- सन्धिः
- तारा + अधिप → ताराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- ताराणाम् अधिपः (चन्द्रः), तस्य इव मुखं यस्याः सा — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
అరణ్యకాండ — 52వ సర్గ
రావణుడు ఆకాశమార్గంలో సీతను అపహరించడం
జటాయువును చూసి సీత విలాపం, జుట్టు పట్టి లాగడం, ఆకాశంలో సీత శోభావర్ణన, ఆభరణాలు రాలిపడడం, ప్రకృతి శోకం
अस्मिन् सर्गे रावणेन विनिहतं जटायुं दृष्ट्वा सीता विलपति — ‘निमित्तानि स्वप्नाः शकुनस्वराः च अवश्यं सुखदुःखं सूचयन्ति; हे राम, आत्मनः महत् व्यसनं त्वं न जानासि; अयं तु मां त्रातुम् आगतः, मम अभाग्यात् एव हतः’ इति। ततः पुनः ‘राम, लक्ष्मण, त्राहि माम्’ इति क्रोशन्तीं लतावत् वृक्षान् आलिङ्गन्तीं तां राक्षसाधिपः केशेषु गृह्णाति — तेन च स्वस्य एव जीवितान्तं करोति। तस्मिन् क्षणे सर्वं जगत् अमर्यादं तमसा संवृतं भवति, वायुः न वाति, सूर्यः निष्प्रभः भवति, ब्रह्मा च ‘कृतं कार्यम्’ इति व्याहरति; दण्डकारण्यवासिनः ऋषयः रावणस्य विनाशं बुद्ध्वा हृष्टाः व्यथिताः च भवन्ति। ततः रावणः तां रुदतीम् आदाय आकाशं गच्छति; तत्र कविः दीर्घं शोभावर्णनं करोति — पीतकौशेयवासिनी तप्ताभरणा सीता नीलाङ्गे रावणे विद्युत् इव, काञ्चनी काञ्ची नीलगजे इव, नक्षत्रमाला मेरौ इव शुशुभे; किन्तु रामं विना तस्याः वक्त्रं नालहीनं पङ्कजम् इव न रराज। तस्याः आभरणानि नूपुरं हारः च भूमौ पतन्ति; वृक्षाः ‘मा भैः’ इति सान्त्वयन्ति इव, नलिन्यः शोचन्ति, सिंहव्याघ्रमृगपक्षिणः छायाम् अनुधावन्ति, पर्वताः निर्झरैः रुदन्ति इव, सूर्यः च पाण्डुरमण्डलः भवति। अन्ते सर्वाणि भूतानि ‘धर्मः नास्ति’ इति परिदेवयन्ते; दशग्रीवः तु आकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकां मनस्विनीं तां स्वविनाशाय एव हरति, सा च बन्धुजनेन विनाकृता विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता भवति।
१जटायुं दृष्ट्वा सीतायाः विलापः
१सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता॥Then she, whose face was like the lord of the stars, looked at the king of the vultures struck down by Rāvaṇa, and lamented in deep grief.
२निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते॥“Omens, signs, dreams, the cries of birds and the manner of their appearing — these surely show themselves to men in joy and sorrow alike.”
३न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थे मृगपक्षिणः॥“Surely, Rāma, you do not know of this great disaster of yours. These beasts and birds are running about, Kākutstha, on my account.”
४अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद्विहंगमः॥“This one came here out of pity, to save me; and by my ill fortune the bird lies struck down upon the ground.”
రావణునిచే నేలకూలిన గృధ్రరాజును చూసి చంద్రముఖి అయిన సీత మిక్కిలి దుఃఖంతో విలపించింది. ‘నిమిత్తాలూ, లక్షణాలూ, స్వప్నాలూ, పక్షుల స్వరమూ దర్శనమూ — ఇవి మనుష్యుల సుఖదుఃఖాలలో తప్పక కనిపిస్తాయి; అయినా, ఓ రామా, నీకు వచ్చిన మహావిపత్తును నువ్వు నిశ్చయంగా తెలుసుకోవడం లేదు. ఓ కాకుత్స్థా, నా కోసమే ఈ మృగపక్షులు అశుభాన్ని సూచిస్తూ పరుగెత్తుతున్నాయి. ఇతడైతే దయతో నన్ను రక్షించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాడు; నా దురదృష్టం వల్లనే ఈ పక్షి హతుడై నేలపై పడి ఉన్నాడు.’ ఇక్కడ సీత శోకం ఆత్మనిందగా పరిణమిస్తుంది — ఆమె రావణుణ్ణి దూషించదు, దైవాన్నీ దూషించదు, తన దురదృష్టాన్నే కారణంగా భావిస్తుంది; ఇది సాధ్వీమణుల స్వభావం. ‘తారాధిపముఖీ’ (చంద్రముఖి) అనే విశేషణం విరోధాలంకారాన్ని పుట్టిస్తుంది — చంద్రముఖి అయిన ఆమె కన్నీళ్ళతో నిండి ఉంది. శకునశాస్త్రాన్ని ప్రస్తావించడం ద్వారా కవి సూచిస్తాడు — నిమిత్తాలు ఎల్లప్పుడూ కలుగుతాయి, కానీ వాటిని తెలుసుకోగలవాడే రక్షించగలడు; రాముడు మాత్రం దూరంలో మృగాన్ని వెంబడిస్తున్నాడు. ‘వినిహతమ్’ (నేలకూలినవాడు) అనే పదం రెండు విధాలుగా ధ్వనిస్తుంది — జటాయువు శరీరం హతమైంది, సీత ఆశ కూడా హతమైంది. రెండవ శ్లోకంలో శకునశాస్త్రంలోని ఐదు అంగాలు లెక్కించబడ్డాయి — నిమిత్తం, లక్షణం, స్వప్నం, పక్షిస్వరం, దర్శనం; దీనితో కవి లౌకిక విశ్వాసాన్నే ఆశ్రయించి కరుణను పెంచుతాడు. ‘నా కోసమే మృగపక్షులు పరుగెత్తుతున్నాయి’ అనే వాక్యంలో సీత తానే అపశకునాలకు కారణమని భావిస్తుంది — ఆత్మనిందకు పరాకాష్ఠ. ‘కృపయా … సంగతః’ (దయతో … వచ్చాడు) అనే పదాలతో జటాయువు మరణం యుద్ధఫలం కాదు, దయకు ఫలం అని స్థాపించబడింది; కనుక సీత శోకం కృతజ్ఞతతో కలిసినది. ఈ భావభంగిమయే ముందు రాముని సమక్షంలో జటాయువు గొప్పతనాన్ని స్థాపిస్తుంది. ఇక్కడ ‘రామా’ అనే సంబోధన దూరంలో ఉన్నవానిని ఉద్దేశించినది — ఆయనను చూస్తున్నట్లే ఆమె మాట్లాడుతుంది; విరహంలో కూడా సంభాషణే ఆశ్రయం. నాలుగవ శ్లోకంలో ‘శేతే’ (పడి ఉన్నాడు) అనే వర్తమానకాలంతో జటాయువు దశ కేవలం చెప్పబడడం కాదు, కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపబడింది.
