- सन्धिः
- पाश + अवपाशित → पाशावपाशित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कामपाशेन अवपाशिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शूर्पणखाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
అరణ్యకాండ — 18వ సర్గ
శూర్పణఖ విరూపకరణం
రాముడు చిరునవ్వుతో తిరస్కరించడం, లక్ష్మణుని పరిహాసపు సమాధానం, సీతపైకి దూకడం, ముక్కుచెవుల ఛేదనం
अस्मिन् सर्गे रामः कामपाशबद्धां शूर्पणखां स्मितपूर्वं मृदुवचनेन प्रत्याचष्टे — ‘अहं कृतदारः; अयं तु मम अनुजः लक्ष्मणः अकृतदारः, तम् एव भज’ इति। सा लक्ष्मणं गत्वा प्रणयं याचते; सः अपि व्याजविनयेन ‘अहं दासः, आर्यस्य एव यवीयसी भार्या भव’ इति तां रामं प्रति प्रेषयति। परिहासे अविचक्षणा सा तद्वचः सत्यं मत्वा पुनः रामं गत्वा सीतां भक्षयितुम् उद्यता उल्का इव रोहिणीम् अभिद्रवति। रामः तां निगृह्य कुपितः लक्ष्मणं ब्रवीति — ‘क्रूरैः अनार्यैः सह परिहासः न कार्यः; इमां विरूपयितुम् अर्हसि’ इति। लक्ष्मणः खड्गेन तस्याः कर्णनासे छिनत्ति। रुधिरोक्षिता विनदन्ती सा वनं प्रविश्य जनस्थानगतं भ्रातरं खरम् उपेत्य भूमौ पतित्वा सर्वं वृत्तान्तं शंसति।
१रामस्य स्मितपूर्वं प्रत्याख्यानं लक्ष्मणं प्रति प्रेषणं च
१तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत्॥Then Rāma, with a smile, spoke to Śūrpaṇakhā — bound in the noose of desire — in gentle words of his own choosing:
२कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता॥“I am already married, good lady, and this is my beloved wife. For women such as you, the presence of a rival wife would be a bitter grief.
३अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान्प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्॥But here is my younger brother, virtuous and pleasing to look upon, the glorious and valiant Lakṣmaṇa, who has taken no wife.
४अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति॥He has had no wife before and is in need of one; he is young and handsome, and he will make a husband worthy of this beauty of yours.
५एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा॥Take him, wide-eyed one, my brother, for your husband. Fair lady, you will have no rival, as the sun’s radiance attends Mount Meru.”
६इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता।
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत्॥Thus addressed by Rāma, the demoness, deluded by desire, at once let Rāma be and turned and spoke to Lakṣmaṇa:
కామపాశంతో బంధించబడిన శూర్పణఖతో రాముడు తన ఇచ్ఛతో, మృదువైన మాటతో, చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు. అతని సమాధానం కఠినం కాదు, మృదువుగా పరిహాసగర్భితంగా ఉంది — ‘నేను వివాహితుణ్ణి, ఈమె నా ప్రియమైన భార్య ఉంది; నీ వంటి స్త్రీలకు సవతితో కలిసి ఉండటం అత్యంత దుఃఖకరం.’ దీనితో అతడు ఆమె హితాన్నే ఆలోచిస్తున్నట్లు తిరస్కరిస్తాడు. తరువాత అతడు లక్ష్మణుని చూపిస్తాడు — ‘ఇతడు నా తమ్ముడు, శీలవంతుడు, చూడటానికి ప్రియమైనవాడు, శ్రీమంతుడు, వీర్యవంతుడు, లక్ష్మణుడు అనే పేరు గలవాడు, ఇంకా పెళ్ళి కానివాడు. ఇంతకుముందు భార్య లేనివాడు, భార్యను కోరేవాడు, తరుణుడు, ప్రియదర్శనుడు; నీ ఈ రూపానికి తగిన భర్త అవుతాడు. విశాలాక్షీ, నా ఈ సోదరుణ్ణి భర్తగా భజించు; సుందరీ, సవతి లేకుండా సూర్యకాంతి మేరువును సేవించినట్లు ఇతనిని సేవించు.’ మేరువూ సూర్యకాంతీ అనే ఉపమ ఇక్కడ మధురమైనది — సూర్యకిరణాలు మేరువును శోభింపజేస్తాయి, సవతి లేకపోవడం ఆమెకు ఇష్టం అనే రెండూ సూచించబడ్డాయి. వాస్తవానికి రాముడు ఆమెను లక్ష్మణుని వైపు పంపుతూ ఎగతాళే చేస్తున్నాడు, కానీ కామంతో మోహితురాలైన ఆమె ఆ పరిహాసాన్ని గ్రహించదు; ఇదే ఆమె వినాశనానికి మూలం. రాముడు ఇలా చెప్పగా కామమోహితురాలైన ఆ రాక్షసి రాముని విడిచిపెట్టి హఠాత్తుగా లక్ష్మణునితో మాట్లాడింది — కామపు చాంచల్యం ఇక్కడ స్పష్టం, ఎందుకంటే క్షణంలోనే ఆమె మరొకరి వైపు మళ్ళుతుంది. ‘విసృజ్య’ (విడిచిపెట్టి) అనే పదం ఆమె అనురాగం ఏ ఒక్క వ్యక్తికీ బంధించబడలేదని, కేవలం రూపానికే అని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ వాల్మీకి రాముని మాట అసత్యం కాదని గమనించాలి — లక్ష్మణుడు నిజంగానే వనంలో భార్య లేకుండా ఉన్నాడు; కానీ మాటల ఆశయం వేరు, అక్షరాలు వేరు — ఇదే పరిహాసరూపమైన వ్యాజం.
