॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 17వ సర్గ

అరణ్యకాండ — 17వ సర్గ

శూర్పణఖ ప్రణయయాచన

ఆశ్రమానికి తిరిగి రావడం, శూర్పణఖ రాక, రాముని ఆత్మపరిచయం, ఆమె ప్రణయయాచన, సీతానింద

अस्मिन् सर्गे गोदावर्याः तीरात् प्रत्यागताः रामः सीता लक्ष्मणश्च पर्णशालायां सुखेन वसन्ति; महर्षिभिः पूज्यमानः रामः चित्रया चन्द्रमाः इव विराजते। तत्र यदृच्छया रावणस्य भगिनी शूर्पणखा आगत्य रामं दृष्ट्वा कामेन मुह्यति। कविः विरोधालङ्कारेण तयोः वैषम्यं वर्णयति — सुमुखः दुर्मुखी, वृत्तमध्यः महोदरी, तरुणः वृद्धा इति। सा रामं पृच्छति, रामश्च ऋजुबुद्ध्या दशरथपुत्रत्वं लक्ष्मणसीतयोः परिचयं धर्मार्थं वनवासं च कथयति। प्रतिप्रश्ने सा आत्मानं कामरूपिणीं राक्षसीं शूर्पणखां रावणकुम्भकर्णविभीषणखरदूषणानां भगिनीं च निवेदयति। अन्ते सा रामं भर्तारं वृणीते, सीतां च निन्दन्ती तां लक्ष्मणेन सह भक्षयिष्यामि इति वदति। रामः तु प्रहस्य प्रत्युत्तरम् आरभते।

పుస్తకంగా చదవండి

१गोदावरीतीरात् आश्रमप्रत्यागमनं पर्णशालायां सुखनिवासश्च

१कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च।
तस्माद्गोदावरीतीरात्ततो जग्मुः स्वमाश्रमम्॥
Having bathed, Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa went back from that bank of the Godāvarī to their own hermitage.

२आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः।
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत्॥
Reaching the hermitage, Rāghava together with Lakṣmaṇa performed the morning rites and then entered the leaf hut.

३उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया॥
There he lived in comfort, honoured by the great sages; and Rāma, seated in the leaf hut with Sītā,

४विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः॥
shone, mighty-armed, like the moon with the star Citrā; and with his brother Lakṣmaṇa he held all sorts of conversations.

గత సర్గలో హేమంత ఋతువర్ణన తరువాత గోదావరీ తీరంలో స్నానం చేసిన రాముడు, సీత, లక్ష్మణుడు దేవతలకూ పితరులకూ తర్పణం చేసి, ఉదయించిన సూర్యుని స్తుతించారు. ఈ సర్గలో వారు ఆ తీరం నుండి తమ ఆశ్రమానికి తిరిగి వస్తారు. ఆశ్రమం చేరి రాఘవుడు లక్ష్మణునితో కలిసి పూర్వాహ్ణ కర్మను ముగించి పర్ణశాలకు చేరాడు. అక్కడ మహర్షులచేత పూజించబడుతూ సుఖంగా నివసించాడు — ఇక్కడ వనవాసం క్లేశరూపంగా కాక, ప్రశాంతమైన తపోమయ జీవితంగా వర్ణించబడింది. కవి రెండు పదాలతోనే అతని స్థితిని సూచిస్తాడు — ‘సుఖితః’ (సుఖంగా) అని అంతఃస్థితిని, ‘పూజ్యమానః’ (పూజించబడుతూ) అని బాహ్య ప్రతిష్ఠను. పర్ణశాలలో సీతతో కూర్చున్న మహాబాహువైన రాముడు చిత్తా నక్షత్రంతో కూడిన చంద్రునిలా ప్రకాశించాడు — ఈ ఉపమ దంపతుల సౌందర్యాన్నీ పరస్పర అనురూపతనూ సౌమ్యతనూ సూచిస్తుంది; చంద్రునికీ చిత్తకూ ఉన్న నిత్యసాహచర్యం వంటిదే రామసీతలది కూడా. సోదరుడైన లక్ష్మణునితో అతడు రకరకాల కథలు ముచ్చటించాడు — తపోవనంలో కూడా సోదరప్రేమ తగ్గలేదు. ఇలా కవి ప్రశాంతమైన సుఖమయమైన చిత్రాన్ని నిలుపుతాడు, దానిలో వెంటనే శూర్పణఖ రాకతో గొప్ప కల్లోలం పుడుతుంది. సుఖచిత్రం తరువాత వెంటనే ఆపదను ప్రవేశపెట్టడం — రామాయణపు ప్రసిద్ధ రచనారీతి ఇక్కడ కూడా కనిపిస్తుంది; ఈ సర్గ నుండే అరణ్యకాండపు ముఖ్యకథ మొదలవుతుంది.

