- सन्धिः
- ताम्र + अक्ष → ताम्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- क्रोधेन ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
అరణ్యకాండ — 51వ సర్గ
జటాయు రావణుల ఘోరయుద్ధం
గృధ్రరాజు పరాక్రమం, రావణుని ధనుస్సు, ఛత్రం, సారథి, రథం నాశనం, జటాయువు రెండవ ఉపదేశవచనం, ఖడ్గంతో రెక్కల ఛేదనం, సీత రోదనం
अस्मिन् सर्गे जटायोः युद्धाह्वानेन क्रुद्धः रावणः पतगेन्द्रम् अभिद्रवति, उभयोः च गगने मेघयोः इव तुमुलः सम्प्रहारः प्रवर्तते। रावणः नालीकनाराचविकर्णिभिः शरैः गृध्रम् अभिवर्षति; जटायुः तु तानि सर्वाणि प्रतिगृह्य तीक्ष्णनखाभ्यां चरणाभ्यां तस्य गात्रे व्रणान् करोति, मुक्तामणिविभूषितं चापं भनक्ति, द्वितीयम् अपि धनुः, शरावरं कवचं च, ततः खरान् अश्वस्थानीयान् गर्दभान्, त्रिवेणुसम्पन्नं महारथम्, पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रम्, अन्ते सारथेः शिरः च नाशयति। भग्नधन्वा विरथः हताश्वः हतसारथिः च रावणः सीताम् अङ्केन आदाय भुवि पतति, भूतानि च ‘साधु साधु’ इति गृध्रराजम् अपूजयन्ति। किन्तु जरया परिश्रान्तं तं दृष्ट्वा रावणः पुनः उत्पतति; जटायुः अनुधाव्य पुनः उपदिशति — ‘विषपानम् इदं पिबसि, बडिशं गृह्णन् मत्स्यः इव कालपाशेन बद्धः असि’ इति — ततः तस्य पृष्ठे निपत्य नखैः तुण्डेन च विदारयति, वामान् दश बाहून् च उत्पाटयति; ते पुनः सद्यः प्ररोहन्ति। अन्ते रावणः सीताम् उत्सृज्य मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रम् अपोथयति, खड्गेन च तस्य पक्षौ पादौ पार्श्वे च छिनत्ति। अल्पजीवितः महागृध्रः धरण्यां निपतति; सीता तं स्वबन्धुम् इव अभिधावति, गृह्य च रोदिति — एतेन द्वाभ्यां दीर्घवृत्ताभ्यां श्लोकाभ्यां सर्गः समाप्यते।
१युद्धारम्भः, गृध्रस्य प्रथमः पराक्रमः
१इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः॥Addressed in this way, the lord of the rākṣasas, his eyes copper-red with rage and his golden earrings ablaze, rushed impatiently at the king of birds.
२स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन्महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा॥In that great battle there arose a tumultuous exchange of blows between the two, as between two clouds driven together by the wind in the sky.
३तद्बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव॥The fight between the vulture and the rākṣasa was a marvel then, as though two great Mālyavat mountains, winged, had closed with each other.
४ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम्॥Then Rāvaṇa rained down on the mighty vulture-king a terrible shower of nālīka and nārāca shafts and sharp-pointed vikarṇin arrows.
५स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे॥But that lord of winged creatures, Jaṭāyu the vulture, received those nets of arrows, Rāvaṇa's missiles, in the fight without flinching.
६तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान्पतगसत्तमः॥And with his two feet, armed with sharp talons, that best of birds, mighty as he was, tore many wounds in Rāvaṇa's body.
జటాయువు మాటలకు కోపంతో కన్నులు ఎర్రబడి, కాచిన బంగారు కుండలాలు ధరించి, సహనం లేని రాక్షసేంద్రుడు పక్షిరాజు మీదికి దూకాడు. ఆ మహాయుద్ధంలో వారిద్దరి మధ్య తుములమైన పోరాటం జరిగింది — ఆకాశంలో గాలికి రేగిన రెండు మేఘాలలా. గద్దకూ రాక్షసునికీ మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం అద్భుతంగా ఉంది — రెక్కలున్న రెండు మాల్యవత్పర్వతాలలా; రెక్కలున్న పర్వతాలనే ఉపమానం పురాణాలలో ప్రసిద్ధం. రావణుడు పదునైన మొనలు గల నాళీకాలతో, నారాచాలతో, వికర్ణులతో, మహాఘోరమైన బాణాలతో మహాబలుడైన గృధ్రరాజుపై వర్షం కురిపించాడు. పక్షులకు అధిపతి అయిన జటాయువు ఆ బాణసమూహాలనూ రావణుని అస్త్రాలనూ యుద్ధంలో ఎదురొడ్డి స్వీకరించాడు — భయపడలేదు, వెనుకకు తగ్గలేదు. తరువాత ఆ మహాబలుడైన పక్షిశ్రేష్ఠుడు పదునైన గోళ్ళు గల కాళ్ళతో రావణుని శరీరంపై అనేక గాయాలు చేశాడు. ఇక్కడ గమనించాలి — గత సర్గలో శాంతవచనాలు, ఇక్కడ మాత్రం ఒక్కసారిగా దెబ్బలు; సామోపాయం విఫలమైన తరువాత దండమే మిగులుతుందనేది నీతి. ‘తుములః సంప్రహారః’ (తుముల పోరాటం) అనే పదాలతో యుద్ధారంభమే ఉగ్రమైనదని సూచించబడింది; మేఘాల సంఘర్షణ అనే ఉపమతో ధ్వనీ భయంకరత్వమూ రెండూ గ్రహించబడ్డాయి. ‘ఇత్యుక్తః’ (ఇలా అనబడినవాడై) అనే పదంతో గత సర్గలోని చివరి శ్లోకమే ఈ సర్గకు హేతువని సూచించబడింది — మాటతో కోపించినవాడు మాటతోనే ప్రేరేపించబడి యుద్ధం ఆరంభిస్తాడు. జటాయువు ఆయుధాలు శస్త్రాలు కావు — గోళ్ళూ రెక్కలూ ముక్కూ, స్వాభావికమైనవే; రావణునివి మాత్రం ధనుస్సూ బాణాలూ రథమూ కవచమూ — అన్నీ కృత్రిమమైనవే. దీనితో కవి సూచిస్తాడు — ధర్మపక్షంలో స్వభావబలం, అధర్మపక్షంలో ఉపకరణబలం. ‘ప్రతిజగ్రాహ’ (ఎదురొడ్డి స్వీకరించాడు) అనే పదాన్ని విశేషంగా మననం చేయాలి — అతడు బాణాలను అడ్డుకోవడం లేదు, స్వీకరిస్తున్నాడు; వృద్ధుని శరీరం బాణాలతో గుచ్చబడినా సంకల్పం చలించదు. యుద్ధవర్ణన ప్రారంభంలోనే మేఘోపమా, మాల్యవత్పర్వతోపమా — రెండూ గొప్పతనాన్ని సూచించేవే, వీటివల్ల పాఠకుడు జటాయువును రావణునితో సమానబలుడిగా భావిస్తాడు. గత సర్గలో ‘శుభాం గిరమ్’ (శుభమైన మాట), ఇక్కడ ‘అభిదుద్రావ’ (మీదికి దూకాడు) — మాటకూ కర్మకూ మధ్య ఈ సంధియే కథాగమనాన్ని మారుస్తుంది. ఆరవ శ్లోకంలో ‘బహుధా వ్రణాన్ చకార’ (అనేక గాయాలు చేశాడు) అనేది మొదటి రక్తపాతం, అది కూడా రావణుని శరీరంపై — వృద్ధుడైన పక్షి మొదటి దెబ్బలో గెలుస్తాడు.