Then Rāma, smiling, spoke to Śūrpaṇakhā, bound as she was in the noose of desire, in gentle words of his own choosing. His answer was not harsh but soft and full of jest: ‘I am already married, good lady, and this is my beloved wife. For women like you, living with a rival wife would be bitter grief.’ So he refused her as if thinking only of her own good. Then he pointed to Lakṣmaṇa: ‘But here is my younger brother, the glorious and valiant Lakṣmaṇa, virtuous and handsome, who has no wife. He has never had a wife and is in want of one; he is young and good-looking, and will make a husband worthy of your beauty. Take my brother for your husband, wide-eyed one; with him, fair lady, you will have no rival, and you will attend him as the sun's radiance attends Mount Meru.’ The image of Meru and the sunlight is a sweet one, suggesting both that she would adorn him as the sun's rays adorn the mountain, and that she would be free of a rival, as she wished. In truth Rāma was mocking her in sending her to Lakṣmaṇa, but blinded by desire she did not see the jest, and that was the root of her ruin. Thus addressed, the rākṣasī, deluded by desire, at once let Rāma be and turned to Lakṣmaṇa — the fickleness of desire is plain, for in a moment she moved on to another, and her letting Rāma go shows that her passion was fixed not on a person but only on a handsome form. It should be noted that Rāma's words were not false: Lakṣmaṇa was in fact living in the forest without a wife. But what the words meant was one thing and what they said another — that is the pretence of a jest.
२लक्ष्मणं प्रति प्रणययाचना, तस्य युक्तियुक्तं परिहासोत्तरम्
७अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान्दण्डकान्विचरिष्यसि॥“I, a woman of lovely colour, am the wife worthy of this beauty of yours. With me you will roam happily through the whole of Daṇḍaka.”
८एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत्॥So addressed by the demoness, Saumitri, skilled in speech, smiled at her with her winnowing-fan nails and gave a fitting reply:
९कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान्भ्रात्रा कमलवर्णिनि॥“How can you wish to be the wife of a slave, and so a slave-woman yourself, lotus-hued lady? I am wholly at the disposal of my noble brother.
१०समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी॥Become instead the younger wife of that noble and prosperous lord: then you will have your wish, and be joyful and of spotless beauty.
११एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति॥Once he abandons this ugly, unchaste, gaunt-bellied, hideous and aged wife of his, he will surely take you instead.
१२को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद्भावं विचक्षणः॥For what discerning man, fair-complexioned and fair-hipped lady, would give up a beauty as perfect as this and set his heart on mere mortal women?”
