॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 97

யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 97

மகோதரன் வதம்

ராவணனின் மனவேதனை, மகோதரன் போரில் புகுந்து அழிவு செய்தல், சுக்ரீவனோடு பாறை, மரம், இரும்புத்தண்டு, கதை, உலக்கைப் போர், தோள்போரும் வாட்போரும், சுக்ரீவன் மகோதரனின் தலையைக் கொய்தல்

परस्परं हन्यमाने बले उभे सेने घर्मकाले सरसी इव क्षीणे अभवताम्। स्वबलस्य घातेन विरूपाक्षवधेन च द्विगुणं क्रुद्धः रावणः दैवविपर्ययं दृष्ट्वा व्यथितः महोदरम् आदिशति — ‘त्वयि मे जयाशा, भर्तृपिण्डस्य निर्वेशस्य कालः अयम्’ इति। महोदरः पतङ्गः पावकम् इव वानरसेनां प्रविश्य शरैः पाणिपादोरु चिच्छेद; वानराः दिशः द्रुताः, केचित् सुग्रीवम् आश्रिताः। सुग्रीवेण क्षिप्तां महतीं शिलां महोदरः बाणैः सहस्रधा निकृन्तति, सालं च नैकधा छिनत्ति। सुग्रीवः पतितेन परिघेण तस्य अश्वान् हन्ति; ततः गदापरिघयोः, मुसलगदयोः, मुष्टितलयोः, बाहुयुद्धस्य, अन्ते खड्गचर्मणोः च युद्धं भवति। महोदरस्य खड्गः सुग्रीवस्य कवचे लग्नः; तं उत्कर्षन्तं तं सुग्रीवः खड्गेन सशिरस्त्राणं सकुण्डलं शिरः जहार। राक्षससेना विद्रवति, वानराः हृष्टाः नदन्ति, रावणः क्रुध्यति, राघवः हृष्यति च।

நூலாகப் படிக்க

१रावणस्य व्यथा, महोदरस्य नियोजनं रणप्रवेशश्च

१हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः॥

२स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः॥

३प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम्॥

४उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन्काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता॥

५जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम्॥

६एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम्॥

७ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः॥

८वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान्॥

பெரும்போரில் இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று விரைந்து கொன்றுகொண்டிருந்ததால், அந்த இரண்டு படைகளும் கடும் கோடையில் இரண்டு குளங்கள்போல மிகவும் வற்றிப்போயின. தன் படையின் அழிவாலும் விரூபாக்ஷனின் வதத்தாலும் ராக்ஷசத் தலைவன் ராவணன் இருமடங்கு சினமுற்றான். வானரர்களால் கொல்லப்பட்டுக் குறைந்துபோன தன் படையைக் கண்டும், விதி தலைகீழாக மாறியதைக் கண்டும், போரில் அவனுக்கு மனவேதனை உண்டாயிற்று. அதன்பின் அவன் அருகிலிருந்த மகோதரனிடம் சொன்னான் — ‘நெடுந்தோளனே, இந்த நேரத்தில் என் வெற்றி நம்பிக்கை உன்னிடமே உள்ளது. வீரனே, இன்று பகைவர் படையைக் கொல், உன் பராக்கிரமத்தைக் காட்டு. தலைவன் இட்ட சோற்றுக்குக் கடன் தீர்க்க இதுவே நேரம்; நன்றாகப் போர் செய்யப்படட்டும்.’ இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட ராக்ஷசர் தலைவனான மகோதரன் ‘அப்படியே’ என்று சொல்லி, விட்டில்பூச்சி நெருப்பில் புகுவதுபோலப் பகைவர் படைக்குள் புகுந்தான். பிறகு தலைவனின் சொல்லாலும் தன் வீரத்தாலும் தூண்டப்பட்ட, தேஜஸ் உடைய, பெரும் வலிமையுடைய அவன் வானரர்களை அழித்தான். பெரும் மனவலிமையுடைய வானரர்களும் பெரிய பாறைகளை ஏந்திக்கொண்டு பயங்கரமான பகைப்படைக்குள் புகுந்து எல்லா ராக்ஷசர்களையும் கொன்றனர். முதல் சுலோகத்தில் இரண்டு படைகளும் கோடையில் வற்றும் இரண்டு குளங்கள்போல வருணிக்கப்படுகின்றன — இரு தரப்பிலும் அழிவு சமமானது. ராவணனின் மனத்தில் இப்போது முதன்முறையாக ‘மனவேதனை’ எழுகிறது; அவன் ‘விதி தலைகீழாக மாறியதைக்’ காண்கிறான், அதாவது அதிர்ஷ்டம் தனக்கு எதிராகச் செல்கிறது என்று அறிகிறான். ஆயினும் அவன் போரிலிருந்து விலகவில்லை, இன்னொரு படைத்தலைவனை அனுப்புகிறான். ‘பர்த்ருபிண்டம்’ என்பது தலைவன் அளித்த உணவும் வாழ்வாதாரமும்; அதன் ‘நிர்வேசம்’ என்பது அந்தக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துதல் — போரில் உயிரைப் பணயம் வைத்துத் தலைவனுக்குச் சேவை செய்தல். இது பணியாளர் தர்மத்தின் தொன்மையான இலட்சியம். மகோதரனுக்கான ‘நெருப்பில் விட்டில்பூச்சிபோல’ என்ற உவமை இருமுகமானது — அவன் வீரத்தையும், அவன் அழிவு உறுதி என்பதையும் சுட்டுகிறது. 8–10 சுலோகங்கள் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; வானரர்களின் எதிர்த்தாக்குதலும் மகோதரனின் அம்பு அழிவும் கீதா பிரஸ் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளன. ராவணன் மகோதரனை ‘நெடுந்தோளனே’, ‘வீரனே’ என்று விளிக்கிறான் — புகழ்ச்சியால் அவன் ஊக்கத்தைப் பெருக்குகிறான். ‘நன்றாகப் போர் செய்யப்படட்டும்’ என்ற செயப்பாட்டு வினை ஆணையின் கனத்தைச் சுட்டுகிறது. மகோதரனின் பதில் ‘அப்படியே’ என்பது மட்டுமே — வீரன் சொல்லால் அல்ல, செயலாலேயே பதில் தருகிறான். அவனைத் தூண்டிய இரண்டு காரணங்களைக் கவி தெளிவாக்குகிறார் — ‘தலைவனின் சொல்’ வெளிக்காரணம், ‘தன் வீரம்’ உட்காரணம். வானரர்களும் செயலற்றிருக்கவில்லை; அவர்கள் பாறைகளால் திருப்பித் தாக்குகிறார்கள்; அதனால் போர் இருதரப்புப் போராகவே இருக்கிறது.

