॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 92

யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 92

ராவணனின் புத்திரசோகம், சீதையைக் கொல்ல முயலுதல், சுபார்சுவன் தடுத்தல்

இந்திரஜித்தின் வதம் பற்றிய அறிவிப்பு, ராவணனின் மயக்கமும் புலம்பலும், அவனுடைய கொடிய சினம், சீதையைக் கொல்ல வாளுடன் ஓடுதல், சீதையின் புலம்பல், சுபார்சுவனின் நல்லுரை

पौलस्त्यसचिवाः इन्द्रजितः वधं रावणाय न्यवेदयन्। तत् श्रुत्वा रावणः कश्मलं प्राविशत्, चिरात् संज्ञां लब्ध्वा पुत्रशोकाकुलः विललाप — ‘इन्द्रं जित्वा कथं लक्ष्मणस्य वशं गतः असि? मम शल्यम् अनुद्धृत्य क्व गतः असि?’ ततः तं पुत्रव्यसनसम्भवः महान् कोपः आविवेश; तस्य नेत्रे दीप्ते, वक्त्रात् अग्निः इव निःसृतः, दन्तानां घर्षणस्वनः श्रूयते स्म। सः स्वतपसा ब्रह्मदत्तं कवचं धनुः च स्मृत्वा रामलक्ष्मणवधाय धनुः आनेतुम् आदिशत्। ततः ‘मम पुत्रेण मायया सीता हता इति दर्शितम्; अहम् अद्य तत् सत्यं करिष्ये’ इति उक्त्वा खड्गम् आदाय अशोकवनिकां प्रति अधावत्। तं दृष्ट्वा सीता विललाप — ‘सः मां हनिष्यति; अथवा रामलक्ष्मणौ हतौ; हनूमतः वचनं मया न कृतम्; कौसल्या पुत्रनाशं श्रुत्वा प्राणान् त्यक्ष्यति; मन्थरां धिक्।’ ततः सुपार्श्वः नाम मेधावी अमात्यः ‘वैश्रवणानुजः त्वं स्त्रियाः वधं कथं मन्यसे? श्वः अमावास्यायां बलैः वृतः निर्याहि, रामं हत्वा मैथिलीं प्राप्स्यसि’ इति निवारयामास। रावणः तत् सुधर्म्यं वचः प्रतिगृह्य गृहं गत्वा पुनः सुहृद्भिः सह सभां प्रविवेश।

நூலாகப் படிக்க

१सचिवैः इन्द्रजिद्वधस्य निवेदनं, रावणस्य मूर्च्छा

१ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः॥

२युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः॥

३शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित्॥

४गतः स परमाँल्लोकाञ्छरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम्॥

५घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात्संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः॥

இந்திரஜித் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, அதை நன்கு உறுதிசெய்துகொண்ட புலஸ்திய குலத்து ராவணனின் அமைச்சர்கள் விரைந்து சென்று தசக்ரீவனிடம் தெரிவித்தனர் — ‘மகாராஜா, விபீஷணனின் துணையோடு லக்ஷ்மணன், நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, பேரொளி படைத்த உன் மகனைப் போரில் கொன்றுவிட்டான். போர்களில் என்றும் தோல்வியறியாத வீரனான உன் மகன், தேவேந்திரனை வென்றவன், வீரனான லக்ஷ்மணனோடு மோதிக் கொல்லப்பட்டான். அவன் லக்ஷ்மணனைத் தன் அம்புகளால் நிறைவுசெய்த பிறகே மேலான உலகங்களை அடைந்தான்.’ இந்திரஜித்தின் அந்தக் கோரமான, அச்சமூட்டும், கொடிய வதத்தைக் கேட்ட ராவணன் பெரும் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்தான். நெடுநேரம் கழித்து நினைவு திரும்பியபோது, ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனான அந்த மன்னன் புத்திரசோகத்தால் கலங்கி வாடினான். அமைச்சர்கள் செய்தியை மென்மையாக்க விரும்புகிறார்கள் — ‘அம்புகளால் நிறைவுசெய்து’, ‘மேலான உலகங்களை அடைந்தான்’ என்று வீரனின் நற்கதியை வருணிக்கிறார்கள். ‘விபீஷணனின் துணையோடு’ என்ற குறிப்பு ராவணனின் மனத்தில் தம்பியின் துரோகத்தை நினைவூட்டுகிறது. ‘நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே’ என்ற சொல் அவர்களுடைய நாணத்தைச் சுட்டுகிறது — பார்த்துக்கொண்டிருந்தும் அவர்களால் காக்க இயலவில்லை. ராவணனின் மயக்கம் அவனுடைய புத்திரப் பாசத்தின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது; கடுமையானவனாயினும் அவனும் ஒரு தந்தையே. அமைச்சர்களின் சொல்லில் ‘வீரன் வீரனோடு மோதி’ என்ற தொடரால் இருவருடைய வீரமும் ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது — இந்திரஜித் ஒரு பலவீனனால் அல்ல, வீரனால்தான் கொல்லப்பட்டான். இவ்விதம் அவர்கள் மன்னனின் சினத்திலிருந்து தங்களைக் காத்துக்கொள்ளவும் முயல்கிறார்கள்; ஏனெனில் தீய செய்தியைக் கொண்டுவருபவன் பெரும்பாலும் தண்டிக்கப்படுவான். இவ்வாறு சோகம் தொடங்குகிறது.

When Paulastya's ministers heard of Indrajit's death and had made sure of it, they hurried to tell ten-necked Rāvaṇa. "Great king," they said, "your glorious son has been slain in battle by Lakṣmaṇa, with Vibhīṣaṇa's help, before our very eyes. Your son, a hero never defeated in battle, the conqueror of the lord of the gods, met a hero in Lakṣmaṇa and was slain by him. He has gone to the highest worlds, after sating Lakṣmaṇa with his arrows." The ministers tried to soften the news, speaking of the hero's good destiny, of the arrows he had given, and of his having fallen to a true hero and not to some weakling; perhaps they were protecting themselves too, since the bearer of bad news is often punished. Yet the words "with Vibhīṣaṇa's help" would stir in Rāvaṇa the memory of his brother's betrayal, and "before our very eyes" betrays their shame at having watched without being able to save him. Hearing of the dreadful, terrifying death of his son Indrajit in battle, Rāvaṇa fell into a deep swoon, which shows how deep a hard father's love could run. After a long while the king, bull among rākṣasas, came to his senses, wretched and distracted with grief for his son. So his grieving began.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२रावणस्य पुत्रविलापः

६पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल॥

७जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि॥

८मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम॥

९येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान्स्वर्गमृच्छति॥

१०अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः॥

११अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे॥

१२अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे॥

१३यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः॥

१४मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे॥

१५स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः॥

புலன்கள் கலங்கிய அவன் இவ்வாறு புலம்பினான் — ‘ஐயோ, ராக்ஷசப் படையின் தலைவனே, என் குழந்தாய், பெரும் வலிமையுடையவனே, இந்திரனையே வென்ற நீ இன்று எப்படி லக்ஷ்மணனின் வசமானாய்? நீ சினம் கொண்டால் உன் அம்புகளால் காலனையும் அந்தகனையும்கூட, மந்தர மலையின் சிகரங்களையும்கூடப் பிளந்துவிடுவாயே; போரில் லக்ஷ்மணன் எம்மாத்திரம்? நெடுந்தோளனே, இன்று நீ காலதர்மத்தோடு இணைந்தாய் என்றால், விவஸ்வானின் மகனான யமராஜன் இன்று என் மதிப்பில் மேலும் உயர்ந்தவனாகிறான் — அந்த யமன் ஒருவனே என் மகனைப் பறிக்கும் ஆற்றல் பெற்றான். தேவர் கூட்டங்கள் அனைத்திலும்கூட நல்ல போர்வீரர்களுக்கு இதுவே வழி — தலைவனுக்காகக் கொல்லப்படுகிற ஆண்மகன் சுவர்க்கத்தை அடைகிறான். இந்திரஜித் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு இன்று தேவர் கூட்டங்கள் அனைத்தும், உலகபாலர்களும் மகரிஷிகளும் அச்சம் நீங்கி இன்பமாக உறங்குவார்கள். இந்திரஜித் ஒருவன் இல்லாததால் மூவுலகங்களும், காடுகளோடு கூடிய பூமி முழுவதும் இன்று எனக்கு வெறுமையாகத் தோன்றுகின்றன. இன்று அந்தப்புரத்தில் நைர்ருதக் கன்னியரின் ஓலத்தைக் கேட்பேன் — மலைக்குகையில் பெண் யானைக் கூட்டத்தின் பிளிறலைப் போல. பகைவரை வாட்டுபவனே, இளவரசுப் பதவியையும் இலங்கையையும் ராக்ஷசர்களையும் உன் தாயையும் என்னையும் உன் மனைவியரையும் விட்டுவிட்டு எங்கே போனாய்? வீரனே, நான் யமனுலகம் சென்றபின் எனக்கு ஈமக்கடன்களை நீ செய்திருக்க வேண்டும்; நீயோ தலைகீழாக நடந்துகொள்கிறாய். சுக்ரீவனும் லக்ஷ்மணனும் ராகவனோடு உயிரோடிருக்கையில், என் நெஞ்சில் தைத்த முள்ளை எடுக்காமலேயே நீ எங்கே சென்றாய்?’ இந்தப் புலம்பலில் ஒரு தந்தையின் இதயம் திறந்து காட்டப்படுகிறது. ‘யமன் மதிப்புக்குரியவன்’ என்பது ஒரு நுட்பமான குறிப்புப் பொருள் — என் மகனைக் கொல்ல வல்லவன் நிச்சயம் பெரியவனே. ‘தலைகீழாக நடந்துகொள்கிறாய்’ என்ற வாக்கியத்தில் எல்லாத் தந்தையரின் துயரமும் அடங்கியுள்ளது — மகன் தந்தைக்குச் சிராத்தம் செய்ய வேண்டும், தந்தை மகனுக்கு அல்ல. ‘முள்ளை எடுக்காமலேயே’ என்ற சொல்லால், சீதையைக் கவர்ந்ததால் எழுந்த பகை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை என்பது சுட்டப்படுகிறது. மகனின் வீரமரணம் சுவர்க்கம் தருவது என்று அவன் தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ள முயல்கிறான்; ஆனால் சோகம் தணியவில்லை. இப்பகுதியில் ராவணன் மகனின் பராக்கிரமத்தை நினைவுகூர்கிறான் — அவன் இந்திரனை வென்றான், காலனையும் அந்தகனையும்கூடப் பிளக்க வல்லவனாக இருந்தான். ஆகவே லக்ஷ்மணனால் அவன் கொல்லப்பட்டது ராவணனுக்கு நம்ப முடியாததாக இருக்கிறது. அவன் தேவர்களின் நிம்மதியான உறக்கத்தைக் கற்பனை செய்கிறான் — இந்திரஜித் உயிரோடிருந்தபோது அவர்கள் அஞ்சினார்கள், இப்போது கவலையற்றவர்கள். இந்த எண்ணம் அவனுடைய சோகத்தைக் கூர்மையாக்குகிறது. அந்தப்புரத்தில் ராக்ஷசியரின் ஓலத்தை — மலைக்குகையில் பெண் யானைகளின் பிளிறலைப் போல — அவன் முன்னதாகவே கேட்கிறான். இளவரசன் இல்லாத இலங்கையின் எதிர்காலம் நிச்சயமற்றது; தாய் மண்டோதரி, தந்தை ராவணன், மனைவியர் — எல்லோரும் ஆதரவற்றவர்கள். இவை அனைத்தையும் அவன் ஒவ்வொன்றாக எண்ணிப் பார்க்கிறான். ‘மம நாம த்வயா வீர’ என்ற சுலோகத்தில் மகனுக்குத் தந்தைமீதுள்ள கடமை கூறப்படுகிறது — தந்தை இறந்தால் மகன் ஈமக்கடன்களைச் செய்கிறான். இன்றோ அது தலைகீழாகிவிட்டது. இவ்விதம் ராவணன் வாழ்க்கையின் இயல்பான வரிசை உடைந்துபோனதைக் காண்கிறான்.

His senses in turmoil, he lamented: "Alas, leader of the rākṣasa host, my child, my mighty one! You conquered Indra; how have you fallen today into Lakṣmaṇa's power? In your fury your arrows could have split even Kāla and the Ender, even the peaks of Mandara, let alone Lakṣmaṇa in battle! Today King Vaivasvata, Yama, stands higher in my esteem, since he has joined you, mighty-armed, to the law of death" — bitterly meaning that whoever could kill his son must indeed be great. "Still, this is the path of good warriors, even among the immortals: the man who is slain for his master's sake goes to heaven. Today all the hosts of gods, the guardians of the world and the great sages will hear that Indrajit is dead and sleep in peace, free of fear. Today the three worlds entire and the earth with its forests seem empty to me, bereft of Indrajit alone. Today I shall hear the wailing of the nairṛta women in the inner apartments, like the cry of a herd of she-elephants in a mountain cave. Where have you gone, scorcher of foes, leaving behind your place as heir, Laṅkā, the rākṣasas, your mother, me and your wives? It was for you, hero, to perform my funeral rites when I went to Yama's abode, but you have turned things the other way about. While Sugrīva lives, and Lakṣmaṇa and Rāghava, where have you gone without drawing out the dart that is in me?" The lament lays bare a father's heart. Rāvaṇa recalls his son's might, that he had conquered Indra and could have pierced even Kāla and the Ender, so that his death at Lakṣmaṇa's hands is beyond belief to him. He tries to console himself that a hero's death leads to heaven, but his grief does not abate. He imagines the gods sleeping easy at last, as they could not while Indrajit lived, and the thought sharpens his pain; he already hears the women's cries in the palace. Without its crown prince Laṅkā's future is uncertain, and his mother Mandodarī, his father and his wives are left without a protector; Rāvaṇa counts them over one by one. "You have turned things the other way about" holds the grief of every father, for it is the son who should perform the father's last rites, not the father the son's; Rāvaṇa sees the natural order of life broken. And the dart he speaks of is the feud born of Sītā's abduction, still unsettled.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३रावणस्य भीषणः क्रोधः

१६एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान्कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः॥

१७प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः॥

१८ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः॥

१९कोपाद्विजृम्भमाणस्य वक्त्राद्व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव॥

२०स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद्वधम्॥

२१तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः॥

२२घोरं प्रकृत्या रूपं तत्तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम्॥

२३तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः॥

२४दन्तान्विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव॥

२५कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे॥

२६तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः॥

२७ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद्रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे॥