ఆమె లక్ష్మణునితో అంది — ‘నీ ఈ రూపానికి తగిన శ్రేష్ఠవర్ణం గల భార్యను నేనే; నాతో కలిసి నువ్వు సుఖంగా దండకారణ్యమంతా విహరిస్తావు.’ ఇలా అనబడిన వాక్యకోవిదుడైన సౌమిత్రి చిరునవ్వు నవ్వి ఆ శూర్పణఖతో తగిన మాట చెప్పాడు. అతని సమాధానం వినయంతోనూ వ్యాజస్తుతితోనూ నిండి ఉంది — ‘కమలవర్ణినీ, నేను దాసుణ్ణి; దాసునికి దాసి అయిన భార్యగా ఉండాలని నువ్వు ఎలా కోరుకుంటావు? నేను నా ఆర్యుడైన అన్నకు అధీనుణ్ణి, నాకు స్వాతంత్ర్యం లేదు. సమృద్ధమైన సంపద గల ఆ ఆర్యునికి నువ్వు చిన్న భార్యవు కా; దానితో నువ్వు కోరిక తీరినదానివై, సంతోషంగా, నిర్మలమైన వర్ణంతో ఉంటావు. విశాలాక్షీ, వికారరూపి, అసతి, భయంకరమైన, లోతుకుపోయిన పొట్ట గల, ముసలిదైన ఈ భార్యను విడిచి అతడు నిన్నే భజిస్తాడు. శ్రేష్ఠవర్ణినీ, సుందరీ, ఏ వివేకి అయిన పురుషుడు ఈ శ్రేష్ఠమైన రూపాన్ని విడిచి మానవ స్త్రీలపై మనసు పెడతాడు?’ ఇక్కడ లక్ష్మణుడు గత సర్గలో ఆమె సీతకు ప్రయోగించిన విశేషణాలనే ప్రయోగిస్తాడు — ‘వికారరూపి, అసతి, భయంకరమైన, లోతుకుపోయిన పొట్ట గల’ అని; ఈ పదప్రత్యర్పణ రూపమైన వ్యంగ్యరచన కవి చాతుర్యాన్ని చూపిస్తుంది. శూర్పణఖ మాత్రం అందులో దాగిన వ్యంగ్యాన్ని గ్రహించదు. లక్ష్మణుని మాటలో మూడు పొరలు ఉన్నాయి — బయట వినయం, మధ్యలో స్తుతి, లోపల తీవ్రమైన ఎగతాళి. ‘దాసునికి దాసి’ అనే పదజంటతో అతడు తనను తాను తగ్గించుకుంటూ వాస్తవానికి ఆమెను తిరస్కరిస్తాడు. ‘అమలవర్ణినీ’, ‘వరవర్ణినీ’ అనే స్తుతిపదాలు వికారరూపి అయిన రాక్షసికి ప్రయోగించబడినందువల్ల తమంతట తామే ఎగతాళి రూపాలవుతాయి. ఇక్కడ కవి ఇద్దరు సోదరుల శైలీభేదాన్ని కూడా చూపిస్తాడు — రాముని పరిహాసం శాంతమైనది, సంక్షిప్తమైనది; లక్ష్మణునిది విస్తృతమైనది, తీక్ష్ణమైనది.
She said to Lakṣmaṇa: ‘I am the wife worthy of your beauty, a woman of lovely colour; with me you will roam happily through all the Daṇḍaka forest.’ Thus addressed, Saumitri, skilled in speech, smiled at the rākṣasī with nails like winnowing fans and gave a fitting reply, full of humility and mock praise: ‘How can you want to be the wife of a slave, lotus-coloured lady, and so become a slave-woman yourself? I belong wholly to my noble brother; I am not my own master. Become instead the younger wife of that noble and prosperous lord; then you will have your wish, and be happy and of spotless beauty. He will surely leave this ugly, unchaste, hideous, shrunken-bellied old wife of his and take you, wide-eyed one. For what man of discernment, fair-complexioned and fair-hipped lady, would give up so excellent a beauty and set his heart on mortal women?’ Here Lakṣmaṇa uses the very words that she had flung at Sītā in the previous sarga — ugly, unchaste, hideous, shrunken-bellied — and this turning of her own words back on her shows the poet's wit. But Śūrpaṇakhā did not catch the irony. Lakṣmaṇa's speech has three layers: outward humility, praise in the middle, and at its core sharp mockery. By calling himself a slave whose wife would be a slave, he belittled himself only to refuse her; and words of praise like ‘of spotless beauty’ and ‘fair-complexioned’, spoken to a misshapen rākṣasī, turn into mockery of themselves. The poet also shows the brothers' different styles here: Rāma's jest is quiet and brief, Lakṣmaṇa's long and cutting.