Sītā, her face lovely as the moon, lord of the stars, looked at the king of the vultures lying struck down by Rāvaṇa, and in her deep grief she lamented. "Omens and signs, dreams, the cries of birds and the way they show themselves: these always appear to men in their joy and in their sorrow. And yet, Rāma, you surely do not know of the great disaster that has fallen on you. It is on my account, Kākutstha, that these beasts and birds are running about, foretelling evil. This bird came here out of pity, to save me, and it is through my ill fortune alone that he lies struck down on the ground." Her grief turned into self-reproach. She did not blame Rāvaṇa, nor fate, but only her own bad luck, as is the way of a faithful wife; and the moon-faced woman streaming with tears is itself a striking contrast. In counting the five parts of the lore of omens, portents, bodily signs, dreams, bird-cries and sightings, the poet leans on a common belief to deepen the pathos: the omens are always there, but only one who can read them can protect; and Rāma was far away, chasing the deer. The word "struck down" sounds twice over, for with Jaṭāyu's body Sītā's hope too was struck down. When she said the birds and beasts ran on her account, she was making herself the very cause of the ill omens, the height of self-blame. By saying that Jaṭāyu came "out of pity" she made his death the fruit not of a battle but of compassion, so her grief was mixed with gratitude, and this is what will later establish his greatness before Rāma. She called to Rāma as though he were in front of her; in separation, speaking to him was all she had to lean on. And she said the bird "lies" on the ground, in the present tense, so that his state stands before our eyes rather than being merely reported.
२पुनर्ग्रहणम्, केशाकर्षणम्, प्रकृतेः विकारः
५त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके॥“Save me now, Kākutstha! Save me, Lakṣmaṇa!” — so that lovely lady cried out in terror, as though those near by might hear her.
६तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः॥Rāvaṇa, the lord of the rākṣasas, rushed at Vaidehī as she lamented like an orphan, her garlands and ornaments crushed.
७तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः॥She clung to the great trees and twined about them like a creeper, crying “Let me go, let me go!” again and again; but the rākṣasa lord reached her.
८क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः॥As she cried “Rāma, Rāma!” there in the forest without Rāma, he who was like Death himself seized her by the hair — and so brought his own life to its end.
९प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत्सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम्॥When Vaidehī was thus laid violent hands upon, the whole world with all that moves and does not move lost its order and was wrapped in blinding darkness.
१०न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा॥The wind did not blow there; the sun lost its light. Seeing with his divine eye that Sītā had been seized,
११कृतं कार्यमिति श्रीमान्व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन्सर्वे ते परमर्षयः॥the glorious Grandsire said, “The thing is accomplished.” And the great sages were both glad and troubled,
१२दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया॥the dwellers in the Daṇḍaka forest, when they saw Sītā seized and understood that Rāvaṇa's destruction had come of itself.
‘ఓ కాకుత్స్థా, ఓ లక్ష్మణా, నన్ను రక్షించండి’ అని ఆ సుందరి మిక్కిలి భయంతో, దగ్గరలో ఉన్నవారు వినేటట్లు ఆక్రందించింది. వాడిపోయిన పూలమాలలూ ఆభరణాలూ గల, అనాథలా విలపిస్తున్న వైదేహి వైపు రాక్షసాధిపతి రావణుడు పరుగెత్తాడు. లతలా మహావృక్షాలను కౌగిలించుకొని పెనవేసుకుంటూ ‘వదులు వదులు’ అని పదే పదే అంటున్న ఆమెను అతడు చేరుకున్నాడు. అడవిలో రాముడు లేకుండా ‘రామా రామా’ అని అరుస్తున్న ఆమెను, యముని వంటి అతడు తన జీవితాంతం కోసమే జుట్టు పట్టి పట్టుకున్నాడు. వైదేహి అవమానించబడగానే చరాచరాలతో కూడిన జగత్తంతా మర్యాద తప్పి, గాఢమైన చీకటితో కప్పబడింది. అక్కడ వాయువు వీయలేదు, సూర్యుడు కాంతిహీనుడయ్యాడు. పట్టుబడిన సీతను దివ్యదృష్టితో చూసి శ్రీమంతుడైన పితామహుడు ‘కార్యం నెరవేరింది’ అని పలికాడు. దండకారణ్యంలో నివసించే పరమర్షులు ఆమెను చూసి సంతోషించారు, బాధపడ్డారు కూడా — రావణుని వినాశం తనంతట తానే వచ్చిందని గ్రహించి సంతోషం, సీత దశను చూసి బాధ. ఇక్కడ బ్రహ్మదేవుని ‘కృతం కార్యమ్’ (కార్యం నెరవేరింది) అనే మాట కథ అంతటికీ కీలకం — సీతాపహరణమే