இவ்வாறு பலவாறு புலம்பித் துயருற்ற ராக்ஷசத் தலைவன் ராவணனை, மகனின் இழப்பால் பிறந்த பெரும் சினம் ஆட்கொண்டது. இயல்பாகவே சினமுடையவனான அவனை, கோடையில் கதிரவனை அவன் கதிர்கள் மேலும் சுடர்விடச் செய்வதுபோல, மகனுக்கான மனவேதனைகள் மேலும் மூட்டிவிட்டன. நெற்றியில் ஒன்றுகூடிய புருவச் சுளிப்புகளோடு அவன், யுகமுடிவில் முதலைகளோடும் பேரலைகளோடும் கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலத் தோன்றினான். சினத்தால் கொட்டாவிவிட்டுப் பிளந்த அவன் வாயிலிருந்து, விருத்திரனின் வாயிலிருந்துபோல, புகையோடு கூடிய நெருப்பு வெளிப்படையாக எரிந்து எழுந்தது. மகனின் வதத்தால் வெந்து, சினத்துக்கு அடிமையான வீரன் ராவணன், அறிவால் ஆராய்ந்து வைதேகியைக் கொல்வதையே விரும்பினான். இயல்பாகவே சிவந்து, சினத்தீயாலும் சிவந்த அவனுடைய மிகக் கோரமான கண்கள் சுடர்விட்டன. இயல்பாகவே கோரமான அவன் உருவம், சினத்தீயால் பெருகி, சினமுற்ற ருத்திரனைப்போல அணுக முடியாததாயிற்று. சினமுற்ற அவன் கண்களிலிருந்து கண்ணீர்த்துளிகள் விழுந்தன — சுடர்விட்டு எரியும் இரண்டு விளக்குகளிலிருந்து தீச்சுடரோடு எண்ணெய்த்துளிகள் விழுவதுபோல. அவன் பற்களைக் கடித்தபோது எழுந்த ஒலி, தானவர்கள் இழுத்துக் கடையும் கடைசல் இயந்திரத்தின் ஒலிபோலக் கேட்டது. காலாக்கினியைப்போலச் சினந்த அவன் எந்த எந்தத் திசையை நோக்கினானோ, அந்த அந்தத் திசையில் இருந்த ராக்ஷசர்கள் அச்சத்தால் நடுங்கி ஒளிந்துகொண்டனர். அசைவனவற்றையும் அசையாதனவற்றையும் விழுங்கத் துடிக்கும் அந்தகனைப்போலச் சினந்து எல்லாத் திசைகளையும் நோக்கிக்கொண்டிருந்த அவனை ராக்ஷசர்கள் அணுகவில்லை. பிறகு மிகுந்த சினமுற்ற ராக்ஷசத் தலைவன் ராவணன், போரில் படையை உறுதிப்படுத்த விரும்பி, ராக்ஷசர்களின் நடுவே பேசினான். இங்கே கவி சினத்தின் உடல் அறிகுறிகளை வரிசையாக வருணிக்கிறார் — புருவச் சுளிப்பு, வாயிலிருந்து நெருப்பு, சிவந்த கண்கள், கண்ணீர், பல் கடித்தல், பார்வையாலேயே அச்சம். கண்ணீர்த்துளிகளை விளக்கெண்ணெய்த் துளிகளோடு ஒப்பிடும் உவமை சிறப்பானது — சோகமும் சினமும் ஒருசேர; கண்ணீரும் நெருப்புமயம். அவன் பார்வை விழுந்ததும் ராக்ஷசர்களே ஒளிந்துகொள்கிறார்கள் — சொந்தமானவர்களாலும் அவனை அணுக முடியவில்லை. இருபதாம் சுலோகத்திலேயே சீதை வதத்தின் விதை ஊன்றப்பட்டுவிட்டது. புத்திரசோகம் எவ்வாறு விவேகத்தை அழிக்கிறது என்பது இங்கே தெளிவாகிறது. இப்பகுதியின் பல சுலோகங்கள் வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளன. உவமைகளின் மிகுதி கவனிக்கத்தக்கது — கோடைக் கதிரவன், பிரளயக் கடல், விருத்திரனின் வாய், ருத்திரன், காலாக்கினி, அந்தகன். இவை அனைத்தும் அழிவின் குறியீடுகள். புத்திரசோகம் ராவணனை அழிப்பவனின் உருவத்துக்குக் கொண்டுசெல்கிறது என்று கவி காட்டுகிறார். ‘இயல்பாகவே சினமுடையவன்’ என்ற சொல்லால், சினம் அவனுடைய இயல்பே என்றும் புத்திரசோகம் அதற்கு எரிபொருள் மட்டுமே என்றும் சுட்டப்படுகிறது. ‘இயல்பாகவே சிவந்த’ கண்கள் சினத்தால் இருமடங்கு சிவந்தன. பல் கடிக்கும் ஒலி கடல் கடையும் இயந்திரத்தின் ஒலிபோல — இந்த உவமை புராணப் புகழ்பெற்ற தேவாசுரர்களின் பாற்கடல் கடைதலை நினைவூட்டுகிறது. பிரளயகாலத்தில் மக்கள் ஒளிவதுபோல, ராக்ஷசர்கள் அவன் பார்வைக்கு அஞ்சி ஒளிந்துகொள்கிறார்கள். இறுதியில் அவன் வீரர்களை நிலைப்படுத்தப் பேசுகிறான் — இதுவே மன்னனின் பங்கு; சோகத்திலும் அவன் படையின் தலைவன். இருபதாம் சுலோகத்தில் ‘வைதேஹ்யா ரோசயத்வதம்’ (வைதேகியின் வதத்தை விரும்பினான்) என்று படிக்கப்படுகிறது; முப்பத்து நான்காம் சுலோகத்தில் மீண்டும் ‘ஸீதாம் ஹந்தும் வ்யவஸ்யத’ (சீதையைக் கொல்லத் தீர்மானித்தான்) — அச்சுப் பதிப்பில் இந்த எண்ணம் இருமுறை வருகிறது; திறனாய்வுப் பதிப்பிலோ ஒருமுறை மட்டுமே. இப்பகுதியில் ராவணன் இன்னும் எதுவும் பேசவில்லை, அவனுடைய உருவம் மட்டுமே வருணிக்கப்படுகிறது — இவ்வாறு கவி சொல்லுக்கு முன்பே அவன் உணர்வைக் காட்டுகிறார்; அதனால் அடுத்து வரும் சொல் மேலும் தாக்கம் பெறுகிறது. இவ்வாறு சோகத்திலிருந்து சினம், சினத்திலிருந்து மயக்கம், மயக்கத்திலிருந்து அதர்ம முடிவு — என்ற மனவீழ்ச்சியின் வரிசை இங்கே தெளிவாகத் தெரிகிறது.

As the lord of the rākṣasas lamented in this way, a great rage born of the loss of his son took hold of him. He was irascible by nature, and his agonies over his son set him further ablaze, as its rays inflame the sun in the hot season: anger was his nature, and grief was only fuel for it. With his brows knitted on his forehead he looked like the ocean at the end of an age, with its crocodiles and great waves. As he yawned in his rage, a smoking fire leapt from his mouth, blazing plainly, as from the mouth of Vṛtra. Burning at his son's death and overcome by fury, the hero turned it over in his mind and settled on killing Vaidehī; here the seed of the attempt on Sītā's life is sown. His eyes, red by nature and red now with the fire of his rage as well, became dreadful and blazing. His form, terrible by nature, now inflamed by his anger, became as unapproachable as Rudra's in wrath. Tears fell from his furious eyes like drops of oil with their flames from two blazing lamps, a striking image in which grief and rage come together and even his tears are fire. When he ground his teeth the sound was like the churning apparatus hauled by the dānavas when the ocean was churned. Raging like the fire at the end of time, he looked about him, and in whatever quarter he looked the rākṣasas hid themselves in terror; like the Ender in his wrath, eager to devour all that moves and does not move, he glared in every direction, and not even his own people dared go near him, as creatures shrink at the dissolution of the world. The poet lists the bodily signs of wrath one after another, the knitted brows, the fire from the mouth, the red eyes, the tears, the grinding teeth, the look that terrifies, and piles up images of destruction: the summer sun, the ocean at the end of an age, Vṛtra's mouth, Rudra, the fire of time, the Ender. Grief for his son was turning Rāvaṇa into a destroyer. So far he says nothing; the poet shows his state before his words, so that the words will strike the harder. Then, at the height of his fury, the lord of the rākṣasas spoke in the midst of the rākṣasas, wishing to steady them for battle, for even in grief the king was still the leader of his army. The movement of a mind falling is plain here: from grief comes anger, from anger delusion, and from delusion an unrighteous resolve.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४ब्रह्मदत्तं कवचं धनुः च — रावणस्य दर्पः

