- सन्धिः
- परि + क्षिप्तौ इत्यत्र षत्वं विसर्गकार्यं वा नास्ति; समासे सन्धिकार्यं न प्रवर्तते
- समासः
- बाह्वोः पाशः, तेन परिक्षिप्तौ — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
అరణ్యకాండ — 70వ సర్గ
కబంధుని భుజాలను నరకడం, కబంధుడు వారిని స్వాగతించడం
కబంధుని ఆకలిమాట, భుజాలను నరకాలనే లక్ష్మణుని నిశ్చయం, కత్తులతో భుజాలను నరకడం, కబంధుని పతనం, అతని ప్రశ్న, రామలక్ష్మణుల పరిచయం, కబంధుడు ప్రీతితో స్వాగతించడం
अस्मिन् सर्गे बाहुपाशे बद्धौ राघवौ दृष्ट्वा कबन्धः ‘क्षुधार्तं मां दृष्ट्वा किं तिष्ठथः’ इति वदति। लक्ष्मणः विक्रमे कृतनिश्चयः सन् ‘अस्य बलं भुजयोः एव, अतः असिभ्यां बाहू छिन्दावहे’ इति रामम् आह; निश्चेष्टानां वधः राज्ञे कुत्सितः इति च धर्मः स्मार्यते। कबन्धे भक्षणाय उद्यते सति देशकालज्ञौ तौ खड्गाभ्यां तस्य उभौ बाहू अंसदेशात् छिन्दतः; सः मेघवत् गर्जन् पतति, शोणिताप्लुतः च ‘कौ युवाम्’ इति पृच्छति। लक्ष्मणः रामस्य परिचयं वनवासवृत्तान्तं सीतापहरणं च कथयति, कबन्धं च ‘त्वं कः’ इति पृच्छति। इन्द्रवचनं स्मरन् प्रीतः कबन्धः तयोः स्वागतं करोति, बाहुबन्धनमोक्षं च सौभाग्यं मन्यते, स्वस्य विरूपतायाः कारणं च वक्तुम् उपक्रमते।
१कबन्धस्य क्षुधावचनं लक्ष्मणस्य च बाहुच्छेदनिश्चयः
१तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत्॥Seeing the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa held fast there in the noose of his arms, Kabandha spoke.
२तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ॥‘Bulls among kṣatriyas, why do you just stand there when you see me famished? Fate has sent you as my food, and your wits are gone.’
३तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः॥Hearing that speech, Lakṣmaṇa, though in distress, resolved upon valour and said what was timely and salutary.
४त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू॥‘This vilest of rākṣasas will swallow you and me in a moment; before that, let us quickly cut off his massive arms with our swords.’
५भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति॥‘This huge-bodied creature is terrible, and his prowess lies in his arms. Having as it were conquered the world utterly, he now wants to kill us here.’
६निश्चेष्टानां वधो राजन्कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव॥‘But the killing of the helpless, O king, lord of the earth, is condemned in a ruler, Rāghava — they are like beasts led into the midst of a sacrifice.’
७एतत्संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत्॥Hearing this talk of theirs the rākṣasa grew angry, opened his fearsome mouth wide and set about devouring them.
