॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 52

யுத்த காண்டம்

சர்க்கம்

தூம்ராக்ஷ வதம்

வானர ராக்ஷசர்களின் கொந்தளிப்பான போர், இரு தரப்பிலும் அழிவு, தூம்ராக்ஷனின் பராக்கிரமம், அனுமன் தேரை உடைத்தல், மலைச்சிகரத்தால் தூம்ராக்ஷனைக் கொல்லுதல்

அச்சந்தரும் பராக்கிரமமுடைய ராக்ஷசனான தூம்ராக்ஷன் புறப்பட்டு வருவதைக் கண்டு, போரை விரும்பிய வானரர்கள் அனைவரும் களிப்புற்று முழங்கினர். அந்த வானரர்களுக்கும் ராக்ஷசர்களுக்கும் இடையே மிகக் கொந்தளிப்பான போர் மூண்டது — அவர்கள் கொடிய மரங்களாலும் சூலங்களாலும் முத்கரங்களாலும் ஒருவரை ஒருவர் கொன்றனர். ராக்ஷசர்களால் கொடிய வானரர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் வெட்டப்பட்டனர்; வானரர்களாலும் ராக்ஷசர்கள் மரங்களால் தரைமட்டமாக்கப்பட்டனர். மிகவும் சினங்கொண்ட ராக்ஷசர்கள் கொடிய தோற்றமுடைய, கங்க இறகுடைய, நேராகச் செல்லும் கூரிய அம்புகளால் வானரர்களைத் துளைத்தனர். அச்சமூட்டும் கதைகளாலும், பட்டிசங்களாலும், கூடமுத்கரங்களாலும், கொடிய வண்ணமயமான பரிகங்களாலும், கையில் பற்றிய திரிசூலங்களாலும் அவர்கள் வானரர்களைப் பிளந்தனர். ராக்ஷசர்களால் பிளக்கப்பட்ட பெருவலிமையுடைய அந்த வானரர்கள், பொறுமையின்மையால் பிறந்த ஊக்கத்துடன், அஞ்சாதவர்கள் போலச் செயல்பட்டனர். அம்புகளால் உடல் பிளக்கப்பட்டு, சூலங்களால் உடல் துளைக்கப்பட்ட அந்த வானரப் படைத்தலைவர்கள் அங்கே மரங்களையும் பாறைகளையும் பற்றினர். அச்சந்தரும் வேகமுடைய அந்த வானரர்கள் அங்குமிங்கும் முழங்கியபடி வீரர்களான ராக்ஷசர்களைக் கலக்கினர்; தங்கள் பெயர்களையும் உரக்கச் சொன்னார்கள். போரின் வருணனை இரு தரப்புக்கும் சமமானது — கவிஞர் ராக்ஷசர்களின் பராக்கிரமத்தையும், வானரர்களின் பராக்கிரமத்தையும் வருணிக்கிறார். ராக்ஷசர்களின் ஆயுதங்கள் படைக்கலங்கள் — அம்புகள், கதைகள், பட்டிசங்கள், பரிகங்கள், திரிசூலங்கள்; வானரர்களுடையவையோ இயற்கையானவை — மரங்கள், பாறைகள். இந்த முரண் நாகரிகத்துக்கும் இயற்கைக்குமான போர் போல. ‘பொறுமையின்மையால் பிறந்த ஊக்கம்’ என்ற சொல் நுட்பமானது — வலியால் சினமும், சினத்தால் ஊக்கமும் பிறக்கின்றன. வானரர்கள் தங்கள் பெயரை அறிவிப்பது பண்டைய போர் அறத்தின் ஒரு பகுதி — வீரன் தன் பெயரை உரக்கச் சொல்லிப் பகைவனை அறைகூவுகிறான், தன் குலப் பெருமையையும் நிலைநாட்டுகிறான். அம்புகளால் பிளக்கப்பட்டும் வானரர்கள் ஓடவில்லை, மரங்களைப் பற்றுகிறார்கள் — இது அவர்களுடைய மனவுறுதிக்குச் சான்று. இந்தச் சர்க்கத்தின் தொடக்கம் முந்தைய சர்க்கத்தின் முடிவிலிருந்து தொடர்கிறது — தூம்ராக்ஷன் வானரப் படையைக் கண்டான்; இங்கே வானரர்கள் அவனைக் காண்கிறார்கள். ‘களிப்புற்று’ என்ற சொல் வானரர்கள் அச்சத்தால் அல்ல, மகிழ்ச்சியோடு போரைத் தொடங்குகிறார்கள் என்று குறிக்கிறது; ஏனெனில் ராம லக்ஷ்மணர் விடுபட்டுவிட்டனர். ராக்ஷசர்களின் அம்புகள் ‘கங்க இறகுடையவை’ — கங்கப் பறவையின் இறகுகள் பொருத்தப்பட்டவை; அதனால் அவை நேராகச் செல்கின்றன. ‘தரைமட்டமாக்கப்பட்டனர்’ என்ற சொல் ராக்ஷசர்கள் முற்றிலும் வீழ்த்தப்பட்டதைக் காட்டுகிறது — நிலத்தோடு சமமானார்கள். வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சம வலிமையுடையவர்கள் என்று கவிஞர் முதலில் காட்டுகிறார்; இதனால் பின்னர் அனுமனின் தலையீட்டின் முக்கியத்துவம் தெளிவாகிறது. இவ்வாறு போரின் தொடக்கம் இரு தரப்பின் சம ஊக்கத்தோடு நிகழ்கிறது.

