॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 98

யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 98

மகாபார்சுவன் வதம்

அங்கதனின் படைமீது மகாபார்சுவனின் அம்புமழை, அங்கதனின் இரும்புத்தண்டு அடி, ஜாம்பவான் தேரை முறித்தல், கோடரி, இரும்புத்தண்டு, முஷ்டிகளால் போர், அங்கதனின் முஷ்டியால் மகாபார்சுவன் வதம், ராவணன் மீண்டும் போருக்கு முனைதல்

महोदरे हते महापार्श्वः क्रोधात् संरक्तलोचनः अङ्गदस्य चमूं मार्गणैः क्षोभयति, वानरमुख्यानाम् उत्तमाङ्गानि वृन्तात् फलानि इव पातयति, केषाञ्चित् बाहून् छिनत्ति, पार्श्वाणि विदारयति च। वानराः विषादविमुखाः गतचेतसः भवन्ति। बलम् उद्विग्नं दृष्ट्वा अङ्गदः पर्वणि समुद्रः इव वेगं चक्रे, सूर्यरश्मिसमप्रभेण आयसेन परिघेण महापार्श्वं ताडयति; सः ससूतः रथात् विसंज्ञः पतति। ऋक्षराजः जाम्बवान् विपुलया शिलया तस्य अश्वान् रथं च भनक्ति। लब्धसंज्ञः महापार्श्वः अङ्गदं जाम्बवन्तं गवाक्षं च शरैः विध्यति। अङ्गदः परिघं भ्रामयित्वा क्षिपति, येन तस्य धनुः शिरस्त्राणं च पतति; ततः तलेन कर्णमूले ताडयति। महापार्श्वः परश्वधं क्षिपति, अङ्गदः तं वञ्चयति, ततः इन्द्राशनिसमस्पर्शेन मुष्टिना तस्य हृदयं भिनत्ति। महापार्श्वे हते राक्षससैन्यं क्षुभ्यति, वानराः सिंहनादं कुर्वन्ति, रावणः क्रुद्धः पुनः युद्धाभिमुखः तिष्ठति।

நூலாகப் படிக்க

१महापार्श्वस्य अङ्गदसेनायाम् आक्रमणं, वानराणां विषादश्च

१महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात्संरक्तलोचनः॥

२अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः॥

३पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः॥

४वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः॥

५विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम्॥

சுக்ரீவனால் மகோதரன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, பெரும் வலிமையுடைய மகாபார்சுவன் சினத்தால் சிவந்த கண்களுடையவனானான். அவன் அம்புகளால் அங்கதனின் பயங்கரப் படையைக் கலக்கினான். காற்று காம்பிலிருந்து கனியை உதிர்ப்பதுபோல, அந்த ராக்ஷசன் முதன்மையான வானரர்களின் தலைகளை உடல்களிலிருந்து உதிர்த்தான். அவன் சிலருடைய கைகளை அம்புகளால் வெட்டினான்; மிகுந்த சினத்தோடு சிலருடைய விலாப்புறங்களைக் கிழித்தான். மகாபார்சுவனின் அம்புமழையால் வதைக்கப்பட்ட அந்த வானரர்கள் அனைவரும் துயரத்தால் போருக்குப் புறமுதுகிட்டு, உணர்விழந்தவர்களாயினர். ராக்ஷசனால் வதைக்கப்பட்டுக் கலங்கிய தன் படையைக் கண்ட அங்கதன் எதிர்நடவடிக்கையைப் பற்றிச் சிந்தித்தான். முதல் சுலோகத்தில் ‘ஸுக்ரீவேண ஸமீக்ஷ்யாத’ என்ற அரையடி வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளது — மகாபார்சுவன் தன் தோழன் மகோதரன் சுக்ரீவனால் கொல்லப்பட்டதைத் தானே காண்கிறான்; அதனால் அவன் சினம் எழுகிறது. இங்கே முந்தைய இரண்டு சர்க்கங்களின் வரிசை மீண்டும் தெரிகிறது — ராவணனின் அமைச்சர்கள் ஒவ்வொருவராகப் புறப்படுகிறார்கள், வானரப் படையில் அழிவை உண்டாக்குகிறார்கள், பிறகு ஏதோ ஒரு வானரத் தலைவன் அவனைத் தடுத்துக் கொல்கிறான். விரூபாக்ஷனைச் சுக்ரீவன், மகோதரனைச் சுக்ரீவன், இப்போது மகாபார்சுவனை அங்கதன். ‘காற்று காம்பிலிருந்து கனியைப்போல’ என்ற உவமை, வானரர்களின் தலைகள் விழுவது காற்றால் பழுத்த கனிகள் உதிர்வதுபோல இயல்பானதும் எளிதானதுமாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது — மகாபார்சுவனின் அம்புகள் அத்தகையவை; முயற்சியின்றியே தலைகள் விழுகின்றன. ‘விஷாதவிமுகா:’ என்ற சொல்லை இருவிதமாக விளக்கலாம் — துயரத்தால் போருக்குப் புறமுதுகிட்டவர்கள், துயரத்தால் முகம் வெளிறியவர்கள். ‘உணர்விழந்தவர்கள்’ என்பது அவர்களுடைய மனத்தோல்வி. இவ்வாறு உடலளவிலும் மனத்தளவிலும் இருவகைக் காயம். இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் இளவரசன் அங்கதன் படையின் நம்பிக்கையாகிறான். அங்கதன் வாலியின் மகன்; ஆகவே அவன் பராக்கிரமம் தந்தையை நினைவூட்டுவது — இது பின்னால் தெளிவாகச் சொல்லப்படுகிறது.

