॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 79

யுத்த காண்டம்

சர்க்கம்

மகராக்ஷன் வதம்

வானரர்களுக்கும் ராக்ஷசர்களுக்கும் இடையே போர், வானரர்கள் ஓடுதல், ராமன் தடுத்தல், மகராக்ஷனின் அறைகூவலும் ராமனின் மறுமொழியும், தனிப்போர், சூலம் வெட்டப்படுதல், ஆக்னேயாஸ்திரத்தால் மகராக்ஷன் வதம்

புறப்பட்டு வந்த மகராக்ஷனைக் கண்டு, வானரர்களில் சிறந்த அவர்கள் எல்லோரும் திடீரெனப் பாய்ந்து, போரிட விரும்பி அணிவகுத்து நின்றனர் — போருக்கு ஆயத்தமாயினர். பிறகு இரவில் திரிபவர்களோடு வானரர்களுக்கு மிகப் பெரிய, மயிர்க்கூச்செறியச் செய்யும் போர் தொடங்கியது — தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் இடையிலான போர் போல. மரங்களையும் சூலங்களையும் இறக்கியும், கதைகளையும் பரிகங்களையும் வீசியும், வானரர்களும் இரவில் திரிபவர்களும் அப்போது ஒருவரையொருவர் நசுக்கினர். இரவில் திரிபவர்கள் சக்திகள், வாள்கள், கதைகள், குந்தங்கள், தோமரங்கள், பட்டிசங்கள், பிந்திபாலங்கள், அம்புவீச்சுகள் ஆகியவற்றாலும், பாசங்கள், முத்கரங்கள், தண்டங்கள், நிர்காதங்கள் முதலிய பிற ஆயுதங்களாலும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் வானரர்களில் சிங்கம் போன்றவர்களைப் படுகொலை செய்தனர். இங்கே ஆயுதங்களின் நீண்ட பட்டியல் ராக்ஷசர்களின் போர்க்கருவிகளைக் காட்டுகிறது — வானரர்களுக்கு மரங்களும் பாறைகளும்; ராக்ஷசர்களுக்கோ செய்யப்பட்ட பலவகை ஆயுதங்கள். ‘கதனம்’ — படுகொலை — என்ற சொல் பேரழிவைக் குறிக்கிறது. போரின் தொடக்கம் ராக்ஷசர்களுக்குச் சாதகமானது; ஏனெனில் அவர்களுடைய ஆயுதங்கள் அதிகம். தேவாசுரப் போரின் உவமை போரின் முக்கியத்துவத்தையும் கொடுமையையும் காட்டுகிறது; ஏனெனில் அந்தப் போர் புராணங்களில் மிகப் புகழ்பெற்றது. ஒவ்வொரு தரப்பும் மற்றதை நசுக்குகிறது; யாரும் பின்வாங்கவில்லை. மகராக்ஷனின் வருகையைக் கண்டு வானரர்கள் அஞ்சவில்லை; மாறாக உடனே போருக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள் — முந்தைய சர்க்கங்களில் பெற்ற வெற்றிகளால் அவர்களுடைய ஊக்கம் பெருகியிருந்தது. ஆனால் ராக்ஷசர்களின் ஆயுத வலிமை பெரிது; ஆகவே போரின் தொடக்கத்தில் வானரர்களுக்கு இழப்பு அதிகம்.

கரனின் மகனான மகராக்ஷனின் அம்புக்கூட்டங்களால் வதைக்கப்பட்டு, மனம் கலங்கிய வானரர்கள் எல்லோரும் அச்சத்தால் வருந்தி ஓடினர். ஓடும் அந்தக் காட்டுவாசிகளைக் கண்டு, வெற்றியால் செருக்குற்ற ராக்ஷசர்கள் எல்லோரும் இறுமாப்போடு சிங்கங்கள் போல முழங்கினர். அப்போது எல்லாப் பக்கங்களிலும் வானரர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கையில், ராமன் அம்புமழையால் அந்த ராக்ஷசர்களைத் தடுத்தான். ராக்ஷசர்கள் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்டு, இரவில் திரிபவனான மகராக்ஷன் சினத்தீ ஆட்கொண்டவனாய் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான். இங்கே போரின் திசை மீண்டும் மாறுகிறது — வானரர்கள் ஓடுகிறார்கள், ராக்ஷசர்கள் மகிழ்கிறார்கள், பிறகு ராமனே தலையிடுகிறான். ராமனின் ஒரே அம்புமழையே ராக்ஷசர்கள் எல்லோரையும் தடுக்கிறது. ஆகவே மகராக்ஷன் சினங்கொள்கிறான்; ஏனெனில் அவனுடைய வெற்றி ஒரு கணம் மட்டுமே நீடித்தது. ‘கோபானலஸமாவிஷ்ட:’ — ‘சினத்தீ ஆட்கொண்டவன்’ — என்ற உருவகம் சினத்தை நெருப்போடு ஒப்பிடுகிறது. திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘க்ரோதானல’ என்று பாடம். வானரர்கள் ஓடுவது அவர்களுடைய பலவீனத்தை அல்ல, மகராக்ஷனின் அம்புமழையின் கடுமையையே காட்டுகிறது. ராக்ஷசர்களின் சிங்கமுழக்கம் அவர்களுடைய செருக்கைக் குறிக்கிறது; ஆனால் அந்தச் செருக்கு குறுகியகாலமே நீடிக்கிறது. ராமன் தன் படையைக் காக்கத் தானே முன்வருகிறான் — இது தலைவனின் கடமை.