२८मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः॥

२९तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन॥

३०कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः॥

३१तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात्कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः॥

३२यत्तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा॥

३३अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे॥

ராவணன் சொன்னான் — ‘ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நான் மேலான தவம் செய்து, அந்த அந்தச் சந்தர்ப்பங்களில் சுயம்புவான பிரம்மனை மகிழ்வித்தேன். அந்தத் தவத்தின் பயனாலும் சுயம்புவின் அருளாலும் அசுரர்களிடமிருந்தோ தேவர்களிடமிருந்தோ எனக்கு ஒருபோதும் அச்சமில்லை. பிரம்மன் அளித்த, கதிரவனுக்கு நிகரான ஒளியுடைய என் கவசம், தேவாசுரப் போர்களில் வஜ்ராயுதம் ஏந்திய கைகளாலும் பிளக்கப்படவில்லை. அந்தக் கவசம் அணிந்து தேரில் நிற்கும் என்னை இன்று இங்கே போரில் சாட்சாத் புரந்தரனே ஆனாலும் யார் எதிர்கொள்ள முடியும்? தேவாசுரப் போர்களின்போது அன்று மிக மகிழ்ந்த சுயம்பு எனக்குக் கொடுத்த, அம்புகளோடு கூடிய பெரிய வில் உண்டு; அந்தப் பயங்கரமான வில்லை இன்றே பெரும்போரில் ராமலக்ஷ்மணர்களின் வதத்துக்காக நூற்றுக்கணக்கான வாத்தியங்கள் முழங்க எடுத்து வாருங்கள்.’ இங்கே ராவணன் தன் தவத்தின் பயன்களை நினைவுகூர்கிறான் — கவசம், வில், அச்சமின்மை. அவனுடைய தன்னம்பிக்கை தவவலிமையிலிருந்து பிறந்தது. ஆனால் பிரம்மனின் வரம் தேவர்களிடமிருந்தும் அசுரர்களிடமிருந்தும் மட்டுமே அச்சமின்மை தருகிறது, மனிதர்களிடமிருந்து அல்ல — இதை அடுத்த சர்க்கத்தில் ராக்ஷசியர் நினைவூட்டுவார்கள். ‘நூற்றுக்கணக்கான வாத்தியங்கள் முழங்க எடுத்து வாருங்கள்’ என்ற வாக்கியம் வில்லின் பெருமையையும், போர்ப் புறப்பாட்டின் திருவிழாத் தன்மையையும் சுட்டுகிறது. புத்திரசோகம் இங்கே பழிவாங்கும் உணர்வாக மாறுகிறது. ராவணனின் தவம் புகழ்பெற்றது — பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்து, ஒவ்வோர் ஆயிரம் ஆண்டுக்கும் ஒரு தலையை நெருப்பில் ஆகுதியாக இட்டான் என்று உத்தர காண்டத்தில் சொல்லப்படுகிறது. ஆகவே ‘அந்த அந்தச் சந்தர்ப்பங்களில்’ என்ற சொல் அந்த நிகழ்ச்சியைச் சுட்டுகிறது. அவனுடைய கவசம் வஜ்ராயுதத்தாலும் பிளக்க முடியாதது — இந்திரனின் வஜ்ரமும் அதைப் பிளக்க இயலவில்லை. ராவணன் இங்கே இரண்டு பொருள்களையே சார்ந்திருக்கிறான் — கவசமும் வில்லும். இந்திரஜித்தின் இடத்தில் இனி அவனே போர் செய்வான். அவனுடைய சொல், வீரர்களின் மனத்தில் நம்பிக்கையை உண்டாக்கும் நோக்கமும் கொண்டது; ஏனெனில் இந்திரஜித்தின் மரணத்தால் அவர்கள் அஞ்சியிருக்கிறார்கள். அவன் சொல்கிறான் — நான் இந்திரனுக்கே அஞ்சாதவன்; ஆகவே அஞ்சாதீர்கள்.

"For thousands of years," Rāvaṇa said, "I practised the highest austerities, and on those several occasions I gratified the Self-born Brahmā. By the fruit of that austerity and by Svayaṃbhū's grace I have no fear at all of asuras or gods. The armour Brahmā gave me shines like the sun, and in the battles of gods and asuras the blows of the thunderbolt never cut it. Clad in it and standing in my chariot in the battle today, who will face me, even Purandara himself? And the great bow with its arrows that Svayaṃbhū, well pleased, gave me in those same battles of gods and asuras: let that fearsome bow be brought out today to the sound of a hundred trumpets, for the slaying of Rāma and Lakṣmaṇa in the great battle." Rāvaṇa calls to mind the fruits of his austerities: his armour, his bow and his freedom from fear. His penance was famous; the Uttara Kāṇḍa tells how he practised it for ten thousand years and offered one of his heads into the fire at the end of every thousand, and "on those several occasions" points to that. His armour could not be pierced even by Indra's thunderbolt, and on armour and bow he now relies, for in Indrajit's place he will fight in person. His confidence comes from the power of his austerities; yet Brahmā's boon protected him only from gods and asuras, not from men, as the rākṣasīs will recall in the next sarga. The hundred trumpets add grandeur to the bow and make the march to war a festival. His words were also meant to put heart into his soldiers, who were frightened by Indrajit's death: I myself am safe even from Indra, he tells them, so do not be afraid. Here grief for his son is turning into revenge.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५सीतां हन्तुं रावणस्य धावनम्

३४स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत॥

३५प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान्सर्वांस्तानुवाच निशाचरान्॥

३६मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम्॥

३७तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम्॥

३८इत्येवमुक्त्वा सचिवान्खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम्॥