பலவகைப் பாறைகளாலும் பல கிளைகளுடைய மரங்களாலும் வானரர்களுக்கும் ராக்ஷசர்களுக்கும் இடையே வியப்பூட்டும் கொடிய போர் நடந்தது. வெற்றியால் பெருமிதம் கொண்ட வானரர்களால் சில ராக்ஷசர்கள் நசுக்கப்பட்டனர்; குருதியை உணவாகக் கொள்ளும் சிலர் வாயால் குருதியைக் கக்கினர். சிலர் விலாப்புறங்களில் பிளக்கப்பட்டனர், சிலர் மரங்களால் குவியலாக்கப்பட்டனர், சிலர் பாறைகளால் தூளாக்கப்பட்டனர், சிலர் பற்களால் கிழிக்கப்பட்டனர். கலக்கப்பட்ட கொடிகளாலும், உடைந்து வீழ்ந்த வாள்களாலும், சிதைக்கப்பட்ட தேர்களாலும் சில இரவில் உலவுவோர் வருந்தினர். காட்டில் வாழும் வானரர்களின் மலைச்சிகரங்களால் நசுக்கப்பட்ட மலை போன்ற யானையரசர்களாலும், வீரர்களோடு கூடிய குதிரைகளாலும் நிலப்பரப்பு நிறைந்திருந்தது. அச்சந்தரும் பராக்கிரமமும் வேகமும் உடைய வானரர்கள் தாவியும் மேலெழுந்தும் கூரிய நகங்களால் ராக்ஷசர்களின் முகங்களைக் கிழித்தனர். வாடிய முகங்களுடன், தலைமுடி சிதறியவர்களாய், குருதி மணத்தால் மயங்கிய அவர்கள் மீண்டும் தரையில் விழுந்தனர். மிகவும் சினங்கொண்ட, அச்சந்தரும் பராக்கிரமமுடைய மற்ற ராக்ஷசர்களோ வஜ்ரத்தின் தீண்டலுக்கு நிகரான உள்ளங்கைகளாலேயே வானரர்களை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். இன்னும் வேகமான வானரர்களால், வீழ்த்த வந்த அந்த வேகமுடைய ராக்ஷசர்கள் முஷ்டிகளாலும் கால்களாலும் பற்களாலும் மரங்களாலும் அடித்து வீழ்த்தப்பட்டனர். இந்தப் பகுதியில் போரின் கொடுமை முழுமையாகச் சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளது — குருதி கக்குதல், விலாப்புறம் பிளத்தல், பாறையால் தூளாக்குதல், பற்களால் கிழித்தல். ‘குருதியை உணவாகக் கொள்பவர்கள்’ என்ற அடைமொழி முரண்நகையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது — பிறருடைய குருதியைக் குடித்தவர்கள் இன்று தங்கள் வாயால் குருதியைக் கக்குகிறார்கள். பதின்மூன்றாம் சுலோகம் வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளது; அதில் யானைகளும் குதிரைகளும் விழுவது வருணிக்கப்படுகிறது. ‘குருதி மணத்தால் மயங்கிய’ என்ற வருணனை மன இயல் சார்ந்தது — குருதியின் மணமே அச்சத்தை எழுப்புகிறது. வானரர்களின் ‘தாவியும் மேலெழுந்தும்’ என்ற அசைவு அவர்களுடைய தாவும் இயல்பை நினைவூட்டுகிறது — அவர்கள் குதித்துக் குதித்து அடிக்கிறார்கள். ராக்ஷசர்களும் ஆயுதமின்றி உள்ளங்கைகளாலேயே அடிக்கிறார்கள் — போர் ஆயுதப் போரிலிருந்து கைகலப்பாக மாறியது. ‘சிலர்… சிலர்…’ என்ற திரும்பவருதலால் கவிஞர் போரின் பன்முகத்தைக் காட்டுகிறார் — ஒவ்வொரு ராக்ஷசனும் வெவ்வேறு வகையில் விழுகிறான். இந்த நடை பெருங்காப்பியங்களின் போர் வருணனைகளில் பொதுவானது. தேர்கள், கொடிகள், வாள்கள் ஆகியவற்றின் அழிவு ராக்ஷசர்களின் செல்வச் சிறப்பின் அழிவைக் குறிக்கிறது. மலை போன்ற யானைகள் மலைச்சிகரங்களாலேயே நசுக்கப்படுகின்றன — ‘மலை’ என்ற சொல்லின் திரும்பவருதல் நயம் விளைவிக்கிறது. வானரர்களின் நகங்களே அவர்களுடைய ஆயுதங்கள்; அவற்றால் அவர்கள் ராக்ஷசர்களின் முகங்களைக் கிழிக்கிறார்கள். இறுதியில் போர் ஆயுதமற்றதாயிற்று; அங்கே முஷ்டிகளும் கால்களும் பற்களுமே ஆயுதங்கள். இவ்வாறு போரின் முதல் பகுதி வானரர்களுக்குச் சாதகமாக உள்ளது; இதனால் தூம்ராக்ஷனின் சினம் எழுகிறது.

