- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रुधिरेण क्लिन्नानि गात्राणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 91
லக்ஷ்மணன் ராமனிடம் திரும்புதலும் சுஷேணனின் சிகிச்சையும்
லக்ஷ்மணனின் திரும்புதல், விபீஷணன் இந்திரஜித் வதத்தைத் தெரிவித்தல், ராமனின் மகிழ்ச்சியும் தழுவலும், ராவணன் போருக்குப் புறப்படுவான் என்ற ஊகம், சுஷேணன் லக்ஷ்மணனையும் வானரர்களையும் அம்புகளிலிருந்து விடுவித்தல்
इन्द्रजितं हत्वा रुधिरक्लिन्नगात्रः लक्ष्मणः जाम्बवता हनूमता विभीषणेन वानरैः च सह यत्र रामसुग्रीवौ तत्र आजगाम, रामम् अभिवाद्य तस्य समीपे तस्थौ। विभीषणः इन्द्रजितः शिरश्छेदं रामाय न्यवेदयत्। रामः परमं हर्षं प्राप्य ‘साधु लक्ष्मण, असुकरं कर्म कृतम्; रावणेः विनाशेन जितम् इति जानीहि’ इति उक्त्वा लज्जमानं लक्ष्मणम् अङ्कम् आरोप्य परिष्वज्य शिरसि उपाघ्राय पुनः पुनः ददर्श। ‘रावणस्य दक्षिणः बाहुः छिन्नः; पुत्रवधं श्रुत्वा सः बलव्यूहेन निर्यास्यति, तं च अहं हनिष्यामि; त्वया नाथेन सीता पृथिवी च मे न दुष्प्रापा’ इति अवदत्। ततः रामस्य आज्ञया सुषेणः लक्ष्मणस्य नासिकायां परमौषधं ददौ; तस्य गन्धम् आघ्राय लक्ष्मणः विशल्यः निर्वेदनः संरूढव्रणः च अभवत्। विभीषणादीनां वानराणां च चिकित्सा कृता। अरोगं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवः विभीषणः जाम्बवान् च ससैन्याः सुचिरं जहृषुः।
१लक्ष्मणस्य रामसमीपम् आगमनं, वधस्य निवेदनं च
१रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे॥
२ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्।
संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान्वनौकसः॥
३आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ।
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः॥
४ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा॥
५निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने।
आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम्॥
६रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना।
न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः॥
பகைவர்களை வென்றவனான இந்திரஜித்தைப் போரில் கொன்று, இரத்தத்தில் நனைந்த அங்கங்களோடு, நல்லிலக்கணங்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணன் மகிழ்ச்சியடைந்தான். போரில் அவனுடைய உடல் காயங்களால் நிறைந்திருந்தது; இருந்தும் மனத்தில் மகிழ்ச்சியே இருந்தது. பிறகு வீரமும் பேரொளியும் கொண்ட அவன், ஜாம்பவானையும் அனுமனையும் காட்டுவாசிகள் அனைவரையும் ஒன்றுதிரட்டிக்கொண்டு, சுக்ரீவனும் ராகவனும் இருந்த இடத்துக்கு விரைந்து வந்தான். விபீஷணனையும் அனுமனையும் பற்றிக்கொண்டு அவன் வந்தான் — களைப்பாலும் அடிகளாலும் அவன் அவ்விருவரின் தாங்கலைப் பற்றிக்கொண்டான் என்பது கருத்து. பிறகு ராமனை அணுகி வணங்கிவிட்டு, இந்திரனின் அருகே அவனுடைய தம்பி உபேந்திரன் நிற்பதுபோல, சௌமித்திரி