In the previous sarga, after the description of winter, Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa bathed on the bank of the Godāvarī, offered water to the gods and ancestors, and praised the rising sun. Now they went back from that riverbank to their own hermitage. There Rāghava and Lakṣmaṇa performed the morning rites, and Rāma entered the leaf hut. He lived there in comfort, honoured by the great sages; exile is pictured here not as hardship but as a calm life of austerity, and the poet conveys his state in two words — ‘in comfort’ for his inner condition, ‘honoured’ for his standing in the world. Seated in the leaf hut with Sītā, mighty-armed Rāma shone like the moon joined with the star Citrā, an image of the couple's beauty, their perfect match and their gentleness, as close together as the moon and Citrā. And with his brother Lakṣmaṇa he talked of many things; even in the grove of austerity a brother's love had not faded. So the poet sets up a peaceful, happy picture, into which Śūrpaṇakhā's coming will soon bring great turmoil. Calamity placed right after a picture of happiness is a familiar pattern of the Rāmāyaṇa, and from this sarga the main story of the Araṇya Kāṇḍa begins.

తప్పును తెలియజేయండి

२शूर्पणखायाः आगमनं रामदर्शनं च — विरोधालङ्कारेण वर्णनम्

५तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः।
तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया॥
While Rāma sat there with his mind absorbed in their talk, a certain demoness came to that spot by chance.

६सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः।
भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम्॥
She was called Śūrpaṇakhā, the sister of the ten-necked demon; and drawing near to Rāma she saw him, who resembled a god.

७दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्।
गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम्॥
She saw him bright of face and mighty of arm, his eyes long as lotus petals, his gait like an elephant’s, wearing a mass of matted hair;

८सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।
राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम्॥
delicate yet of great strength, marked with the signs of royalty, dark as a blue lotus, radiant as the God of Love —

९बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी॥
seeing him, a match for Indra, the demoness was overcome by desire. He was fair of face, she foul; his waist was trim, her belly huge.

१०विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।
प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना॥
His eyes were wide, hers misshapen; his hair was beautiful, hers coppery; his form was lovely, she was deformed; his voice was sweet, hers a shriek.

११तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।
न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना॥
He was young, she a hideous crone; he was straightforward, she crooked of speech; his conduct was just, hers utterly depraved; he was pleasing, she repulsive to look at.