When Mahodara had been slain by Sugrīva, mighty Mahāpārśva, who had watched his comrade fall, turned red-eyed with anger and threw Aṅgada's fearsome host into turmoil with his arrows. He struck off the heads of the foremost monkeys and brought them down from their bodies as the wind brings fruit down from its stalk, as easily and lightly as ripe fruit falls in the wind, so effortless were his arrows. He cut off the arms of some with his arrows and in his fury tore open the sides of others. Tormented by Mahāpārśva's rain of arrows, all the monkeys turned away in dejection, pale-faced and leaving the fight, their spirits gone, wounded in mind as well as body. The pattern of the last two sargas repeats: one of Rāvaṇa's ministers comes out, makes a slaughter among the monkeys, and then a monkey leader stops him and kills him. Sugrīva had killed Virūpākṣa and Mahodara; now it was Aṅgada's turn with Mahāpārśva. At this moment Aṅgada, the crown prince, became the army's hope; he was Vālin's son, and his prowess recalls his father's, as will soon be said outright. Seeing his army shaken and harassed by the rākṣasa, Aṅgada began to think how to answer.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२अङ्गदस्य परिघप्रहारः, जाम्बवता रथभङ्गः, महापार्श्वस्य प्रत्याक्रमणं च

६वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम्॥

७समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः॥

८ससूतः स्यन्दनात्तस्माद्विसंज्ञश्चापतद्भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः॥

९निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम्॥

१०अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः॥

११अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे॥

१२ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ॥

பெரும் வேகமுடைய அங்கதன், பருவநாளில் கடல்போல வேகம் கொண்டான். கதிரவன் கதிர்களுக்கு நிகரான ஒளியுடைய இரும்புத் தண்டை ஏந்தி, போரில் அந்த வானரச் சிறந்தவன் அதை மகாபார்சுவன்மீது இறக்கினான். அந்த அடியால் அந்த மகாபார்சுவன் உணர்விழந்து, தேரோட்டியோடு அந்தத் தேரிலிருந்து நினைவற்றவனாகத் தரையில் விழுந்தான். பிறகு கருமை அஞ்சனக் குவியல்போன்ற, தேஜஸ் உடைய, மிகுந்த வீரமுடைய கரடிகளின் அரசன், மேகம்போன்ற தன் கூட்டத்திலிருந்து வெளிப்பட்டு, மலைச்சிகரம்போன்ற பெரிய பாறையைச் சினத்தோடு ஏந்தி, விரைந்து அவனுடைய குதிரைகளைக் கொன்றான்; அந்தத் தேரையும் முறித்தான். ஒரு முகூர்த்தத்தில் நினைவு திரும்பிய பெரும் வலிமையுடைய மகாபார்சுவன் மீண்டும் பல அம்புகளால் அங்கதனைத் திருப்பித் துளைத்தான்; ஜாம்பவானை மூன்று அம்புகளால் மார்பின் நடுவில் தாக்கினான்; கரடித் தலைவனையும் (ஜாம்பவானையும்) கவாக்ஷனையும் பல அம்புகளால் தாக்கினான். ‘பருவநாளில் கடல்போல’ என்ற உவமை பிரசித்தமானது — பௌர்ணமியில் சந்திரன் உதிக்கும்போது கடல் கரையை நோக்கிப் பொங்குகிறது; அதுபோலத் தன் படையின் துயரத்தைக் கண்ட அங்கதனின் வேகம் கரைமீறிப் பொங்கியது. இரும்புத் தண்டு ‘கதிரவன் கதிர்களுக்கு நிகரான ஒளியுடையது’ — இரும்பாலானதாயினும் ஒளிர்வது, அங்கதனின் தேஜஸின் குறியீடு. அங்கதனின் முதல் அடியே மகாபார்சுவனை உணர்விழக்கச் செய்கிறது; ஆனால் அவன் இறக்கவில்லை. பிறகு ஜாம்பவான் நுழைகிறான் — முதிர்ந்த கரடியரசன், ‘கருமை அஞ்சனக் குவியல்போன்றவன்’ என்பதால் கருநிறமும் பேருருவும் உடையவன். அவன் செயல் தனித்தன்மை வாய்ந்தது — அவன் ராக்ஷசனைத் தாக்கவில்லை; முந்தைய இரண்டு சர்க்கங்களில் சுக்ரீவன் செய்ததுபோல, அவனுடைய குதிரைகளையும் தேரையும் அழிக்கிறான். வானரர் தரப்பில் இது ஒரு நிலையான போர்முறை — முதலில் வாகனம், பிறகு வீரன். மகாபார்சுவன் மீண்டும் எழுவது அவன் வலிமையைக் காட்டுகிறது — மயக்கத்திலிருந்து எழுந்து அவன் மூன்று வானரத் தலைவர்களையும் தாக்குகிறான். ‘ஸ்தனாந்தரே’ என்பது மார்பின் நடுப்பகுதி, அது ஒரு மர்மஸ்தானம். 7, 8 ஆம் சுலோகங்களில் வல்கேட்டின் சுலோகப் பிரிவு திறனாய்வுப் பதிப்பிலிருந்து அரையடி அளவு வேறுபடுகிறது; ஆனால் எல்லா அரையடிகளும் திறனாய்வுப் பதிப்பில் உள்ளன. ஜாம்பவானின் பாறை ‘மலைச்சிகரம்போன்றது’ — முதியவனாயினும் அவன் வலிமையில் குறைந்தவனல்லன்.

Mighty Aṅgada surged with force like the ocean at the full moon, the familiar image of the sea swelling beyond its shore when the moon rises full, for his energy overflowed at the sight of his army's distress. Seizing an iron bar that shone like the rays of the sun, a gleam that stands for his own brilliance, the best of monkeys brought it down on Mahāpārśva, and at that blow Mahāpārśva lost his senses and fell unconscious from his chariot to the ground together with his charioteer. The first blow stunned but did not kill him. Then the splendid king of the bears, Jāmbavān, dark and huge like a heap of black collyrium, sprang out from his own troop, which looked like a mass of cloud, and seizing in his anger a huge rock like a mountain peak, for old as he was his strength had not waned, he swiftly killed Mahāpārśva's horses and smashed his chariot. He did not strike the rākṣasa himself but destroyed his horses and chariot, as Sugrīva had done in the previous sargas; this is the monkeys' steady tactic, first the mount, then the warrior. After a moment mighty Mahāpārśva recovered consciousness and, showing his strength, struck back at three monkey leaders: he pierced Aṅgada again with many arrows, struck Jāmbavān with three arrows in the middle of the chest, a vital spot, and struck Gavākṣa too with many arrows.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३अङ्गदस्य परिघक्षेपः, तलप्रहारः, महापार्श्वस्य परश्वधः, अङ्गदस्य मुष्टिसंवर्तनं च