At Jaṭāyus's words the lord of the rākṣasas, his eyes copper-red with rage and his golden earrings blazing, rushed furiously at the king of birds. In that great battle there was a tumultuous clash between the two, like two clouds driven together by the wind in the sky. The fight between the vulture and the rākṣasa was a wonder to see, as if two winged Mālyavat mountains had met; winged mountains are a familiar image from the old legends. Rāvaṇa rained on the mighty vulture king a terrible shower of arrows, hollow shafts, iron shafts and sharp barbed ones. But Jaṭāyus, lord of the winged creatures, took those nets of arrows and Rāvaṇa's missiles in the fight without fear or retreat. Then that mighty best of birds tore many wounds in Rāvaṇa's body with his sharp-taloned feet. In the last sarga there were calm words; here the blows come suddenly, for when conciliation fails, only force remains. "A tumultuous clash" shows that the battle was fierce from the start, and the clouds clashing convey both its noise and its terror. The fight began because of Jaṭāyus's final words: angered by words, Rāvaṇa was driven by words into battle. Jaṭāyus's weapons are not made weapons but talons, wings and beak, his own nature; Rāvaṇa's are bow, arrows, chariot and armour, all things made. So the poet suggests that the side of dharma fights with its own nature, the side of adharma with equipment. The word "took" is worth noting: he did not ward off the arrows but received them; his old body was pierced, but his resolve did not move. The clouds and the winged mountains at the outset both speak of greatness, so that the reader sees Jaṭāyus as Rāvaṇa's equal. The gracious words of the last sarga and the charge here form the hinge that turns the story. And the first blood drawn is Rāvaṇa's: the old bird wins the first blow.
२रावणस्य शरवर्षम्, गृध्रेण धनुषः भङ्गः
७अथ क्रोधाद्दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान्घोराञ्छत्रोर्निधनकांक्षया॥Then in fury Daśagrīva took up ten arrows like the rods of Death, dreadful ones, desiring the destruction of his enemy.
८स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः॥With those shafts, drawn to the full and flying straight, sharp and whetted and terrible, that hero of great might pierced the vulture.
९स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान्राक्षसं समभिद्रवत्॥But seeing Jānakī in the rākṣasa's chariot with her eyes full of tears, he paid no heed to those arrows and flew straight at the rākṣasa.
१०ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः॥Then with his feet that best of birds broke the bow, strung with its arrow and set with pearls and gems.
११ततोऽन्यद्धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः॥Thereupon Rāvaṇa, beside himself with rage, took up another bow and poured out showers of arrows by the hundred and by the thousand.
१२शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा॥Hemmed in by those shafts, the lord of birds in that battle looked like a bird come home to its nest and shut in by it.
१३स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद्धनुः॥Shaking off those nets of arrows with his two wings, the greatly splendid one broke that mighty bow as well with his feet.
१४तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत्पतगेश्वरः॥And the armour of Rāvaṇa, blazing like fire, that greatly splendid lord of birds shook to pieces with his wings.