As the two forces struck at each other swiftly in that great battle, both wasted away like two lakes in the height of the hot season; the losses on both sides were alike. At the slaughter of his army and the death of Virūpākṣa, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, grew doubly enraged. Seeing his army wasted and cut down by the monkeys, and seeing fortune turn against him, he was stricken with distress in the battle. It is the first time such distress enters his mind: he sees that fate is running against him, and still he does not turn back but sends another general. At once he spoke to Mahodara, who stood near him: "Mighty-armed one, at this moment my hope of victory rests on you. Kill the enemy host, hero, and show your valour today. This is the time to repay your master's bread; fight well!" With "mighty-armed" and "hero" he stirs Mahodara's spirit through praise. "Your master's bread" means the food and livelihood a master gives, and repaying it means serving him in battle at the risk of one's life, the old ideal of a servant's duty. Mahodara answered only "So be it", as a hero answers with deeds rather than words, and entered the enemy army like a moth flying into a flame, an image that speaks both of his courage and of his certain end. Driven by two things, his master's command from without and his own valour from within, the mighty and spirited warrior made a slaughter of the monkeys. Nor did the monkeys stand idle: mighty as they were, they seized huge rocks, pushed into the fearsome enemy host and struck down the rākṣasas, so the fighting went both ways.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२महोदरस्य शरवर्षः, सुग्रीवस्य शिलासालयोः छेदनं च

९महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे॥

१०ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित्केचित्सुग्रीवमाश्रिताः॥