మునుపటి సర్గ చివరలో రాముడు తన బుద్ధిని స్థిరపరచుకున్నాడు. ఈ సర్గలో అక్కడ బాహుపాశంతో చుట్టబడి నిలిచి ఉన్న రామలక్ష్మణ సోదరులను చూసి కబంధుడు అన్నాడు — ‘క్షత్రియశ్రేష్ఠులారా, ఆకలితో బాధపడుతున్న నన్ను చూసి కూడా ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? దైవమే మిమ్మల్ని నాకు ఆహారంగా పంపింది, మీ చైతన్యం నశించింది.’ ఆ మాట విని, బాధకు లోనైనా పరాక్రమం చూపాలని నిశ్చయించుకున్న లక్ష్మణుడు సమయోచితమైన, హితకరమైన మాట పలికాడు — ‘ఈ రాక్షసాధముడు నిన్నూ నన్నూ త్వరగా పట్టి మింగేలోపే, అంతకుముందే మనమిద్దరం కత్తులతో వెంటనే ఇతని బరువైన భుజాలను నరికివేద్దాం. ఇతడు మహాకాయుడు, భీషణుడు; ఇతని బలమూ పరాక్రమమూ భుజాలలోనే నిక్షిప్తమై ఉన్నాయి. లోకాన్నంతా జయించినట్లుగా భావించి ఇతడు ఇప్పుడు మనల్ని కూడా చంపాలనుకుంటున్నాడు.’ రాముడు కూడా దీనికి అంగీకరిస్తాడు. కాని అక్కడ ధర్మబుద్ధి కూడా పనిచేస్తుంది — ‘రాజా, భూపతీ, రాఘవా, యజ్ఞం మధ్యలో తీసుకువచ్చిన పశువుల వలె నిశ్చేష్టులైనవారిని వధించడం రాజుకు నిందనీయం.’ అందుచేత ప్రాణాలు తీయడం కాదు, కేవలం భుజాలను నరకడమే ఉచితమని నిర్ణయించబడింది. వారి ఈ సంభాషణ విని ఆ రాక్షసుడు క్రుద్ధుడై రౌద్రమైన నోరు తెరిచి వారిని తినడానికి పూనుకున్నాడు. ఈ విధంగా కొద్ది శ్లోకాలలోనే కవి సంభాషణనూ నిర్ణయాన్నీ నిర్వహిస్తాడు, క్రియాక్షణాన్ని ఎదుట నిలుపుతాడు. ఇక్కడ లక్ష్మణునిలో మూడు విశేషాలు కనిపిస్తాయి — బాధకు లోనైనా అతడు విషాదం చెందడు, పరాక్రమానికి నిశ్చయిస్తాడు, సమయోచితమైన హితాన్ని చెబుతాడు. ‘ప్రాప్తకాలం హితం చ’ (సమయోచితమైనదీ హితకరమైనదీ) అనే రెండు విశేషణాలతో కవి అతని మాట విలువను సూచిస్తాడు. ‘బాహూ ఛిందావహే గురూ’ (బరువైన భుజాలను నరుకుదాం) అనే చోట ‘గురూ’ అనే పదంతో భుజాల స్థూలత్వమూ బరువూ ద్యోతకమవుతాయి; వాటిని నరకడమే ఉపాయం, తల నరకడం కాదు — ఎందుకంటే అతనికి తలే లేదు. ‘యజ్ఞం మధ్యలో తీసుకువచ్చిన పశువుల వలె’ అనే ఉపమతో యజ్ఞపశువు నిస్సహాయత గుర్తుచేయబడుతుంది; కబంధుడు కూడా ఇప్పుడు ప్రతీకారం చేయలేనివాడవుతాడని ఆశయం.
At the end of the previous sarga Rāma had steadied his resolve. Now Kabandha, seeing the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa held fast in the noose of his arms, spoke: "Bulls among kṣatriyas, why do you just stand there when you see how hungry I am? Fate has sent you to be my food, and your wits have deserted you." Hearing this, Lakṣmaṇa, though in distress, made up his mind to fight and said what was timely and wise. Three things mark him here: in distress he did not despair, he resolved on valour, and he spoke what the moment required. "This vilest of rākṣasas will swallow you and me in a moment. Before that, let us quickly cut off his massive arms with our swords. This huge creature is terrible, and all his strength and prowess lie in his arms. Having, as it were, conquered the whole world, he now means to kill us too." Their weight is stressed, and cutting off those arms was the only way, not cutting off his head, for he had none. Rāma agreed. Yet the sense of dharma was at work too: "But killing the helpless, lord of the earth, is condemned in a king, Rāghava; they are like beasts led into the midst of a sacrifice." The image recalls the helplessness of a sacrificial animal, for Kabandha, once his arms were gone, would be unable to resist. So it was decided that they would not take his life, only cut off his arms. Hearing them talk like this, the rākṣasa grew angry, opened his fearsome mouth wide and began to devour them. In a few verses the poet carries through the talk and the decision and brings us to the moment of action.
२बाहुच्छेदनं कबन्धस्य पतनं प्रश्नश्च
८ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दतां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः॥Then the two Rāghavas, who knew the right place and moment, in high delight cut off both his arms at the shoulder with their swords.
९दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः॥Rāma, on his right, swiftly severed the right arm with his sword without check; and the hero Lakṣmaṇa the left.
१०स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा॥His arms cut away, the mighty-armed one fell with a great roar, making sky, earth and every quarter resound like a thundercloud.
११स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः॥Bathed in a flood of blood, seeing his two severed arms, the dānava humbly asked the two heroes, ‘Who are you?’
१२इति तस्य ब्रुवाणस्य लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
शशंस तस्य काकुत्स्थं कबन्धस्य महाबलः॥As he spoke so, Lakṣmaṇa of auspicious marks and great strength began to tell Kabandha about Kākutstha.