రాముడు కథలలో మనసు లీనమై కూర్చుని ఉండగా ఒక రాక్షసి యాదృచ్ఛికంగా ఆ ప్రదేశానికి వచ్చింది. ‘యదృచ్ఛయా’ (యాదృచ్ఛికంగా) అనే పదం ఇక్కడ ఎంతో బరువైనది — గొప్ప ఆపద సాధారణంగా అకస్మాత్తుగానే వస్తుంది. ఆమె దశగ్రీవుడైన రావణుని సోదరి, శూర్పణఖ అనే పేరు గలది. రాముని సమీపానికి వెళ్ళి ఆమె దేవతల వంటి అతనిని చూసింది — ప్రకాశించే ముఖం గలవాడు, మహాబాహువు, తామరరేకుల్లా విశాలమైన కన్నులవాడు, ఏనుగులా ఠీవిగా నడిచేవాడు, జటామండలం ధరించినవాడు. సుకుమారుడూ మహాసత్త్వుడూ రాజలక్షణాలు గలవాడూ నల్లకలువలా శ్యామవర్ణుడూ మన్మథుని వంటి కాంతి గలవాడూ ఇంద్రుని వంటివాడూ అయిన అతనిని చూసి ఆమె ఆ క్షణమే కామంతో మోహితురాలైంది. ఇక్కడ కవి విరోధాలంకారంతో దీర్ఘమైన ద్వంద్వ వర్ణన చేస్తాడు, అందులో ప్రతి మాటలో రాముని గుణమూ రాక్షసి దోషమూ ఏకకాలంలో నిలపబడతాయి — రాముడు అందమైన ముఖం గలవాడు, ఆమె వికారమైన ముఖం గలది; అతని నడుము గుండ్రనిది, ఆమెది పెద్ద పొట్ట; అతని కన్నులు విశాలమైనవి, ఆమెవి వికారమైనవి; అతని జుట్టు అందమైనది, ఆమె జుట్టు రాగిరంగుది; అతని రూపం ప్రియమైనది, ఆమె వికారరూపి; అతని స్వరం మధురమైనది, ఆమె ధ్వని భయంకరమైనది; అతడు తరుణుడు, ఆమె దారుణమైన ముసలిది; అతడు నేర్పరి, సరళుడు, ఆమె వంకరగా మాట్లాడే కుటిల; అతడు న్యాయవర్తనుడు, ఆమె మహా దుర్వర్తన గలది; అతడు ప్రియుడు, ఆమె చూడటానికి అప్రియమైనది. పది జతలతోనే కవి వారిద్దరి మధ్య ఉన్న అత్యంత అసమానతను చూపిస్తాడు, దానితో రాబోయే తిరస్కారానికి భూమిక సిద్ధమవుతుంది — ఆమె ఏది యాచించబోతుందో అది స్వరూపంలోనే అసంభవమని పాఠకునికి ముందే తెలుసు. ఈ వర్ణన హాస్యాన్నీ కరుణనూ ఒకేసారి పుట్టిస్తుంది. ఇక్కడ ఒక సూక్ష్మమైన వైచిత్ర్యం కూడా ఉంది — రాక్షసి బయట మనోహరమైన రూపం ధరిస్తుంది, అయినా కవి పాఠకునికి ఆమె వాస్తవ స్వరూపాన్నే చూపిస్తాడు; దీనితో మాయ అసమర్థత సూచించబడింది. ఐదవ శ్లోకంలో ‘కథాసంసక్తచేతసః’ (కథలలో మనసు లీనమైనవాడు) అనే పదంతో ఆ క్షణంలో రాముడు నిశ్శంకుడై ఉన్నాడని కవి స్పష్టం చేస్తాడు — నమ్మకంతో ఉన్న హృదయంలోకే ఆపద ప్రవేశిస్తుంది.

As Rāma sat with his mind absorbed in conversation, a rākṣasī came to that place by chance. The words ‘by chance’ weigh heavily: great calamities usually arrive unannounced. And ‘absorbed in conversation’ shows that Rāma was at that moment unsuspecting — misfortune enters a trusting heart. She was Śūrpaṇakhā, the sister of ten-necked Rāvaṇa. Coming near Rāma, she saw him, godlike: bright-faced, mighty-armed, his eyes long as lotus petals, walking with an elephant's stride, wearing a crown of matted hair; delicate yet immensely strong, bearing the marks of royalty, dark as a blue lotus, radiant as the god of love, a match for Indra. Seeing him, she was at once overcome with desire. Here the poet builds a long run of contrasts in which, phrase by phrase, a virtue of Rāma's is set against a defect of hers: he was fair of face, she foul; his waist was trim, her belly huge; his eyes were wide, hers misshapen; his hair was beautiful, hers coppery; his form was lovely, she was deformed; his voice was sweet, hers a shriek; he was young, she a hideous old crone; he was straightforward, she crooked of speech; his conduct was just, hers utterly depraved; he was pleasing, she repulsive to look at. In these ten pairs the poet shows how utterly unlike they were, and so prepares for the refusal that follows: the reader knows in advance that what she will ask is impossible by its very nature. The description provokes laughter and pity at once. And there is a subtle touch here: though the rākṣasī may put on a charming outward form, the poet shows the reader her true nature — a hint that illusion is powerless.

తప్పును తెలియజేయండి

३शूर्पणखायाः प्रश्नः, रामेण ऋजुबुद्ध्या आत्मपरिचयदानम्

१२शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्।
जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक्॥
Possessed by the god of desire, the demoness said to Rāma: “You wear matted hair and the dress of an ascetic, you have a wife, and you carry bow and arrows.

१३आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।
किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि॥
How have you come to this region, which is haunted by demons? What is the purpose of your coming? You should tell me truly.”

१४एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः।
ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे॥
So addressed by the demoness Śūrpaṇakhā, Rāma, scorcher of foes, being straightforward of mind, began to tell her everything.

१५आसीद्दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।
तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः॥
“There was a king named Daśaratha, valorous as the gods. I am his eldest son, known among men by the name of Rāma.

१६भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान्मामनुव्रतः।
इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता॥
This is my younger brother named Lakṣmaṇa, who is always devoted to me; and this is my wife, the princess of Videha, famed as Sītā.