११प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम्॥

१२प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः॥

१३तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम्॥

१४रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम्॥

१५तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा॥

மிகுந்த சினமுற்ற மகோதரன் பொன்னணிகள் பூண்ட அம்புகளால் பெரும்போரில் வானரர்களின் கைகளையும் கால்களையும் தொடைகளையும் வெட்டினான். பிறகு ராக்ஷசர்களால் கடுமையாக வதைக்கப்பட்ட அந்த வானரர்கள் அனைவரும் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடினார்கள் — சிலர் தப்பியோடினார்கள், சிலர் சுக்ரீவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்கள். போரில் வானரர்களின் பெரும்படை முறியடிக்கப்பட்டதைக் கண்ட சுக்ரீவன் உடனே மகோதரனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். பெரும் தேஜஸ் உடைய வானரேசுவரன் மலைக்கு நிகரான கோரமான பெரிய பாறையை எடுத்து அவனைக் கொல்வதற்காக வீசினான். திடீரென்று வந்து விழும், அணுக முடியாத அந்தப் பாறையைக் கண்ட மகோதரன் கலங்காமல் அம்புகளால் அதைப் பிளந்தான். அந்த ராக்ஷசனின் அம்புக் கூட்டங்களால் ஆயிரம் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்ட அந்தப் பாறை, அப்போது கலைந்த கழுகுக் கூட்டம்போலத் தரையில் விழுந்தது. பிளக்கப்பட்ட அந்தப் பாறையைக் கண்டு சினத்தால் மதிமயங்கிய சுக்ரீவன் ஒரு சால மரத்தைப் பிடுங்கி வீசினான்; அதையும் அவன் பல துண்டுகளாக வெட்டினான். இங்கே போரின் முதல் பகுதி ஆயுதங்களுக்கும் அஸ்திரங்களுக்கும் இடையிலான போட்டி — சுக்ரீவனின் இயற்கை ஆயுதங்கள் (பாறை, சால மரம்) மகோதரனின் அம்புகளால் பயனற்றவையாக்கப்படுகின்றன. ‘கலங்காமல்’ என்ற சொல் மகோதரனின் துணிவைக் காட்டுகிறது — மலைபோன்ற பாறை விழுவதைக் கண்டும் அவன் அசையவில்லை. ஆயிரம் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்ட பாறையின் துண்டுகள் விழும்போது கழுகுகளின் வட்டம்போலத் தோன்றுகின்றன — இது கவியின் நுண்ணிய பார்வைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு; காற்றில் சுழலும் கருந்துண்டுகள், வானில் வட்டமிட்டுப் பறக்கும் கழுகுகள்போல. வானரர்களின் ஓட்டம் ‘சிலர்… சிலர்’ என்று இருவகையாகப் பிரிக்கப்படுகிறது — அஞ்சியவர்கள் தொலைவுக்கு ஓடுகிறார்கள், துணிவுடையவர்களோ மன்னனிடம் அடைக்கலம் புகுகிறார்கள். இவ்வாறு சுக்ரீவனே படையின் புகலிடம் என்று சுட்டப்படுகிறது. ஒவ்வொரு தோல்விக்கும் சுக்ரீவனின் சினம் பெருகுகிறது — முதலில் பாறை, பிறகு சால மரம், பிறகு இரும்புத் தண்டு; அவன் நிற்பதில்லை. மகோதரனின் தாக்குதல்கள் உறுப்புகளில் — கைகளில், கால்களில், தொடைகளில் — விழுகின்றன; அவன் வானரர்களைக் கொல்வதில்லை, உறுப்பிழந்தவர்களாக்குகிறான்; அதனால் அவர்களுடைய போராற்றல் அழிகிறது. சுக்ரீவனின் வருகை ‘உடனே’ — அக்கணமே; மன்னன் தன் படையின் துயரத்தைக் கண்டு தாமதத்தைப் பொறுப்பதில்லை. இவ்வாறு இரண்டு தலைவர்களின் தனிப்போர் தொடங்குகிறது.

Thoroughly enraged, Mahodara cut off the hands, feet and thighs of the monkeys with gold-adorned arrows; rather than killing them outright he maimed them, destroying their power to fight. Sorely harassed by the rākṣasas, the monkeys fled, the frightened ones to the ten quarters and the steadier ones to Sugrīva for refuge, which shows that Sugrīva was the army's support. Seeing the great monkey army routed, Sugrīva, as a king who cannot bear to see his army suffer, rushed at Mahodara without delay, and so the duel of the two leaders began. The lord of the monkeys seized a huge and dreadful rock the size of a mountain and hurled it to kill him. But Mahodara, seeing that unassailable rock suddenly hurtling at him, was not shaken and shattered it with his arrows. Cut into a thousand pieces by the rākṣasa's flights of arrows, it fell to the ground like a whirling flock of vultures, the dark fragments spinning through the air like circling birds, an example of the poet's sharp eye. Seeing the rock shattered, Sugrīva, beside himself with anger, tore up a sāla tree and hurled it, and the rākṣasa cut that too into many pieces. In this first stage Sugrīva's natural weapons, rock and tree, are made useless by Mahodara's arrows, but with each setback his anger grows, and he does not give up.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३परिघेण अश्ववधः, गदापरिघमुसलानां युद्धम्