१३अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम्॥‘This is the heir of the Ikṣvākus, known among men by the name of Rāma; and know me to be his younger brother, Lakṣmaṇa.’
తరువాత దేశకాలాలు తెలిసిన ఆ రాఘవులిద్దరూ మిక్కిలి సంతోషంతో కత్తులతోనే అతని భుజాల మూలాల నుండి రెండు భుజాలనూ నరికివేశారు. కుడివైపు నిలిచిన రాముడు కత్తితో అడ్డులేకుండా వేగంగా కుడిభుజాన్ని నరికాడు; ఎడమవైపు నిలిచిన వీరుడు లక్ష్మణుడు ఎడమభుజాన్ని నరికాడు. భుజాలు నరకబడిన ఆ మహాబాహువు పెద్ద ధ్వనితో గర్జిస్తూ, ఆకాశాన్నీ భూమినీ దిక్కులనూ మారుమోగిస్తూ మేఘంలా నేలపై పడిపోయాడు. రక్తప్రవాహంలో మునిగిన అతడు నరకబడిన తన భుజాలను చూసి దీనుడై ఆ వీరులను అడిగాడు — ‘మీరిద్దరూ ఎవరు?’ అని. అతడు ఇలా అంటుండగా అతని ఎదుట శుభలక్షణుడూ మహాబలుడూ అయిన లక్ష్మణుడు కాకుత్స్థుని పరిచయం చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు — ‘ఇతడు ఇక్ష్వాకువంశీయుడు, జనులలో రాముడనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు; నన్ను ఇతని తమ్ముడైన లక్ష్మణుడిగా తెలుసుకో.’ ఇక్కడ గమనించాలి — కబంధుడు బాహుబంధనం నుండి విముక్తుడైనప్పుడే శాంతిస్తాడు, ప్రశ్న అడుగుతాడు; భుజాలు ఉన్నంతవరకు అతడు కేవలం తినేవాడే. ‘దేశకాలజ్ఞౌ’ (దేశకాలాలు తెలిసినవారు) అనే పదం ఇక్కడ అత్యంత సార్థకమైనది — అతడు నోరు తెరిచి తినడానికి పూనుకున్న క్షణంలోనే అతని భుజాల పట్టు సడలింది; ఆ అవకాశాన్నే వారు అందిపుచ్చుకున్నారు. ‘సుసంహృష్టౌ’ (మిక్కిలి సంతోషంతో) అనే పదంతో వారి ఉత్సాహం సూచించబడింది — ఆపద మధ్యలో కూడా కర్మలో హర్షం. ‘దక్షిణో దక్షిణం బాహుమ్’ (కుడివైపున్నవాడు కుడిభుజాన్ని) అనే పదయమకంతో కవి స్థానానికీ క్రియకూ ఉన్న సామ్యాన్ని రమణీయం చేస్తాడు. పతనవర్ణనలో ‘ఖం చ గాం చ దిశశ్చైవ నాదయన్’ (ఆకాశాన్నీ భూమినీ దిక్కులనూ మారుమోగిస్తూ) అనే మాటతో ముల్లోకాలలో వ్యాపించిన నాదం చెప్పబడింది; మేఘపు ఉపమతో దాని గాంభీర్యం చూపించబడింది.
Then the two Rāghavas, who knew the right place and the right moment, cut off both his arms at the shoulder with their swords, full of eagerness. It was the very instant when he opened his mouth to eat them that the grip of his arms slackened, and that was the chance they seized; and even in the midst of danger they took joy in the deed. Rāma, standing on the right, swiftly cut off the right arm with his sword without a check, and the heroic Lakṣmaṇa, on the left, cut off the left; the poet matches place and deed neatly. His arms severed, the mighty-armed creature fell to the ground like a thundercloud with a great roar that made sky, earth and every quarter resound. Bathed in a flood of blood and seeing his two severed arms, he humbly asked the two heroes, "Who are you?" Only when freed from his arms did he become calm and ask a question; while he had them, he had been nothing but a devourer. As he spoke, the powerful Lakṣmaṇa, marked with every auspicious sign, began to tell him about Kākutstha: "This is the heir of the Ikṣvākus, known among men by the name of Rāma, and know me to be his younger brother, Lakṣmaṇa."