१७नियोगात्तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।
धर्मार्थं धर्मकाङ्क्षी च वनं वस्तुमिहागतः॥
Constrained by the command of the king my father and of my mother, desiring righteousness, I have come here to live in the forest for the sake of dharma.

శరీరం నుండి పుట్టిన కామంతో ఆవేశించబడిన ఆ రాక్షసి రాముని ఇలా అడిగింది — ‘జటలు ధరించి, తాపసవేషంలో, భార్యతో కూడి, ధనుర్బాణాలు ధరించి నువ్వు రాక్షసులు సేవించే ఈ ప్రదేశానికి ఎలా వచ్చావు? నీ రాకకు కారణమేమిటి, ప్రయోజనమేమిటి? అది యథార్థంగా చెప్పాలి.’ ఇక్కడ ఒకే వాక్యంలో కవి విరోధాన్ని నిలుపుతాడు — జటలూ తాపసవేషమూ తపస్వికి చెందినవి, కానీ ధనుర్బాణాలు ధరించడం క్షత్రియునిది; ఆమె కుతూహలానికి మూలం ఇదే. అంతేకాక ‘రాక్షససేవితమ్’ (రాక్షసులు సేవించే) అనే పదంతో ఆమె తన కులపు స్వామిత్వాన్ని సూచిస్తుంది — ఈ వనం మాది, నువ్వు పరాయివాడివి అని. ఇలా అడగబడిన పరంతపుడైన రాముడు ఋజుబుద్ధితో అంతా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు — మోసం, వంచన, దాపరికం అతని స్వభావంలో లేవు; ఈ సరళతే రాబోయే ఆపదకు బీజం కూడా అవుతుంది. అతడు ఇలా అన్నాడు — ‘దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమం గల దశరథుడు అనే రాజు ఉండేవాడు; అతని పెద్ద కుమారుణ్ణి నేను, లోకాలలో రాముడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుణ్ణి. ఇతడు నా తమ్ముడు లక్ష్మణుడు, ఎల్లప్పుడూ నన్ను అనుసరించేవాడు. ఈమె నా భార్య వైదేహి, సీత అని ప్రసిద్ధురాలు. తండ్రి, తల్లి ఆజ్ఞకు బద్ధుడనై, ధర్మాన్నే కోరుతూ, ధర్మం కోసం ఈ వనంలో నివసించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.’ నాలుగు వాక్యాలలో అతడు కులాన్నీ సోదరుణ్ణీ భార్యనూ వనవాస కారణాన్నీ చెబుతాడు — ఏదీ ఎక్కువ కాదు, ఏదీ దాచలేదు. ఈ సమాధానంతో రాముని సరళతా పితృవచననిష్ఠా ధర్మపరాయణతా వెల్లడయ్యాయి.

Possessed by desire born of the body, the rākṣasī asked Rāma: ‘You wear matted hair and an ascetic's dress, yet you have a wife and carry bow and arrows. How have you come to this region, which the rākṣasas haunt? What business brings you here, and what is your purpose? Tell me truly.’ In a single sentence the poet sets up the contradiction that aroused her curiosity: matted hair and ascetic's dress belong to a hermit, but bow and arrows to a warrior. And by calling the region ‘haunted by rākṣasas’ she asserts her people's ownership: this forest is ours, and you are an outsider. So addressed, Rāma, scorcher of foes, being straightforward of mind, began to tell her everything; trickery, deceit and concealment were not in his nature — and that very candour becomes the seed of the calamity to come. He said: ‘There was a king named Daśaratha, valorous as the gods. I am his eldest son, known in the world as Rāma. This is my younger brother Lakṣmaṇa, always devoted to me, and this is my wife, the princess of Videha, known as Sītā. Bound by the command of my father and my mother, and seeking only dharma, I have come to live in this forest for dharma's sake.’ In four sentences he gave his family, his brother, his wife and the reason for his exile — nothing more and nothing hidden. His answer reveals his candour, his faithfulness to his father's word and his devotion to dharma.

తప్పును తెలియజేయండి

४रामस्य प्रतिप्रश्नः, शूर्पणखायाः आत्मपरिचयः बन्धुवर्णनं च

१८त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।
त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे॥
But I wish to know about you: whose are you, who are you, and whose wife? Your limbs are lovely, yet you look to me like a demoness.

१९इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः।
साब्रवीद्वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता॥
Tell me truly, for what purpose have you come here?” Hearing his words, the demoness, tormented by love, replied:

२०श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम।
अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी॥
“Listen, Rāma; I shall tell you the truth of the matter — hear my words. I am called Śūrpaṇakhā, a demoness who can take any form at will.