१६शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि॥

१७आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान्॥

१८तस्माद्धतहयाद्वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः॥

१९गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ॥

२०ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः॥

२१गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे॥

२२आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले॥

२३ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम्॥

வீரனும் பகைப்படையை வதைப்பவனுமான மகோதரன் அம்புகளால் இந்தச் சுக்ரீவனைப் பிளந்தான். பிறகு சினமுற்ற சுக்ரீவன் தரையில் கிடந்த ஓர் இரும்புத் தண்டைக் கண்டான். ஒளிரும் அந்த இரும்புத் தண்டைச் சுழற்றி, அவனுக்குக் காட்டியவாறு, கடும் வேகத்துடன் அந்தத் தண்டால் அவனுடைய சிறந்த குதிரைகளைக் கொன்றான். குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட அந்தப் பெரிய தேரிலிருந்து குதித்த வீர ராக்ஷசன் மகோதரன் மிகுந்த சினத்தோடு கதையைப் பற்றினான். கதையையும் இரும்புத் தண்டையும் கையில் ஏந்திய அந்த இரண்டு வீரர்களும் போரில் மோதினார்கள் — இரண்டு காளைகள்போல, மின்னலோடு கூடிய இரண்டு மேகங்கள்போல முழங்கியவாறு. பிறகு சினமுற்ற இரவுலாவி மகோதரன் கதிரவன்போல ஒளிரும், சுடர்விடும் கதையைச் சுக்ரீவன்மீது வீசினான். மிகக் கோரமான அந்தக் கதை வந்து விழுவதைக் கண்டு, சினத்தால் செம்பு நிறக் கண்களுடைய பெரும் வலிமையுடைய சுக்ரீவன் பெரும்போரில் இரும்புத் தண்டை ஓங்கி, அந்த வானரேசுவரன் இரும்புத் தண்டால் அவன் கதையைத் தாக்கினான்; அவனுடைய இரும்புத் தண்டு வேகத்தால் உடைந்து தரையில் விழுந்தது. பிறகு தேஜஸ் உடைய சுக்ரீவன் தரையிலிருந்து, முழுவதும் பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்ட கோரமான இரும்பு உலக்கையை எடுத்தான். ‘அவனுக்குக் காட்டியவாறு’ என்ற சொல் சுக்ரீவனின் அறைகூவலைச் சுட்டுகிறது — அவன் முதலில் இரும்புத் தண்டைப் பகைவனுக்குக் காட்டுகிறான், பிறகு தாக்குகிறான்; இது வீரர்களின் வழக்கம். முதலில் தேர்க் குதிரைகள் கொல்லப்படுகின்றன, முந்தைய சர்க்கத்தில் விரூபாக்ஷனின் யானைபோல; இவ்வாறு சுக்ரீவனின் போர்முறை நிலையானது — முதலில் பகைவனின் வாகனத்தை அழிக்கிறான். அதன்பின் போர் சமதளத்தில் நடக்கிறது. ‘இரண்டு காளைகள்போல’ என்ற உவமை இரண்டு வீரர்களின் வலிமையும் செருக்கும் சமமானவை என்று காட்டுகிறது; ‘மின்னலோடு கூடிய இரண்டு மேகங்கள்போல’ என்பது அவர்கள் கைகளிலுள்ள ஆயுதங்கள் மின்னல்போல ஒளிர்வதைச் சுட்டுகிறது. 20–21 சுலோகங்கள் (கதையை வீசுதல், அதைத் தடுத்தல்) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை. போர்க்களத்தில் விழுந்து கிடக்கும் ஆயுதங்கள் வீரர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் ஆயுதங்களாகின்றன — இரும்புத் தண்டு, உலக்கை, வாள் எல்லாம் தரையிலிருந்தே எடுக்கப்படுகின்றன. ‘வேகத்தால் உடைந்தது’ என்ற சொல்லால் இரும்புத் தண்டு உடைந்தது தாக்குதலின் வேகத்தாலேயே என்பது தெளிவாகிறது. இதனால் போரின் நீளமும் கடுமையும் வெளிப்படுகின்றன. கதைக்கான ‘கதிரவன்போல ஒளிரும்’ என்ற அடைமொழி அதன் பொன்னணியையும் வேகத்தால் பிறக்கும் ஒளியையும் சுட்டுகிறது. சுக்ரீவனின் இரும்புத் தண்டு கதையைத் தடுக்கிறது, ஆனால் தானே உடைகிறது — இது சம வலிமையுடையவர்களின் மோதலின் விளைவு. உலக்கைக்கான ‘இரும்பாலானது’, ‘பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்டது’ என்ற இரண்டு அடைமொழிகள் — இரும்பால் உறுதியானது, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது — ராக்ஷசர்களின் ஆயுதங்களும் அரச வைபவத்தோடு கூடியவை என்று காட்டுகின்றன.

The valiant rākṣasa, tormentor of enemy hosts, tore at Sugrīva with his arrows. Then Sugrīva in his rage saw an iron bar lying on the ground. Whirling that gleaming bar and first brandishing it at Mahodara in challenge, as heroes do, he struck down his fine horses with its fierce force. As with Virūpākṣa's elephant in the previous sarga, Sugrīva's method is steady: he destroys the enemy's mount first, and then the fight is on level ground. Leaping down from his great chariot with its horses dead, the rākṣasa hero Mahodara seized a mace in his rage. The two heroes, one with a mace and one with a bar, met in battle roaring like bulls, like two thunderclouds lit with lightning; the bulls show them equal in strength and pride, and the lightning is the gleam of the weapons in their hands. Then Mahodara hurled at Sugrīva a blazing mace, bright as the sun with its gold and the speed of its flight. As that most dreadful mace came hurtling at him, mighty Sugrīva, his eyes red with fury, raised his bar and struck it, but the bar, shattered by the force of the impact, fell to the ground; it had warded off the mace but broken itself, the result of a clash between equals. Then splendid Sugrīva picked up from the ground a dreadful iron pestle adorned all over with gold, strong as iron and decked like a king's weapon. Weapons lying on the battlefield became the heroes' arms again and again, bar, pestle and sword all taken from the ground, which conveys how long and fierce the fight was.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४आयुधभङ्गः, मुष्टिबाहुयुद्धं, खड्गचर्मधारणं मण्डलगतिश्च