३परिहासस्य असम्यग्ग्रहणम्, सीतायाः अभिद्रवणम्, रामस्य निग्रहः
१३इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी।
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा॥Addressed in this way by Lakṣmaṇa, the hideous, gaunt-bellied creature, having no eye for a joke, took his words for the truth.
१४सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत्काममोहिता॥Overcome by desire, she went back to Rāma — the scorcher of foes, hard to assail, seated in the leaf hut with Sītā — and said:
१५इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे॥“Clinging to this ugly, unchaste, gaunt-bellied, aged wife of yours, you set no store by me.
१६अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम्॥Today, before your very eyes, I shall devour this mortal woman; then, with no rival left, I shall roam with you at my pleasure.”
१७इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत्सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव॥So saying, she of the firebrand eyes, in a fury, rushed at the fawn-eyed Sītā as a great meteor falls upon the star Rohiṇī.
१८तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत्॥Seeing her rushing on like the noose of death, the mighty Rāma held her back and said angrily to Lakṣmaṇa:
१९क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित्सौम्य जीवतीम्॥“Never make a joke of any kind with cruel and ignoble creatures, Saumitri. Look — Vaidehī has barely escaped with her life, gentle one.
లక్ష్మణుడు ఇలా చెప్పగా, భయంకరమైన, లోతుకుపోయిన పొట్ట గల, పరిహాసం గ్రహించలేని ఆమె ఆ మాటను నిజమనే నమ్ముతుంది. ‘పరిహాసావిచక్షణా’ (పరిహాసం గ్రహించలేనిది) అనే ఒక్క పదంతో కవి రాబోయే ఆపదకంతటికీ కారణాన్ని సూచిస్తాడు — మాటలోని వ్యంగ్యాన్ని గ్రహించకుండా ఆమె దానిని ఆశ్వాసనగా భావిస్తుంది. తరువాత ఆమె పర్ణశాలలో సీతతో కూర్చున్న, ఎదిరించలేని, పరంతపుడైన రామునితో కామమోహితురాలై మళ్ళీ ఇలా అంది — ‘వికారరూపి, అసతి, భయంకరమైన, లోతుకుపోయిన పొట్ట గల, ముసలిదైన ఈ భార్యను పట్టుకొని నువ్వు నన్ను పెద్దగా లెక్కచేయడం లేదు. ఈరోజు నువ్వు చూస్తుండగానే ఈ మానవ స్త్రీని తినేస్తాను, తరువాత సవతి లేనిదానినై నీతో కలిసి యథేచ్ఛగా విహరిస్తాను.’ ఇలా చెప్పి కొరివి వంటి కన్నులు గల ఆమె మిక్కిలి కోపంతో, లేడిపిల్ల కన్నుల వంటి కన్నులు గల సీత మీదికి దూకింది — మహా ఉల్క రోహిణీ నక్షత్రం మీద పడినట్లు. ఉల్కా రోహిణీ ఉపమ అత్యంత సార్థకం — రోహిణి సౌమ్యమైనది, శుభమైనది; ఉల్క అశుభమైనది, వినాశకరమైనది. మృత్యుపాశం వంటి, మీదికి దూకుతున్న ఆమెను చూసి మహాబలుడైన రాముడు ఆమెను అడ్డుకొని కోపంతో లక్ష్మణునితో అన్నాడు — ‘సౌమిత్రీ, క్రూరులైన అనార్యులతో ఏ విధంగానూ పరిహాసం చేయకూడదు. సౌమ్యుడా, చూడు, వైదేహి అతి కష్టం మీద బతికి మిగిలింది.’ ఇక్కడ రాముని ఆత్మనింద కూడా దాగి ఉంది — పరిహాసపు ఫలం ఇది అని అతడు తానే ఒప్పుకుంటాడు. ‘కథంచిత్ జీవతీమ్’ (అతి కష్టం మీద బతికి) అనే పదాలతో సీత సంకటపు తీవ్రత సూచించబడింది; ఒక్క క్షణంలో గొప్ప అనర్థం జరిగిపోయేది. ఈ శ్లోకంతో కవి మొత్తం పూర్వప్రసంగపు నీతిని సంక్షేపిస్తాడు — క్రూరులతో హాస్యం చేయకూడదు, ఎందుకంటే వారికి హాస్యం తెలియదు, ఫలాన్ని మాత్రమే గ్రహిస్తారు. పదిహేను, పదహారవ శ్లోకాలలో శూర్పణఖ మాట మళ్ళీ పదిహేడవ సర్గలో ఉన్న విశేషణాలనే మోస్తుంది — ఇక్కడ పునరుక్తి కవి దోషం కాదు, రాక్షసి ఏకనిష్ఠమైన ద్వేషానికి సూచిక.