రావణవధకు నిమిత్తం. ‘యథాంతికే’ (దగ్గరలో ఉన్నవారు వినేటట్లు) అనే పదంతో సీత ఆశ సూచించబడింది — దగ్గరలో ఎవరైనా వింటారేమో అని; కానీ ఎవరూ లేరు. లత ఉపమ (‘లతామ్ ఇవ వేష్టంతీమ్’ — లతలా పెనవేసుకుంటున్న) అత్యంత కరుణాజనకమైనది — లత చెట్టును ఆశ్రయించే బ్రతుకుతుంది; సీత కూడా చెట్లనే ఆశ్రయిస్తుంది, ఎందుకంటే భర్త దూరంలో ఉన్నాడు. ‘జీవితాంతాయ కేశేషు జగ్రాహ’ (జీవితాంతం కోసం జుట్టు పట్టుకున్నాడు) అనే పదాలలో కవి కర్మఫలాన్ని ఆ క్షణంలోనే ప్రకటిస్తాడు — జుట్టు పట్టి లాగడమే రావణుని మరణశాసనం. తొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘సచరాచరం జగత్’ (చరాచరాలతో కూడిన జగత్తు) అని సమస్త విశ్వపు వికారం వర్ణించబడింది — ఒక్క సాధ్వికి జరిగిన అవమానంతో సర్వమర్యాదా నశిస్తుందని భావం. బ్రహ్మ మాట కూడా ఇక్కడే ఉంది, దానివల్ల పాఠకునికి తెలుస్తుంది — ఈ అనర్థం వాస్తవానికి మహత్తరమైన ప్రయోజనానికి ఆరంభం. పదవ శ్లోకంలో వాయువు స్తంభించడం, సూర్యుడు కాంతిహీనుడు కావడం — ఇద్దరు మహాభూత సాక్షులు; దీనితో అధర్మం ప్రకృతిని కూడా వికృతం చేస్తుందని కవి సూచిస్తాడు. ‘ప్రహృష్టాః వ్యథితాః చ’ (సంతోషించారు, బాధపడ్డారు కూడా) అని విరుద్ధమైన రెండు భావాలు ఒకేసారి ఉండడం ఋషుల వివేకాన్నే ప్రకటిస్తుంది.
"Save me, Kākutstha! Save me, Lakṣmaṇa!" the lovely lady cried out in terror, as if someone near by might hear her; but there was no one near. Her garlands and ornaments crushed, she was lamenting like a woman with no protector when Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, rushed at her. She clung to the great trees and wound herself about them like a creeper, crying "Let me go, let me go!" again and again, but he reached her. A creeper lives by leaning on a tree, and Sītā leaned on the trees because her husband was far off. As she cried "Rāma, Rāma!" in the forest without Rāma, he, like Death himself, seized her by the hair, and by that act brought on the end of his own life: in the very moment of the deed the poet proclaims its fruit, and that grip on her hair was Rāvaṇa's death warrant. When Vaidehī was violated in this way, the whole world, with all that moves and all that does not, lost its bounds and was wrapped in blind darkness; the outrage to one faithful woman broke down all order. The wind stopped blowing there and the sun lost its light, two of the great elements standing witness, as though wrong done could disorder nature itself. Seeing with his divine eye that Sītā had been seized, the glorious Grandsire Brahmā said, "The thing is accomplished." That word is the linchpin of the whole story: the abduction of Sītā is the very cause of Rāvaṇa's death, and it tells the reader that this calamity is really the beginning of a great good. The great sages who lived in the Daṇḍaka forest saw her carried off and were at once glad and grieved: glad because they understood that Rāvaṇa's destruction had come of its own accord, grieved at the sight of Sītā's plight. That two opposite feelings could stand together in them shows their discernment.
३आकाशमार्गे गमनम्, सीतायाः शोभा
१३स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः॥So the lord of the rākṣasas, Rāvaṇa, took her up as she wept crying “Rāma, Rāma!” and “Lakṣmaṇa!”, and went into the sky.
१४तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा॥Her limbs bright as burnished gold ornaments, clothed in yellow silk, that princess shone like lightning from Sudāman's peak.
१५उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना॥With her yellow garment streaming out above him, Rāvaṇa shone all the more, like a mountain lit by fire.
१६तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम्॥The lotus petals of that most auspicious lady, coppery and fragrant, were scattered down over Rāvaṇa.
१७तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे॥Her silk, blown up in the sky and golden in its sheen, glowed in the sun's red light like a copper cloud in the sunshine.
१८तस्यास्तद्विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम्॥But that clear face of hers, held in Rāvaṇa's lap in the sky, did not shine without Rāma, as a lotus does not shine without its stalk.
१९बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम्॥It was as the moon rising when it has broken through a dark cloud — a face with a fair brow and lovely hair, bright as the heart of a lotus, unblemished,
२०शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्॥adorned with teeth white and flawless and shining, that beautiful-eyed face of hers held in Rāvaṇa's lap in the sky.