२४स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद्गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले॥

२५ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ॥

२६जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले॥

२७उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ॥

२८जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम्॥

२९राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः॥

३०ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ॥

३१दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ॥

அவன் அந்த உலக்கையை ஓங்கி வீசினான்; அவனும் தன் கதையை வீசினான்; அந்த இரண்டு ஆயுதங்களும் ஒன்றையொன்று மோதி உடைந்து தரையில் விழுந்தன. பிறகு ஆயுதங்கள் உடைந்த அவர்கள் இருவரும், தேஜஸும் வலிமையும் நிறைந்து, சுடர்விடும் இரண்டு நெருப்புகள்போல முஷ்டிகளால் மோதினார்கள். அப்போது அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கியவாறு ஒருவரையொருவர் அடித்தார்கள்; உள்ளங்கைகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கித் தரையில் விழுந்தார்கள். அப்போது விரைந்து எழுந்து ஒருவரையொருவர் அடித்தார்கள்; தோல்வியறியாத அந்த இரண்டு வீரர்களும் கைகளால் ஒருவரையொருவர் வீசியெறிந்தார்கள். தோள்போரில் பகைவரை வாட்டும் அவ்விருவரும் களைப்படைந்தனர். பிறகு பெரும் வேகமுடைய ராக்ஷசன் மகோதரன் அருகில் கிடந்த வாளைக் கேடயத்தோடு எடுத்தான். அவ்வாறே மேலும் வேகமுடைய வானரச் சிறந்தவன் சுக்ரீவனும் கேடயத்தோடு கிடந்த பெரிய வாளைப் பற்றினான். பிறகு சினம் உடலெங்கும் பரவ, போரில் ஆயுதக் கலையில் வல்லவர்களான அவ்விருவரும் மகிழ்ச்சியோடு போர்க்களத்தில் வாளை உயர்த்தி முழங்கியவாறு பாய்ந்தனர். ஒருவர்மீது ஒருவர் மிகுந்த சினமுற்று, வெற்றியிலேயே மனம் வைத்த அவ்விருவரும் மிக விரைவாக வலப்புற மண்டலமாகச் சுற்றி வந்தனர். இங்கே போரின் வரிசை தெளிவாகிறது — ஆயுதங்கள் உடைந்ததும் முஷ்டிப்போர், பிறகு உள்ளங்கைப்போர், பிறகு தோள்போர்; களைப்பு வந்ததும் மீண்டும் வாட்போர். ‘சுடர்விடும் இரண்டு நெருப்புகள்போல’ என்ற உவமை இரண்டு நெருப்புகள் ஒன்றோடொன்று கலப்பதுபோல அவர்களுடைய மோதலைக் காட்டுகிறது. ‘ஜக்மதுஸ்தௌ ஶ்ரமம் வீரௌ’ (அவ்விரு வீரர்களும் களைப்படைந்தனர்) என்ற அரையடி வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளது — இந்தப் பாடத்தில் களைப்பே வாளை எடுத்ததற்குக் காரணம். இருபத்தொன்பதாம் சுலோகம் மூன்று அரையடிகளால் அமைந்தது — மகோதரனும் சுக்ரீவனும் வாளை எடுப்பது ஒரே வாக்கியத்தில். ‘வலப்புற மண்டலம்’ என்பது வாட்போரின் கலைச்சொல்லான ஓர் இயக்கம் — வாய்ப்பைத் தேடிப் பகைவனைச் சுற்றி வட்டமாக வருதல். ‘ஆயுதக் கலையில் வல்லவர்கள்’ என்ற சொல்லால் இருவருமே திறமையானவர்கள் என்று சுட்டப்படுகிறது; ஆகவே முடிவு திறமையால் அல்ல, கணநேரக் கவனக்குறைவால் தீர்மானிக்கப்படும். ‘மகிழ்ச்சியோடு’ என்ற சொல் விசித்திரமானது — உயிராபத்திலும் வீரர்கள் போரில் இன்பம் காண்கிறார்கள்; க்ஷத்திரிய தர்மத்தின் இயல்பு இது. மீண்டும் மீண்டும் விழுவதும் எழுவதும் இருவரும் தோல்வியறியாதவர்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன; யாராலும் மற்றவனைத் தரையில் நிலையாக வீழ்த்த முடியவில்லை. வாளை எடுப்பதிலும் சமநிலை — மகோதரன் ‘பெரும் வேகமுடையவன்’, சுக்ரீவன் ‘மேலும் வேகமுடையவன்’; இங்கே ‘தரப்’ என்ற ஒப்பீட்டு விகுதியால் சுக்ரீவனின் சிறிய மேன்மை நுட்பமாகச் சுட்டப்படுகிறது.