అప్పుడు దశగ్రీవుడు కోపంతో, శత్రువును చంపాలనే కోరికతో, మృత్యుదండం వంటి పది ఘోరమైన బాణాలను తీసుకున్నాడు. మహావీర్యుడైన అతడు పూర్తిగా లాగి విడిచిన, వంకర లేకుండా దూసుకుపోయే, సానబెట్టిన, పదునైన, ఘోరమైన బాణాలతో గద్దను చీల్చాడు. కానీ రాక్షసుని రథంలో కన్నీళ్ళు నిండిన కన్నులతో ఉన్న జానకిని చూస్తూ, అతడు బాణాలను లెక్కచేయకుండానే రాక్షసునిపై విరుచుకుపడ్డాడు — సీతను చూడడమే అతనికి బాధను మరపింపజేస్తుంది. తరువాత పక్షిశ్రేష్ఠుడు కాళ్ళతో ముత్యాలూ మణులూ పొదిగిన, బాణం సంధించి ఉన్న అతని విల్లును విరిచాడు. కోపంతో ఒళ్ళు తెలియని రావణుడు మరొక విల్లు తీసుకొని వందలూ వేలూ బాణవర్షాలు కురిపించాడు. బాణాలతో కప్పబడిన పక్షిరాజు యుద్ధంలో గూటికి చేరిన పక్షిలా ప్రకాశించాడు — గూటిలో ఉన్న పక్షిలా బాణజాలంతో చుట్టబడ్డాడు. ఆ బాణసమూహాలను అతడు రెక్కలతో దులిపివేసి, మళ్ళీ కాళ్ళతో అతని పెద్ద విల్లును విరిచాడు. అగ్నిలా మండుతున్న రావణుని కవచాన్ని కూడా అతడు రెక్కలతో ఊడబెరికాడు. ఇక్కడ క్రమం స్పష్టం — మొదట విల్లు, తరువాత రెండవ ధనుస్సు, తరువాత కవచం; ఒక్కొక్క ఆయుధాన్నీ కోల్పోతూ రావణుడు క్రమంగా నిస్సహాయుడవుతాడు. ‘దశ మార్గణాన్’ (పది బాణాలు) అనే సంఖ్య దశముఖునికీ పది భుజాల వైపుకూ అనురూపమైనది. ‘మృత్యుదండనిభాన్’ (మృత్యుదండం వంటి) అనే విశేషణంతో బాణాల ఘోరత్వం సూచించబడింది; అయినా అవి జటాయువును వెనక్కి మళ్ళించలేవు. తొమ్మిదవ శ్లోకంలో కవి యుద్ధం మధ్యలో కూడా కరుణరసాన్ని నెలకొల్పుతాడు — కన్నీళ్ళు నిండిన కన్నులతో జానకి రథంలో కనిపిస్తుంది, దానితో జటాయువు తన బాధను మరచిపోతాడు; ఇక్కడ ‘అచింతయిత్వా బాణాన్’ (బాణాలను లెక్కచేయకుండా) అనే పదాలతో శరీరదుఃఖాన్ని ఉపేక్షించడమే వీరత్వమని చూపబడింది. గూటి ఉపమ (‘కులాయమభిసంప్రాప్తః పక్షీ ఇవ’ — గూటికి చేరిన పక్షిలా) కూడా రమణీయమైనది — బాణజాలం గూడులా అతనిని చుట్టుముడుతుంది, కానీ గూడు రక్షించేది, బాణజాలం చంపేది; ఉపమానానికీ ఉపమేయానికీ ఉన్న ఈ విరోధమే వ్యంగ్యం. పద్నాలుగవ శ్లోకంలో కవచం భగ్నం కావడంతో రావణుడు ఆవరణ లేనివాడయ్యాడు; ఈ స్థితియే తరువాతి భాగంలో రథభంగానికి భూమిక. ‘పక్షాభ్యాం విధూయ’ (రెక్కలతో దులిపి) అనేది రెండుసార్లు ప్రయోగించబడింది — రెక్కలే అతనికి డాలూ ఆయుధమూ.
Then in fury Daśagrīva, wanting his enemy dead, took up ten dreadful arrows like the rods of Death, and with those shafts, drawn to the full and flying straight, sharp, whetted and terrible, the mighty hero pierced the vulture. But Jaṭāyus, seeing Jānakī in the rākṣasa's chariot with her eyes full of tears, took no notice of the arrows and flew straight at the rākṣasa; the sight of Sītā made him forget his pain. With his feet that best of birds broke Rāvaṇa's bow, set with pearls and gems, with the arrow still on it. Beside himself with rage, Rāvaṇa took another bow and poured out arrows by the hundred and the thousand. Hemmed in by the arrows, the lord of birds looked like a bird come home to its nest and enclosed in it. Shaking off the nets of arrows with his wings, he broke that great bow too with his feet, and with his wings he shook to pieces Rāvaṇa's armour, which blazed like fire. The order is clear: first the bow, then the second bow, then the armour; stripped of his weapons one by one, Rāvaṇa is steadily left defenceless. The ten arrows suit the ten-headed one. Calling them like the rods of Death shows how deadly they were, yet they did not turn Jaṭāyus back. In the middle of the battle the poet sets a note of pity: Jānakī is seen weeping in the chariot, and Jaṭāyus forgets his wounds; heroism here means disregarding the body's pain. The image of the nest is lovely too: the net of arrows wraps him like a nest, but a nest shelters while the arrows kill, and that contrast is the point. With his armour broken Rāvaṇa was left unprotected, and that prepares for the wrecking of his chariot. "Shaking them off with his wings" is said twice: his wings were both his shield and his weapon.
३खरवधः, रथस्य छत्रस्य सारथेश्च नाशः
१५काञ्चनोरश्छदान्दिव्यान्पिशाचवदनान्खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली॥Then that strong one killed in the fight the swift, divine asses with faces like piśācas and golden plates upon their chests.
१६अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम्॥Next he shattered the great chariot with its threefold pole, going where its master wished, blazing like fire, its parts bright with jewelled steps.
१७पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह॥The parasol, bright as the full moon, he brought down swiftly along with the fans and the rākṣasas who bore them.
१८सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान्पक्षिराजो महाबलः॥And that glorious and mighty king of birds struck off with a swift blow of his beak the great head of Rāvaṇa's charioteer.
१९स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः॥His bow broken, his chariot gone, his horses killed and his driver slain, Rāvaṇa fell to the ground, holding Vaidehī in his arms.