படை சிதறி ஓடுவதைக் கண்டு ராக்ஷசருள் காளையான தூம்ராக்ஷன் சினத்துடன் போரிட விரும்பிய வானரர்களைப் படுகொலை செய்தான். சில வானரர்கள் பிராசங்களால் நசுக்கப்பட்டுக் குருதி பெருக்கினர்; சிலர் முத்கரங்களால் அடிக்கப்பட்டுத் தரையில் விழுந்தனர். சிலர் பரிகங்களால் நசுக்கப்பட்டனர், சிலர் பிண்டிபாலங்களால் பிளக்கப்பட்டனர், சிலர் பட்டிசங்களால் நசுக்கப்பட்டுத் துடித்து உயிரிழந்தனர். காட்டில் வாழும் சிலர் குருதியில் நனைந்து தரையில் கொல்லப்பட்டனர்; சிலர் போரில் சினங்கொண்ட ராக்ஷசர்களால் விரட்டப்பட்டு மறைந்தனர். சிலர் நெஞ்சு பிளக்கப்பட்டு ஒரு பக்கமாகக் கிடத்தப்பட்டனர்; சிலர் திரிசூலங்களால் கிழிக்கப்பட்டுக் குடல்கள் வெளிவந்தனர். வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் நெருங்கியதும், ஆயுதங்கள் நிறைந்ததும், பாறைகளும் மரங்களும் நிறைந்ததுமான அந்த மிக அச்சமூட்டும் பெரும்போர் பெரிதும் ஒளிர்ந்தது. வில் நாண் என்ற யாழ் நரம்பால் இனிமையானதும், விக்கல்கள் என்ற தாளம் கூடியதும், மெல்லிய முனகல்கள் என்ற பாடல் உடையதுமான அந்தப் போர் ஒரு இசை நிகழ்ச்சி போலத் திகழ்ந்தது. கையில் வில்லுடன் தூம்ராக்ஷனோ போர்முனையில் சிரித்தபடி அம்பு மழைகளால் அந்த வானரர்களைத் திசைகளுக்கு விரட்டினான். இந்தப் பகுதியில் தூம்ராக்ஷனின் பராக்கிரமம் காட்டப்படுகிறது — அவன் செருக்குடையவன் மட்டுமல்ல, வீரனும் ஆவான். இருபத்து நான்காம் சுலோகம் கவிதை நோக்கில் இந்தச் சர்க்கத்தின் மணி — போர் இசை விழாவோடு ஒப்பிடப்படுகிறது. வில்லின் நாண் வீணையின் நரம்பு போல இனிமையாக ஒலிக்கிறது; அடிபட்டோரின் விக்கல்கள் தாளம் போல; மெல்லிய முனகல் பாடல் போல. இந்த உருவகம் போரின் கொடுமையையும் அழகால் போர்த்துகிறது — கவிஞர் இரக்கச் சுவையையும் வெகுளிச் சுவையையும் கலக்கிறார். தூம்ராக்ஷன் மீண்டும் ‘சிரித்தபடி’ — முந்தைய சர்க்கத்தில் புறப்படும்போதும் அவன் சிரித்துக்கொண்டிருந்தான்; இந்தச் சிரிப்பே அவனுடைய இறுதிச் சிரிப்பு. குடல் வெளிவருதல் முதலிய கொடிய விவரங்கள் போரின் உண்மைநிலையைக் காட்டுகின்றன; வால்மீகி போரின் துயரத்தை மறைப்பதில்லை. ‘சினத்துடன்’ என்ற சொல்லால் தூம்ராக்ஷனின் எதிர்வினை தன் படையின் தோல்வியின் விளைவு என்று அறியப்படுகிறது. அவனுடைய ஆயுதங்கள் பலவகை — பிராசம், முத்கரம், பரிகம், பிண்டிபாலம், பட்டிசம், திரிசூலம், வில்; ஆகவே அவன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவன். வானரர்களின் சாவின் வருணனையும் ராக்ஷசர்களின் சாவின் வருணனை போலவே விரிவானது; கவிஞர் நடுநிலையானவர். ‘விரட்டப்பட்டு மறைந்தனர்’ என்ற சொற்களால் ஓடுவதும் தோல்வியின் ஒரு வடிவம் என்று குறிக்கப்படுகிறது. தூம்ராக்ஷனின் அம்பு மழை வானரர்களைத் திசைகளுக்கு விரட்டுகிறது — முந்தைய சர்க்கங்களில் இந்திரஜித் போல இவனும் வில்லாலேயே படையை அச்சுறுத்துகிறான்; ஆனால் இவனுக்கு எதிரே அனுமன் இருக்கிறான். போரின் இசை உருவகமே இந்தப் பகுதியின் மையம்.