தமையனின் அருகே நின்றான். வீரனான அவன் முனகுவதுபோல வந்து, மகாத்மாவான ராகவனிடம் இந்திரஜித்தின் கோரமான வதத்தைத் தெரிவித்தான். பிறகு மகிழ்ந்த விபீஷணன், ‘மகாத்மாவான லக்ஷ்மணன் ராவணியின் தலையைக் கொய்துவிட்டான்’ என்று ராமனுக்குத் தெரிவித்தான். இங்கே லக்ஷ்மணனின் பணிவு தெரிகிறது — பெரும் காரியத்தைச் செய்து முடித்தும் அவன் முதலில் தமையனை வணங்குகிறான்; தமையனின் அருகிலேயே நிற்கிறான். இந்திரன் — உபேந்திரன் உவமை ராம லக்ஷ்மணரின் உறவைத் தெய்வீகமாக்குகிறது. ‘நிஷ்டனன்னிவ’ — ‘முனகுவதுபோல’ — என்ற சொல்லால் அவனுடைய வேதனையும் களைப்பும் சுட்டப்படுகின்றன. வதத்தைத் தெளிவாகத் தெரிவிப்பவன் விபீஷணனே; ஏனெனில் லக்ஷ்மணன் தன்னைப் புகழ்ந்துகொள்ள விரும்பவில்லை. இவ்வாறு நண்பனே வீரனின் புகழை வெளிப்படுத்துகிறான். இந்திரஜித்தை வென்றும் அவன் தனியாக முன்னே செல்லவில்லை; தோழர்கள் அனைவரோடும் ஒன்றாக வருகிறான் — இதனால் அவன் வெற்றியை அனைவருக்கும் உரியதாகக் கருதுகிறான் என்பது சுட்டப்படுகிறது. ஜாம்பவான், அனுமன், விபீஷணன் ஆகியோரைக் குறிப்பிடுவது அவர்களுடைய உதவியை நினைவுகூர்வதாகும். நிகும்பிலையில் இந்திரஜித்தின் வேள்விக்குத் தடை செய்வதற்காக ராமன் லக்ஷ்மணனை அனுப்பியிருந்தான்; ஆகவே அவன் சுக்ரீவனோடு காத்திருந்தான்.
Having slain in battle Indrajit, the conqueror of Śakra, Lakṣmaṇa of the auspicious marks was glad at heart, though his limbs were drenched with blood and his body was full of wounds. Then the valiant and mighty prince gathered Jāmbavān, Hanūmān and all the forest-dwellers and came quickly to where Sugrīva and Rāghava were, leaning on Vibhīṣaṇa and Hanūmān, for he was exhausted and hurt. Approaching Rāma, Sumitrā's son saluted him and stood close beside his brother, as Upendra, Indra's younger brother, stands beside Śakra; the comparison lends the bond between the two brothers something divine. Coming up almost groaning, a sign of his pain and weariness, the hero told great Rāghava of Indrajit's dreadful death, and then Vibhīṣaṇa, delighted, announced plainly to Rāma that the great Lakṣmaṇa had cut off the head of Rāvaṇa's son. Lakṣmaṇa's modesty shows throughout: after so great a deed he first salutes his brother and stays at his side, and it is his friend, not he, who spells out the victory, for he does not seek his own praise. Nor does he come ahead of the rest but arrives together with all his companions, as if the victory belonged to everyone; the naming of Jāmbavān, Hanūmān and Vibhīṣaṇa recalls the help they had given. Rāma had been waiting with Sugrīva, for it was he who had sent Lakṣmaṇa to break up Indrajit's sacrifice at Nikumbhilā.