२१अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा।
रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः॥
Terrifying to all, I range this forest alone. I have a brother named Rāvaṇa — if his name has ever reached your ears.

२२वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः॥
He is the heroic son of Viśravas — if his name has ever reached your ears; and mighty Kumbhakarṇa, whose sleep is unending, is my brother too.

२३विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।
प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ॥
Vibhīṣaṇa is my brother as well, but he is a righteous soul and does not behave as demons do; and the two brothers Khara and Dūṣaṇa, famed for their valour in battle, are mine also.

తరువాత రాముడు తానే ప్రతిప్రశ్న వేస్తాడు — ‘నిన్ను గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను; నువ్వు ఎవరి దానివి, ఎవరివి, ఎవరికి చెందినదానివి? నువ్వు మనోహరమైన అంగాలు గలదానివిగా ఉన్నావు, కానీ నాకు రాక్షసిలా తోస్తున్నావు. ఏ కారణంతో ఇక్కడికి వచ్చావు, అది యథార్థంగా చెప్పు.’ ఇక్కడ రాముని సూక్ష్మదృష్టి వెల్లడైంది — మాయతో చేసిన అందమైన రూపం అతనిని కప్పిపుచ్చలేదు; అంగాలు మనోహరంగా కనిపిస్తున్నా లోపల ఉన్న రాక్షసత్వాన్ని అతడు గ్రహిస్తాడు. మన్మథబాధితురాలైన ఆమె ఆ మాట విని ఇలా బదులిచ్చింది — ‘రామా, యథార్థం చెబుతాను, నా మాట విను. నేను శూర్పణఖ అనే కామరూపిణి అయిన రాక్షసిని. అందరికీ భయం కలిగించే నేను ఒంటరిగా ఈ అరణ్యంలో సంచరిస్తున్నాను. రావణుడు అనే వాడు నా సోదరుడు — అతని పేరు నీ చెవిన పడి ఉంటే. అతడు విశ్రవసుని కుమారుడు, వీరుడు; మరొక సోదరుడు మహాబలుడైన కుంభకర్ణుడు, అతని నిద్ర ఎప్పుడూ పెరుగుతూనే ఉంటుంది. విభీషణుడు మాత్రం ధర్మాత్ముడు, రాక్షస చేష్టలు గలవాడు కాదు; యుద్ధంలో ప్రఖ్యాతమైన పరాక్రమం గల ఖరదూషణులు కూడా నా సోదరులే.’ ఇలా ఆమె తన కులబలాన్నీ సోదరుల ప్రసిద్ధినీ చూపిస్తూ రాముని ప్రభావితం చేయాలనుకుంటుంది. కానీ ఈ సోదరుల జాబితాయే పాఠకునికి రాబోయే సంగ్రామాన్ని గుర్తుచేస్తుంది — ఖరదూషణులు ఇరవై ఐదవ సర్గ నుండి యుద్ధం చేస్తారు, రావణుడు మొత్తం కథకే కేంద్రమవుతాడు. విభీషణుని ధర్మాత్మత్వం కూడా ఇక్కడే మొదటిసారి సూచించబడింది, అది తరువాత యుద్ధకాండలో గొప్ప ఫలాన్ని ఇస్తుంది. అంతేకాక ఆమె తనను తాను ‘కామరూపిణి’ అని స్వయంగా చెప్పుకుంటుంది — దానితో రాముని ముందటి ఊహ ఆ క్షణమే నిజమవుతుంది, తన నోటితోనే ఆమె దానిని ఒప్పుకుంటుంది.

Then Rāma asked in return: ‘But I wish to know about you. Whose daughter are you, who are you, and whose wife? Your limbs are lovely, yet you look to me like a rākṣasī. Tell me truly why you have come here.’ Rāma's keen perception shows here: a beautiful form made by magic could not deceive him; though the limbs looked lovely, he knew the rākṣasa nature within. Tormented by love, she heard him and replied: ‘Listen, Rāma, I will tell you the truth. I am Śūrpaṇakhā, a rākṣasī who can take any form she pleases. I roam this forest alone, a terror to all. I have a brother named Rāvaṇa — if his name has ever reached your ears — the heroic son of Viśravas; and my brother too is the mighty Kumbhakarṇa, whose sleep never ends. Vibhīṣaṇa is my brother as well, but he is righteous and does not behave as rākṣasas do; and Khara and Dūṣaṇa, famed for their valour in battle, are my brothers too.’ By parading the strength of her family and the fame of her brothers she hoped to impress Rāma. But this very list of brothers reminds the reader of the war to come: Khara and Dūṣaṇa will give battle from sarga 25 on, and Rāvaṇa will be the centre of the whole story. Vibhīṣaṇa's righteousness is hinted at here for the first time, and it will bear great fruit in the Yuddha Kāṇḍa. And in calling herself a rākṣasī who can take any form, she confirms Rāma's guess at once, out of her own mouth.