‘ராமா, நில்; என்னோடு உனக்குத் தனிப்போர் நடக்கும். வில்லிலிருந்து விடுபடும் கூரிய அம்புகளால் உன் உயிரைப் போக்குவேன். அன்று தண்டகாரண்யத்தில் நீ என் தந்தை கரனைக் கொன்றாய்; உன் செயலில் — ராக்ஷசர்களைக் கொல்வதில் — நிலைத்து நிற்கும் உன்னை என் கண்முன் நினைக்கும்போது என் சினம் பெருகுகிறது. தீய உள்ளம் கொண்ட ராகவா, அந்த நேரத்தில் அந்தப் பெருங்காட்டில் நீ என் கண்ணில் படவில்லையே — அதனால் என் உறுப்புகள் மிகவும் எரிகின்றன. ராமா, நல்லவேளை, நீ இங்கே என் கண்ணில் பட்டுவிட்டாய்; பசியால் வாடும் சிங்கத்துக்கு வேறொரு விலங்கு போல, நான் விரும்பியவன் நீ. இன்று என் அம்புகளின் வேகத்தால் இறந்தோரின் அரசனான யமனின் உலகை அடைந்து, உன்னால் கொல்லப்பட்ட சூரர்களோடு நீ வசிப்பாய். இங்கே அதிகம் பேசி என்ன பயன்? ராமா, என் சொல்லைக் கேள் — போர்க்களத்தில் உன்னையும் என்னையும் உலகங்கள் எல்லாம் காணட்டும். அஸ்திரங்களாலோ, கதையாலோ, கைகளாலோ — எதில் உனக்குப் பயிற்சி உண்டோ, அதனாலேயே போர் நடக்கட்டும்.’ மகராக்ஷனின் சொற்கள் தந்தைக்கான துயரத்தாலும் பழிவாங்கும் வேட்கையாலும் நிறைந்தவை. அவன் ராமனை எல்லாவகைப் போருக்கும் அழைக்கிறான்; இது அவனுடைய தன்னம்பிக்கையைக் குறிக்கிறது. ஆனால் அவனுடைய சொற்களில் செருக்கும் அளவுக்கு மிஞ்சியது — அவன் ராமனை விலங்காகவும் தன்னைச் சிங்கமாகவும் கருதுகிறான். ‘ப்ரேதராட்விஷயம்’ — ‘இறந்தோரின் அரசனுடைய உலகம்’ — என்ற சொல்லால் யமலோகம் குறிக்கப்படுகிறது. இந்தப் பேச்சில் சினமும் துயரமும் இறுமாப்பும் கலந்திருக்கின்றன. மகராக்ஷன் தன் தந்தை கரனின் வதத்தை நினைவுகூர்கிறான் — ஜனஸ்தானத்தில் ராமன் தனியொருவனாகப் பதினாலாயிரம் ராக்ஷசர்களோடு கரனையும் தூஷணனையும் திரிசிரஸ்ஸையும் கொன்றான். அப்போது மகராக்ஷன் அங்கே இல்லை; ஆகவே அவனால் தந்தையைக் காக்க முடியவில்லை — அவனுடைய துயரம் அதனால்தான். இப்போது அவன் அந்தக் கடனைத் தீர்க்க விரும்புகிறான். தன் வெற்றியை எல்லோருக்கும் காட்ட விரும்புவதால் ‘உலகங்கள் எல்லாம் காணட்டும்’ என்கிறான்.