२रामस्य हर्षः, लक्ष्मणस्य आलिङ्गनम्
७श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह॥
८साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्।
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय॥
९स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्।
लज्जमानं बलात्स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान्॥
१०उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्।
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत॥
११शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्।
रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम्॥
१२मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः॥
லக்ஷ்மணன் இந்திரஜித்தைக் கொன்றதைக் கேட்டதுமே, பெருவீரம் கொண்ட ராமன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியடைந்து இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்: ‘நன்று, லக்ஷ்மணா, நான் மகிழ்கிறேன்; அரிய செயலைச் செய்திருக்கிறாய். ராவணியின் அழிவால் வெற்றி கிடைத்துவிட்டது என்று உணர்ந்துகொள்.’ வீரமிக்க ராமன், புகழைப் பெருக்குபவனும் நாணமுற்றவனுமான லக்ஷ்மணனை அன்பின் மிகுதியால் வலிய மடியில் ஏற்றி, தலையை முகர்ந்து, மடியில் அமர்த்தி, இறுகத் தழுவி, அன்புத் தம்பியான லக்ஷ்மணனை மீண்டும் மீண்டும் உற்றுநோக்கினான். அம்புகளால் மிகவும் வருத்தப்பட்டு, ஆயுதங்களால் காயமுற்று, பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டு, மூச்சுத் திணறலால் வேதனைப்பட்ட அந்த லக்ஷ்மணனைக் கண்டு ராமன் துயரத்தால் வெந்தான். பிறகு மனிதருள் சிறந்த அவன் இவனுடைய தலையை முகர்ந்து, மீண்டும் விரைந்து தொட்டு, தேற்றி, லக்ஷ்மணனிடம் சொல்லலானான். இங்கே ராமனின் சகோதர அன்பு தெளிவாகச் சித்திரிக்கப்படுகிறது — வெற்றியின் மகிழ்ச்சியும் தம்பியின் வேதனையால் துயரமும் ஒருசேர. ‘லஜ்ஜமானம்’ — ‘நாணமுற்றவன்’ — என்ற சொல் லக்ஷ்மணனின் பணிவை மீண்டும் காட்டுகிறது — புகழ்ச்சியால் அவன் நாணுகிறான். மடியில் ஏற்றுதலும் தலையை முகர்தலும் தந்தையைப் போன்ற வாஞ்சையின் அடையாளங்கள். ராமன் அவனை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறான்; அவன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான் என்று உறுதிசெய்ய விரும்புவதுபோல. ‘ஜிதமித்யுபதாரய’ — ‘வெற்றி கிடைத்துவிட்டது என்று உணர்ந்துகொள்’ — என்ற வாக்கியம் போரின் தீர்மானமான கணத்தை ஒப்புக்கொள்கிறது. ‘ஶஸ்தம்’ என்ற சொல்லுக்கு ஆயுதங்களால் காயமுற்றவன் என்பது பொருள். ராமன் ‘நன்று’ என்று மட்டும் சொல்லவில்லை; அவனுடைய செயலின் விளைவையும் தெளிவுபடுத்துகிறான் — இந்திரஜித்தின் அழிவால் போர் ஏறக்குறைய வெல்லப்பட்டுவிட்டது. இவ்வாறு லக்ஷ்மணனின் காரியத்தின் முக்கியத்துவத்தை அனைவரின் முன்னிலையிலும் நிலைநாட்டுகிறான். தம்பியின் உடலில் அம்புகளைக் கண்டு அவனுடைய மகிழ்ச்சி துயரத்தோடு கலக்கிறது — இந்த மனித உணர்வு ராமனின் பாத்திரத்தை உயிர்ப்புள்ளதாக்குகிறது.
On merely hearing that Lakṣmaṇa had slain Indrajit, mighty Rāma felt joy beyond compare. "Well done, Lakṣmaṇa!" he said. "I am pleased; you have done a deed that was hard to do. Know that with the destruction of Rāvaṇa's son the victory is won." He did not stop at praise but spelled out what the deed meant: with Indrajit dead the war was all but won, and so he set the greatness of Lakṣmaṇa's work before them all. Then valiant Rāma, out of affection, drew Lakṣmaṇa, who had increased his fame and was now abashed by the praise, forcibly onto his lap, smelled his head, embraced him tightly and gazed at his beloved brother again and again, as if to assure himself that he was safe. Drawing him onto his lap and smelling his head are signs of a father's tenderness. But when he saw Lakṣmaṇa tormented by the arrow-points still lodged in him, wounded by weapons and breathing hard, Rāma burned with grief at his laboured breath. His joy at the victory and his pain at his brother's suffering came together, and it is this very human feeling that brings his character to life. The bull among men smelled his head once more, touched him again in haste, comforted him, and spoke to him.