Addressed in this way by Lakṣmaṇa, the hideous, shrunken-bellied creature, who had no sense of a joke, took his words for the truth. With that one phrase — no sense of a joke — the poet names the cause of all the trouble to come: missing the irony, she took his words as encouragement. Overcome by desire, she went back to Rāma, the unassailable scorcher of foes, who sat in the leaf hut with Sītā, and said: ‘Clinging to this ugly, unchaste, hideous, shrunken-bellied old wife, you think little of me. Today, before your very eyes, I will devour this human woman, and then, with no rival left, I will roam with you as I please.’ The repetition of the same abusive words she used in the previous sarga is no fault in the poet; it shows the single-minded hatred of the rākṣasī. So saying, with eyes like firebrands, she rushed in a fury at fawn-eyed Sītā, as a great meteor falls upon the star Rohiṇī — a most fitting comparison, for Rohiṇī is gentle and auspicious and the meteor ill-omened and destructive. Seeing her rushing on like the noose of death, the mighty Rāma held her back and said angrily to Lakṣmaṇa: ‘Never jest in any way with cruel and ignoble creatures, Saumitri. Look, gentle one — Vaidehī has barely escaped with her life.’ There is self-reproach hidden in his words: he admits that this was the fruit of the jest. ‘Barely escaped with her life’ shows how grave Sītā's danger was; in a single moment a great disaster could have happened. In this verse the poet sums up the lesson of the whole episode: do not make jests with the cruel, for they do not understand a jest and grasp only its result.
४लक्ष्मणेन कर्णनासच्छेदः, शूर्पणखायाः जनस्थानपलायनम्
२०इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि॥You should disfigure this ugly, unchaste, utterly insolent, huge-bellied demoness, tiger among men.”
२१इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः॥At these words, the mighty Lakṣmaṇa, enraged, drew his sword before Rāma’s eyes and cut off her ears and nose.
२२निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम्॥With her ears and nose cut away, the fearsome Śūrpaṇakhā shrieked out and fled back into the forest the way she had come.
२३सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान्नादान्यथा प्रावृषि तोयदः॥Disfigured and dreadful, drenched in her own blood, the demoness roared with cries of every kind, like a thundercloud in the rains.
२४सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम्॥Streaming blood on every side and terrible to behold, she flung up her arms and, still roaring, plunged into the great forest.
२५ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं पपात भूमौ गगनाद्यथाशनिः॥Then the disfigured creature came to her brother Khara, of fierce splendour, who sat surrounded by throngs of demons in Janasthāna, and fell to the ground before him like a thunderbolt out of the sky.
२६ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा॥Stunned with fear and bewilderment and covered with blood, Khara’s sister told him everything: how Rāghava had come to the forest with his wife and with Lakṣmaṇa, and how she had been disfigured.