తరువాత ఆ బలవంతుడు బంగారు ఉరఃకవచాలు ధరించిన, దివ్యమైన, పిశాచాల ముఖాలు గల, వేగవంతమైన గాడిదలను యుద్ధంలో చంపాడు — రథానికి కట్టిన వాహనాలే మొదట నాశనం చేయబడ్డాయి. తరువాత మూడు వెదురు దండాలు గల, కోరిన చోటికి వెళ్ళే, అగ్నిజ్వాలలా మెరిసే, మణిమయమైన మెట్లతో చిత్రమైన అంగాలు గల మహారథాన్ని కూడా విరిచాడు. పూర్ణచంద్రుని వంటి ఛత్రాన్ని వింజామరలతో పాటు, వాటిని పట్టుకున్న రాక్షసులతో పాటు వేగంగా పడగొట్టాడు. సారథి పెద్ద తలను కూడా శ్రీమంతుడూ మహాబలుడూ అయిన ఆ పక్షిరాజు వేగంగా ముక్కుతో ఖండించాడు. ఈ విధంగా విల్లు విరిగి, రథం లేక, గుర్రాలు (గాడిదలు) హతమై, సారథి చంపబడి, రావణుడు వైదేహిని ఒడిలో పట్టుకొని నేలపై పడ్డాడు. వాహనం భగ్నమై నేలపై పడిన రావణుని చూసి ప్రాణులు ‘సాధు సాధు’ (బాగు బాగు) అని గృధ్రరాజును ప్రశంసించాయి. వల్గేట్ పాఠంలో ఇదే యుద్ధానికి పరాకాష్ఠ — ముల్లోకాలను జయించిన రావణుడు వృద్ధుడైన పక్షిచేత రథహీనుడయ్యాడు. ‘సాధు సాధ్వితి భూతాని’ (ప్రాణులు బాగు బాగు అన్నాయి) అనే కనిపించని ప్రాణుల ప్రశంస ధర్మపక్షానికి లోకసమ్మతిని సూచిస్తుంది; ఈ ప్రశంసయే జటాయువు విజయానికి ఒకే ఒక క్షణం, ఎందుకంటే ఆ తరువాత దశ తారుమారవుతుంది. ఇక్కడ ‘ఖర’ శబ్దానికి రెండు అర్థాలు — గాడిదలు, అలాగే ఇంతకుముందు రామునిచే హతుడైన రావణుని సోదరుడు ఖరుడు; ఆ రెండింటి పేరుసామ్యం కూడా సూచనప్రాయమే. రథవినాశం క్రమంగా వర్ణించబడింది — వాహనాలు, రథం, ఛత్రమూ వింజామరలూ, చివరకు సారథి; ఈ క్రమాన్నే యుద్ధశాస్త్రంలో ‘విరథీకరణం’ (రథహీనుని చేయడం) అంటారు. ‘పూర్ణచంద్రప్రతీకాశం ఛత్రమ్’ (పూర్ణచంద్రుని వంటి ఛత్రం) రాజచిహ్నం; దాని పతనం రాజ్యలక్ష్మి పతనాన్నే సూచిస్తుంది. చివరలో ‘పపాత భువి రావణః’ (రావణుడు నేలపై పడ్డాడు) — ఆకాశంలో సంచరించేవాడు నేలపై పడ్డాడు; ఇదే అతని భవిష్యత్ పరాభవానికి పూర్వచ్ఛాయ. ప్రాణుల ప్రశంస కనిపించకపోయినా లోకాభిప్రాయాన్నే ప్రకటిస్తుంది — ధర్మం ఎక్కడ ఉంటే లోకం అక్కడ. ‘గ్రాహిభీ రాక్షసైః సహ’ (వాటిని పట్టుకున్న రాక్షసులతో పాటు) అనే పదంతో ఛత్రం పట్టేవారు కూడా పడగొట్టబడ్డారని సూచించబడింది — రాజోపచారమంతా నశించింది. పద్దెనిమిదవ శ్లోకంలోని ‘పునః’ (మళ్ళీ) అనే పదం రెండవసారి దెబ్బను సూచిస్తుంది; సారథి వధతో రథం నిరర్థకమైపోయింది.
Then the strong bird killed the swift, heavenly asses with goblin faces and golden breastplates; the beasts that drew the chariot were destroyed first. Next he shattered the great chariot with its triple pole, which went wherever its master wished, blazing like fire, its body bright with jewelled steps. He swiftly brought down the parasol, bright as the full moon, together with the fans and the rākṣasas who held them. And with a swift stroke of his beak the glorious and mighty king of birds struck off the great head of the charioteer. His bow broken, his chariot gone, his beasts and his driver slain, Rāvaṇa fell to the ground with Vaidehī in his arms. Here the fight reaches its height: an old bird had left the conqueror of the three worlds without a chariot. The destruction of the chariot is told step by step, the beasts, the chariot, the parasol and fans, and last the driver, the way a warrior is unhorsed in the art of war. The parasol bright as the full moon was a royal emblem, and its fall foreshadows the fall of his royal fortune. The word for the asses is "khara", the same as the name of Rāvaṇa's brother already slain by Rāma, and the echo is telling. And the sky-rover now lay on the ground, a foreshadowing of his coming defeat.
४रावणस्य पुनरुत्पतनम्, जटायोः द्वितीयम् उपदेशवचनम्
२०दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन्॥Seeing Rāvaṇa fallen upon the earth with his vehicle shattered, all beings honoured the king of vultures with cries of “Well done, well done!”
२१परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः॥But seeing that lord of the bird-flocks worn out with age, Rāvaṇa rejoiced and sprang up once more, taking Maithilī with him.
२२तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम्॥As he went off in high spirits with Janaka's daughter in his arms, with nothing left him but his sword, all his other gear destroyed,
२३गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत्॥the vulture-king flew up and fell upon Rāvaṇa; and blocking his way, that splendid Jaṭāyu spoke these words:
२४वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम्॥“Rāvaṇa, you dull-witted one, you are carrying off this wife of Rāma, whose arrows strike like the thunderbolt — and carrying her off for the destruction of the rākṣasas.”
२५समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत्पिपासित इवोदकम्॥“With your friends and kinsmen, your counsellors, your army and your retinue, you are drinking this draught of poison as a thirsty man drinks water.”
२६अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि॥“Men who do not understand where their actions lead, who cannot see clearly, perish very soon — and so will you perish.”
२७बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा॥“Bound in the noose of Death, where will you go to be free of it? You are like a fish that swallows a baited hook and so is killed.”