३९निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः॥

४०संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः॥

४१ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः॥

४२लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः॥

४३त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि॥

४४तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः॥

४५वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव॥

४६मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम्॥

४७तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम्॥

மகனின் வதத்தால் வெந்து, சினத்துக்கு வசப்பட்ட அந்தக் கொடிய ராவணன், அறிவால் ஆராய்ந்து சீதையைக் கொல்லத் தீர்மானித்தான். செம்பு நிறக் கண்களுடைய, மிகக் கோரமான, பார்வைக்கே அச்சம் தரும், ஆனால் துயருற்ற அவன், தளர்ந்த குரலில் இருந்த எல்லா இரவுலாவிகளையும் பார்த்துச் சொன்னான் — ‘காட்டில் வாழும் வானரர்களை ஏமாற்றுவதற்காக என் குழந்தை மாயையால் ஏதோ ஒன்றைக் கொன்று, அங்கே ‘இவள் சீதை’ என்று காட்டினான். அதை நான் உண்மையாக்குவேன்; அது எனக்கும் பிரியமானது. அந்த இழிந்த க்ஷத்திரியனைப் பின்பற்றும் வைதேகியை அழிப்பேன்.’ இவ்வாறு அமைச்சர்களிடம் சொல்லிவிட்டு, சிறந்த குணங்கள் கொண்ட, தெளிந்த வானம்போல ஒளிரும் வாளை அவன் விரைந்து பற்றி உருவினான். புத்திரசோகத்தால் மிகவும் கலங்கிய மனத்துடன் ராவணன், மனைவியரோடும் அமைச்சர்கள் சூழவும் வேகமாக வெளியேறினான். மிகுந்த சினத்தோடு வாளை ஏந்தியவனாக அவன் திடீரென மைதிலி இருந்த இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்; அந்த ராக்ஷசனைக் கண்டு அமைச்சர்கள் சிங்கநாதம் செய்து முழங்கினார்கள். மிகுந்த சினத்திலிருந்த அந்த ராக்ஷசனைக் கண்டு அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொண்டு சொன்னார்கள் — ‘இன்று இவனைக் கண்டு அந்த உடன்பிறந்தோர் இருவரும் நடுங்குவார்கள். இவன் சினந்தபோது நான்கு உலகபாலர்களும் வெல்லப்பட்டனர்; வேறு பல பகைவர்களும் போர்களில் வீழ்த்தப்பட்டனர். மூவுலகங்களிலுமுள்ள ரத்தினங்களைக் கொண்டுவந்து ராவணன் அனுபவிக்கிறான்; வீரத்திலும் வலிமையிலும் இவனுக்கு நிகரானவன் பூமியில் இல்லை.’ அவர்கள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, சினத்தால் மதிமயங்கிய ராவணன் அசோகவனத்திலிருந்த வைதேகியை நோக்கிப் பாய்ந்தான். நன்மை நாடும் நண்பர்கள் தடுத்தும், மிகுந்த சினமுற்ற அவன், வானில் ரோகிணியை நோக்கி ஒரு கிரகம் பாய்வதுபோலப் பாய்ந்தான். ராக்ஷசியரால் காக்கப்பட்டிருந்த, பழிக்கப்படாத மைதிலி, சிறந்த வாளை ஏந்திய சினமுற்ற ராக்ஷசனைக் கண்டாள். வாளோடு, நண்பர்கள் பலமுறை தடுத்தும் திரும்பாமல் வரும் அவனைக் கண்டு ஜனகனின் மகள் வேதனையுற்றாள். இந்திரஜித்தின் மாயா சீதை வதம் முன்பு வானரர்களை மயக்குவதற்காகச் செய்யப்பட்டது; இப்போது ராவணன் அதை ‘உண்மையாக்க’ விரும்புகிறான் — இது பழிவாங்கலின் குருட்டுத்தனம். ‘க்ஷத்ரபந்து’ என்பது ராமனை இழிவுபடுத்தும் சொல் — இழிந்த க்ஷத்திரியன் என்று பொருள். அமைச்சர்களின் சிங்கநாதம் வியப்பூட்டுகிறது — அவர்கள் அவனைத் தடுக்க அல்ல, ஊக்குவிக்கவே முழங்குகிறார்கள்; அவனுடைய வலிமையைப் புகழ்வதுபோல. ரோகிணியை நோக்கிப் பாயும் கொடிய கிரகத்தின் உவமை சீதையின் குற்றமின்மையையும் ராவணனின் கொடுமையையும் காட்டுகிறது. இவ்வாறு சீதையின் உயிர் ஆபத்தில் சிக்குகிறது. இங்கே ராவணனின் அமைச்சர்களுடைய சொல் விசித்திரமானது — அவர்கள் அவன் வலிமையைப் புகழ்கிறார்கள், ராமலக்ஷ்மணர்களின் வேதனையைக் கற்பனை செய்கிறார்கள், ஆனால் பெண்ணைக் கொல்வதன் அதர்மத்தைப் பற்றிப் பேசவில்லை. இதனால் ராக்ஷச சபையின் அறவீழ்ச்சி சுட்டப்படுகிறது — மன்னனின் விருப்பமே தர்மம். உலகபாலர்களை வென்றது, மூவுலக ரத்தினங்களை அனுபவிப்பது — இவை ராவணனின் முந்தைய புகழின் அடையாளங்கள்; இப்போது அவை பொருளற்றவை. அவன் மனைவியரோடு வெளியேறுகிறான் — அவன் மனைவியரும் அவனைப் பின்தொடர்கிறார்கள், ஒருவேளை தடுப்பதற்காக. ‘சிறந்த குணங்கள் கொண்ட, தெளிந்த வானம்போல ஒளிரும்’ என்ற வாளின் வருணனை — மாசற்ற வானம்போல ஒளிரும் வாள் — முரண்பாட்டால் அவன் நோக்கத்தின் மாசைக் காட்டுகிறது. நன்மை நாடும் நண்பர்கள் அவனைத் தடுக்கிறார்கள்; ஆனால் அவன் கேட்பதில்லை; சினம் அறிவை அழிக்கிறது. ‘தீனோ தீனஸ்வரான்’ (துயருற்றவன், தளர்ந்த குரலுடையவர்களை) என்ற இரு சொற்களால், ராவணனின் துயரமும் வீரர்களின் துயரமும் ஒன்றே என்று சுட்டப்படுகிறது — எல்லோரும் சோகத்தால் வாடுகிறார்கள். ஆயினும் ராவணனின் துயரம் விரைவிலேயே கொடுமையாக மாறுகிறது. இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் சீதை ராக்ஷசியர் சூழ அசோகவனத்திலேயே இருந்தாள். ராவணன் வாளை ஏந்தி அங்கே ஓடுகிறான், அமைச்சர்களும் மனைவியரும் பின்தொடர்கிறார்கள் — இந்தக் காட்சி நாடகத்தன்மை வாய்ந்தது. வாசகன் சீதையின் உயிரைப் பற்றிக் கவலைகொள்கிறான். ‘வேகமாக’, ‘திடீரென’, ‘பாய்ந்தான்’, ‘ஓடினான்’ என்ற சொற்களால் கவி ராவணனின் இயக்கத்தை மீண்டும் மீண்டும் வருணிக்கிறார்; அதனால் பரபரப்பும் அச்சமும் பெருகுகின்றன. சீதை தொலைவிலிருந்தே வாள் ஏந்திய அவனைக் காண்கிறாள்; அவளுடைய வேதனை அடுத்த பகுதியில் புலம்பலாக வெளிப்படுகிறது. நாற்பதாம் சுலோகத்தில் ‘விசுக்ருஶு:’ என்பது அமைச்சர்களின் முழக்கம்; சீதைக்கோ அது அச்சத்துக்குக் காரணம்.

Burning at his son's death, cruel and overcome by rage, Rāvaṇa thought it over and resolved to kill Sītā. Copper-eyed, very dreadful and terrible to see, yet wretched, he looked round at the night-rangers, whose voices were as wretched as his own, for all were stricken with grief, and said: "To deceive the forest-dwellers my child killed some figure by magic and showed it to them as Sītā. That I shall now make true, and please myself as well: I shall destroy Vaidehī, who clings to that sorry kṣatriya." Indrajit had killed the illusory Sītā to bewilder the monkeys; now Rāvaṇa wants to make it real, such is the blindness of revenge, and "sorry kṣatriya" is his sneer at Rāma. Having said this to his ministers, he quickly seized and drew his sword, a blade of every excellence gleaming like a clear sky; the purity of the blade throws into relief the foulness of his purpose. His mind utterly distraught with grief, Rāvaṇa rushed out, with his wives following him, perhaps to hold him back, and surrounded by his ministers. Sword in hand, he went straight to where Maithilī was. Seeing him go, the ministers raised a lion's roar, and embracing one another they said: "Today when those two brothers see him they will tremble. In his wrath he conquered the four guardians of the world and struck down many other enemies in battle. Rāvaṇa has seized the treasures of the three worlds and enjoys them; in valour and strength there is no one like him on earth." Strangely, they roared not to stop him but to egg him on: they praised his strength and imagined the brothers' dismay, but none spoke of the sin of killing a woman. That shows how far the rākṣasa court had fallen, where the king's will was the only law; and the conquest of the world-guardians and the spoils of three worlds, the marks of his former fame, were now meaningless. While they talked, Rāvaṇa, beside himself with rage, ran at Vaidehī in the Aśoka grove. Friends who wished him well tried to hold him back, but he would not listen, for anger had destroyed his judgment, and he rushed on in fury like a baleful planet bearing down on Rohiṇī in the sky, an image of Sītā's innocence and Rāvaṇa's cruelty. The poet keeps repeating words of speed, rushing, running, dashing, so that the haste and the fear mount together, and the reader fears for Sītā's life. Blameless Maithilī, guarded by the rākṣasīs, saw the enraged rākṣasa coming with his fine sword drawn, and seeing that he would not turn back though his friends tried again and again to stop him, Janaka's daughter was stricken with dread.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६सीतायाः विलापः