१३जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम्॥

१४दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत्॥

१५महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः॥

१६धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान्॥

१७तलेनाभ्यहनत्क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः॥

१८करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम्॥

१९राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम्॥

२०अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः॥

२१संवर्तयत्सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति॥

கவாக்ஷனும் ஜாம்பவானும் அம்புகளால் வதைக்கப்பட்டதைக் கண்டு சினத்தால் மதிமயங்கிய அங்கதன் கோரமான இரும்புத் தண்டைப் பற்றினான். சினத்தால் சிவந்த கண்களுடைய அங்கதன், தொலைவில் நின்ற அந்த ராக்ஷசனைக் குறிவைத்து, கதிரவன் கதிர்களுக்கு நிகரான ஒளியுடைய அந்த இரும்புத் தண்டை இரு கைகளாலும் பற்றி வேகமாகச் சுழற்றி, வாலியின் மகன் மகாபார்சுவனைக் கொல்வதற்காக வீசினான். வலிமையுடையவனால் வீசப்பட்ட அந்த இரும்புத் தண்டு, அந்த ராக்ஷசனின் கையிலிருந்து அம்போடு கூடிய வில்லையும் தலைக்கவசத்தையும் விழச்செய்தது. பிரதாபமுடைய வாலியின் மகன் வேகமாக அவனை நெருங்கி, சினத்தோடு குண்டலத்தோடு கூடிய காதின் அடியில் உள்ளங்கையால் அடித்தான். பிறகு சினமுற்ற, பெரும் வேகமும் பேரொளியும் உடைய மகாபார்சுவன் ஒரே கையால் மிகப் பெரிய கோடரியைப் பற்றினான். எண்ணெயால் துலக்கப்பட்ட, மாசற்ற, பாறையின் சாரம்போன்ற கடினமான இரும்பாலான, உறுதியான அந்தக் கோடரியை, மிகுந்த சினமுற்ற ராக்ஷசன் வாலியின் மகன்மீது இறக்கினான். இடத்தோள்பட்டையின்மீது கடுமையாக இறக்கப்பட்ட அந்தக் கோடரியிலிருந்து, சினமுற்ற அங்கதன் தன்னை விடுவித்துக்கொண்டான். பிறகு தந்தைக்கு நிகரான பராக்கிரமமுடைய வீரன் அங்கதன் மிகுந்த சினத்தோடு, வஜ்ரம்போன்ற தன் முஷ்டியை மடக்கினான் — மர்மஸ்தானங்களை அறிந்தவனான அவன், ராக்ஷசனின் மார்பருகே இதயத்தைக் குறிவைத்து. இங்கே ‘வாலியின் மகன்’, ‘வாலிபுத்திரன்’, ‘தந்தைக்கு நிகரான பராக்கிரமமுடையவன்’ என்ற சொற்களால் அங்கதனின் குலம் மீண்டும் மீண்டும் நினைவூட்டப்படுகிறது — அவன் வாலிக்கு நிகரான வலிமையுடையவன். இரும்புத் தண்டு தொலைவிலிருந்து வீசப்பட்டதால் ராக்ஷசனின் உடலை அல்ல, ஆயுதத்தையே விழச்செய்கிறது — மகாபார்சுவன் ஆயுதமற்றவனாகிறான். பிறகு அங்கதன் அருகில் சென்று, முந்தைய சர்க்கத்தில் சுக்ரீவன் விரூபாக்ஷனின் பொட்டில் அடித்ததுபோல, உள்ளங்கையால் காதின் அடியில் அடிக்கிறான். கோடரியின் வருணனை நுட்பமானது — எண்ணெயால் துலக்கப்பட்டது (ஆகவே ஒளிர்வது, மாசற்றது), பாறைச் சாரமானது (மிகக் கடினமான இரும்பால் செய்யப்பட்டது), உறுதியானது. ‘மோக்ஷயாமாஸ’ என்ற சொல் இருவிதமாக விளக்கப்படுகிறது — அங்கதன் அடியை ஏய்த்துத் தன்னை விடுவித்துக்கொண்டான்; இந்தி உரையில் ‘நழுவி விலகித் தன்னைக் காத்துக்கொண்டான்’ என்று பொருள் சொல்லப்படுகிறது. ‘மர்மஸ்தானங்களை அறிந்தவன்’ என்ற சொல்லால் அங்கதனின் போர்த்திறன் சுட்டப்படுகிறது — அவன் உடலின் மர்மஸ்தானங்களை அறிவான்; ஆகவே இதயத்தையே இலக்காக்குகிறான். கவாக்ஷனும் ஜாம்பவானும் வதைக்கப்படுவதைக் கண்டு அங்கதனின் சினம் கொழுந்துவிடுகிறது — அவன் தன் காயத்தால் அல்ல, தோழர்களின் துயரத்தாலேயே மிகுதியாகச் சினக்கிறான்; இது ஒரு தலைவனின் குணம். மகாபார்சுவனின் கோடரி ‘ஒரே கையால்’ பற்றப்படுகிறது — ஆகவே அவனும் பெரும் வலிமையுடையவன்; ஏனெனில் அத்தகைய கனமான ஆயுதத்தை ஒரே கையால் தாங்குகிறான். ஆனால் வில்லும் தலைக்கவசமும் இல்லாததால் அவன் இப்போது காப்பற்றவன், அங்கதனின் முஷ்டிக்கு முன் பாதுகாப்பற்றவன். இடத்தோளில் விழுந்த கோடரி அங்கதனை வருத்தவில்லை — அவன் அதைத் தவிர்த்து அக்கணமே திருப்பித் தாக்க முஷ்டியை மடக்குகிறான்.