ముసలితనంతో అలసిపోయిన పక్షిగణనాయకుణ్ణి చూసి సంతోషించిన రావణుడు మైథిలిని పట్టుకొని మళ్ళీ పైకి ఎగిరాడు. జనకుని కుమార్తెను ఒడిలో ఉంచుకొని ఆనందంగా వెళ్ళిపోతున్న, ఖడ్గం ఒక్కటే మిగిలిన, సాధనాలన్నీ నశించి హతమైన అతనిని చూసి, గృధ్రరాజు ఎగిరి రావణునిపై విరుచుకుపడ్డాడు; మహాతేజస్వి అయిన అతడు అతనిని అడ్డగించి ఇలా అన్నాడు — ‘ఓ రావణా, అల్పబుద్ధీ! వజ్రంలా తాకే బాణాలు గల రాముని భార్యను నువ్వు రాక్షసుల వధ కోసమే అపహరిస్తున్నావు. మిత్రులతో, బంధువులతో, మంత్రులతో, సైన్యంతో, పరివారంతో కలిసి నువ్వు దాహం గొన్నవాడు నీళ్ళు తాగినట్లు ఈ విషాన్ని తాగుతున్నావు. కర్మల పరిణామాన్ని తెలుసుకోలేని అవివేకులు త్వరగానే నశిస్తారు; అలాగే నువ్వు కూడా నశిస్తావు. కాలపాశంతో బంధించబడిన నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళి దాని నుండి విడివడతావు? నీటిలో పుట్టిన చేప తన వధకే ఎరతో కూడిన గాలాన్ని మింగినట్లు, నువ్వు కూడా అంతే.’ ఇక్కడ ఉపదేశం గత సర్గ కంటే పదునైనది — అక్కడ సామోపాయం, ఇక్కడ స్పష్టంగా వినాశాన్ని సూచించేది. ‘విషపానమ్’ (విషం తాగడం), ‘బడిశమ్’ (గాలం) అనే రెండు ఉపమలు — రెండింటిలోనూ మొదట మధురం, చివర మరణం. ‘జరయా పరిశ్రాంతమ్’ (ముసలితనంతో అలసినవాడు) అనే పదాలతో కవి దశను తారుమారు చేస్తాడు — బలంతో కాదు, వయస్సుతోనే జటాయువు ఓడిపోతాడు. ఇక్కడ రావణుని హర్షం నీచత్వమే, ఎందుకంటే అతడు శత్రువు దౌర్బల్యాన్నే అవకాశంగా భావిస్తాడు. ‘ఖడ్గశేషమ్’ (ఖడ్గం ఒక్కటే మిగిలినవాడు) అనే పదంతో అతడు సర్వస్వాన్నీ కోల్పోయాడని సూచించబడింది — ఒక్క కత్తే మిగిలింది, అదే చివరకు జటాయువు రెక్కలను ఛేదించడానికి ఉపయోగపడుతుంది. ఉపదేశంలో ‘సమిత్రబంధుః సామాత్యః సబలః సపరిచ్ఛదః’ (మిత్రబంధువులతో, మంత్రులతో, సైన్యంతో, పరివారంతో) అనే నాలుగు విశేషణాలు — ఒక్కరి పాపంతో పరివారమంతా నశిస్తుందనేది రాజనీతి నియమం; ఇదే ముందు లంక వినాశంలో ఫలిస్తుంది. ‘అవిచక్షణాః’ (అవివేకులు) అనే పదంతో బుద్ధిదోషమే మూలకారణమని మళ్ళీ స్థాపించబడింది. ఇరవై రెండవ శ్లోకంలో ‘గచ్ఛంతమ్’ (వెళ్ళిపోతున్న) అనే పదంతో రావణుని పలాయనమే సూచించబడింది — విజేత వెళ్ళిపోడు, పరాజితుడే పారిపోతాడు. ‘సమావార్య’ (అడ్డగించి) అనే పదంతో జటాయువు దారినే అడ్డుకుంటాడు, వెనుక నుండి దాడి చేయడు — ఇది యుద్ధధర్మపు మర్యాద.
Seeing Rāvaṇa fallen on the ground, his chariot shattered, all creatures honoured the vulture king with cries of "Well done! Well done!"; the unseen beings' praise shows that the world stood on dharma's side, and it was Jaṭāyus's one moment of victory, for after it his fortunes turned. Seeing the lord of the bird-flocks worn out by age, Rāvaṇa rejoiced and sprang up again, clutching Maithilī. As he went off in high spirits with Janaka's daughter in his arms, nothing left to him but his sword, all his other gear destroyed, the vulture king flew up and fell on him. Blocking his path, the splendid Jaṭāyus said, "Rāvaṇa, you fool, you are carrying off the wife of Rāma, whose arrows strike like thunderbolts, only to bring about the destruction of the rākṣasas. With your friends and kin, your ministers, your army and your retinue, you are drinking this poison like a thirsty man drinking water. Men who cannot see where their deeds will lead, and have no discernment, perish quickly, and so will you. Bound in Death's noose, where can you go to escape it? You are like a fish that swallows the baited hook and is killed by it." This counsel is sharper than in the last sarga: there it was conciliation, here plain warning of ruin. Poison and the baited hook both taste sweet at first and bring death at the end. "Worn out by age" turns the tide: Jaṭāyus is beaten not by strength but by years. Rāvaṇa's glee is mean, for he takes his enemy's weakness as his chance. "Nothing left but his sword" shows how much he had lost; that one sword would soon cut off Jaṭāyus's wings. The four words, friends and kin, ministers, army, retinue, express the rule of statecraft that one man's sin destroys his whole household, as Laṅkā's fall would prove. "He went off" suggests flight: a victor does not slip away, a beaten man does. And by "blocking his way" Jaṭāyus confronted him from the front and did not strike from behind, keeping to the code of battle.
५जटायोः पुनराक्रमणम्, नखैः तुण्डेन च विदारणम्
२८नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ॥“The two Kākutsthas are never to be withstood, Rāvaṇa; those Rāghavas will not forgive this violation of their hermitage.”
२९यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः॥“The deed you have done, coward, is condemned by all the world; this is the path of thieves, not one that heroes walk.”
३०युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा॥“Fight, if you are a hero; wait one moment, Rāvaṇa. You will lie slain upon the ground just as your brother Khara did.”
३१परेतकाले पुरुषो यत्कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत्॥“Whatever deed a man does when his end is upon him — such an unrighteous deed you have undertaken, and it is for your own destruction.”
३२पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत्पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि॥“What man would do a deed that drags sin behind it? Not even the lord of the worlds, the self-existent Blessed One, would do it.”
३३एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान्॥Having spoken these good words, the valiant Jaṭāyu dropped heavily upon Daśagrīva's back.
३४तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद्दुष्टवारणम्॥Gripping him with his sharp talons, he tore him on every side, as a rider mounted on a vicious elephant goads it.
३५विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः॥He tore him with his talons and drove his beak into his back, and tore out his hair; talons, wings and beak were all his weapons.
३६स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन्प्राकम्पत च राक्षसः॥Tormented again and again by the vulture-king, the rākṣasa trembled, his lips quivering with rage.
३७सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः॥Half mad with anger, he clasped Vaidehī close with his left arm and struck Jaṭāyu with the flat of his hand, stung to fury.
३८जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून्दश तदा व्यपाहरदरिंदमः॥But Jaṭāyu sprang past him, and with his beak that lord of birds, tamer of foes, tore away his ten left arms.