४८सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम्॥

४९वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम्॥

५०भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः॥

५१क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥

५२मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान्नादो राक्षसानां श्रुतो मया॥

५३बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः॥

५४अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः॥

५५हनूमतस्तु तद्वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता॥

५६नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति॥

५७एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः॥

५८धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना॥

५९अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम्॥

६०यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम्॥

துயரத்தில் மூழ்கிய சீதை புலம்பியவாறு இதைச் சொன்னாள் — ‘இந்தத் தீய மதியுடையவன் என்மீது சினந்து தானே இவ்வாறு பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்தால், காப்பவன் உள்ள என்னை ஆதரவற்றவளைப்போலக் கொன்றுவிடுவான். கணவனிடம் பற்றுக்கொண்ட என்னை ‘என் மனைவியாகு’ என்று இவன் பலமுறை தூண்டினான்; நான் உறுதியாக மறுத்துவிட்டேன். நான் இணங்காததால் இவன் வெளிப்படையாகவே நம்பிக்கை இழந்து, சினமும் மயக்கமும் ஆட்கொள்ள என்னைக் கொல்ல முனைந்திருக்கிறான். அல்லது, இந்த இழிந்தவன் என் பொருட்டு நரசிம்மங்களான உடன்பிறந்தோர் ராமலக்ஷ்மணர் இருவரையும் இன்று போரில் வீழ்த்திவிட்டானோ? ஏனெனில், மகிழ்ச்சியில் ஆரவாரம் செய்யும் பல ராக்ஷசர்களின் பெரும் பயங்கர முழக்கத்தை நான் கேட்டேன். ஐயோ, அந்தோ! என் பொருட்டு அரசகுமாரர் இருவருக்கும் இந்த அழிவு! அல்லது, புத்திரசோகத்தால், ராமலக்ஷ்மணர்களைக் கொல்லாமலேயே, பாவ முடிவுகொண்ட இந்தக் கொடிய ராக்ஷசன் என்னை அழிக்கப்போகிறானோ? அனுமனின் அந்தச் சொல்லை அற்பமான நான் செய்யவில்லை; அப்போது நான் அவன் முதுகில் ஏறி, யாராலும் வெல்லப்படாமல் சென்றிருந்தால், இன்று கணவனின் மடியில் இருந்துகொண்டு இவ்வாறு வருந்த வேண்டியிருந்திருக்காது. ஒரே மகனுடைய கௌசல்யை, போரில் தன் மகன் அழிந்தான் என்று கேட்கும்போது அவள் இதயம் வெடித்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன். அந்த மகாத்மாவின் பிறப்பையும் குழந்தைப் பருவத்தையும் இளமையையும் தர்ம காரியங்களையும் அழகையும் அழுதுகொண்டே நினைத்துப் பார்ப்பாள். மகன் கொல்லப்பட்டபின் நம்பிக்கையிழந்து உணர்விழந்து, சிராத்தம் செய்துவிட்டு நிச்சயமாக நெருப்பில் புகுவாள், அல்லது நீரில் புகுவாள். எவள் காரணமாகக் கௌசல்யை இந்தச் சோகத்தை அடையப்போகிறாளோ, அந்தப் பாவ நோக்கமுடைய தீயவளான கூனி மந்தரைக்கு அழிவு உண்டாகட்டும்.’ சீதையின் புலம்பலில் பல உணர்வுகள் — தன் மரணத்தைப் பற்றிய அச்சம் அல்ல, ராமலக்ஷ்மணர்களைப் பற்றிய கவலை, அனுமனின் சொல்லைச் செய்யாததற்கான வருத்தம், கௌசல்யையின் துயரத்தின் கற்பனை, மந்தரையின் மீதான பழிப்பு. சுந்தர காண்டத்தில் அனுமன் அவளைத் தன் முதுகில் ஏற்றி ராமனிடம் கொண்டுசெல்ல விரும்பினான்; அவளோ பிற ஆடவனின் தீண்டலை விரும்பாமல் மறுத்துவிட்டாள் — அதன் நினைவு இங்கே. ‘காப்பவன் உள்ள என்னை ஆதரவற்றவளைப்போல’ என்ற முரண் அவளுடைய அவலத்தைப் பெருக்குகிறது. அவள் தன் துயரத்தை மறந்து மாமியாரின் துயரத்தை எண்ணுகிறாள் — இது அவளுடைய ஒழுக்கத்தின் உயர்வு. எல்லாத் துயரத்துக்கும் வேர் மந்தரையே என்று அவள் கருதுகிறாள். ‘இவ்வாறு புலம்பும் தவக்கோலத்தவளான மைதிலியைக் கண்டு’ — என்ற வாக்கியம் அறுபதாம் சுலோகத்தில் தொடங்கி அடுத்த பகுதியில் முடிகிறது. சீதையின் முதல் எண்ணம் — நான் மறுத்ததால் இவன் என்னைக் கொல்வான். இரண்டாவது — அல்லது ராமலக்ஷ்மணர் கொல்லப்பட்டார்கள், ஏனெனில் ராக்ஷசர்களின் மகிழ்ச்சி முழக்கம் கேட்டது. உண்மையில் அந்த முழக்கம் அமைச்சர்களின் சிங்கநாதம், வெற்றி முழக்கம் அல்ல; ஆனால் சீதைக்கு அது தெரியாது. மூன்றாவது — புத்திரசோகத்தால் இவன் என்னைக் கொல்கிறான். இவ்வாறு அவள் மூன்று வாய்ப்புகளை எண்ணுகிறாள்; எல்லாமே துயரம் தருபவை. கௌசல்யையைப் பற்றிய அவளுடைய கற்பனை விரிவானது — பிறப்பு, குழந்தைப் பருவம், இளமை, தர்ம காரியங்கள், அழகு ஆகியவற்றை நினைத்து அழுதல், சிராத்தம், நெருப்பில் புகுதல் அல்லது நீரில் புகுதல். இங்கே ராமனின் தாயிடம் சீதைக்குள்ள அன்பும் மதிப்பும் தெரிகின்றன. மந்தரையின்மீது அவளுக்குச் சினம் — வனவாசத்துக்கு அவளே காரணம், கவர்ந்து செல்லப்பட்டதற்கு வனவாசமே காரணம். இவ்வாறு எல்லாத் துயரங்களின் தொடர்ச்சியையும் அவள் பின்தொடர்ந்து காண்கிறாள். ‘அற்பமான நான்’ என்ற தன்னிகழ்ச்சி அவளுடைய துயரத்தின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது. அன்றைய முடிவு தர்மத்துக்கு ஏற்றதாக இருந்தபோதிலும், அவள் தன் முடிவை மீண்டும் ஆராய்கிறாள். ‘கணவனின் மடியில் இருந்துகொண்டு’ என்ற சொல்லால் அவளுடைய ஒரே விருப்பம் வெளிப்படுகிறது — கணவனின் அருகில் இருப்பது. அவள் புலம்பல் நீண்டது; ஆனால் அதில் ராவணனிடம் இரக்கம் கேட்கும் ஒரு சொல்லும் இல்லை — அவள் உயிர்ப்பிச்சை கேட்கவில்லை.