Sugrīva raised the pestle and hurled it, and Mahodara flung his mace; the two weapons met, shattered each other and fell to the ground. With their weapons broken, the two closed with their fists, full of energy and strength, like two blazing fires meeting. Roaring, they struck each other again and again, and grappling with open hands they fell together to the earth; swiftly they sprang up and struck again, and the two unvanquished heroes hurled each other about with their arms, neither able to pin the other down. The order of the fight is clear: when weapons break, fists; then open hands; then wrestling. At last the two scorchers of their foes grew weary of wrestling, and weariness sent them to the sword. Mahodara, a rākṣasa of great speed, seized a sword and shield lying not far off, and Sugrīva, best of monkeys and swifter still, took up a great sword and shield that had fallen there; the "swifter still" quietly gives Sugrīva a slight edge. Then, their bodies filled with rage, both skilled in arms, they rushed at each other roaring, swords raised, exulting in the fight, for heroes feel joy in battle even when their lives are at stake, which is the nature of a warrior's calling. Furious with each other and intent on victory, both circled swiftly to the right round each other, the formal movement of sword-fighting, looking for an opening. Since both were masters of weapons, the outcome would turn not on skill but on a moment's lapse.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५खड्गस्य कवचे लग्नता, महोदरस्य शिरश्छेदः, विजयश्च

३२स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः॥

३३लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः॥

३४निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद्बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते॥

३५हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः॥

३६विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः॥

३७महोदरं तं विनिपात्य भूमौ महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः॥

३८अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घैर्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः॥

வீரனும் பெரும் வேகமுடையவனும், தன் வீரத்தைத் தானே புகழ்பவனும், தீய மதியுடையவனுமான அந்த மகோதரன், சுக்ரீவனின் பெரிய கவசத்தின்மீது அந்த வாளை இறக்கினான். கவசத்தில் சிக்கிக்கொண்ட வாளை அவன் இழுத்துக்கொண்டிருக்கையில், வானரர்களில் யானைபோன்ற சுக்ரீவன் வாளால் அவனுடைய தலைக்கவசத்தோடும் குண்டலங்களோடும் கூடிய தலையைக் கொய்தான். தலை வெட்டப்பட்டுத் தரையில் விழுந்த அந்த ராக்ஷசத் தலைவனைக் கண்டு, அவனுடைய படை அங்கே காணப்படவில்லை — அனைவரும் ஓடிவிட்டனர். அவனைக் கொன்று, வானரர்களோடு சேர்ந்து மகிழ்ந்த அந்த வானரன் முழங்கினான்; தசக்ரீவன் சினந்தான், ராகவன் மகிழ்ச்சியால் ஒளிர்ந்தான். முகம் வாடி, மனம் தளர்ந்து, அச்சத்தால் நடுங்கிய உள்ளத்தோடு ராக்ஷசர்கள் அனைவரும் அங்கிருந்து ஓடுகிறார்கள். பெரிய மலையின் சிதறிய ஒரு பகுதியைப்போல மகோதரனைத் தரையில் வீழ்த்தி, கதிரவனின் மகனான சுக்ரீவன் அங்கே வெற்றித் திருவால் ஒளிர்ந்தான் — தன் ஒளியால் அணுக முடியாத கதிரவனைப்போல. பிறகு போர்முனையில் வெற்றியை அடைந்த வானரேந்திரனை, தேவர், சித்தர், யக்ஷர் கூட்டங்களும், பூமியிலிருந்த உயிர்க் கூட்டங்களும் மகிழ்ச்சியால் பொங்கியவர்களாக நோக்கிக்கொண்டிருந்தனர். தீர்மானமான கணம் ஒரே ஒரு கவனக்குறைவு — மகோதரனின் வாள் சுக்ரீவனின் உறுதியான கவசத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறது; அவன் அதை இழுக்க முயலும்போதே சுக்ரீவன் தாக்குகிறான். ‘தன் வீரத்தைத் தானே புகழ்பவன்’, ‘தீய மதியுடையவன்’ என்ற இரண்டு அடைமொழிகள் அவன் குறையைச் சுட்டுகின்றன — தற்புகழ்ச்சியும் விவேகமின்மையும். ‘குண்டலங்களோடு கூடிய தலை’ என்ற வருணனை ராக்ஷசனின் அரச வைபவத்தை மரணத்திலும் நினைவூட்டுகிறது. 36–38 சுலோகங்கள் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; அவற்றில் இரண்டு நீண்ட யாப்புடையவை — 37 உபஜாதி, 38 புஷ்பிதாக்ரா. 37 ஆம் சுலோகத்தில் ‘கதிரவனின் மகனான’ சுக்ரீவன் ‘கதிரவன்போல’ ஒளிர்கிறான் என்பது ஒரு சிலேடை — கதிரவனின் மகன் தன் தந்தையின் ஒளியால் ஒளிர்கிறான். 38 ஆம் சுலோகத்தில் அச்சில் ‘ஹருஷஸமாகுலிதை:’ என்பது யாப்புக்கு ஏற்ப இடையுயிர் (ஸ்வரபக்தி) சேர்ந்த வடிவம். இவ்வாறு ராவணனின் இரண்டாம் படைத்தலைவனும் கொல்லப்பட்டான்; அடுத்த சர்க்கத்தில் மகாபார்சுவன். ‘தசக்ரீவன் சினந்தான், ராகவன் மகிழ்ச்சியால் ஒளிர்ந்தான்’ என்று ஒரே அரையடியில் இரு தரப்பின் எதிர்வினையும் — ஒருவனுடைய சினம், மற்றவனுடைய மகிழ்ச்சி — சுருக்கமாகச் சொல்லப்படுகிறது. ராக்ஷசர்கள் ஓடுவது, தலைவன் வீழ்ந்ததால் படையின் மனம் உடைவதைக் காட்டுகிறது. இறுதியில் தேவர்கள், சித்தர்கள், யக்ஷர்கள், உயிர்கள் எல்லாம் சுக்ரீவனை நோக்குகின்றன — அவனுடைய வெற்றி மூவுலகின் சாட்சியாக நிகழ்ந்தது.