‘ఓ రావణా, కాకుత్స్థులిద్దరూ ఎదుర్కొనడానికి అసాధ్యులు; ఈ ఆశ్రమానికి జరిగిన అవమానాన్ని ఆ రాఘవులిద్దరూ క్షమించరు. పిరికివాడవైన నువ్వు చేసిన లోకనిందితమైన ఈ పని దొంగలు నడిచే మార్గం, వీరులు ఆశ్రయించేది కాదు. నువ్వు శూరుడవైతే యుద్ధం చేయి; ముహూర్తకాలం నిలువు; నీ సోదరుడు ఖరుడిలాగే నువ్వు కూడా హతుడవై నేలపై పడుకుంటావు. చావుకాలం వచ్చినప్పుడు మనిషి ఏ పనిని చేపడతాడో, అలాంటి అధర్మకార్యాన్నే నువ్వు నీ వినాశం కోసం చేపట్టావు. ఏ కర్మకు పాపపరిణామం ఉంటుందో, ఆ కర్మను ఏ పురుషుడు చేస్తాడు — లోకాధిపతి, స్వయంభువైన భగవంతుడు కూడా చేయడు.’ ఇలా శుభమైన మాట పలికి వీర్యవంతుడైన జటాయువు దశగ్రీవుని వీపుపై బలంగా వాలాడు. పదునైన గోళ్ళతో అతనిని పట్టుకొని, దుష్టమైన ఏనుగును ఎక్కిన మావటివాడిలా అన్నివైపులా చీల్చాడు. గోళ్ళతోనూ వీపులో ముక్కును గుచ్చుతూనూ చీల్చాడు, జుట్టును పెరికివేశాడు; గోళ్ళూ రెక్కలూ ముక్కే అతని ఆయుధాలు. గృధ్రరాజు మళ్ళీ మళ్ళీ బాధిస్తుండగా, కోపంతో పెదవులు అదురుతూ ఆ రాక్షసుడు వణికిపోయాడు. కోపంతో ఒళ్ళు తెలియని అతడు వైదేహిని ఎడమ ఒడిలో గట్టిగా హత్తుకొని, అరచేతితో జటాయువును కొట్టాడు. జటాయువు అతనిని దాటుకొని ముక్కుతో అతని ఎడమవైపు పది భుజాలను పెరికివేశాడు. ‘తస్కరాచరితో మార్గః’ (దొంగలు నడిచే మార్గం) అనే మాట అత్యంత పదునైనది — ముల్లోకాలను జయించిన రావణుడు దొంగ అని చెప్పబడ్డాడు; బలంతో జయించలేదు, మోసంతో అపహరించాడు అని భావం. ‘పరేతకాలే’ (చావుకాలంలో) అనే శ్లోకంతో జటాయువు దైవనియతిని సూచిస్తాడు — ‘వినాశకాలే విపరీతబుద్ధిః’ (వినాశకాలంలో బుద్ధి విపరీతమవుతుంది) అనే లోకోక్తికి మూలం ఇక్కడే ఉంది. తరువాత మాట ముగించి అతడు కర్మ ఆరంభిస్తాడు — ‘ఏవముక్త్వా … నిపపాత’ (ఇలా పలికి … వాలాడు) అనే సంక్రమణం. మావటివాని ఉపమ రమణీయమైనది — దుష్టమైన ఏనుగు బలవంతమైనదైనా అంకుశానికి లొంగుతుంది; అలాగే రావణుడు కూడా ఆ క్షణంలో గద్ద గోళ్ళకు వశమయ్యాడు. పది భుజాలను పెరికివేయడం మాత్రం పరాక్రమానికి పరాకాష్ఠ — దేవాసురులు చేయలేనిది వృద్ధుడైన పక్షి చేశాడు. ‘భీరుణా’ (పిరికివాని చేత) అనే సంబోధన క్షత్రియునికి పరమ అవమానం; దానితో జటాయువు రావణుణ్ణి యుద్ధానికి రెచ్చగొడతాడు. ముప్పై ఐదవ శ్లోకంలో జుట్టు పెరికివేయడం కూడా వర్ణించబడింది — పరాభవానికి పరమచిహ్నం, ఇది సీత జుట్టును లాగినందుకు ప్రతిఫలంలా కనిపిస్తుంది.
"The two Kākutsthas can never be withstood, Rāvaṇa; those Rāghavas will not forgive this violation of their hermitage. What you have done, coward, the whole world condemns; this is the way of thieves, not the path heroes walk. If you are a hero, fight; wait one moment, Rāvaṇa, and you will lie slain on the ground like your brother Khara. The kind of deed a man takes up when his end has come, that unrighteous deed you have taken up for your own destruction. What man would do a deed that drags sin after it? Not even the self-existent Lord of the worlds would do it." Having spoken these good words, the valiant Jaṭāyus dropped heavily onto Daśagrīva's back. Gripping him with his sharp talons he tore him all over, like a rider on a vicious elephant goading it. He tore him with his talons, drove his beak into his back and tore out his hair; talons, wings and beak were all his weapons. Tormented again and again by the vulture king, the rākṣasa shook, his lips quivering with rage. Half mad with anger, he clasped Vaidehī to him with his left arm and struck Jaṭāyus with the flat of his hand. But Jaṭāyus darted past him and with his beak tore away his ten left arms. "The way of thieves" is the sharpest thing said: the conqueror of the three worlds is called a thief, for what he took was not won by strength but stolen by trickery. The verse about the end of a man's days points to fate, the root of the saying that when ruin comes, the mind is turned upside down. Then, words over, action begins. The image of the elephant rider is fine: a vicious elephant, however strong, is mastered by the goad, and so Rāvaṇa was for a moment at the mercy of the bird's talons. Tearing away the ten arms is the height of Jaṭāyus's valour: what gods and asuras had not done, an old bird did. "Coward" is the worst insult to a warrior, and Jaṭāyus used it to goad Rāvaṇa into fighting. And the tearing of his hair, the last sign of humiliation, seems a requital for his dragging Sītā by her hair.
६बाहूनां पुनरुत्पत्तिः, खड्गेन पक्षच्छेदः, जटायोः पतनम्
३९संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः॥As soon as those arms were cut off, other arms sprang up at once, like serpents wreathed in tongues of venomous flame coming out of an anthill.
४०ततः क्रोधाद्दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत्॥Then in his rage the mighty Daśagrīva let Sītā go and battered the vulture-king with his fists and with his feet.
४१ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च॥For a while the battle went on between those two of matchless valour, the chief of the rākṣasas and the best of birds.