‘రామా రామా, లక్ష్మణా’ అని రోదిస్తున్న ఆమెను తీసుకొని రాక్షసేశ్వరుడు ఆకాశానికి ఎగిరాడు. కాచిన బంగారు ఆభరణాల రంగు గల అవయవాలతో, పసుపు పట్టువస్త్రం ధరించిన ఆ రాజపుత్రి సౌదామని అనే మెరుపులా ప్రకాశించింది. ఆమె రెపరెపలాడుతున్న పసుపు వస్త్రంతో రావణుడు అగ్నితో మండుతున్న పర్వతంలా మరింత ప్రకాశించాడు. పరమకల్యాణి అయిన వైదేహి యొక్క ఎర్రని, సువాసనగల పద్మదళాలు రావణునిపై వెదజల్లబడ్డాయి. ఆకాశంలో రెపరెపలాడుతున్న ఆమె బంగారు కాంతి గల పట్టువస్త్రం ఎండలో సూర్యుని ఎరుపు సోకిన ఎర్రని మేఘంలా ప్రకాశించింది. రావణుని ఒడిలో ఉన్న ఆమె నిర్మలమైన ముఖం రాముడు లేకుండా — తూడు లేని పద్మంలా — ప్రకాశించలేదు. అందమైన నుదురూ, అందమైన కేశాంతాలూ, పద్మగర్భం వంటి కాంతీ, మచ్చ లేనితనమూ, తెల్లని నిర్మలమైన మెరిసే దంతాలతో అలంకారమూ, అందమైన కన్నులూ గల ఆ ముఖం నల్లని మేఘాన్ని చీల్చుకొని ఉదయించిన చంద్రునిలా అయింది. ఇక్కడ కవి ఉపమానాలను ఆకాశం నుండే తీసుకుంటాడు — మెరుపు, మేఘం, చంద్రుడు, ఎర్రని మేఘం — ఎందుకంటే దృశ్యం కూడా ఆకాశంలోనే జరుగుతోంది; ఈ ఉపమాన సంగతి వర్ణన సౌందర్యాన్ని పెంచుతుంది. ఇక్కడ వర్ణన పూర్తిగా ఉపమామయం. సీత పసుపు వస్త్రమూ రావణుని నల్లని శరీరమూ — ఈ రెండింటి వర్ణవిరోధమే ఉపమానాలన్నిటికీ మూలం: మేఘంలో మెరుపు, నల్లని ఏనుగుపై బంగారు ఒడ్డాణం, ఎర్రని మేఘంలా బంగారు కాంతి గల పట్టువస్త్రం. ‘గిరిర్దీప్త ఇవాగ్నినా’ (అగ్నితో మండుతున్న పర్వతంలా) అనే ఉపమతో రావణుడు కూడా ప్రకాశిస్తున్నాడని చెప్పబడింది — కానీ ఆ శోభ పరాయిది, తెచ్చుకున్నది; అగ్నితో మండే పర్వతం ప్రకాశిస్తుంది, అయినా అది కాలిపోతూనే ఉంటుంది. ‘వినాలమ్ ఇవ పంకజమ్’ (తూడు లేని పద్మంలా) అనే ఉపమ సర్వత్ర ప్రసిద్ధమైనది — తూడు నుండి విడిపోయిన పద్మం శోభను పొందదు; అలాగే రాముని నుండి వేరైన సీత. దీనితో కవి సూచిస్తాడు — సౌందర్యం సంబంధంలోనే నిలుస్తుంది, కేవలం రూపంలో కాదు. ‘తప్తాభరణవర్ణాంగీ’ (కాచిన బంగారు ఆభరణాల రంగు గల అవయవాలు గలది) అనే మొదటి విశేషణమే వర్ణనకు శ్రుతిని స్థాపిస్తుంది — అవయవాలే కాచిన బంగారు రంగులో ఉన్నాయి. ‘పద్మపత్రాణి అభ్యకీర్యంత’ (పద్మదళాలు వెదజల్లబడ్డాయి) అనే శ్లోకంలో సీత అలంకారం నుండి రాలుతున్న పూవులు రావణుణ్ణే కప్పివేస్తాయి — అపహరించేవానిపై అపహరించబడిన ఆమె శోభ.
Then the lord of the rākṣasas took her up as she wept, crying "Rāma, Rāma!" and "Lakṣmaṇa!", and rose into the sky. Her limbs had the colour of burnished gold ornaments and she wore yellow silk, and the princess shone like lightning flashing from Sudāman's peak. The first epithet sets the tone for the whole description: her very limbs were the colour of heated gold. With her yellow garment streaming above him, Rāvaṇa himself shone the more, like a mountain lit by fire; yet that splendour was borrowed, stolen, and a mountain ablaze is also burning. The fragrant, coppery lotus petals she wore were scattered down over Rāvaṇa, so that the beauty of the one carried off covered the one who carried her. Her silk, blown up in the air and golden in sheen, glowed in the sun's red light like a copper-coloured cloud in the sunshine. But her clear face, held in Rāvaṇa's lap in the sky, did not shine without Rāma, just as a lotus does not shine when it is torn from its stalk; beauty, the poet suggests, lives in a bond, not in form alone. It was like the moon rising after it has broken through a dark cloud: a face with a fine brow and lovely hair, bright as the heart of a lotus, without a blemish, adorned with white, flawless, shining teeth, and with beautiful eyes. The poet takes all his comparisons from the sky, lightning, cloud, moon and copper cloud, because the scene itself is played out in the sky, and this harmony of image and setting heightens its beauty. At the root of every one of them lies the contrast of colour between Sītā's yellow garment and Rāvaṇa's dark body.
४आभरणपतनम्, पुष्पवृष्टिः, नूपुरपातश्च
२१रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत्प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम्॥Weeping, its tears wiped away, lovely as the moon to look upon, with a fine nose and charming coppery lips, glowing like gold in the sky —
२२राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद्वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः॥that fair face of hers, shaken by the lord of the rākṣasas, did not shine without Rāma, like the moon risen by day.
२३सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता॥Golden-hued Maithilī clinging to that dark-limbed lord of rākṣasas was as lovely as a golden girth-band upon a dark elephant.
२४सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद्घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा॥Janaka's daughter, yellow as a lotus and bright as gold, in her burnished ornaments, shone as she entered upon Rāvaṇa like lightning entering a cloud.
२५तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः॥With the jingling of Vaidehī's ornaments, that lord of the rākṣasas became like a clear dark raincloud full of thunder.
२६उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले॥The shower of flowers that fell from the head of Sītā as she was carried away scattered on every side and dropped to the ground.
२७सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत॥But that shower of flowers, whirled up by Rāvaṇa's speed, came back again upon Daśagrīva himself.
२८अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम्॥The stream of blossoms settled upon the younger brother of Vaiśravaṇa like a clear garland of stars upon the lofty mountain Meru.
२९चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले॥A jewelled anklet slipped from Vaidehī's foot and fell to the ground, bright as a circle of lightning.
३०तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी॥Vaidehī, red as the young shoots of trees, adorned that dark-limbed lord of the rākṣasas as a golden girth adorns an elephant.