மகராக்ஷனின் சொற்களைக் கேட்டு, தசரதனின் மகனான ராமன் சிரித்தவாறு, மேலும் மேலும் பேசிக்கொண்டிருந்த — அதிகம் பேசிய — அந்த ராக்ஷசனிடம் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான்: ‘ராக்ஷசனே, ஏன் வீணாகத் தற்பெருமை பேசுகிறாய்? உன் சொற்கள் பல தகாதவை. போர்க்களத்தில் போரிடாமல் வெறும் வாய்வலிமையால் வெல்ல முடியாது. பதினாலாயிரம் ராக்ஷசர்களும், உன் தந்தையான கரனும், திரிசிரஸ்ஸும், தூஷணனும் — எல்லோரும் தண்டகாரண்யத்தில் என்னால் கொல்லப்பட்டனர். பாவியே, இன்று கூரிய அலகுகளும் அங்குசம் போன்ற நகங்களும் உடைய கழுகுகளும், நரிகளும், காகங்களும் உன் தசையால் நன்கு உண்டு நிறைவடையும்.’ ராமனின் மறுமொழி சுருக்கமானதாயினும் கூர்மையானது. பகைவனின் செருக்கு அவனுக்கு நகைப்புக்குரியதாக இருப்பதால் அவன் சிரிக்கிறான். மகராக்ஷனின் தந்தையின் வதத்தை அவன் மறைக்கவில்லை; வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறான்; அதன் மூலம் மகனின் விதியையும் குறிப்பிடுகிறான். ‘விநா யுத்தேன வாக்பலாத்’ — ‘போரிடாமல் வாய்வலிமையால்’ — என்ற சொல் செருக்குடன் பேசுவோர் அனைவருக்கும் ஓர் அறிவுரை. 18ஆம் சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை. ராமனின் அமைதி மகராக்ஷனின் சினத்துக்கு நேர்முரணானது. பகைவனின் தந்தையின் வதத்தை நினைவூட்டி ராமன் அவனுடைய செருக்கை உடைக்கிறான்.

ராகவனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், பெருவலிமையுடைய மகராக்ஷன் போர்க்களத்தில் ராகவன் மீது அம்புக்கூட்டங்களை விடுத்தான். ராமன் அம்புமழையால் அந்த அம்புகளைப் பல துண்டுகளாக வெட்டினான்; வெட்டப்பட்ட, பொன் இறகுக்கால் உடைய ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் தரையில் விழுந்தன. அங்கே ராக்ஷசனான கரனின் மகனும் தசரதனின் மகனும் வலிமையோடு ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டதால் அந்தப் போர் நடந்தது. வானத்தில் இரண்டு மழைமேகங்கள் போல, அவர்களுடைய நாணும் உள்ளங்கையும் மோதும் ஒலியும், வில்லிலிருந்து விடுபட்டு ஒன்றோடொன்று மோதும் அம்புகளின் ஒலியும் போர்க்களத்தில் கேட்டன. தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரும்பாம்புகள் எல்லோரும் அந்த வியத்தகு போரைக் காணும் விருப்பத்தோடு வானில் வந்து நின்றனர். ஒருவர் உடலில் ஒருவர் துளைத்தபோது அவர்களுடைய வலிமை இருமடங்காகப் பெருகியது; அவ்விருவரும் போர்க்களத்தில் ஒருவருக்கொருவர் அடியும் எதிரடியும் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தனர். ராமன் விடுத்த அம்புக்கூட்டங்களை ராக்ஷசன் போரில் வெட்டினான்; ராக்ஷசன் விடுத்தவற்றை ராமனும் அம்புகளால் பல துண்டுகளாக வெட்டினான். அம்புக்கூட்டங்களால் எல்லாத் திசைகளும் கோணத்திசைகளும் நிறைந்தன; எல்லாப் பக்கங்களிலும் மூடப்பட்ட பூமி தெரியவில்லை. இங்கே போர் சமவலிமை உடையதாகத் தோன்றுகிறது — இருவருமே வெட்டுகிறார்கள், இருவருமே துளைக்கிறார்கள். வானில் தேவர் முதலியோர் வந்து நிற்பது போரின் முக்கியத்துவத்தைக் கூட்டுகிறது. ‘துளைத்தபோது வலிமை இருமடங்காகப் பெருகியது’ என்ற சொல், அடி வீரர்களின் சினத்தையும் வலிமையையும் பெருக்குகிறதே தவிரக் குறைப்பதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. அம்புகளால் மூடப்பட்ட பூமி தெரியவில்லை — இந்த உயர்வுநவிற்சி அம்புகளின் எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது. மகராக்ஷன் முதலில் அம்புகளை விடுக்கிறான்; ராமன் அவை எல்லாவற்றையும் வெட்டுகிறான் — ஒவ்வோர் அம்பையும் அம்புமழையாலேயே தடுக்கிறான். பொன் இறகுக்கால் உடைய அம்புகள் ஆயிரக்கணக்கில் தரையில் விழுகின்றன; அதனால் போர்க்களம் பொன்னால் மூடப்பட்டது போல் ஆகிறது. இரு விற்களின் ஒலியும் இரு மேகங்களின் முழக்கம் போன்றது — இங்கே ‘ஜ்யாதல’ என்ற சொல் வில்நாணும் உள்ளங்கையும் மோதும் ஒலியைக் குறிக்கிறது. பெருவிழாவில் மக்கள் ஒன்றுகூடுவது போல, தேவர் முதலிய பார்வையாளர்கள் வானில் நிற்கிறார்கள். இந்தப் போர் இரு வீரர்களுக்கு இடையிலானது மட்டுமல்ல, அறத்துக்கும் அறமின்மைக்கும் இடையிலானதும் கூட என்பதை அவர்களுடைய வருகை குறிக்கிறது. ராமனின் துணிவு இங்கே தெளிவாகிறது — அவன் பகைவனின் ஒவ்வோர் அடியையும் அமைதியான மனத்தோடு தடுக்கிறான்.