Then valiant Mahodara, swift and boastful of his prowess, in his folly brought his sword down on Sugrīva's great armour, and the blade stuck in the strong mail. As he tugged to pull it free, the elephant among monkeys struck off his head with his own sword, helmet, earrings and all. That lapse decided everything, and the epithets "boastful" and "folly" name his faults of vanity and poor judgment; the earrings recall the rākṣasa's splendour even in death. When he fell to the ground with his head cut off, that army of the rākṣasa lord was nowhere to be seen; it had fled entirely. Having killed him, the monkey roared with delight together with his monkeys; the Ten-necked One raged, and Rāghava shone with joy, the two sides' responses packed into a single line. Downcast of face and sick at heart, their minds shaken with terror, all the rākṣasas fled, for the fall of their leader broke the army's spirit. Having felled Mahodara to the earth like a shattered peak of some great mountain, the son of the Sun shone there in his glory like the sun itself, unassailable in its own radiance; the son of the Sun blazes with his father's light. Then, having won victory at the forefront of the battle, the lord of the monkeys was gazed upon by the hosts of gods, siddhas and yakṣas and by the throngs of beings on the earth, all overflowing with joy, so that his victory was won with the three worlds as witness. So Rāvaṇa's second general was slain; Mahāpārśva's turn comes in the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः॥ ९७॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३२ पदानि
सूपक्षीणे ९७.१ अत्यन्तं क्षीणे
सन्धिः
सु + उपक्षीणे → सूपक्षीणे — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
समासः
सुष्ठु उपक्षीणे — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (सरसी इत्यस्य, सेनयोः च विशेषणम्)
विरूपाक्षवधेन ९७.२ विरूपाक्षस्य मरणेन
सन्धिः
विरूप + अक्ष → विरूपाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
विरूपाक्षस्य वधः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
दैवविपर्ययम् ९७.३ भाग्यस्य प्रातिकूल्यम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दैवस्य विपर्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
जयाशा ९७.४ विजयस्य अपेक्षा
सन्धिः
जय + आशा → जयाशा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
जयस्य आशा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भर्तृपिण्डस्य ९७.५ स्वामिना दत्तस्य अन्नस्य, वृत्तेः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भर्तुः पिण्डः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
निर्वेष्टुम् ९७.५ प्रतिदातुम्, ऋणं शोधयितुम्
सन्धिः
निः + वेष्टुम् → निर्वेष्टुम् — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति — निस्-पूर्वकात् ‘विश्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
प्रविवेशारिसेनाम् ९७.६ शत्रुसेनां प्रविष्टवान्
सन्धिः
प्रविवेश + अरि → प्रविवेशारि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अरीणां सेना — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रविवेश — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अरिसेनाम् — द्वितीया, एकवचनम्
भर्तृवाक्येन ९७.७ स्वामिनः आज्ञया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भर्तुः वाक्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
प्रविश्यारिबलम् ९७.८ शत्रुसैन्यं प्रविश्य
सन्धिः
प्रविश्य + अरि → प्रविश्यारि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अरीणां बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रविश्य — ल्यबन्तम्; अरिबलम् — द्वितीया, एकवचनम्
पाणिपादोरु ९७.९ हस्तान् पादान् ऊरून् च
सन्धिः
पाद + ऊरु → पादोरु — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
समासः
पाणयः च पादाः च ऊरवः च — समाहारद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सुग्रीवमाश्रिताः ९७.१० सुग्रीवं शरणं गताः
सन्धिः
सुग्रीवम् + आश्रिताः — सन्धिकार्यं नास्ति (संयोगमात्रम्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सुग्रीवम् — द्वितीया; आश्रिताः — प्रथमा, बहुवचनम् (क्तान्तम्)
महीधरसमाम् ९७.१२ पर्वततुल्याम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महीं धरति इति महीधरः (उपपदतत्पुरुषः), तेन समा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (शिलायाः विशेषणम्)
असम्भ्रान्तः ९७.१३ अव्याकुलः, धैर्यवान्
सन्धिः