Seeing Gavākṣa and Jāmbavān tormented by arrows, Aṅgada was overcome with fury; it was his companions' pain more than his own wounds that roused him, the mark of a true leader. His eyes red with rage, he seized a dreadful iron bar that shone like the rays of the sun, grasped it with both arms, whirled it round with force and, aiming at the rākṣasa who stood some distance away, the son of Vālin hurled it to kill Mahāpārśva. Thrown from afar, the bar did not strike his body but knocked the bow and arrows from his hand and brought down his helmet, leaving him without weapon or protection. Rushing at him with speed, Vālin's valiant son struck him in his wrath with the palm of his hand at the root of the ear, earring and all, just as Sugrīva had struck Virūpākṣa on the temple in an earlier sarga. Then Mahāpārśva, enraged, swift and splendid, seized in one hand a huge axe, a sign of his own great strength that he could wield so heavy a weapon with one hand. It was oiled and polished and spotless, made of the hardest iron and strong, and in his utmost fury the rākṣasa brought it down on Vālin's son. It fell heavily on Aṅgada's left shoulder-blade, but Aṅgada in his wrath slipped the blow, and at once he clenched his fist to strike back. Aṅgada's descent is recalled again and again, the son of Vālin, equal in valour to his father, for he was as strong as Vālin had been. Knowing the vital spots of the body, the hero, in great fury, clenched his fist like a thunderbolt and aimed it near the rākṣasa's breast, at his heart.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४मुष्टिप्रहारेण महापार्श्वस्य वधः, वानराणां सिंहनादः, रावणस्य पुनः युद्धोद्यमः

२२इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे॥

२३पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन्विनिहते भूमौ तत्सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे॥