३रामवृत्तान्तनिवेदनं कबन्धस्य च स्वागतवचनम्
१४मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद्वनम्॥‘His mother having barred him from the kingdom, Rāma was sent into exile in the forest; and he ranges this great wood with me and with his wife.’
१५अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ॥‘While he, whose power is like a god's, was dwelling in a lonely wood, his wife was carried off by a demon; it is in search of her that we have come here.’
१६त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे॥‘But who are you, and why do you lie in this forest like a mere trunk, writhing with broken thighs and a blazing mouth in your chest?’
१७एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन्॥Addressed so, Kabandha, hearing Lakṣmaṇa's answering words and remembering what Indra had once said, spoke with delight.
१८स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ॥‘Welcome to you both, tigers among men. By good fortune I see you today; by good fortune these bonds that were my arms have been cut away by you.’
१९विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद्यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव॥‘How I came by this deformed shape through my own want of restraint — hear that from me, tiger among men, as I tell it truly.’
లక్ష్మణుడు వృత్తాంతాన్ని చెబుతాడు — ‘తల్లి రాజ్యాన్ని అడ్డుకోగా రాముడు అడవికి పంపబడ్డాడు; అతడు నాతోనూ భార్యతోనూ కలిసి ఈ మహావనంలో సంచరిస్తున్నాడు. దేవతల వంటి ప్రభావం గల ఇతడు నిర్జనమైన అడవిలో నివసిస్తుండగా ఇతని భార్యను ఒక రాక్షసుడు అపహరించాడు; ఆమెను వెదుకుతూ మేమిద్దరం ఇక్కడికి వచ్చాం. నువ్వెవరు? కబంధుని వంటి రూపంతో, వక్షస్సుపై మండుతున్న ముఖంతో, విరిగిన కాళ్ళతో ఈ అడవిలో ఎందుకు దొర్లుతున్నావు?’ ఇలా అనబడిన కబంధుడు లక్ష్మణుని సమాధానం విని, పూర్వం ఇంద్రుడు చెప్పిన మాటను స్మరించి ప్రీతుడై అన్నాడు — ‘నరవ్యాఘ్రులారా, మీకు స్వాగతం. అదృష్టవశాత్తు ఈ రోజు మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను; అదృష్టవశాత్తు బంధనాలైన నా ఈ భుజాలను మీరు నరికివేశారు. నా అవినయంవల్ల నాకు ఈ విరూపమైన రూపం ఎలా లభించిందో యథార్థంగా చెబుతాను, నరవ్యాఘ్రా, విను.’ ఈ విధంగా వైరం కూడా ఉపకారంగా పరిణమిస్తుంది; భుజాలను నరకడమే అతని మోక్షానికి ద్వారమైంది. దీనితో తరువాతి సర్గలో కబంధుని ఆత్మకథకు భూమిక ఏర్పడింది. లక్ష్మణుని నివేదన సంక్షిప్తమైనదీ క్రమబద్ధమైనదీ — రాజ్యభ్రంశం, వనవాసం, సీతాసాహచర్యం, అపహరణం, అన్వేషణ అనే ఐదు అంశాలు మాత్రమే. తరువాత అతడు ఎదురు ప్రశ్న వేస్తాడు, ఎందుకంటే పరిచయం ఇవ్వడానికి ఫలం పరిచయం తీసుకోవడమే. కబంధుని సమాధానంలో ‘దిష్ట్యా’ (అదృష్టవశాత్తు) అనే పదం రెండుసార్లు ప్రయోగించబడింది — దర్శనమూ మోక్షమూ రెండూ అతని భాగ్యమే. ‘తదింద్రవచనం స్మరన్’ (ఇంద్రుని ఆ మాటను స్మరించి) అనే పదంతో పూర్వవృత్తాంతం సూచించబడింది, అది తరువాతి సర్గలో విస్తారంగా చెప్పబడుతుంది. ఈ విధంగా యుద్ధంతో ఆరంభమైన ఈ సర్గ మైత్రితో ముగుస్తుంది.