ఏడుస్తూ, కన్నీళ్ళు తుడుచుకున్న, చంద్రునిలా చూడముచ్చటైన, అందమైన ముక్కు గల, అందమైన ఎర్రని పెదవులు గల, బంగారు కాంతి గల ఆమె ముఖం రాక్షసేంద్రుడు కుదిపివేస్తున్నా, రాముడు లేకుండా పగటిపూట ఉదయించిన చంద్రునిలా ప్రకాశించలేదు. బంగారు వన్నె గల మైథిలి నల్లని శరీరం గల రాక్షసాధిపతిని ఆశ్రయించి నల్లని ఏనుగుపై బంగారు ఒడ్డాణంలా ప్రకాశించింది. పద్మకేసరాల వంటి పసుపు రంగుతో, బంగారు కాంతితో, కాచిన బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన జనకుని కుమార్తె మేఘంలో ప్రవేశించిన మెరుపులా రావణుని ఆశ్రయించి ప్రకాశించింది. వైదేహి ఆభరణాల ధ్వనితో ఆ రాక్షసేశ్వరుడు గర్జిస్తున్న నిర్మలమైన నల్లని మేఘంలా అయ్యాడు. అపహరించబడుతున్న సీత శిరస్సు నుండి జారిన పూలవాన అన్నివైపులా నేలపై పడింది; అదే పూలవాన రావణుని వేగానికి ఎగిరి మళ్ళీ దశగ్రీవునిపైనే పడింది — మేరుపర్వతం చుట్టూ నిర్మలమైన నక్షత్రమాల తిరిగినట్లు. వైదేహి పాదం నుండి జారిన రత్నాలు పొదిగిన అందె మెరుపుల వలయంలా నేలపై పడింది. చిగురాకుల వంటి ఎరుపు గల వైదేహి నల్లని శరీరం గల రాక్షసేశ్వరుణ్ణి బంగారు నడికట్టు ఏనుగును అలంకరించినట్లు అలంకరించింది. ఇక్కడ సీత శోభ వర్ణించబడింది, కానీ అంతటా ‘రాముడు లేకుండా ప్రకాశించలేదు’ అనే ధ్వని కొనసాగుతుంది. ‘శుశుభే న వినా రామమ్’ (రాముడు లేకుండా ప్రకాశించలేదు) అనేది ధ్రువపదంలా మళ్ళీ మళ్ళీ — ఇరవయ్యవ, ఇరవై రెండవ శ్లోకాలలో — ఆవృత్తమవుతుంది; దీనితో కవి వర్ణన మధ్యలోనే విరహమే ముఖ్యమని స్థాపిస్తాడు. పూలవాన వర్ణన రెండు విధాలు — మొదట నేలపై పడడం, తరువాత గాలికి ఎగిరి మళ్ళీ రావణునిపైనే పడడం; దీనితో రావణుని వేగమూ సీత అలంకారభంగమూ రెండూ సూచించబడ్డాయి. అందె రాలిపడడం తరువాతి కథకు బీజం — ఈ చిహ్నాలే తరువాత రామునికి కనిపిస్తాయి, వాటితోనే దారి తెలుస్తుంది. ‘నక్షత్రమాలా మేరుమ్ ఇవ’ (మేరువు చుట్టూ నక్షత్రమాలలా) అనే ఉపమ రావణుని గొప్పతనాన్ని అంగీకరిస్తుంది, కానీ ‘నగమ్’ (కదలని పర్వతం) అనే పదంతో అచలత్వం కూడా సూచించబడింది — కదలనిది కూలిపోతుంది కూడా. ‘ఘోషేణ … సఘోషః తోయదః’ (ధ్వనితో … గర్జించే మేఘం) అనే శ్లోకంలో శబ్దసామ్యమే ఉపమకు మూలం — ఆభరణాల ఝణఝణ మేఘగర్జనలా. ఇరవై ఏడవ శ్లోకంలో ‘పునరేవ’ (మళ్ళీ) అనే పదంతో పూవుల ఆవర్తనమూ, దానితో రావణుని గమనవేగమూ సూచించబడ్డాయి.
Weeping, her tears wiped away, lovely as the moon, with a fine nose and charming coppery lips, glowing like gold, that fair face of hers, shaken by the lord of the rākṣasas, did not shine without Rāma, like the moon risen by day. Again and again, like a refrain, the poet returns to "she did not shine without Rāma," so that in the very midst of the description it is separation that rules. Golden Maithilī clinging to the dark-limbed rākṣasa lord was like a golden girth-band on a dark elephant. Janaka's daughter, yellow as a lotus and bright as gold in her burnished ornaments, shone against Rāvaṇa like lightning entering a cloud. With the jingling of her ornaments he became like a clear dark raincloud full of thunder; the likeness rests on sound, the tinkling of jewels becoming the rumble of the cloud. The shower of flowers that fell from Sītā's head as she was carried off scattered on every side and dropped to the earth, but whirled up again by Rāvaṇa's speed it came back upon Daśagrīva himself. This double movement, first falling and then being swept back, shows both the speed of his flight and the breaking of her adornment. The stream of blossoms settled on the younger brother of Vaiśravaṇa like a clear garland of stars on lofty Meru; the image grants Rāvaṇa his greatness, yet a mountain is also something fixed, and what cannot move must fall. A jewelled anklet slipped from Vaidehī's foot and fell to the ground, bright as a ring of lightning. That anklet is the seed of what comes next: these are the very tokens Rāma will later find, and by them the way will be known. And Vaidehī, red as the young shoots of trees, adorned the dark rākṣasa lord as a golden girth adorns an elephant.
५हारपतनम्, वृक्षाणां पर्वतानां च शोकः
३१तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः॥Blazing with her own splendour in the sky like a great meteor, Sītā was borne away through the air by the younger brother of Vaiśravaṇa.
३२तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात्॥Those ornaments of hers, bright as fire, fell jangling to the earth, like stars falling spent from the sky.
३३तस्याः स्तनान्तराद्भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन्भाति गङ्गेव गगनच्युता॥The necklace that slipped from between her breasts, shining like the lord of the stars, seemed as it fell from Vaidehī to be the Gaṅgā dropping from heaven.