४२तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत्॥While the vulture was struggling on for Rāma's sake, Rāvaṇa drew his sword and cut off his wings, his feet and his sides.
४३स छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः॥With his wings cut away by that rākṣasa of savage deeds, the great vulture fell suddenly to the earth, with little life left in him.
४४तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता॥Seeing him fallen on the ground and wet with blood, Vaidehī in her grief ran to Jaṭāyu as to a kinsman of her own.
४५तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम्॥The lord of Laṅkā looked on Jaṭāyu, who was like a dark thundercloud and white of breast and of noble valour, lying upon the earth like a forest fire gone out.
४६ततस्तु तं पत्ररथं महीतले निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना रुरोद सीता जनकात्मजा तदा॥Then Janaka's daughter, her face bright as the moon, took that winged creature in her arms once more, struck down to the ground and crushed by Rāvaṇa's onslaught, and wept over him.
భుజాలు తెగిపోయిన అతనికి వెంటనే ఒక్కసారిగా ఇతర భుజాలు పుట్టుకొచ్చాయి — విషజ్వాలలు గల సర్పాలు పుట్టలో నుండి బయటకు వచ్చినట్లు. అప్పుడు వీర్యవంతుడైన దశగ్రీవుడు కోపంతో సీతను విడిచిపెట్టి, పిడికిళ్ళతోనూ కాళ్ళతోనూ గృధ్రరాజును బాదాడు. సాటిలేని వీర్యం గల రాక్షసముఖ్యునికీ పక్షిశ్రేష్ఠునికీ మధ్య ముహూర్తకాలం సంగ్రామం జరిగింది. రాముని కోసం పోరాడుతున్న అతని రెక్కలనూ కాళ్ళనూ పార్శ్వాలనూ ఆ రావణుడు ఖడ్గం ఎత్తి నరికివేశాడు. రౌద్రకర్ముడైన రాక్షసుడు ఒక్కసారిగా రెక్కలు నరకగా, ఆ మహాగృధ్రం కొద్దిపాటి ప్రాణంతో నేలపై పడిపోయింది. రక్తంతో తడిసి నేలపై పడిన జటాయువును చూసి దుఃఖించిన వైదేహి తన బంధువు దగ్గరికి పరుగెత్తినట్లు అతని దగ్గరికి పరుగెత్తింది. నల్లని మేఘం వంటివాడూ, తెల్లని వక్షస్సు గలవాడూ, ఉదారమైన వీర్యం గలవాడూ అయిన ఆ జటాయువును లంకాధిపతి భూమిపై చల్లారిన దావాగ్నిలా చూశాడు. తరువాత రావణుని వేగానికి నలిగి భూతలంపై పడిపోయిన ఆ పక్షిని మళ్ళీ హత్తుకొని, చంద్రుని కాంతి వంటి ముఖం గల జనకుని కుమార్తె సీత అప్పుడు రోదించింది. చివరి రెండు శ్లోకాలు దీర్ఘవృత్తంలో ఉన్నాయి. భుజాలు మళ్ళీ మొలవడం వరబలం ఫలితం; పుట్టలో నుండి బయటకు వచ్చే సర్పాలనే ఉపమతో వాటి భయంకరత్వమూ విషమయత్వమూ సూచించబడ్డాయి. ‘సీతామ్ ఉత్సృజ్య’ (సీతను విడిచిపెట్టి) అనే క్షణంలో సీత విడుదలైనా పారిపోలేకపోయింది — ఇదే కరుణ. ‘రామస్య అర్థే వ్యాయచ్ఛమానస్య’ (రాముని కోసం పోరాడుతున్న) అనే పదాలతో కవి జటాయువు మరణానికి కారణాన్ని స్పష్టం చేస్తాడు — స్వార్థం ఏమీ లేదు, కేవలం మిత్రుని కుమారుని హితమే. ‘శాంతమ్ అగ్నిదావమ్ ఇవ’ (చల్లారిన దావాగ్నిలా) అనే ఉపమ అత్యంత మర్మస్పర్శి — దావాగ్నిలా మండుతున్నవాడు ఇప్పుడు చల్లారాడు; తేజస్సు ఆరిపోవడమే మృత్యువు. చివరలో సీత రోదనం — భర్త లేకుండా, మరిది లేకుండా, ఇప్పుడు రక్షకుడు కూడా లేకుండా ఆమె ఒంటరిగా మిగిలింది. ‘అల్పజీవితః’ (కొద్దిపాటి ప్రాణంతో) అనే పదంతో కవి జటాయువు మరణాన్ని చెప్పడం లేదు, మిగిలిన కొద్దిపాటి ఆయువును సూచిస్తున్నాడు — దానితోనే అతడు ముందు రామునికి వార్త చెప్పడానికి బ్రతికి ఉంటాడు అని అరణ్యకాండ కథ పొసగుతుంది.