తప్పును తెలియజేయండి

५शूर्पणखायाः प्रणययाचना, सीतानिन्दा, रामस्य प्रहसनम्

२४तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्।
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम्॥
I have surpassed them all, Rāma; and from the first sight of you I have come to you with love, taking you, best of men, for my husband.

२५अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि॥
I am endowed with power and can go where I please by my own strength. Be my husband for all time — what will you do with Sītā?

२६विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव।
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम्॥
She is disfigured and ugly; she is no match for you. I alone am your equal: look upon me as your wife.

२७इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम्॥
This ugly, unchaste, gaunt-bellied, hideous human woman — I shall devour her, and this brother of yours along with her.

२८ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।
पश्यन्सह मया कामी दण्डकान्विचरिष्यसि॥
Then, as my lover, you will roam through the Daṇḍaka forest with me, gazing on mountain peaks and woods of every kind.”

२९इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।
इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः॥
Addressed in this way, Kākutstha, skilled in speech, laughed at the wine-eyed creature and began to speak these words.

తరువాత ఆమె తన అభిప్రాయాన్ని బయటపెడుతుంది — ‘వారందరినీ నేను బలంలో మించిపోయాను; రామా, నిన్ను మొదట చూసినప్పటి నుండే మనసారా నిన్ను పురుషోత్తముడైన భర్తగా భావించి నీ దగ్గరకు వచ్చాను. నేను ప్రభావసంపన్నురాలిని, బలంతో స్వేచ్ఛగా ఎక్కడికైనా వెళ్ళగలదానిని; చిరకాలం నాకు భర్తవు కా. సీతతో ఏం చేస్తావు?’ ఆమె యుక్తి రెండు విధాలు — ఒకవైపు తన బలైశ్వర్యాలతో ప్రలోభం, మరొకవైపు సవతిపై అపవాదం. తరువాత ఆమె సీతను నిందించడం మొదలుపెడుతుంది — ‘వికృతమైన, వికారరూపి అయిన ఈమె నీకు తగినది కాదు; నేనే నీకు అనురూపురాలిని, కాబట్టి నన్ను భార్యగా చూడు. వికారరూపి, అసతి, భయంకరమైన, లోతుకుపోయిన పొట్ట గల ఈ మానవ స్త్రీని నీ ఈ తమ్మునితో సహా తినేస్తాను. ఆ తరువాత నువ్వు కామిగా నాతో కలిసి పర్వతశిఖరాలనూ రకరకాల వనాలనూ చూస్తూ దండకారణ్యంలో విహరిస్తావు.’ ఆమె సీతకు ఏ విశేషణాలు ప్రయోగిస్తుందో, వాటినే తరువాతి సర్గలో లక్ష్మణుడు శూర్పణఖకు తిరిగి ఇస్తాడు — ఈ పదప్రత్యర్పణం ఈ కథకు విశిష్టమైన సౌందర్యం. తినేస్తాననే మాటతో ఆమె రాక్షసస్వభావం హఠాత్తుగా బయటపడుతుంది, మాయతో చేసిన సౌందర్యం జారిపోతుంది. ఇలా అనబడిన వాక్యవిశారదుడైన కాకుత్స్థుడు మత్తెక్కిన కన్నులు గల ఆమెను చూసి నవ్వి ఈ మాట చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు. ‘ప్రహస్య’ (నవ్వి) అనే పదంతో కవి సూచిస్తాడు — రాముడు ఆమె యాచనను కోపంతో కాక, పరిహాసంతోనే తిరస్కరిస్తాడు; ఈ పరిహాసమే ముందు గొప్ప అనర్థానికి కారణమవుతుంది. ఇలా రాముని మాట ఆరంభంలోనే సర్గ తెగిపోతుంది, సమాధానం తరువాతి సర్గలో వస్తుంది — కవి పాఠకుని కుతూహలంలో నిలుపుతాడు.