२४अभवच्च महान्क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः॥

२५स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान्॥

२६अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे॥

இந்திரனின் இடிக்கு நிகரான தாக்குதல் உடைய அந்த முஷ்டியை அங்கதன் இறக்கினான். பெரும்போரில் அது விழுந்ததும் அந்த ராக்ஷசனின் இதயம் வெடித்தது; அவன் கொல்லப்பட்டுத் தரையில் விழுந்தான். அவன் தரையில் கொல்லப்பட்டதும் அந்த ராக்ஷசப் படை பெரிதும் கலங்கியது. போர்க்களத்தில் ராவணனுக்குப் பெரும் சினம் உண்டாயிற்று; மகிழ்ந்த வானரர்களின் மிகப் பெரிய சிங்கநாதமும் எழுந்தது. அந்த ஒலியால், மாடங்களும் கோபுரங்களும் உடைய இலங்கையைப் பிளப்பதுபோல, இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களின் முழக்கம்போன்ற பெரும் முழக்கம் எழுந்தது. பிறகு தேவலோகவாசிகளுக்கும் இந்திரனுக்கும் பகைவனான ராக்ஷசேந்திரன், காட்டில் வாழ்பவர்களின் அந்தப் பெரும் முழக்கத்தைக் கேட்டு, சினத்தோடு மீண்டும் போருக்கு எதிர்முகமாக நின்றான். அங்கதனின் முஷ்டி ‘இந்திரனின் இடிக்கு நிகரான தாக்குதல் உடையது’ — இந்திரனின் வஜ்ரம்போன்றது; சுக்ரீவனின் உள்ளங்கை ‘மகேந்திரனின் இடிக்கு நிகரானது’ என்பதுபோல. இவ்வாறு மூன்று சர்க்கங்களில் மூன்று ராக்ஷச வீரர்கள் வானரத் தலைவர்களின் கை அடிகளாலேயே கொல்லப்பட்டனர், ஆயுதங்களால் அல்ல — இது வானரர்களின் வலிமையின் தனிச்சிறப்பு. ‘இதயம் வெடித்தது’ என்ற இரு சொற்கள் மரணத்தின் உடனடித் தன்மையைக் காட்டுகின்றன. 24.2 முதல் சர்க்க முடிவு வரை (வானரர்களின் சிங்கநாதம், இலங்கையின் நடுக்கம், ராவணனின் போர் முனைப்பு) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; அங்கே சர்க்கம் ‘அபவச்ச மஹான்க்ரோத:’ (பெரும் சினம் உண்டாயிற்று) என்பதிலேயே முடிகிறது. வானரர்களின் முழக்கம் ‘இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களின் முழக்கம்போல’ — தேவாசுரப் போரில் இந்திரன் வெல்லும்போது தேவர்கள் முழங்குவதுபோல. ‘இந்திரனின் பகைவன்’ என்ற ராவணனின் அடைமொழி அதே நிகழ்ச்சியை நினைவூட்டுகிறது — இந்திரனையே வென்றவன் இப்போது வானரர்களின் முழக்கத்தைக் கேட்டுச் சினக்கிறான். இறுதிச் சுலோகம் உபஜாதி யாப்பில் அமைந்தது. இப்போது ராவணனின் மூன்று அமைச்சர்களும் கொல்லப்பட்டனர்; ஆகவே அவன் தானே ராமனோடு போரிட ஆயத்தமாகிறான் — அடுத்த சர்க்கம் ராமராவணர்களின் நேரடிப் போரை வருணிக்கிறது.