३रामस्य वचनम् — रावणस्य निर्याणस्य अनुमानम्
१३कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा।
अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि॥
१४अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन्दुरात्मनि।
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे॥
१५छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः।
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद्रणे॥
१६अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद्विनिपातितः।
निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः॥
१७बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः।
बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम्॥
१८तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्।
बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम्॥
१९त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे।
न दुष्प्रापा हते तस्मिञ्छक्रजेतरि चाहवे॥
ராமன் சொன்னான்: ‘செய்வதற்கரிய செயலைச் செய்யும் நீ மிக மங்கலமான காரியத்தைச் செய்திருக்கிறாய். மகன் கொல்லப்பட்டதால், இன்று ராவணனும் போரில் கொல்லப்பட்டவனே என்று நான் கருதுகிறேன். அந்தத் தீய உள்ளத்தோன் கொல்லப்பட்டதால், இன்று நான் பகைவனை வென்றவனாகிறேன். வீரனே, நல்லவேளையாக, கொடியவனான ராவணனின் வலக்கையை நீ போரில் வெட்டிவிட்டாய்; ஏனெனில் அவனே அவனுடைய புகலிடமாக இருந்தான். விபீஷணனும் அனுமனும் போரில் பெரும் செயல் புரிந்தனர். மூன்று பகல்களும் இரவுகளும் போராடி, அந்த வீரன் எப்படியோ வீழ்த்தப்பட்டான். இன்று நான் பகைவனற்றவனாக்கப்பட்டேன்; ஏனெனில் ராவணன் புறப்பட்டு வருவான். மகன் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கேட்டு அவன் பெரும் படையணியோடு புறப்படுவான். மகனின் வதத்தால் வெந்து புறப்பட்டு வரும், வெல்லுதற்கரிய அந்த ராக்ஷசத் தலைவனைப் பெரும் படையால் சூழ்ந்து நான் கொல்வேன். லக்ஷ்மணா, காப்பவனான உன்னால் இந்திரனை வென்ற அவன் போரில் கொல்லப்பட்டதால், சீதையும் பூமியும் எனக்கு அடைவதற்கு அரியவை அல்ல.’ இங்கே ராமன் இந்திரஜித்தின் வதத்தை ராவணனின் வலக்கையை வெட்டியதற்கு ஒப்பிடுகிறான் — இந்த உவமை ராஜநீதியில் புகழ்பெற்றது. விபீஷணனின், அனுமனின் உதவியையும் அவன் மறக்கவில்லை; இவ்வாறு அனைவருக்கும் உரிய பெருமையை ஒப்புக்கொள்கிறான். ‘பலவ்யூஹேன மஹதா’ — ‘பெரும் படையணியோடு’ — என்ற பாதம் அச்சுப் பதிப்பில் இருமுறை காணப்படுகிறது; அது அப்படியே காக்கப்பட்டுள்ளது. ராமன் பகைவனின் மனத்தை நன்கு அறிவான் — மகனை இழந்த சோகம் அவனைச் சினத்தோடு போருக்குத் தூண்டும். ‘த்வயா நாதேன’ — ‘காப்பவனான உன்னால்’ — என்ற சொல்லால் ராமன் லக்ஷ்மணனைத் தன் காவலனாகக் கருதுகிறான் — இது மிக உயர்ந்த மரியாதை. ‘அஹோராத்ரைஸ்த்ரிபி:’ — ‘மூன்று பகல்களும் இரவுகளும்’ — என்ற சொல்லால் இந்திரஜித்தோடு நடந்த போரின் நீளம் சுட்டப்படுகிறது — மூன்று பகல்களும் மூன்று இரவுகளும். ‘நிரமித்ர: க்ருதோ(அ)ஸ்ம்யத்ய’ — ‘இன்று நான் பகைவனற்றவனாக்கப்பட்டேன்’ — என்ற வாக்கியம் ராமனின் தன்னம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது; இந்திரஜித் கொல்லப்பட்டதால் ராவணன் தனியனைப் போல ஆகிவிட்டான். இந்தப் பகுதியின் பல சுலோகங்கள் வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளன.