पदान्ते ‘असम्भ्रान्तः + ततः’ → ‘असम्भ्रान्तस्ततः’ — विसर्गस्य सकारः
समासः
न सम्भ्रान्तः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (महोदरस्य विशेषणम्)
गृध्रचक्रमिवाकुलम् ९७.१४ व्याकुलं गृध्रमण्डलम् इव
सन्धिः
गृध्रचक्रम् + इव → गृध्रचक्रमिव; इव + आकुलम् → इवाकुलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
गृध्राणां चक्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
परबलार्दनः ९७.१६ शत्रुसेनां पीडयन्
सन्धिः
बल + अर्दनः → बलार्दनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परेषां बलम् (षष्ठीतत्पुरुषः), तत् अर्दयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (महोदरस्य विशेषणम्)
परिघेणोग्रवेगेन ९७.१७ तीव्रवेगेन परिघेण
सन्धिः
परिघेण + उग्र → परिघेणोग्र — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उग्रः वेगः यस्य तेन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
सोऽवप्लुत्य ९७.१८ सः अधः कूर्दित्वा
सन्धिः
सः + अवप्लुत्य → सोऽवप्लुत्य — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च (अवग्रहः)
समासः
समासः नास्ति — अव-पूर्वकात् ‘प्लु’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
सः — प्रथमा; अवप्लुत्य — अव्ययम्
गोवृषप्रख्यौ ९७.१९ वृषभसदृशौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गोवृषाभ्यां प्रख्यौ — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
भास्कराभासाम् ९७.२० सूर्यप्रकाशसदृशीम्
सन्धिः
भास्कर + आभासाम् → भास्कराभासाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
भास्करस्य आभा इव आभा यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गदायाः विशेषणम्)
रोषताम्राक्षः ९७.२१ क्रोधेन रक्तनेत्रः
सन्धिः
ताम्र + अक्षः → ताम्राक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रोषेण ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
हेमभूषितम् ९७.२३ सुवर्णालंकृतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम्ना भूषितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (मुसलस्य विशेषणम्)
भिन्नप्रहरणौ ९७.२५ नष्टशस्त्रौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भिन्ने प्रहरणे ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
दीप्ताविव ९७.२५ ज्वलन्तौ इव
सन्धिः
दीप्तौ + इव → दीप्ताविव — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
भुजैश्चिक्षिपतुः ९७.२७ बाहुभिः परस्परं निक्षिप्तवन्तौ
सन्धिः
भुजैः + चिक्षिपतुः → भुजैश्चिक्षिपतुः — विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
भुजैः — तृतीया, बहुवचनम्; चिक्षिपतुः — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
अदूरपरिवर्तिनम् ९७.२८ समीपे पतितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न दूरम् अदूरम् (नञ्तत्पुरुषः), अदूरे परिवर्तते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (खड्गस्य विशेषणम्)
रोषपरीताङ्गौ ९७.३० क्रोधव्याप्तशरीरौ
सन्धिः
परीत + अङ्गौ → परीताङ्गौ — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रोषेण परीतानि अङ्गानि ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
उद्यतासी ९७.३० उत्थापितखड्गौ
सन्धिः
उद्यत + असी → उद्यतासी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
उद्यतौ असी याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
प्रणिहितावुभौ ९७.३१ जये दत्तचित्तौ उभौ
सन्धिः
प्रणिहितौ + उभौ → प्रणिहितावुभौ — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
वीर्यश्लाघी ९७.३२ स्वपराक्रमस्य प्रशंसकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीर्येण श्लाघते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (महोदरस्य विशेषणम्)
कुण्डलोपगतम् ९७.३३ कुण्डलभूषितम्
सन्धिः
कुण्डल + उपगतम् → कुण्डलोपगतम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कुण्डलाभ्याम् उपगतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (शिरसः विशेषणम्)
स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ९७.३७ स्वप्रकाशैः अजेयः इव
सन्धिः
तेजोभिः + इव → तेजोभिरिव — विसर्गस्य रेफः; इव + अप्रधृष्यः → इवाप्रधृष्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्वस्य तेजांसि — षष्ठीतत्पुरुषः; न प्रधृष्यः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
स्वतेजोभिः — तृतीया, बहुवचनम्; अप्रधृष्यः — प्रथमा, एकवचनम्
हरुषसमाकुलितैः ९७.३८ आनन्देन व्याप्तैः
सन्धिः
पदान्ते ‘समाकुलितैः + निरीक्ष्यमाणः’ → ‘समाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः’ — विसर्गस्य रेफः; ‘हरुष’ इति ‘हर्ष’ इत्यस्य स्वरभक्तियुक्तं छन्दोनुरोधि रूपम्
समासः
हरुषेण (हर्षेण) समाकुलिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (भूतसङ्घानां विशेषणम्)