Overcome with sorrow, Sītā lamented: "The way this evil-minded one is rushing at me himself in his fury, he will kill me as if I had no protector, though I have one. Many times he urged me, devoted as I am to my husband, to be his wife, and each time I rejected him. Finding me unwilling, he has plainly given up hope, and in rage and delusion he means to kill me. Or else those two tigers among men, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa, have been struck down in battle today because of me by this ignoble one, for I heard a great and terrible roar from many rākṣasas calling gladly to one another. Alas, shame on me, that the two princes should perish on my account! Or else, grieving for his son, without having killed Rāma and Lakṣmaṇa, this fierce rākṣasa of evil purpose will destroy me. Petty as I was, I did not do what Hanūmān told me; had I gone then on his back, unconquered, I would not be grieving like this now but would be in my husband's arms. I think Kausalyā's heart will break when she, who has a single son, hears that her son has perished in battle. Weeping, she will remember the birth of that great-souled one, his boyhood and youth, his righteous deeds and his beauty; hopeless, her son dead, she will offer the śrāddha and then, out of her mind, surely enter the fire or the waters. Shame on that hunchback Mantharā, wicked and evil in her purpose, because of whom Kausalyā will come to this grief!" Many feelings run through Sītā's lament. She thinks of three possibilities, all painful: that he will kill her because she refused him; that Rāma and Lakṣmaṇa have been killed, since she heard the rākṣasas' cry of joy, though in fact it was only the ministers' lion's roar and not a shout of victory, which she could not know; or that grief for his son drives him to kill her. Yet it is not fear of her own death that fills her but concern for Rāma and Lakṣmaṇa, remorse, and her mother-in-law's sorrow. She recalls how in the Sundara Kāṇḍa Hanūmān had offered to carry her to Rāma on his back and she had refused, unwilling to be touched by another man, and she now reproaches herself as petty, though that decision had been in keeping with dharma; her one desire is to be at her husband's side. "Protected, yet as if unprotected" deepens the pathos. Forgetting her own plight she thinks of Kausalyā's, and imagines it in full, the memories, the weeping, the funeral offering, the plunge into fire or water, which shows her love and reverence for Rāma's mother and the height of her character. And she traces the whole chain of sorrow back to Mantharā, who caused the exile, from which came the abduction. Her lament is long, yet in it there is not one word of pleading to Rāvaṇa; she does not beg for her life.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७सुपार्श्वस्य हितोपदेशः, रावणस्य निवृत्तिः

६१रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवाञ्छुचिः॥

६२सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत्॥

६३कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद्धर्ममपास्य च॥

६४वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद्वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर॥

६५मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज॥

६६अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः॥

६७शूरो धीमान्रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान्प्राप्स्यति मैथिलीम्॥

६८स तद्दुरात्मा सुहृदा निवेदितं वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः॥

சந்திரன் இல்லாமல் கொடிய கிரகத்தின் வசப்பட்ட ரோகிணியைப்போலப் புலம்பும் தவக்கோலத்தவளான மைதிலியைக் கண்டு, அதே வேளையில், ஒழுக்கமுடையவனும் தூயவனும் அறிவாளியுமான சுபார்சுவன் என்ற ராவணனின் அமைச்சன், பிற அமைச்சர்கள் தடுத்தும், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனான ராவணனிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான் — ‘தசக்ரீவனே, சாட்சாத் வைசிரவணனின் தம்பியான நீ, சினத்தால் தர்மத்தைக் கைவிட்டு வைதேகியைக் கொல்ல எப்படித்தான் விரும்புகிறாய்? வீரனே, ராக்ஷசேசுவரனே, வேதக் கல்வியையும் விரதங்களையும் நிறைவுசெய்து நீராடியவனும், உன் கடமைகளில் ஈடுபட்டவனுமான நீ, ஒரு பெண்ணைக் கொல்வதை ஏன் எண்ணுகிறாய்? அரசனே, அழகு நிறைந்த மைதிலியைச் சற்றுக் கவனித்துப் பார்; உன் சினத்தை எங்களோடு சேர்ந்து போரில் அந்த ராகவன்மீதே செலுத்து. இன்று கிருஷ்ண பக்ஷ சதுர்த்தசி; இன்றே ஆயத்தங்களைச் செய்துகொண்டு, நாளை அமாவாசையன்று படைகள் சூழ வெற்றிக்காகப் புறப்படு. வீரனும் அறிவாளியும் தேர்வீரனும் வாள் ஏந்தியவனுமான நீ, சிறந்த தேரில் ஏறி, தசரதனின் மகனான ராமனைக் கொன்று மைதிலியை அடைவாய்.’ நண்பன் எடுத்துச் சொன்ன அந்தத் தர்மம் நிறைந்த சொல்லை ஏற்றுக்கொண்டு, தீய உள்ளமுடைய ராவணன் தன் மாளிகைக்குச் சென்றான்; பிறகு வீரமுடைய அவன் நண்பர்கள் சூழ மீண்டும் சபைக்குச் சென்றான். சுபார்சுவனின் அறிவுரை சாமர்த்தியமானது — அவன் ராவணனின் குலத்தையும் கல்வியையும் விரதத்தையும் நினைவூட்டுகிறான், பெண்ணைக் கொல்வதன் அதர்மத்தைக் காட்டுகிறான், பிறகு சினத்துக்குரிய தகுந்த இலக்காக ராமனைச் சுட்டுகிறான். ‘கவனித்துப் பார்’ என்ற சொல்லால் அவன் சீதையின் அழகை நினைவூட்டுகிறான் — அதாவது, அவளைக் கொன்று என்ன பெறப்போகிறாய்? அமாவாசையைக் குறிப்பிடுவது போருக்கான நேரத்தைத் தீர்மானிப்பதாகும். பிற அமைச்சர்கள் தடுத்தும் அவன் பேசுகிறான் என்பது அவனுடைய துணிவையும் உண்மை பேசும் இயல்பையும் சுட்டுகிறது. இறுதியில் ராவணன் தர்மம் நிறைந்த சொல்லை ஏற்கிறான் — இது அவனுடைய பாத்திரப் படைப்பில் அரிதான ஒரு கணம். இறுதிச் சுலோகம் வம்சஸ்த யாப்பில் அமைந்தது. சுபார்சுவன் ‘ஒழுக்கமுடையவன், தூயவன், அறிவாளி’ என்ற மூன்று அடைமொழிகளால் வருணிக்கப்படுகிறான் — அவன் ராவணனின் நலம் நாடும் அமைச்சன், முகஸ்துதி செய்பவன் அல்லன். இந்த அறிவுரையின் பயன் சீதையின் உயிர் காக்கப்பட்டதுதான். இவ்வாறு சர்க்கம் ராவணன் சபைக்குள் நுழைவதோடு நிறைவுறுகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அவன் படையைப் போருக்கு அனுப்புவான். சுபார்சுவன் ராவணனை ‘வேதக் கல்வியையும் விரதங்களையும் நிறைவுசெய்து நீராடியவன்’ என்று விளிக்கிறான் — ராவணன் அந்தணக் குலத்தில் பிறந்தவன், புலஸ்தியரின் பேரன், வேதம் கற்றவன். ‘உன் கடமைகளில் ஈடுபட்டவன்’ என்றும் சொல்கிறான். இவ்வாறு அவன் ராவணனின் தன்மானத்தை எழுப்புகிறான்; அதனால் அவன் இழிசெயலிலிருந்து விலகக்கூடும். பெண்ணைக் கொல்வது சாஸ்திரங்களில் பெரும்பாவம், அதிலும் அறிவுடையவனுக்கு.