Aṅgada brought down that fist, whose touch was like Indra's thunderbolt, as Sugrīva's palm had been like great Indra's thunderbolt. As it fell upon the rākṣasa his heart burst, and he dropped dead on the ground at once. So in three sargas three rākṣasa heroes were killed by the bare hands of monkey leaders, not by weapons, which shows the monkeys' particular strength. With Mahāpārśva slain, his army was thrown into utter confusion. Great was Rāvaṇa's rage on the battlefield, and loud the lion's roar of the exultant monkeys, as if its sound would split Laṅkā with its towers and gates; it was as mighty as the roar the gods raise with Indra at their head when he wins in the war of gods and asuras. Then, hearing the great roar of the forest-dwellers, the lord of the rākṣasas, the enemy of Indra and of the dwellers in heaven, who had once conquered Indra himself and was now enraged by the cries of monkeys, stood forth again in his wrath, facing the battle. Now all three of Rāvaṇa's ministers were dead, and he was ready to fight Rāma himself; the next sarga describes the two face to face.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टनवतितमः सर्गः॥ ९८॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३२ पदानि
संरक्तलोचनः ९८.१ क्रोधेन रक्तनेत्रः
सन्धिः
सम् + रक्त → संरक्त — अनुस्वारसन्धिः
समासः
संरक्ते लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (महापार्श्वस्य विशेषणम्)
क्षोभयामास ९८.२ व्याकुलीकृतवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — णिजन्तात् ‘क्षुभ्’ धातोः आम्प्रत्ययान्तः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
मुख्यानामुत्तमाङ्गानि ९८.२ प्रधानानां शिरांसि
सन्धिः
उत्तम + अङ्गानि → उत्तमाङ्गानि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
उत्तमम् अङ्गम् उत्तमाङ्गम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
मुख्यानाम् — षष्ठी, बहुवचनम्; उत्तमाङ्गानि — द्वितीया, बहुवचनम्
वृन्तादिवानिलः ९८.३ यथा वायुः फलं वृन्तात् पातयति
सन्धिः
वृन्तात् + इव → वृन्तादिव — जश्त्वसन्धिः (त् → द्); इव + अनिलः → इवानिलः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
वृन्तात् — पञ्चमी; अनिलः — प्रथमा, एकवचनम्
बाहूंश्चिच्छेदाथ ९८.३ भुजान् अच्छिनत् ततः
सन्धिः
बाहून् + चिच्छेद → बाहूंश्चिच्छेद — नकारस्य रुत्वे अनुस्वारः शकारः च (श्चुत्वम्); चिच्छेद + अथ → चिच्छेदाथ — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
बाहून् — द्वितीया, बहुवचनम्; चिच्छेद — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
केषांचिदाक्षिपत् ९८.४ कतिपयानां पार्श्वं विदारितवान्
सन्धिः
केषांचित् + आक्षिपत् → केषांचिदाक्षिपत् — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
केषांचित् — षष्ठी, बहुवचनम्; आक्षिपत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विषादविमुखाः ९८.५ दुःखेन युद्धात् पराङ्मुखाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विषादेन विमुखाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (वानराणां विशेषणम्)
बलमुद्विग्नमङ्गदः ९८.५ व्याकुलां सेनां (दृष्ट्वा) अङ्गदः
सन्धिः
बलम् + उद्विग्नम् + अङ्गदः — सन्धिकार्यं नास्ति (संयोगमात्रम्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
बलम् उद्विग्नम् — द्वितीया, एकवचनम्; अङ्गदः — प्रथमा, एकवचनम्
सूर्यरश्मिसमप्रभम् ९८.६ सूर्यकिरणतुल्यदीप्तिम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सूर्यस्य रश्मयः (षष्ठीतत्पुरुषः), तैः समा प्रभा यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (परिघस्य विशेषणम्)
विसंज्ञश्चापतद्भुवि ९८.८ चेतनाहीनः भूमौ पतितः
सन्धिः
विसंज्ञः + च → विसंज्ञश्च — विसर्गस्य शकारः; च + अपतत् → चापतत् — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपतत् + भुवि → अपतद्भुवि — जश्त्वसन्धिः
समासः
विगता संज्ञा यस्य सः विसंज्ञः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
विसंज्ञः — प्रथमा; अपतत् — लङ्; भुवि — सप्तमी
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी ९८.८ भल्लूकानां अधिपतिः जाम्बवान्
सन्धिः
तस्य + ऋक्ष → तस्यर्क्ष — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), ‘तस्य ऋक्षराजः’ इत्यस्य संहितारूपम्; ऋक्षराजः + तेजस्वी → ऋक्षराजस्तेजस्वी — विसर्गस्य सकारः
समासः
ऋक्षाणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः (टच्प्रत्ययान्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नीलाञ्जनचयोपमः ९८.८ कृष्णाञ्जनराशिसदृशः
सन्धिः
नील + अञ्जन → नीलाञ्जन — सवर्णदीर्घसन्धिः; चय + उपमः → चयोपमः — गुणसन्धिः
समासः
नीलाञ्जनस्य चयः (षष्ठीतत्पुरुषः), सः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (जाम्बवतः विशेषणम्)
स्वयूथान्मेघसंनिभात् ९८.९ मेघसदृशात् स्वसमूहात्
सन्धिः
स्वयूथात् + मेघ → स्वयूथान्मेघ — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
समासः
स्वस्य यूथम् — षष्ठीतत्पुरुषः; मेघेन संनिभम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
