాకు దివ్యజ్ఞానం లేదు) అంటూ అతడు తన పరిమితినే అంగీకరిస్తాడు, అది అతని సత్యవాదిత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ‘స్వకృతేన మయా ప్రాప్తమ్’ (నా స్వంత కర్మవల్ల నాకు లభించింది) అని మళ్ళీ ఆత్మదోషాన్ని అంగీకరిస్తాడు — రెండవసారి కూడా అతడు దైవాన్ని నిందించడు. ‘యావన్న యాత్యస్తం సవితా శ్రాంతవాహనః’ (అలసిన వాహనాలు గల సూర్యుడు అస్తమించకముందే) అని సూర్యాస్తమయం వరకూ ఉన్న కాలనియమం రమ్యమైన పరోక్షోక్తితో చెప్పబడింది; దీనితో కథలో త్వర కూడా పుడుతుంది. చివరలో ‘అతనికి తెలియనిది ఏదీ లేదు’ అంటూ అతడు సుగ్రీవుని మాహాత్మ్యాన్ని సూచిస్తాడు, కాని పేరు మాత్రం ఇంకా చెప్పడు — అది తరువాతి సర్గలో దహనం తరువాతనే వెల్లడవుతుంది. కుతూహలాన్ని నిలిపి ఉంచే కవి కౌశలపూర్ణమైన రీతి ఇదే.
Skilled in speech, the dānava replied to the eloquent Rāghava: "I have no divine knowledge now, and I do not know about Maithilī. But once I am burned and restored to my own form, I will name one who can tell you of her; I will tell you, Rāma, who knows that rākṣasa. Until I am burned I cannot know, my lord, who the mighty rākṣasa is who carried off your Sītā. My great knowledge was lost through the curse, Rāghava; by my own deeds I have earned this form that the world abhors." In saying he had no divine knowledge he admitted his limits, which shows his truthfulness, and for the second time he took the blame himself rather than blaming fate. "But before the Sun, his horses weary, goes down, cast me into a pit and burn me, Rāma, as the rite requires." The deadline of sunset, told so gracefully, adds urgency to the story. "When you have burned me in the pit as is right, delight of the Raghus, I will name that great hero who will know the rākṣasa. You should make friends with him, Rāghava, for he is just in his conduct, and he will find a way to help you, swift-striding hero. There is nothing in the three worlds he does not know, Rāghava, for once, for another reason, he roamed through all the worlds." So he hinted at Sugrīva's greatness without yet giving his name, which will be revealed only in the next sarga, after the burning; such skilful delay is the poet's craft. So a sarga that began with the story of a curse ends by pointing to a friend, and gives the thread for the burning that follows.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः॥ ७१॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- आसीत् + मम → आसीन्मम — अनुनासिकसन्धिः (त् + म् = न् + म्); मम + अचिन्त्यम् → ममाचिन्त्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न चिन्त्यम् — नञ्तत्पुरुषः (‘अचिन्त्य’ इत्यत्र)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; ‘आसीत्’ इति लङ्क्रियापदम्
- सन्धिः
- वि + त्रासन इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोकस्य वित्रासनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ततः + ततः → ततस्ततः — विसर्गस्य सकारादेशः (सकारात् पूर्वम्)
- समासः
- आम्रेडितम् — पुनरुक्तिः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- स्थूल + शिरस् इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘शिरस्’ इत्यस्य विसर्गः
- समासः
- स्थूलं शिरः यस्य सः — बहुव्रीहिः; अत्र तु संज्ञाशब्दः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शाप + अभिधायिन् → शापाभिधायिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- घोरं शापम् अभिदधाति इति, तेन — कर्मधारयगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृ + शंस इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नॄन् शंसति (हिनस्ति) इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + शाप इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अभिशापेन कृतः, तस्य — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- दहेत् + विजने → दहेद्विजने — जश्त्वसन्धिः (त् + व् = द् + व्)
- समासः
- वि + जन → विजनम् इति प्रादिसमासः (जनरहितम्)
- विभक्तिः
- ‘दहेत्’ विधिलिङ् क्रियापदम्; ‘विजने’ सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दनु’ इत्यस्य षष्ठ्येकवचनम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- तपसा + उग्रेण → तपसोग्रेण — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — विशेष्यविशेषणभावः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + भ्रम इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + भ्रम्’ धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अडागमः; ‘धृष्’ धातोः णिजन्तात् लङ्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, उत्तमपुरुषैकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शतं पर्वाणि यस्य तत्, तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वज्रेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिरस् + मुख → शिरोमुख — विसर्गस्य उकारादेशे गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- भग्नानि सक्थिशिरोमुखानि यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + क्षिप्य इत्यत्र अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + क्षिप्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- पूर्वकालक्रियावाचकम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासे व्यञ्जनसन्निकर्षमात्रम्
- समासः
- सिंहाः च द्वीपिनः च मृगाः च व्याघ्राः च, तान् — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- देहस्य न्यासः, तस्मै कृतः श्रमः येन सः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मत्या साचिव्यम् — तृतीयातत्पुरुषः (‘सचिवस्य भावः साचिव्यम्’ इति तद्धितान्तम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप + दिश्’ धातोः लृट्लकारे उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- निः + क्रान्त → निष्क्रान्त — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निः + क्रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- वि + परि + धावताम् इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + परि + धाव्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं षष्ठीबहुवचनम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘दह्’ धातोः लृटि हकारस्य घत्वं, सकारेण सह ‘क्ष्’ — ‘धक्ष्यामः’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दह्’ धातोः लृट्लकारे उत्तमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- वि + गर्हितम् इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोकेन विगर्हितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- श्रान्तानि वाहनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सविता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न्याय्या वृत्तिः यस्य सः, तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सहाय’ इत्यस्मात् ष्यञ्प्रत्यये वृद्धिः
- समासः
- सहायस्य भावः कर्म वा — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + वृतः इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि + वृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्