రాముడు ఆజ్ఞాపిస్తాడు — ‘పురుషవ్యాఘ్రా, వికారరూపి, అసతి, మిక్కిలి మదించిన, పెద్ద పొట్ట గల ఈ రాక్షసిని విరూపం చేయాలి.’ వధ ఆజ్ఞాపించబడలేదు, విరూపం చేయడం మాత్రమే — క్షత్రియధర్మంలో స్త్రీవధ నిషిద్ధం, కానీ దండన అవసరం అనే మర్యాద ఇక్కడ రక్షించబడింది. ఇలా చెప్పబడిన కోపించిన మహాబలుడైన లక్ష్మణుడు రాముడు చూస్తుండగానే ఖడ్గం దూసి ఆమె చెవులనూ ముక్కునూ కోసివేశాడు. చెవులూ ముక్కూ కోయబడిన ఆ ఘోరమైన శూర్పణఖ వికృతస్వరంతో అరుస్తూ ఎలా వచ్చిందో అలాగే వనంలోకి పరుగెత్తింది. విరూపమైన, మహాఘోరమైన, రక్తంతో తడిసిన ఆమె వర్షాకాలపు మేఘంలా రకరకాల నాదాలు చేసింది. ఎన్నో విధాల రక్తం కారుస్తూ, భయంకరంగా కనిపిస్తూ, చేతులు పైకెత్తి గర్జిస్తూ ఆమె మహావనంలోకి ప్రవేశించింది. చివరకు విరూపమైన ఆమె రాక్షససమూహాలతో పరివేష్టితుడై జనస్థానంలో ఉన్న ఉగ్రతేజస్వి అయిన తన సోదరుడు ఖరుని దగ్గరకు వెళ్ళి ఆకాశం నుండి పిడుగు పడినట్లు నేల మీద పడింది. భయంతో మోహంతో మూర్ఛపోయి రక్తంతో తడిసిన ఆమె భార్యతో, లక్ష్మణునితో కలిసి రాఘవుడు వనానికి రావడాన్నీ తన విరూపణనూ అంతా సోదరునికి చెప్పింది. ఈ చివరి రెండు శ్లోకాలు దీర్ఘవృత్తంలో రచించబడ్డాయి, దానితో కథాగతి వేగవంతమై తరువాతి సంగ్రామపర్వం వైపు తీసుకుపోతుంది. ఇక్కడ కవి ఉపమలతో వర్ణనను తీవ్రం చేస్తాడు — ఆమె నాదం వర్షాకాలంలో గర్జించే మేఘం వంటిది, ఆమె పతనం ఆకాశం నుండి పడే పిడుగు వంటిది. రెండు ఉపమలూ ఆకాశానికి సంబంధించినవి, రెండూ భయంకరమైనవి; దానితో ఒకే భావం క్రమంగా పెరుగుతుంది. ఈ సర్గ ప్రాముఖ్యం ఇది — ఇక్కడే రామాయణ కథ కొత్త దారి పడుతుంది; ఒక రాక్షసి విరూపణ నుండి ఖరదూషణుల వధ, ఆ తరువాత రావణుని వైరం, ఆ తరువాత సీతాపహరణం క్రమంగా సాగుతాయి. చిన్నదిగా కనిపించే ప్రసంగం వాస్తవానికి మొత్తం మహాకథకు మూలం.