As she lamented like Rohiṇī fallen into the power of a baleful planet without the moon, the pitiable ascetic Maithilī was seen by Rāvaṇa's minister Supārśva, virtuous, pure and wise, a well-wisher and no flatterer. Though the other ministers tried to hold him back, which shows his courage and his truthfulness, he spoke to Rāvaṇa, best of rākṣasas: "Ten-necked one, you are the younger brother of Vaiśravaṇa himself; how can you want to kill Vaidehī in anger, casting righteousness aside? You have completed your study of the Vedas and kept your vows, and you are devoted to your duty; how, hero, lord of rākṣasas, can you think of killing a woman? Look at Maithilī, king, and her beauty, and turn your anger instead on Rāghava in battle, with us beside you. Today is the fourteenth of the dark fortnight; make your preparations today, and tomorrow, on the day of the new moon, go out surrounded by your forces for victory. A hero, wise, a warrior with chariot and sword, mounted on a splendid chariot, you will kill Rāma son of Daśaratha and win Maithilī." Supārśva's counsel is shrewd. He reminds Rāvaṇa of his family, his learning and his vows, for Rāvaṇa was born of a brāhmaṇa line, the grandson of Pulastya, and had studied the Vedas; he shows him that killing a woman is a grave sin, above all for a man of learning; he stirs his pride so that he will turn back from so base a deed; and then he points his anger at its proper target, Rāma. In telling him to look at Maithilī's beauty he is really asking what Rāvaṇa would gain by killing her, and the mention of the new moon fixes the day of battle. The evil Rāvaṇa accepted these most righteous words from his friend and went back to his palace, a rare moment in his story; and so Sītā's life was saved. Then, surrounded by his friends, the valiant king went once more to the assembly hall; in the next sarga he will send his army out to battle.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः॥ ९२॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३३ पदानि
सत्वराः ९२.१ शीघ्रं कुर्वन्तः
सन्धिः
स + त्वरा → सत्वर — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्वरया सहिताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सचिवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मिषताम् ९२.२ पश्यताम् (अस्माकं पश्यताम् एव)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मिष्’ धातोः शतृ
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (अनादरे षष्ठी — ‘मिषतां नः’)
संतर्प्य ९२.४ तर्पयित्वा (व्यङ्ग्येन — शरैः पूरयित्वा)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गः, ‘तृप्’ धातोः णिजन्तात् ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम्
कश्मलम् ९२.५ मोहम्, मूर्च्छाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विललापाकुलेन्द्रियः ९२.६ व्याकुलेन्द्रियः सन् विलापं कृतवान्
सन्धिः
विललाप + आकुलेन्द्रियः → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); आकुल + इन्द्रिय → आकुलेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
आकुलानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
क्रियापदम् (लिट्) + प्रथमा एकवचनम्
कालान्तकावपि ९२.७ कालम् अन्तकं (यमं) च अपि
सन्धिः
कालान्तकौ + अपि → कालान्तकावपि — अयादिसन्धिः (औ + अ = आव् + अ)
समासः
कालः च अन्तकः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
वैवस्वतः ९२.८ विवस्वतः पुत्रः यमः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — विवस्वत्-शब्दात् अण् (तद्धितः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुयोधानाम् ९२.९ श्रेष्ठयोद्धॄणाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभनाः योधाः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
श्रोष्याम्यन्तःपुरे ९२.१२ अन्तःपुरे श्रोष्यामि
सन्धिः
श्रोष्यामि + अन्तःपुरे → यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अन्तः पुरम् — अन्तःपुरम् (प्रादितत्पुरुषवत्)
विभक्तिः
क्रियापदम् (लृट्, उत्तमपुरुषः) + सप्तमी एकवचनम्
यमसादनम् ९२.१४ यमलोकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमस्य सादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अनुद्धृत्य ९२.१५ अनिष्कास्य
सन्धिः
अन् + उद्धृत्य → अनुद्धृत्य — सन्धिकार्यं नास्ति (नञः अन्-आदेशः)
समासः
न उद्धृत्य — नञ्समासः
विभक्तिः
अव्ययम्
पुत्रव्यसनसम्भवः ९२.१६ पुत्रमरणजनितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुत्रस्य व्यसनात् सम्भवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कोपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
घर्मेऽर्कमिव ९२.१७ ग्रीष्मे सूर्यम् इव
सन्धिः
घर्मे + अर्कम् → घर्मेऽर्कम् — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अवग्रहः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
महोर्मिभिरिवोदधिः ९२.१८ महातरङ्गैः समुद्रः इव
सन्धिः
महा + ऊर्मि → महोर्मि — गुणसन्धिः (आ + ऊ = ओ); इव + उदधिः → इवोदधिः — गुणसन्धिः
समासः
महान्तः ऊर्मयः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम् + प्रथमा एकवचनम्
स्नेहबिन्दवः ९२.२३ तैलबिन्दवः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्नेहस्य (तैलस्य) बिन्दवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विदशतः ९२.२४ दन्तैः दशतः, दन्तान् घर्षयतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘दंश्’ धातोः शतृ
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
संविलिल्यिरे ९२.२५ निलीनाः, अन्तर्हिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘वि’ उपसर्गौ, ‘ली’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
चराचरचिखादिषुम् ९२.२६ सर्वं जगत् भक्षितुम् इच्छन्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चराचरं चिखादिषुः — द्वितीयातत्पुरुषः; चिखादिषुः — ‘खाद्’ धातोः सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
संस्तम्भयिषुः ९२.२७ स्थिरीकर्तुम् इच्छन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गः, ‘स्तम्भ्’ धातोः णिजन्तात् सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्युष्ट्या ९२.२९ फलेन, समृद्ध्या
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘वस्’ धातोः क्तिन्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
क्षत्रबन्धुम् ९२.३७ अधमं क्षत्रियम् (रामं निन्दया)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षत्रस्य बन्धुः — षष्ठीतत्पुरुषः (निन्दायाम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विमलाम्बरवर्चसम् ९२.३८ निर्मलाकाशवत् दीप्तम्
सन्धिः
विमल + अम्बर → विमलाम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विमलस्य अम्बरस्य वर्चः इव वर्चः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘खड्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रव्यथिष्यतः ९२.४१ व्यथां प्राप्स्यतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘व्यथ्’ धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
निस्त्रिंशवरधारिणम् ९२.४६ श्रेष्ठखड्गधारिणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निस्त्रिंशानां वरः, तं धारयति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अनिवर्तिनम् ९२.४७ न प्रत्यागच्छन्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न निवर्तते इति — नञ्तत्पुरुषः (णिनि)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नैराश्यमागतः ९२.५० आशाहीनतां प्राप्तः
सन्धिः
नैराश्यम् + आगतः — अनुस्वारस्य मकारः (स्वरपरत्वात्)
समासः
निराशस्य भावः नैराश्यम् — तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् + प्रथमा एकवचनम्
धिङ्मन्निमित्तोऽयम् ९२.५३ धिक्, अहम् एव अस्य कारणम्
सन्धिः
धिक् + मत् → धिङ्मत् — अनुनासिकसन्धिः (क् → ङ्); मत् + निमित्तः → मन्निमित्तः — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
समासः
अहं निमित्तं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
अव्ययम् + प्रथमा एकवचनम्
अनिर्जिता ९२.५५ अपराजिता (रामेण अजितापि)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न निर्जिता — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
फलिष्यति ९२.५६ विदीर्णं भविष्यति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘फल्’ (विशरणे) धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
वैश्रवणानुज ९२.६३ कुबेरस्य कनिष्ठभ्रातः
सन्धिः
वैश्रवण + अनुज → वैश्रवणानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वैश्रवणस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
वेदविद्याव्रतस्नातः ९२.६४ वेदाध्ययनं व्रतं च समाप्य गुरुकुलात् निर्गतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वेदविद्यायां व्रते च स्नातः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निर्याह्यमावास्याम् ९२.६६ अमावास्यायां निर्गच्छ
सन्धिः
निर्याहि + अमावास्याम् → निर्याह्यमावास्याम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अमा वसतः चन्द्रार्कौ यस्यां सा — अमावास्या
विभक्तिः
क्रियापदम् (लोट्, मध्यमपुरुषः) + द्वितीया एकवचनम् (कालाध्वनोः)
सुधर्म्यम् ९२.६८ धर्मानुकूलम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु धर्म्यम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)