As soon as his arms were torn off, other arms sprang up at once, like serpents with flickering tongues of venomous flame coming out of an ant-hill. Then in his rage the mighty Daśagrīva let Sītā go and battered the vulture king with his fists and feet. For a while the two, the chief of the rākṣasas and the best of birds, both of matchless valour, fought on. And as the vulture struggled on for Rāma's sake, Rāvaṇa drew his sword and cut off his wings, his feet and his sides. His wings hacked away by that rākṣasa of savage deeds, the great vulture fell suddenly to the earth with little life left in him. Seeing him lying on the ground, wet with blood, Vaidehī in her grief ran to Jaṭāyus as to one of her own kin. The lord of Laṅkā looked at Jaṭāyus, dark as a thundercloud, with his white breast, noble in valour, lying on the ground like a forest fire gone out. Then Janaka's daughter, her face bright as the moon, took into her arms once more that winged creature crushed and struck down by Rāvaṇa's onslaught, and wept over him. The regrowing arms are the fruit of Rāvaṇa's boon, and the snakes emerging from an ant-hill show how terrible and venomous they were. When he let Sītā go she was, for that moment, free, yet she could not escape; that is the pity of it. "Struggling for Rāma's sake" makes clear why Jaṭāyus died: not for himself, but for the good of his friend's son. The forest fire gone out is a deeply moving image: he who had blazed like a wildfire was now quenched, and death is the going out of that fire. At the end Sītā weeps, without her husband, without his brother, and now without her protector, left all alone. And the poet does not say that Jaṭāyus died, only that little life was left him, for with that little he would live to give Rāma the news, as the story of the Araṇya Kāṇḍa goes on to tell.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- पतग + इन्द्र → पतगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- पतगानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + मर्षण → अमर्षण — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न मर्षणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + प्र + हार → सम्प्रहार — पवर्गे परे मकारः एव तिष्ठति (मुद्रणे ‘म्प्र’ इति संयुक्ताक्षरम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘प्र’ इति उपसर्गौ, ‘हृ’ धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + मृध — सन्धिकार्यं नास्ति (महत्शब्दस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः)
- समासः
- महत् मृधम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वात + उद्धुत → वातोद्धुत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वातेन उद्धुतौ — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम् (‘मेघयोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + पक्ष → सपक्ष — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः बहुव्रीहौ
- समासः
- पक्षाभ्यां सहितौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम् (‘पर्वतयोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नालीक + नाराच — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नालीकाः च नाराचाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + कर्णिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विशिष्टः कर्णः (शरस्य पक्षः) यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः, इनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘विकर्णिन्’)
- सन्धिः
- पत्ररथ + ईश्वर → पत्ररथेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- पत्राणि एव रथः येषां ते पत्ररथाः, तेषाम् ईश्वरः — बहुव्रीहिगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पतग + सत्तम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पतगेषु सत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निधन + काङ्क्षा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निधनस्य काङ्क्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे; प्रातिपदिकम् ‘निधनकाङ्क्षा’)
- सन्धिः
- न + जिह्मग → अजिह्मग — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न जिह्मं गच्छन्ति इति अजिह्मगाः — नञ्गर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शिली + मुख — दीर्घान्तत्वात् सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शिली (अश्मन्) इव मुखम् अग्रं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + भूषित → विभूषित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मुक्तामणि’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
- समासः
- मुक्ताभिः मणिभिः च विभूषितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम् एव
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अभिसम्प्राप्तः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- शर + आवर → शरावर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शरान् आवृणोति इति शरावरम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- काञ्चन + उरस् → काञ्चनोरस् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उरस् + छद → उरश्छद — श्चुत्वसन्धिः (स् + छ = श् + छ)
- समासः
- काञ्चनमयः उरश्छदः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘खरान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + पन्न → सम्पन्न — पवर्गे परे मकारः एव (मुद्रणे ‘म्प’ इति संयुक्ताक्षरम्)
- समासः
- जवेन सम्पन्नाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- त्रि + वेणु → त्रिवेणु — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + पन्न’ इत्यत्र पवर्गे परे मकारः
- समासः
- त्रिवेणुना सम्पन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महारथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पावक + अर्चिस् → पावकार्चिस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पावकस्य अर्चिः इव अर्चिः यस्य तत् — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महारथम्’ इत्यस्य विशेषणम्; प्रातिपदिकम् ‘पावकार्चिस्’)
- सन्धिः
- चित्र + अङ्ग → चित्राङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मणिमयैः सोपानैः चित्राणि अङ्गानि यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अजन → व्यजन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘अज्’ धातोः ल्युडन्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महत् + शिरस् → महच्छिरः — श्चुत्वसन्धिः (त् + श = च् + श्), ततः छत्वम् (श् → छ्)
- समासः
- महत् शिरः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘व्यपहनत्’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘महच्छिरस्’)
- सन्धिः
- भग्न + धन्वन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भग्नं धनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘भग्नधन्वन्’)
- सन्धिः
- पक्षिन् + यूथप → पक्षियूथप — समासे नकारलोपः
- समासः
- पक्षिणां यूथपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + नष्ट → प्रणष्ट — णत्वसन्धिः (रेफादिकारणात् नकारस्य णकारः)
- समासः
- प्रणष्टानि हतानि च साधनानि यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + स्पर्श → संस्पर्श — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वज्रस्य संस्पर्शः इव संस्पर्शः येषां ते बाणाः, ते यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यनेन अन्वयः)
- सन्धिः
- परि + छद → परिच्छद — छत्वसन्धिः (ह्रस्वात् परस्य छकारस्य द्वित्वम्)
- समासः
- परिच्छदेन सहितः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनु + बन्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु’ उपसर्गः, ‘बन्ध्’ धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम् एव
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + आधर्ष → दुराधर्ष — विसर्जनीयस्य रेफः (उत्वरुत्वसन्धिः)
- समासः
- दुःखेन आधर्षितुं शक्यौ — उपपदगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- तस्कर + आचरित → तस्कराचरित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- तस्करैः आचरितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मार्गः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परा + इत → परेत — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- परेतस्य (मृतप्रायस्य) कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वयम् + भू → स्वयम्भू — मकारस्य ‘भ’ इति पवर्गे परे मकारः एव
- समासः
- स्वयम् एव भवति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गज + आरोह → गजारोह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गजम् आरोहति इति गजारोहः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मुख + आयुध → मुखायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नखाः पक्षौ मुखं च आयुधानि यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्फुरित + ओष्ठ → स्फुरितोष्ठ — पररूपसन्धिः (अ + ओ = ओ, ओष्ठशब्दे वृद्ध्यभावः)
- समासः
- अमर्षेण स्फुरितौ ओष्ठौ यस्य सः — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + परि + स्वज्य → सम्परिष्वज्य — पवर्गे परे मकारः; ‘परि’ इत्यस्मात् परस्य सकारस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — द्वौ उपसर्गौ, ‘ष्वञ्ज्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ज्वाला + आवली → ज्वालावली — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- विषस्य ज्वालानाम् आवली, तया युक्ताः — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पन्नगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप + ओथयत् → अपोथयत् — पररूपसन्धिः (अ + ओ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप’ उपसर्गः, ‘पुथ्’ धातोः णिजन्तस्य लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लङ्)
- सन्धिः
- वि + आ + यच्छमान → व्यायच्छमान — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ ‘आ’ इति उपसर्गौ, ‘यम्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- क्षतज + आर्द्र → क्षतजार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- क्षतजेन (रुधिरेण) आर्द्रः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पाण्डुर + उरस्क → पाण्डुरोरस्क — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पाण्डुरम् उरः यस्य सः, तेन सहितः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रभा + आनना → प्रभानना — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- शशिनः प्रभा इव आननं यस्याः सा — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्