३४उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः॥The trees, tossed by the winds of that portent and full of all manner of birds, shook their tops and seemed to say, “Do not be afraid.”
३५नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम्॥The lotus pools, their lotuses destroyed and their fish and water creatures in terror, seemed to mourn for Maithilī as for a friend whose heart was broken.
३६समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात्सीताच्छायानुगामिनः॥Lions, tigers, deer and birds came together from every side and ran in fury after Sītā's shadow.
३७जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः॥The mountains, with waterfalls for the tears on their faces and their peaks raised like arms, seemed to cry aloud as Sītā was carried away.
తన తేజస్సుతో ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తున్న మహోల్కలా ఉన్న ఆ సీతను వైశ్రవణుని తమ్ముడు ఆకాశంలోకి ప్రవేశించి అపహరించాడు. ఆమె అగ్నివర్ణమైన ఆ ఆభరణాలు ధ్వని చేస్తూ ఆకాశం నుండి క్షీణించి రాలే నక్షత్రాలలా భూమిపై రాలిపడ్డాయి. వైదేహి స్తనాల మధ్య నుండి జారిన, చంద్రకాంతి గల హారం పడుతూ ఆకాశం నుండి జారిన గంగలా ప్రకాశించింది. ఉత్పాతవాయువులకు ఊగిపోతున్న, రకరకాల పక్షిగణాలతో నిండిన, కొమ్మలు కదలుతున్న చెట్లు ‘భయపడకు’ అని పలుకుతున్నట్లున్నాయి. పద్మాలు ధ్వంసమై, చేపలూ జలచరాలూ భయపడిన కొలనులు ఉత్సాహం కోల్పోయిన మైథిలిని తమ సఖిని తలచి శోకించినట్లు శోకించాయి. అన్నివైపుల నుండి గుమిగూడిన సింహాలూ పులులూ మృగాలూ పక్షులూ రోషంతో సీత నీడను అనుసరిస్తూ వెంట పరుగెత్తాయి. జలపాతాలే కన్నీళ్ళుగా ముఖాలు గల పర్వతాలు ఎత్తిన చేతులవంటి శిఖరాలతో, సీత అపహరించబడుతుండగా ఆక్రోశిస్తున్నట్లున్నాయి. ఇక్కడ ప్రకృతి అంతా శోకాన్ని మోస్తుంది — చెట్లు ఓదారుస్తాయి, కొలనులు శోకిస్తాయి, పశువులు వెంటపడతాయి, పర్వతాలు ఏడుస్తాయి; ఈ ప్రసిద్ధమైన ‘సమాసోక్తి’ అలంకార పరంపర వాల్మీకి ప్రత్యేకత. ‘మహోల్కా’ అనే ఉపమకు రెండు అర్థాలు — తేజస్వినిది, కానీ ఉల్క పడిపోయేది కూడా; కనుక శుభాశుభాల మిశ్రణం. ఆభరణాల పతనం ‘క్షీణించిన నక్షత్రాలలా’ అనే ఉపమతో వర్ణించబడింది — ఆకాశం నుండి పడుతున్న అలంకారాలే నక్షత్రాలు. హారం పడడంలో ‘గగనం నుండి జారిన గంగలా’ అనే ఉపమ భాగీరథి అవతరణను గుర్తుచేస్తుంది. తరువాత ప్రకృతిలోని నాలుగు వర్గాలు క్రమంగా శోకాన్ని మోస్తాయి — స్థావరాలు (చెట్లు), జలాశయాలు (కొలనులు), జంగమాలు (సింహాలూ పులులూ మృగాలూ పక్షులూ), అచలాలు (పర్వతాలు). చెట్లు ‘భయపడకు’ అనడం కేవలం ఉత్ప్రేక్ష మాత్రమే, అయినా దానితో సీత ఒంటరితనం మరింత తీవ్రంగా కనిపిస్తుంది — అచేతనమైనవి ఓదారుస్తున్నాయి, చేతనులు మాత్రం లేరు. ‘రోషంతో వెంట పరుగెత్తాయి’ అనే పదాలతో పశువులు కూడా కోపించాయని చెప్పబడింది — వాటి రోషం మనుష్యులు లేకపోవడాన్నే సూచిస్తుంది. ‘విక్రోశంతి ఇవ’ (ఆక్రోశిస్తున్నట్లున్నాయి) అనే ఉత్ప్రేక్ష పర్వతాల విషయంలో — జలపాతాలు కన్నీళ్ళు, శిఖరాలు భుజాలు; రూపకంతో కలిసిన ఈ ఉత్ప్రేక్ష వాల్మీకికి ప్రియమైనది.
Blazing in the sky with her own splendour like a great meteor, Sītā was borne away through the air by Vaiśravaṇa's younger brother. The image cuts both ways: a meteor is radiant, but it is also something that falls, so good and ill are mixed in it. Her ornaments, bright as fire, fell jangling to the earth like stars dropping spent from the sky, and the necklace that slipped from between her breasts, gleaming like the moon, looked as it fell like the Gaṅgā coming down from heaven. Then all of nature took up her grief, in four orders one after another. The trees, lashed by the winds of that evil hour and full of every kind of bird, shook their tops and seemed to be saying "Do not be afraid"; it is only the poet's fancy, but it makes her loneliness sharper still, for things without minds comforted her while no one with a mind was there. The lotus pools, their lotuses ruined and their fish and water creatures terrified, seemed to mourn for Maithilī as for a friend who had lost heart. Lions, tigers, deer and birds gathered from every side and ran in fury after Sītā's shadow; even the beasts were angry, and their anger shows only that no men were there. And the mountains, their waterfalls the tears streaming down their faces and their peaks raised like arms, seemed to cry aloud as Sītā was carried away. This giving of human feeling to the whole of nature, trees consoling, pools mourning, beasts pursuing, mountains wailing, is a mark of Vālmīki's art.
६सूर्यस्य ग्लानिः, भूतानां परिदेवनम्, अन्तिमं हरणम्
३८ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत्पाण्डुरमण्डलः॥Seeing Vaidehī borne off, the glorious sun grew dull; his light was shattered and his orb turned pale.