लब्धसंज्ञः ९८.१० पुनः चेतनां प्राप्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु’
समासः
लब्धा संज्ञा येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (महापार्श्वस्य विशेषणम्)
स्तनान्तरे ९८.११ वक्षसि मध्यभागे
सन्धिः
स्तन + अन्तरे → स्तनान्तरे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
स्तनयोः अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
शरपीडितौ ९८.१२ बाणैः क्लिष्टौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शरैः पीडितौ — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम् (गवाक्षजाम्बवतोः विशेषणम्)
सरोषाक्षः ९८.१३ क्रोधयुक्तनेत्रः
सन्धिः
स + रोष → सरोष; सरोष + अक्षः → सरोषाक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रोषेण सह वर्तमाने अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अङ्गदस्य विशेषणम्)
भ्रामयित्वा ९८.१४ परिभ्राम्य, चक्रवत् घूर्णयित्वा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — णिजन्तात् ‘भ्रम्’ धातोः क्त्वा
विभक्तिः
अव्ययम् (क्त्वान्तम्)
हस्ताच्छिरस्त्राणम् ९८.१६ करात् … शिरोरक्षकं च
सन्धिः
हस्तात् + शिरस्त्राणम् → हस्ताच्छिरस्त्राणम् — श्चुत्वं (त् → च्) छत्वं च (श् → छ्)
समासः
शिरसः त्राणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
हस्तात् — पञ्चमी; शिरस्त्राणम् — द्वितीया, एकवचनम्
तलेनाभ्यहनत् ९८.१७ करतलेन प्रहृतवान्
सन्धिः
तलेन + अभ्यहनत् → तलेनाभ्यहनत् — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभि + अहनत् → अभ्यहनत् — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तलेन — तृतीया; अभ्यहनत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
परश्वधम् ९८.१८ कुठारम्, फरशुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परशुः एव परश्वधः — प्रातिपदिकम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
तैलधौतम् ९८.१८ तैलेन मार्जितं दीप्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तैलेन धौतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (परश्वधस्य विशेषणम्)
शैलसारमयम् ९८.१८ कठिनलोहनिर्मितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शैलस्य सारः (षष्ठीतत्पुरुषः), तन्मयम् — मयट्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (परश्वधस्य विशेषणम्)
वामांसफलके ९८.१९ वामस्कन्धस्य पृष्ठभागे
सन्धिः
वाम + अंस → वामांस — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वामः अंसः (कर्मधारयः), तस्य फलकम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
वज्रसंकाशमङ्गदो ९८.२० वज्रसदृशं (मुष्टिम्) अङ्गदः
सन्धिः
वज्रसंकाशम् + अङ्गदः → वज्रसंकाशमङ्गदः; ततः अङ्गदः + मुष्टिम् → अङ्गदो मुष्टिम् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
वज्रेण संकाशः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
वज्रसंकाशम् — द्वितीया (मुष्टेः विशेषणम्); अङ्गदः — प्रथमा
स्तनाभ्याशे ९८.२१ स्तनयोः समीपे
सन्धिः
स्तन + अभ्याशे → स्तनाभ्याशे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
स्तनयोः अभ्याशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
मर्मज्ञः ९८.२१ शरीरस्य मर्मस्थानानि जानन्
सन्धिः
पदान्ते विसर्गस्य उत्वे गुणे च ‘मर्मज्ञो हृदयं’
समासः
मर्म जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अङ्गदस्य विशेषणम्)
इन्द्राशनिसमस्पर्शम् ९८.२२ इन्द्रवज्रतुल्यस्पर्शम्
सन्धिः
इन्द्र + अशनि → इन्द्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
इन्द्रस्य अशनिः (षष्ठीतत्पुरुषः), तेन समः स्पर्शः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (मुष्टेः विशेषणम्)
सम्प्रचुक्षुभे ९८.२३ अत्यन्तं व्याकुलम् अभवत्
सन्धिः
सम् + प्र + चुक्षुभे — अनुस्वारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — सम्-प्र-पूर्वकात् ‘क्षुभ्’ धातोः लिट् (आत्मनेपदम्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
साट्टालगोपुराम् ९८.२५ प्राकारशिखरैः पुरद्वारैः च सहिताम्
सन्धिः
स + अट्टाल → साट्टाल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अट्टालाः च गोपुराणि च (द्वन्द्वः), तैः सह वर्तमानाम् — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (लङ्कायाः विशेषणम्)
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानाम् ९८.२६ स्वर्गवासिनाम् इन्द्रस्य वैरी (रावणः)
सन्धिः
अथ + इन्द्र → अथेन्द्र — गुणसन्धिः; इन्द्रशत्रुः + त्रिदश → इन्द्रशत्रुस्त्रिदश — विसर्गस्य सकारः; त्रिदश + आलय → त्रिदशालय — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
इन्द्रस्य शत्रुः — षष्ठीतत्पुरुषः; त्रिदशानाम् आलयः यत्र ते (स्वर्गवासिनः) — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
इन्द्रशत्रुः — प्रथमा; त्रिदशालयानाम् — षष्ठी, बहुवचनम्
युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ९८.२६ युद्धाय सम्मुखः स्थितः
सन्धिः
युद्ध + अभिमुखः → युद्धाभिमुखः — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभिमुखः + अवतस्थे → अभिमुखोऽवतस्थे — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च
समासः
युद्धस्य अभिमुखः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
युद्धाभिमुखः — प्रथमा; अवतस्थे — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्