Lakṣmaṇa told their story. "When his mother barred him from the kingdom, Rāma was sent into exile in the forest, and he roams this great forest with me and with his wife. While he, whose power is like a god's, was living in the lonely forest, his wife was carried off by a rākṣasa, and it is in search of her that we have come here." His account was brief and orderly, the loss of the kingdom, the life in the forest, Sītā's companionship, the abduction and the search. Then he asked in return, for giving one's name deserves a name in return: "But who are you? Why do you lie writhing in this forest like a headless trunk, with broken legs and a blazing mouth in your chest?" Hearing Lakṣmaṇa's answer, Kabandha remembered what Indra had once told him, a hint of a past that the next sarga will tell in full, and spoke with delight. "Welcome to you both, tigers among men. It is my good fortune to see you today, and my good fortune that you have cut away these arms that were my bonds." Twice he spoke of good fortune, for both the sight of them and his release were blessings to him. "Now listen, tiger among men, while I tell you truly how I came by this deformed shape through my own want of restraint." So even enmity turned into kindness: the cutting off of his arms became the door to his release, and the sarga that began in battle ends in friendship, preparing for Kabandha's own story in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- क्षत्रिय + ऋषभौ → क्षत्रियर्षभौ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- क्षत्रियेषु ऋषभौ इव — उपमानोत्तरपदः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- क्षुधा + आर्तम् → क्षुधार्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- क्षुधया आर्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — व्यञ्जनसन्निकर्षमात्रम्
- समासः
- हता चेतना ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- प्र + आप्त → प्राप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उवाच + आर्ति → उवाचार्ति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘आर्ति + समापन्नः’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आर्तिं समापन्नः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (क्रियापदेन सह सन्धिं गतम्)
- सन्धिः
- निः + चयः → निश्चयः — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः
- समासः
- कृतः निश्चयः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + दत्ते इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति — धातोः लट्रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + दा’ धातोः लटि प्रथमपुरुषैकवचनम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘छिद्’ धातोः लोट्लकारे उत्तमपुरुषद्विवचनम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — व्यञ्जनसन्निकर्षमात्रम्
- समासः
- भुजयोः विक्रमः यस्य सः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- हन्तुम् + इह → हन्तुमिह — मकारस्य अनुनासिकसन्धिः; ‘इह + इच्छति’ → ‘इहेच्छति’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + इ = ए इति गुणः)
- समासः
- समासः नास्ति — तुमुन्प्रत्ययान्तं पदं, निपातः, क्रियापदं च
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (तुमुन्नन्तेन सह)
- सन्धिः
- निः + चेष्ट → निश्चेष्ट — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः
- समासः
- निर्गता चेष्टा येषां ते — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मध्य + उपनीत → मध्योपनीत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- क्रतोः मध्ये उपनीताः, तेषाम् — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + जल्पितम् इत्यत्र अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + जल्प्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विदार्य + आस्यम् → विदार्यास्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तं पदं, कर्म च
- विभक्तिः
- पूर्वकालक्रियावाचकम् अव्ययम्, सह द्वितीयान्तेन
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — व्यञ्जनसन्निकर्षमात्रम्
- समासः
- देशं कालं च जानीतः इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- आ + छिन्दताम् इत्यत्र अडागमः, छकारात् पूर्वं तुक्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘छिद्’ धातोः लङ्लकारे प्रथमपुरुषद्विवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- तस्य + अंसदेशतः → तस्यांसदेशतः — पूर्वरूपसन्धिः इव दृश्यते; वस्तुतः ‘अ + अं’ इति सवर्णदीर्घे अनुस्वारसहितं रूपम्
- समासः
- अंसस्य देशः — षष्ठीतत्पुरुषः; ततः ‘तसिल्’ प्रत्ययः
- विभक्तिः
- पञ्चम्यर्थे तसिल्प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- छिन्नौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नादयन् + जलदः → नादयञ्जलदः — श्चुत्वसन्धिः (न् + ज् = ञ् + ज्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नद्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययान्तम्; ‘जलदः’ इति पृथक् पदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शोणित + ओघ → शोणितौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- शोणितस्य ओघः, तेन परिप्लुतः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासे व्यञ्जनसन्निकर्षमात्रम्
- समासः
- इक्ष्वाकूणां दायादः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अवर + ज इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अवरं जातः इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रक्षसा + अपहृता → रक्षसापहृता — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- रक्षसा अपहृता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भार्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भग्ना जङ्घा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + चेष्ट्’ धातोः लटि मध्यमपुरुषैकवचनम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दिष्ट’ इत्यस्य तृतीयैकवचनं, हर्षार्थे निपातवत् प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (निपातार्थे)
- सन्धिः
- शंसतः + तव → शंसतस्तव — विसर्गस्य सकारादेशः (सकारात् पूर्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शंस्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं षष्ठ्येकवचनम्, सर्वनाम च
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (अनादरे षष्ठी न, अपि तु कर्तरि षष्ठी)