"You, who do what is hard to do," Rāma said, "have done a supremely auspicious deed. Now that his son is slain, I count Rāvaṇa as good as slain in battle; today, with that evil one dead, I am victor over my enemy. By good fortune, hero, you have cut off cruel Rāvaṇa's right arm, for Indrajit was his mainstay." Comparing the death of a king's chief support to the severing of his right arm is a well-known figure of statecraft. Rāma did not forget the others either: "Vibhīṣaṇa and Hanūmān too have done a great deed in this battle," he said, giving everyone his due. "For three days and nights the fight went on, and at last the hero has been brought down. Today I am rid of my enemies, for Rāvaṇa will surely come out now, with a great array of troops, when he hears that his son has fallen. When the lord of rākṣasas comes out, burning at his son's death, I shall surround that hard-to-conquer foe with a great force and kill him. With you as my protector, Lakṣmaṇa, now that the conqueror of Śakra is dead, neither Sītā nor the earth will be hard for me to win." Rāma read his enemy's mind well: grief for his son would drive Rāvaṇa into battle in rage. The three days and nights mark how long the struggle with Indrajit had been; the words "I am rid of my enemies" show Rāma's confidence, since with Indrajit gone Rāvaṇa stood almost alone; and in calling Lakṣmaṇa his protector Rāma paid him the highest honour.
४सुषेणेन लक्ष्मणस्य वानराणां च चिकित्सा
२०स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः।
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत्॥
२१विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः।
यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर॥
२२विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः।
ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम्॥
२३ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा।
तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया॥
२४एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः।
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम्॥
२५स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत।
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च॥
२६विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया।
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत्तदा॥
२७ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः।
सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः॥
அந்த ராகவன் தம்பியைத் தேற்றித் தழுவிவிட்டு, மகிழ்ச்சியோடு சுஷேணனை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னான்: ‘பேரறிவாளனே, நண்பர்களிடம் அன்புகொண்ட இந்தச் சௌமித்திரி அம்புகள் நீங்கியவனாக வேண்டும்; அவன் முழுமையாக நலமடையும்படி நீ சிகிச்சை செய். விபீஷணனோடு சௌமித்திரியும் விரைவில் அம்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படட்டும். கரடி, வானரப் படைகளில் மரங்களைக் கொண்டு போரிடும் வீரர்களில், அம்புகள் தைத்துக் காயமுற்றும் இங்கே போரிட்டுக்கொண்டிருக்கும் மற்றவர்கள் அனைவரையும் நீ முயன்று நலமாக்கு.’ ராமன் இவ்வாறு சொன்னதும், மகாத்மாவும் வானரக் கூட்டத்தலைவனுமான சுஷேணன், லக்ஷ்மணனுக்கு மூக்கின் வழியே ஒரு சிறந்த மருந்தைக் கொடுத்தான். அதன் மணத்தை முகர்ந்ததும் லக்ஷ்மணன் அம்புகள் நீங்கியவனானான்; வேதனை நீங்கி, காயங்கள் ஆறியவனானான். பிறகு ராகவனின் ஆணைப்படி அவன் விபீஷணன் முதலான நண்பர்களுக்கும் வானரத் தலைவர்கள் அனைவருக்கும் சிகிச்சை செய்தான். பிறகு அம்புகள் அகற்றப்பட்டு, களைப்பு நீங்கி, இயல்புநிலை அடைந்த சௌமித்திரி, கணநேரத்தில் காய்ச்சல் நீங்கியவனாக அங்கே மகிழ்ந்தான். ராமன் தன் தம்பியை எண்ணி மற்றவர்களைப் பற்றிய அக்கறையை மறந்துவிடவில்லை — எல்லா வீரர்களும் சிகிச்சைக்கு உரியவர்கள். சுஷேணன் வானரர்களின் மருத்துவன்; அவனுடைய மருந்து மூக்கின் வழியாகவே அளிக்கப்படுகிறது — மணத்தாலேயே அம்புகள் வெளியேறுகின்றன, காயங்கள் ஆறுகின்றன. இது ஒரு தெய்வீக மருந்தைப் போன்றது. இருபத்தொன்றாம் சுலோகத்தில் அச்சுப் பதிப்பு ‘விஶல்யோ(அ)யம்’ — ‘இவன் அம்புகள் நீங்கியவன்’ — என்று தெளிவாகப் படிக்கிறது (திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘ஸஶல்ய:’ — ‘அம்புகள் தைத்தவன்’); இங்கே ‘விஶல்ய:’ என்பதை அடைய வேண்டிய நிலையாக — ‘அம்புகள் நீங்கியவனாக வேண்டும்’ என்று — பொருள்கொள்ள வேண்டும்; பின்னர் வரும் ‘விஶல்ய: க்ரியதாம்’ — ‘அம்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படட்டும்’ — என்பதைப் போல. கணநேரத்தில் நலம் பெற்றது, போரின் அடுத்த கட்டத்துக்கு லக்ஷ்மணனைத் தயார்ப்படுத்துகிறது. சுஷேணன் வானரர்களின் புகழ்பெற்ற மருத்துவன், மூலிகைகளை அறிந்தவன், சுக்ரீவனின் மாமனாரும் ஆவான். இங்கே மருந்து அவனிடமே இருக்கிறது; தொலைவிலிருந்து கொண்டுவர வேண்டியதில்லை. இது மருத்துவனின் முன்மாதிரி — அவன் பொறுமையோடு அனைவருக்கும் சிகிச்சை செய்கிறான். அவனுடைய திறமையால் லக்ஷ்மணன் மட்டுமல்ல, காயமுற்ற வீரர்கள் அனைவரும் நலம் பெறுகின்றனர். இந்தப் பகுதி போரில் மருத்துவனின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. ‘நஸ்த:’ என்ற சொல்லுக்கு மூக்கின் வழியாக என்பது பொருள். ராமனின் ஆணையில் விபீஷணன் சிறப்பாகக் குறிப்பிடப்படுகிறான் — அவனும் போரில் காயமுற்றிருந்தான்; இந்திரஜித்தின் மூன்று அம்புகளால் முகத்தில் துளைக்கப்பட்டிருந்தான். இவ்வாறு எல்லா நண்பர்களைப் பற்றியும் அக்கறை கொள்வது ராமனின் இயல்பு.
Having comforted and embraced his brother, Rāghava gladly turned to Suṣeṇa. "Wise one," he said, "let Sumitrā's son, who loves his friends, be freed of these arrow-points; treat him so that he becomes entirely well. Draw out the arrow-points from him quickly, and from Vibhīṣaṇa too; and any others among the armies of bears and monkeys, heroes who fight with trees, who are still fighting here wounded and with arrow-points in them, make them all well with your care." Rāma does not think of his own brother and forget the rest; every soldier has a claim to healing, and Vibhīṣaṇa is named because he too had been wounded, struck in the face by three of Indrajit's arrows. Caring for all his friends is Rāma's nature. So addressed, the great monkey leader Suṣeṇa, the monkeys' famous physician, learned in herbs and Sugrīva's father-in-law, gave Lakṣmaṇa a supreme remedy through the nose. Merely by smelling its fragrance Lakṣmaṇa was freed of the arrow-points; his pain left him and his wounds healed, as if by a divine medicine, and this time the remedy was close at hand and did not have to be fetched from afar. At Rāghava's command Suṣeṇa then treated their friends, Vibhīṣaṇa first, and all the chief monkeys, patiently caring for every one, so that not Lakṣmaṇa alone but all the wounded warriors were restored; the passage shows how much a physician counts for in war. Then, the arrow-points removed and his weariness gone, Sumitrā's son was himself again, free of fever in a moment, and he rejoiced there; his quick recovery made him ready for the next stage of the war.