Then she revealed her intent: ‘I surpass them all in strength. From the moment I first saw you, Rāma, I have come to you in love, taking you, best of men, for my husband. I am full of power and can go wherever I please by my own strength. Be my husband for ever — what will you do with Sītā?’ Her argument has two parts: on one side the lure of her own power, on the other the disparagement of her rival. Then she launched into abuse of Sītā: ‘She is misshapen and ugly and no match for you. I alone am worthy of you, so look on me as your wife. This ugly, unchaste, hideous human woman with her shrunken belly I will eat, and this brother of yours with her. Then, as my lover, you will roam the Daṇḍaka forest with me, gazing at mountain peaks and woods of every kind.’ The very words she hurls at Sītā Lakṣmaṇa will throw back at her in the next sarga — this returning of words is a particular beauty of the story. And with her talk of devouring them her rākṣasa nature suddenly shows through and her magic loveliness melts away. Addressed in this way, Kākutstha, skilled in speech, laughed at the wine-eyed creature and began to answer. ‘Laughed’ tells us that Rāma would refuse her not in anger but in jest — and that very jest would lead to great harm. The sarga breaks off just as Rāma begins to speak; his answer comes in the next, and the poet leaves the reader in suspense.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३२ पदानि
कृताभिषेक १७.१ कृतस्नानः, स्नानं समाप्तवान्
सन्धिः
कृत + अभिषेक → कृताभिषेक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अभिषेकः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सौमित्रि १७.१ सुमित्रायाः पुत्रः, लक्ष्मणः
सन्धिः
सुमित्रा + इञ् → सौमित्रि — आदिवृद्धिः (सु → सौ), अन्त्यस्वरलोपश्च
समासः
समासः नास्ति — अपत्यार्थे तद्धितान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सौमित्रिः’)
पौर्वाह्णिक १७.२ प्रातःकालीनं नित्यकर्म — सन्ध्यावन्दनादि
सन्धिः
पूर्वाह्ण + ठञ् → पौर्वाह्णिक — आदिवृद्धिः (पू → पौ); ‘पूर्व + अह्न’ इत्यत्र तु सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पूर्वः अह्नः भागः इति पूर्वाह्णः, तत्र भवं कर्म — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
पर्णशाला १७.२ पत्रैः निर्मिता पर्णकुटी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — व्यञ्जनान्ते व्यञ्जनादौ च पदे समासः
समासः
पर्णानां शाला — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
महर्षि १७.३ महान्तः तपस्विनः
सन्धिः
महा + ऋषि → महर्षि — गुणसन्धिः (आ + ऋ = अर्)
समासः
महान् ऋषिः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘महर्षिभिः’)
कथासंसक्तचेतस् १७.५ कथासु लग्नचित्तः
सन्धिः
सम् + सक्त → संसक्त — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
कथासु संसक्तं चेतः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
यदृच्छया १७.५ अकस्मात्, अनपेक्षितरूपेण
सन्धिः
यद् + ऋच्छा → यदृच्छा — दकारस्य लोपे ऋकारस्य एव श्रवणम्
समासः
समासः नास्ति — रूढशब्दः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘यदृच्छया’)
दशग्रीव १७.६ दशकण्ठः, रावणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दश ग्रीवाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
त्रिदशोपम १७.६ देवतुल्यः
सन्धिः
त्रिदश + उपम → त्रिदशोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
त्रिदशैः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भः; ‘त्रिदश’ इति देवानां संज्ञा
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
दीप्तास्य १७.७ तेजस्विमुखम्
सन्धिः
दीप्त + आस्य → दीप्तास्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
दीप्तम् आस्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पद्मपत्रायतेक्षण १७.७ कमलदलवत् विशालनेत्रः
सन्धिः
पत्र + आयत → पत्रायत — सवर्णदीर्घसन्धिः; आयत + ईक्षण → आयतेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
पद्मपत्रवत् आयते ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
जटामण्डल १७.७ जटानां समूहः, जटाजूटः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जटानां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘जटामण्डलधारिणम्’ इति बहुव्रीहौ पूर्वपदम्; समस्तपदं द्वितीयायाम् एकवचने
पार्थिवव्यञ्जनान्वित १७.८ राजोचितैः लक्षणैः युक्तः
सन्धिः