பிறகு சினங்கொண்ட நீண்ட கைகளுடைய ராகவன் போரில் மகராக்ஷனின் வில்லை வெட்டினான்; பிறகு எட்டு நாராசங்களால் தேரோட்டியைத் துளைத்தான். ராமன் அம்புகளால் தேரைப் பிளந்து, குதிரைகளைக் கொன்று வீழ்த்தினான்; பிறகு இரவில் திரிபவனான மகராக்ஷன் தேரிழந்து தரையில் நின்றான். தரையில் நின்ற அந்த ராக்ஷசன், எல்லா உயிர்களையும் அச்சுறுத்தும், ஊழித்தீக்கு நிகரான ஒளியுடைய சூலத்தைக் கையில் பற்றினான். அந்தப் பெரிய சூலம் பெறுவதற்கு அரியது, கிடைப்பதற்கு அரியது, ருத்ரனால் அளிக்கப்பட்டது, அச்சமூட்டுவது; வானில் கொழுந்துவிட்டு எரியும் மற்றோர் அழிவு அஸ்திரம் போல இருந்தது. அதைக் கண்டு தேவர்கள் எல்லோரும் அச்சத்தால் வருந்தித் திசைகளில் ஓடினர். பிறகு இரவில் திரிபவன் கொழுந்துவிட்டு எரியும் அந்தப் பெரிய சூலத்தைச் சுழற்றி — என்ற வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்தில் நிறைவடைகிறது. ராமன் வரிசையாகப் பகைவனின் கருவிகள் அனைத்தையும் அழிக்கிறான் — முதலில் வில், பிறகு தேரோட்டி, பிறகு தேர், குதிரைகள். இந்த வரிசை நன்கு சிந்தித்ததே — வில் இல்லாத பகைவனால் தொலைவிலிருந்து போரிட முடியாது; தேர் இல்லாதவனால் வேகமாக நகர முடியாது. ஆனால் மகராக்ஷனிடம் ருத்ரன் அளித்த சூலம் இருக்கிறது; அது தேவர்களையும் அச்சுறுத்துகிறது. ‘தத்திஷ்டத்’ என்பது அச்சுப் பதிப்பின் பாடம் — ‘தத் திஷ்டத் ரக்ஷ:’ — ‘நின்ற அந்த ராக்ஷசன்’ — என்று அலியின்பாலில் உள்ள ‘ரக்ஷ:’ என்பதோடு இயைகிறது; திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘அதிஷ்டத்’ — ‘நின்றான்’. ருத்ரன் அளித்த சூலத்தின் வருணனை அதன் தெய்வ வலிமையைக் காட்டுகிறது — இது சாதாரண ஆயுதம் அல்ல, சிவனின் அருட்கொடை. ஆகவே அதை வெட்டுவது இன்னும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