३९नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः॥“There is no dharma, and where then is truth, or uprightness, or mercy, when Rāvaṇa carries off Sītā, Rāma's Vaidehī?”
४०इति भूतानि सर्वाणि गणशः पर्यदेवयन्।
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः॥So all beings lamented in their several companies; and the fawns, frightened and piteous of face, wept aloud.
४१उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः॥Looking up again and again with eyes strange with fear, the deities of the forest stood with their bodies trembling violently.
४२विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम्॥Seeing Sītā crying out loud and brought to such misery, calling in her sweet voice, “Lakṣmaṇa! Rāma!”,
४३अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम्॥gazing again and again down at the ground, Vaidehī, her hair loose and her forehead-mark rubbed away — that spirited lady Daśagrīva carried off, and so to his own destruction.
४४ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता॥And then Maithilī, of lovely teeth and pure smile, cut off from all her kin, seeing neither Rāghava nor Lakṣmaṇa, grew pale of face and was crushed by the weight of her fear.
అపహరించబడుతున్న వైదేహిని చూసి శ్రీమంతుడైన సూర్యుడు దీనుడై, కాంతి ధ్వంసమై, మండలం పాలిపోయినవాడయ్యాడు. ‘ఎక్కడ రాముని భార్య వైదేహి సీతను రావణుడు అపహరిస్తున్నాడో, అక్కడ ధర్మం లేదు, సత్యం ఎక్కడిది, ఆర్జవం లేదు, దయ లేదు’ — అని ప్రాణులన్నీ గుంపులు గుంపులుగా పరిదేవనం చేశాయి; భయపడిన, దీనమైన ముఖాలు గల లేగ మృగాలు కూడా ఏడ్చాయి. భయంతో వలె మారిపోయిన కన్నులతో మళ్ళీ మళ్ళీ పైకి చూస్తూ వనదేవతల శరీరాలు గడగడ వణికాయి. గట్టిగా ఆక్రోశిస్తున్న, అలా దుఃఖానికి లోనైన సీతను చూసి — ‘లక్ష్మణా, రామా’ అని మధురస్వరంతో అరుస్తూ, పదే పదే భూతలాన్ని చూస్తున్న, కేశాంతాలు చెదిరిన, తిలకం చెరిగిపోయిన ఆ మనస్విని వైదేహిని దశగ్రీవుడు తన వినాశం కోసమే అపహరించాడు. తరువాత అందమైన దంతాలూ నిర్మలమైన చిరునవ్వూ గల, బంధుజనానికి దూరమైన, రాఘవలక్ష్మణులిద్దరినీ చూడలేని మైథిలి ముఖం పాలిపోయి, భయభారంతో పీడించబడింది — ఈ వంశస్థవృత్త శ్లోకంతో సర్గ ముగుస్తుంది. ‘ఆత్మవినాశాయ’ (తన వినాశం కోసం) అనే పదంతో కవి చివరలో కూడా ఫలాన్ని సూచిస్తాడు. సూర్యుని గ్లాని లోకానికి సాక్ష్యంలాంటిది — అన్నిటినీ చూసేవాడు కూడా దీనిని చూడలేకపోతున్నాడు. ‘నాస్తి ధర్మః’ (ధర్మం లేదు) అనే ప్రాణుల మాట ఈ సర్గకు కేంద్రప్రశ్న; దీనికి సమాధానం మాత్రం సమగ్ర రామాయణమే ఇస్తుంది — ధర్మం ఆలస్యమవుతుంది, కానీ నశించదు. ‘విత్రస్తకాః దీనముఖాః మృగపోతకాః’ (భయపడిన, దీనముఖాలు గల లేగ మృగాలు) అనే పదాలతో కవి పిల్లమృగాల రోదనాన్నే చిత్రిస్తాడు, దానితో కరుణ శిఖరానికి చేరుతుంది. చివరి ఆరు పాదాల శ్లోకంలో ‘ఆత్మవినాశాయ’ అనే పదం మళ్ళీ గుర్తుచేస్తుంది — రావణుడు దేనిని లాభమని భావిస్తున్నాడో, అదే అతని నాశనం. చివరి వంశస్థవృత్త శ్లోకం మాత్రం కేవలం సీత దశనే చిత్రిస్తుంది — బంధుహీనురాలు, భర్తను చూడలేనిది, ముఖం పాలిపోయినది; ఈ విషాదంతో సర్గ ముగుస్తుంది. నలభై ఒకటవ శ్లోకంలో వనదేవతల కంపనం వర్ణించబడింది — గత సర్గలో పారిపోయిన వారు ఇప్పుడు కేవలం చూస్తున్నారు.