Rāma commanded: ‘Tiger among men, you should disfigure this ugly, unchaste, wildly insolent, huge-bellied rākṣasī.’ He ordered not death but disfigurement: killing a woman is forbidden by a warrior's dharma, yet punishment was necessary, and so the proper limit was kept. At these words the mighty Lakṣmaṇa, enraged, drew his sword before Rāma's eyes and cut off her ears and nose. With her ears and nose cut away, the fearsome Śūrpaṇakhā let out a hideous shriek and fled back into the forest the way she had come. Disfigured, dreadful and drenched in blood, the rākṣasī roared in many voices like a thundercloud in the rains. Streaming blood on every side and terrible to see, she flung up her arms and plunged, still roaring, into the great forest. Then the disfigured creature came to her brother Khara, of fierce splendour, who sat among throngs of rākṣasas in Janasthāna, and fell to the ground before him like a thunderbolt from the sky. Stunned with fear and confusion and covered in blood, Khara's sister told him everything — how Rāghava had come to the forest with his wife and Lakṣmaṇa, and how she had been disfigured. Here the poet heightens the description with images: her roaring like a thundercloud in the rains, her fall like a thunderbolt out of the sky. Both images come from the sky and both are terrifying, so a single feeling mounts step by step, and the closing verses quicken the pace of the story towards the battle that follows. The importance of this sarga is that here the story of the Rāmāyaṇa takes a new road: from the disfigurement of one rākṣasī follow, one after another, the slaying of Khara and Dūṣaṇa, Rāvaṇa's enmity, and the abduction of Sītā. An episode that seems small is in truth the root of the whole great story.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — गुणवाचकः शब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; अग्रे ‘स्मितपूर्वम् + अथ’ इत्यत्र तु मकारस्य अनुनासिकादेशः
- समासः
- स्मितं पूर्वं यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणरूपेण प्रयुक्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृताः दाराः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सपत्नी + तल् → सपत्नता — स्त्रीप्रत्ययलोपः
- समासः
- सपत्न्या सह वर्तमानस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + कृतदार → अकृतदार — नञ्समासे नकारस्य अकारादेशः
- समासः
- न कृताः दाराः येन सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + पूर्व → अपूर्व — नञ्समासे अकारादेशः; ततः मतुबर्थे इनिप्रत्ययः
- समासः
- न विद्यते पूर्वा भार्या यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + सपत्ना → असपत्ना — नञ्समासे अकारादेशः
- समासः
- न विद्यते सपत्नी यस्याः सा — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सम्बोधनार्थे इव प्रयुक्ता)
- सन्धिः
- वर + आरोह → वरारोह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः (जघनप्रदेशः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम् (‘वरारोहे’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वस्थं ‘मेरुम् + अर्कप्रभा’ इत्यत्र तु मकारस्य अनुनासिकादेशः
- समासः
- अर्कस्य प्रभा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वरः वर्णः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सौमित्री’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शूर्प + नख → शूर्पनख — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शूर्पवत् नखाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीष्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (मुद्रणे ‘शूर्पनखीम्’ इति नकारेण, अन्यत्र ‘शूर्पणखा’ इति णकारेण)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कमलस्य इव वर्णः यस्याः सा — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पर + मतुप् → परवत् — मकारस्य वकारादेशः; प्रथमैकवचने ‘परवान्’
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (लिङ्गम् — परवत्)
- सन्धिः
- समृद्ध + अर्थ → समृद्धार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समृद्धाः अर्थाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘आर्यस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मुदिता + अमल → मुदितामल — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- मुदिता च अमलवर्णिनी च — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यवीयस् + ङीप् → यवीयसी — स्त्रीप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युवन्’ इत्यस्य अतिशायने ईयसुन्नन्तस्य स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर्णत + उदर → निर्णतोदर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- निर्णतम् उदरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परिहास + अविचक्षणा → परिहासाविचक्षणा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परिहासे अविचक्षणा — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + धर्ष → दुर्धर्ष — विसर्जनीयस्य रेफादेशः
- समासः
- दुःखेन धर्षितुं शक्यः — उपपदगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + स्तभ् → अवष्टभ् — सकारस्य षत्वं तकारस्य च टत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यप्)
- सन्धिः
- शाव + अक्षी → शावाक्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मृगशावस्य इव अक्षिणी यस्याः सा — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सदृश + ईक्षणा → सदृशेक्षणा — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- अलातसदृशे ईक्षणे यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + उल्का → महोल्का — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महती उल्का — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृत्योः पाशः इव प्रतिमा यस्याः सा — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + आर्य → अनार्य — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ आदेशः
- समासः
- न आर्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अनार्यैः’)
- सन्धिः
- अति + मत्ता → अतिमत्ता — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादौ उपसर्गः)
- समासः
- अतिशयेन मत्ता — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरुषेषु व्याघ्रः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + कृत्त → निकृत्त — सन्धिकार्यं नास्ति; कर्ण + नासा → कर्णनासा
- समासः
- निकृत्ते कर्णनासे यस्याः सा — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शोणित + उक्षिता → शोणितोक्षिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शोणितेन उक्षिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- घोरं दर्शनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + वृत → संवृत — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- राक्षसानां सङ्घेन संवृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘खरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासे व्यञ्जनसंयोगः एव
- समासः
- भयेन मोहेन च मूर्च्छिता — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्