அவன் சினத்தோடு பெரும்போரில் அந்தச் சூலத்தை ராகவன் மீது எறிந்தான். கரனின் மகனின் கையிலிருந்து நழுவிப் பாய்ந்து வரும், கொழுந்துவிட்டு எரியும் அந்தச் சூலத்தை ராகவன் வானிலேயே நான்கு அம்புகளால் வெட்டினான். தெய்வீகப் பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்ட அந்தச் சூலம் ராமனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டுப் பல துண்டுகளாகப் பிளந்து, பெரிய எரிநட்சத்திரம் போலத் தரையில் சிதறியது. களைப்பின்றி — சிரமமின்றிப் பெருஞ்செயல் புரிபவனான — ராமனால் அந்தச் சூலம் அழிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, வானில் இருந்த உயிர்கள் ‘நன்று! நன்று!’ என்று கூவின. தேவர்களையும் அச்சுறுத்தும் சூலத்தை ராமன் சிரமமின்றி வெட்டுகிறான் — இதனால் அவனுடைய தெய்வ ஆற்றல் வெளிப்படுகிறது. முன்பு அஞ்சிய தேவர்கள் இப்போது மகிழ்ந்து புகழ்கிறார்கள். திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘மூன்று அம்புகளால்’ என்றும், அச்சுப் பதிப்பிலும் இந்தி உரையிலும் ‘நான்கு அம்புகள்’ என்றும் உள்ளது — அச்சுப் பதிப்பின் பாடம் வைக்கப்பட்டுள்ளது. முப்பத்தைந்தாம் சுலோகம் ஆறு அடிகள் கொண்டது. பெரிய எரிநட்சத்திரத்தின் உவமை சூலத்தின் ஒளியையும் வீழ்ச்சியையும் காட்டுகிறது.

சூலம் அழிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, இரவில் திரிபவனான மகராக்ஷன் முஷ்டியை ஓங்கிக்கொண்டு காகுத்தனிடம் ‘நில், நில்!’ என்றான். பாய்ந்து ஓடிவரும் அவனைக் கண்டு, ரகுகுலத்தின் மகிழ்ச்சியான ராமன் சிரித்தவாறு வில்லில் ஆக்னேயாஸ்திரத்தைத் தொடுத்தான். அப்போது போரில் காகுத்தனின் அந்த அஸ்திரத்தால் தாக்கப்பட்ட அந்த ராக்ஷசன், நெஞ்சு பிளக்கப்பட்டு அங்கேயே விழுந்து இறந்தான். மகராக்ஷன் வீழ்ந்ததைக் கண்டு, ராமனின் அம்புகளுக்கு அஞ்சி வருந்திய அந்த ராக்ஷசர்கள் எல்லோரும் இலங்கைக்கே ஓடினர். தசரத மன்னனின் மகனுடைய அம்புகளின் வேகத்தால் கொல்லப்பட்ட, இரவில் திரிபவனான அந்தக் கரனின் மகனை, வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்டுச் சிதறிய மலை போலத் தேவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு கண்டனர். இறுதியில், ஆயுதங்கள் எல்லாம் அழிந்ததைக் கண்டும் மகராக்ஷன் முஷ்டியால் போரிட விரும்புகிறான் — அவனுடைய வீரம் அழியவில்லை. ராமன் மீண்டும் சிரிக்கிறான்; ஏனெனில் ஆயுதமற்றவனின் முஷ்டி அவன் முன் ஒன்றுமில்லை. ஆக்னேயாஸ்திரம் அக்கினியின் தெய்வ அஸ்திரம்; அதனால் நெஞ்சு பிளக்கப்பட்டது. இவ்வாறு தந்தை கரனின் வழியையே மகனும் பின்பற்றினான் — ராமனின் முன்னுரைப்பு உண்மையானது. இறுதிச் சுலோகம் புஷ்பிதாக்ரா விருத்தத்தில் அமைந்தது. ராக்ஷசர்கள் ஓடுவது சர்க்கத்தின் தொடக்கத்தில் வானரர்கள் ஓடியதற்கு நேர்மாறானது — தொடக்கத்தில் வானரர்கள் அஞ்சினர், இறுதியில் ராக்ஷசர்கள். இவ்வாறு கவிஞர் சர்க்கத்தின் அமைப்பில் சமச்சீரை நிறுவுகிறார். வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்ட மலை போல விழுந்த மகராக்ஷன் — இந்த உவமை அவனுடைய பெரிய உடலையும் முழுமையான தோல்வியையும் காட்டுகிறது.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः॥ ७९॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க