Seeing Vaidehī carried off, the glorious sun grew wan: his light was shattered and his disc turned pale, as though the one who sees everything could not bear to see this. "There is no dharma," all beings lamented, company by company, "and where then is truth, where is uprightness, where is mercy, when Rāvaṇa carries off Sītā, the wife of Rāma?" That cry is the central question of the sarga, and the whole Rāmāyaṇa is its answer: dharma may be delayed, but it is not destroyed. The fawns, frightened and piteous, wept aloud, and with the weeping of these young creatures the pathos reaches its height. The goddesses of the forest, who in the previous sarga had fled, now could only watch; again and again they looked up with eyes strange with fear, their bodies trembling violently. Sītā was crying out loudly, brought to such misery, calling "Lakṣmaṇa! Rāma!" in her sweet voice and gazing down at the earth again and again, her hair loose and the mark on her forehead rubbed away; and that spirited lady Daśagrīva carried off to his own destruction. Once more the poet names the end at the end: what Rāvaṇa thought his gain was his ruin. Then Maithilī, with her lovely teeth and pure smile, cut off from all her kin and able to see neither Rāghava nor Lakṣmaṇa, grew pale of face and was crushed under the weight of her fear. The sarga closes on her alone: without her family, without sight of her husband, her face drained of colour, it ends in sorrow.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- शकुनि + स्वर + दर्शन — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- शकुनीनां स्वरः दर्शनं च — षष्ठीगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + दृश्यते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘दृश्’ धातोः कर्मणि लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (कर्मणि लट्)
- सन्धिः
- महत् + व्यसन → महद्व्यसन — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- महत् व्यसनम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विहम् + गम → विहंगम — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- विहायसा गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मम + अभाग्यात् → ममाभाग्यात् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘अभाग्यात् + विहंगमः’ इत्यत्र जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- न भाग्यम् इति अभाग्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- सु + सम् + त्रस्ता → सुसंत्रस्ता — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सु’ ‘सम्’ इति उपसर्गौ, ‘त्रस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यथा + अन्तिके → यथान्तिके — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘यथा’ अव्ययम्, ‘अन्तिक’ शब्दस्य सप्तमी
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अव्ययवत्)
- सन्धिः
- माल्य + आभरण → माल्याभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- क्लिष्टानि माल्यानि आभरणानि च यस्याः सा — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- अन्तकः (यमः) इव संनिभः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + धर्षिता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘धृष्’ धातोः णिजन्तस्य क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- न + मर्यादा → अमर्याद — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न मर्यादा यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जगत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + प्रभ → निष्प्रभ — षत्वसन्धिः (स् → ष्)
- समासः
- निर्गता प्रभा यस्मात् सः — नञ्अर्थे प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पिता + महः → पितामह — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पिता च असौ महान् च — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यत् + ऋच्छा → यदृच्छा — जश्त्वसन्धिः (त् + ऋ = द् + ऋ)
- समासः
- समासः नास्ति — निपातनसिद्धः शब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- तप्त + आभरण → तप्ताभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); वर्ण + अङ्गी → वर्णाङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- तप्तानाम् आभरणानां वर्णः इव वर्णः अङ्गेषु यस्याः सा — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सुदामन् + अण् → सौदामनी — आदिवृद्धिः (उ → औ), स्त्रियां ङीप्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सुदामन्’ (पर्वतः) इत्यस्मात् तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत् + धूत → उद्धूत — जश्त्वसन्धिः (त् + ध = द् + ध)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गः, ‘धू’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वस्त्रेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + अकीर्यन्त → अभ्यकीर्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘कॄ’ धातोः कर्मणि लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (कर्मणि लङ्, प्रथमपुरुषबहुवचनम्)
- सन्धिः
- आदित्य + राग — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आदित्यस्य रागः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रावण + अङ्क → रावणाङ्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रावणस्य अङ्कं गतम् — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विना + आलम् → विनालम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘विना’ अव्ययम्, ‘नाल’ शब्दस्य द्वितीया
- विभक्तिः
- अव्ययम् सह द्वितीयया
- सन्धिः
- गर्भ + आभा → गर्भाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पद्मस्य गर्भः इव आभा यस्य तत् — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- व्यपमृष्ट + अस्र → व्यपमृष्टास्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘वि + अप’ इत्यत्र यण्सन्धिः
- समासः
- व्यपमृष्टम् अस्रं यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ताम्र + ओष्ठ → ताम्रोष्ठ — पररूपसन्धिः (अ + ओ = ओ, ओष्ठशब्दे वृद्धेः अभावः)
- समासः
- चारू ताम्रौ ओष्ठौ यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम् एव
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तप्त + भूषणा — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तप्तानि भूषणानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत्तम + अङ्ग → उत्तमाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- उत्तमाङ्गात् (शिरसः) च्युता — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + अवर्तत → अभ्यवर्तत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘वृत्’ धातोः लङ् आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लङ्)
- सन्धिः
- न + गम् → नग — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः, ततः ‘न गच्छति’ इति व्युत्पत्तिः
- समासः
- न गच्छति इति नगः — नञ्गर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मेरुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कक्ष्या + इव → कक्ष्येव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् सह ‘इव’ इति अव्ययेन (प्रातिपदिकम् ‘कक्ष्या’)
- सन्धिः
- महा + उल्का → महोल्का — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महती उल्का — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
- सन्धिः
- अव + शीर्यन्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव’ उपसर्गः, ‘शॄ’ धातोः कर्मणि लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (कर्मणि लङ्, बहुवचनम्)
- सन्धिः
- तारा + अधिप → ताराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- ताराधिपस्य (चन्द्रस्य) द्युतिः इव द्युतिः यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हारः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वात + अभिरता → वाताभिरता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- उत्पातसूचकेषु वातेषु अभिरताः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पादपाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + आ + जह्रुः → व्याजह्रुः — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ ‘आ’ इति उपसर्गौ, ‘हृ’ धातोः लिट् प्रथमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लिट्)
- सन्धिः
- जले + चर — सप्तम्यन्तस्य अलुक्, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जले चरति इति — अलुक्समासः (उपपदतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सीता + छाया → सीताच्छाया — छत्वसन्धिः (छकारस्य द्वित्वम्); छाया + अनुगामिन् → छायानुगामिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- सीतायाः छाया, ताम् अनुगच्छन्ति इति — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रपात + अस्र → प्रपातास्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- जलप्रपाताः एव अस्राणि येषां मुखेषु ते — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्र + वि + ध्वस्त → प्रविध्वस्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रविध्वस्ता प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + नृशंस → अनृशंस — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः; ततः भावे तल्प्रत्ययः; श्लोके ‘न + आनृशंस्यम्’ इत्यर्थे ‘नानृशंसता’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न नृशंसः इति अनृशंसः, तस्य भावः अनृशंसता — नञ्गर्भः तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + अदेवयन् → पर्यदेवयन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘दिव्’ (परिदेवने) धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लङ्, बहुवचनम्)
- सन्धिः
- सु + प्र + वेपित → सुप्रवेपित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु प्रवेपितानि गात्राणि यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्र + मृष्ट → विप्रमृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘विशेषक’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
- समासः
- विप्रमृष्टं विशेषकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- चारु + दती — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चारूणि दन्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘दन्त’ इत्यस्य ‘दत्’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भय + भार — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भयस्य भारेण पीडिता — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्