५सर्वेषां हर्षः, लक्ष्मणस्य प्रशंसा
२८तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्।
अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे॥
२९अपूजयत्कर्म स लक्ष्मणस्य सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा।
बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो निशम्य तं शक्रजितं निपातितम्॥
அப்போதே ராமனும், வானரத் தலைவனான சுக்ரீவனும், விபீஷணனும், வீரமிக்க கரடித் தலைவனான ஜாம்பவானும், நோய் நீங்கி எழுந்த சௌமித்திரியைக் கண்டு, படையோடு நெடுநேரம் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தனர். மகாத்மாவான தசரதனின் மகன் ராமன், லக்ஷ்மணனின் மிகக் கடினமான அந்தச் செயலைப் போற்றினான்; இந்திரனை வென்றவன் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கேட்டு வானர அரசனான சுக்ரீவனும் போர்க்களத்தில் மகிழ்ந்தான். இரண்டு சுலோகங்களும் நீண்ட விருத்தங்களில் அமைந்தவை — முதலாவது வம்சஸ்தம், இரண்டாவது உபஜாதி. சர்க்கத்தின் முடிவில் அனைவரும் மகிழ்ந்திருக்கின்றனர்; போரின் இறுதிப் பகுதிக்கான எதிர்பார்ப்பும் உள்ளது. இவ்வாறு சர்க்கம் மகிழ்ச்சியோடு முடிகிறது; ராவணனின் வருகை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Then Rāma, Sugrīva lord of the monkeys, Vibhīṣaṇa and valiant Jāmbavān, lord of the bears, seeing Sumitrā's son up again and well, rejoiced with their armies for a long while. The great son of Daśaratha honoured that most difficult deed of Lakṣmaṇa's, and Sugrīva, lord of the monkeys, rejoiced on the battlefield when he heard that the conqueror of Śakra had fallen. So the sarga ends in gladness, with everyone waiting for the last stage of the war and for Rāvaṇa to come out.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकनवतितमः सर्गः॥ ९१॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शत्रूणां जेता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (जेतृ-शब्दः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘नि’ उपसर्गौ, ‘पत्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव’ उपसर्गः, ‘स्तम्भ्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- शक्रस्य + इन्द्रानुजः → शक्रस्येन्द्रानुजः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इन्द्र + अनुज → इन्द्रानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- इन्द्रस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निष्टनन् + इव → निष्टनन्निव — ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निस्’ उपसर्गः, ‘स्तन्’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गः, ‘चक्ष्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप’ उपसर्गः, ‘धृ’ धातोः णिजन्तात् लोट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- शिरसि + उपाघ्राय → शिरस्युपाघ्राय — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप’ ‘आ’ उपसर्गौ, ‘घ्रा’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् + अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लज्ज्’ धातोः शानच्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परिष्वज्य + अवपीडितम् → परिष्वज्यावपीडितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् + द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शल्यैः सम्पीडितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + कर → दुष्कर — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- दुष्करं कर्म यस्य तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अपाश्रय → व्यपाश्रय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); अप + आश्रय → अपाश्रय — सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वययुक्तं पदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विभीषणः च हनूमान् च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- अहः + रात्र → अहोरात्र — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः
- समासः
- अहः च रात्रिः च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निर् + अमित्र → निरमित्र — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफः स्वरेण युक्तः)
- समासः
- निर्गताः अमित्राः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बलस्य व्यूहः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शक्रस्य जेता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘हते तस्मिञ्छक्रजेतरि’)
- सन्धिः
- दुस् + प्रापा → दुष्प्रापा — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- दुःखेन प्राप्यते इति — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + शल्य → विशल्य — सन्धिकार्यं नास्ति; पाठे ‘विशल्योऽयं’ — विसर्गस्य उत्वम्, पूर्वरूपम्
- समासः
- विगतं शल्यं यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उप + आचर → समुपाचर — गुणसन्धिः नास्ति; उप + आ → उपा — सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गत्रययुक्तः ‘चर्’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- द्रुमैः युध्यन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — नस्-शब्दात् तसिल्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- संरूढाः व्रणाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्गता वेदना यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गतः क्लमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विभीषणः + च → विभीषणश्च — विसर्गस्य सत्वं श्चुत्वं च; च + ऋक्षपतिः → चर्क्षपतिः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- ऋक्षाणां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शक्रं जितवान् इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्