अनु + इत → अन्वित — यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
समासः
पार्थिवानां व्यञ्जनैः अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
इन्दीवरश्याम १७.८ नीलकमलवत् श्यामवर्णः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वस्थं ‘रामम् + इन्दीवर’ इत्यत्र तु मकारस्य अनुनासिकत्वम्
समासः
इन्दीवरम् इव श्यामः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
काममोहित १७.९ कामेन विमूढा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कामेन मोहिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राक्षसी’ इत्यस्य विशेषणम्)
महोदरी १७.९ स्थूलोदरा, लम्बोदरी
सन्धिः
महा + उदर → महोदर — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
महत् उदरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ताम्रमूर्धजा १७.१० ताम्रवर्णकेशा
सन्धिः
मूर्धन् + ज → मूर्धज — नकारलोपः
समासः
ताम्राः मूर्धजाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भैरवस्वना १७.१० भयंकरस्वरा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भैरवः स्वनः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वामभाषिणी १७.११ कुटिलवचना, प्रतिकूलभाषिणी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वामं भाषते इति वामभाषिणी — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शरीरजसमाविष्टा १७.१२ कामेन आविष्टा
सन्धिः
सम् + आ + विष्ट → समाविष्ट — मकारस्य मकारे लयः
समासः
शरीरजेन समाविष्टा — तृतीयातत्पुरुषः; ‘शरीरज’ इति कामदेवस्य संज्ञा
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शरचापधृक् १७.१२ धनुर्बाणधारी
सन्धिः
शर + चाप → शरचाप — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धृ’ धातोः क्विप्प्रत्यये ‘धृक्’
समासः
शरं चापं च धारयति इति — उपपदतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ऋजुबुद्धितया १७.१४ सरलचित्ततया, कपटाभावात्
सन्धिः
ऋजुबुद्धि + तल् → ऋजुबुद्धिता — भावार्थे तद्धितः
समासः
ऋजुः बुद्धिः यस्य सः ऋजुबुद्धिः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
यवीयान् १७.१६ कनिष्ठः, अनुजः
सन्धिः
युवन् + ईयसुन् → यवीयस् — ‘यु’ इत्यस्य गुणे ‘यव्’; प्रथमैकवचने ‘यवीयान्’
समासः
समासः नास्ति — ‘युवन्’ इत्यस्य अतिशायने ईयसुन्नन्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (लिङ्गम् — यवीयस्)
मनोज्ञाङ्गी १७.१८ सुन्दराङ्गी, मनोहराकृतिः
सन्धिः
मनस् + ज्ञ → मनोज्ञ — विसर्जनीयस्य उकारे गुणः (अ + उ = ओ); ज्ञ + अङ्ग → ज्ञाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मनोज्ञानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कामरूपिणी १७.२० इच्छानुसारं रूपं धारयितुं समर्था
सन्धिः
काम + रूपिन् → कामरूपिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कामतः रूपं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (णिनिप्रत्ययान्तम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वभयंकरा १७.२१ सर्वेषां भयजननी
सन्धिः
भयम् + करा → भयंकरा — मकारस्य अनुस्वारादेशः (खच्प्रत्यये मुमागमः)
समासः
सर्वेषां भयं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रवृद्धनिद्र १७.२२ अतिशयेन निद्रालुः
सन्धिः
प्र + वृद्ध → प्रवृद्ध — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गः)
समासः
प्रवृद्धा निद्रा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समतिक्रान्त १७.२४ अतिक्रान्तवती, बलेन अभिभूतवती
सन्धिः
सम् + अति + क्रान्त → समतिक्रान्त — मकारस्य अनुस्वारे परसवर्णः, ततः स्वरसन्धौ ‘सम्’ इत्यस्य मकारः अकारे लीनः
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + अति + क्रम्’ इत्यस्य क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
मुद्रणे ‘समतिक्रान्तां’ इति अनुस्वारयुक्तं रूपम्; अर्थतः प्रथमा एकवचनम् अपेक्ष्यते
स्वच्छन्दबलगामिनी १७.२५ स्वेच्छया बलेन सर्वत्र गन्तुं समर्था
सन्धिः
स्व + छन्द → स्वच्छन्द — छकारस्य द्वित्वम् (तुक्-आगमः)
समासः
स्वच्छन्देन बलेन गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निर्णतोदरी १७.२७ अवनतोदरा, क्षीणकटिः
सन्धिः
निर्णत + उदर → निर्णतोदर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
निर्णतम् उदरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मदिरेक्षणा १७.२९ मत्तनयना, मदविह्वलदृष्टिः
सन्धिः
मदिरा + ईक्षण → मदिरेक्षण — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
समासः
मदिरे इव ईक्षणे यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वाक्यविशारद १७.२९ भाषणकुशलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्ये विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्