தூம்ராக்ஷனால் வருத்தப்பட்டு வேதனையுற்ற படையைக் கண்டு மாருதி (அனுமன்) மிகவும் சினந்து ஒரு பெரிய பாறையைப் பற்றிக்கொண்டு எதிர்த்துச் சென்றான். சினத்தால் இருமடங்கு சிவந்த கண்களுடையவனும், தந்தையான வாயுவுக்கு நிகரான பராக்கிரமமுடையவனுமான அவன் அந்தப் பாறையைத் தூம்ராக்ஷனின் தேர்மேல் வீசினான். பாய்ந்து வரும் பாறையைக் கண்டு, பதற்றத்தோடு கதையை உயர்த்திக்கொண்டு தூம்ராக்ஷன் வேகமாகத் தேரிலிருந்து குதித்துத் தரையில் நின்றான். அந்தப் பாறை அவனுடைய தேரைச் சக்கரங்களோடும் ஏர்க்காலோடும், குதிரைகளோடும், கொடியோடும், வில்லோடும் நசுக்கித் தரையில் விழுந்தது. வாயுவின் மைந்தனான அனுமன் அவனுடைய தேரை உடைத்துவிட்டு, அடிமரங்களும் கிளைகளும் உடைய மரங்களால் ராக்ஷசர்களைப் படுகொலை செய்தான். ராக்ஷசர்கள் தலைகள் பிளந்து குருதியில் நனைந்தனர்; மற்றவர்கள் மரங்களால் நசுக்கப்பட்டுத் தரையில் விழுந்தனர். ராக்ஷசப் படையை விரட்டிவிட்டு வாயுவின் மைந்தனான அனுமன் ஒரு மலைச்சிகரத்தை எடுத்துக்கொண்டு தூம்ராக்ஷனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். வீரமுடைய தூம்ராக்ஷன் அவன் பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு கதையை உயர்த்தி முழங்கியபடி திடீரென்று அனுமனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். முந்தைய சர்க்கத்தில் தூம்ராக்ஷன் அனுமன் இருந்த மேற்கு வாயிலுக்குச் சென்றிருந்தான்; ஆகவே அவர்களுடைய மோதல் தவிர்க்க முடியாதது. ‘தந்தைக்கு நிகரான பராக்கிரமமுடையவன்’ என்ற அடைமொழி அனுமன் வாயுவின் மைந்தன் என்பதை நினைவூட்டுகிறது — வாயுவைப் போல அவனுடைய வேகம் தடையற்றது. பாறையின் விளைவு விரிவாக வருணிக்கப்படுகிறது — சக்கரம், ஏர்க்கால், குதிரைகள், கொடி, வில் — எல்லாமே ஒரே அடியில் அழிந்தன. தூம்ராக்ஷன் ‘பதற்றத்தோடு’ தேரிலிருந்து குதிக்கிறான் — முதன்முறையாக அவனுடைய சிரிப்பு அச்சமாக மாறுகிறது. இருந்தும் அவன் ஓடவில்லை, கதையை உயர்த்திக்கொண்டு நேருக்கு நேர் பாய்கிறான் — இது அவனுடைய வீரத்தின் இறுதி அறிமுகம். அனுமனின் நுழைவு முடிவுகட்டும் தருணம் — படை வேதனையுற்றிருக்கும்போதே அவன் வருகிறான். அவனுடைய முதல் அடி போர்வீரனை அல்ல, தேரையே குறிவைக்கிறது — தேரற்ற போர்வீரன் வலுவிழக்கிறான். பின்னர் அவன் தூம்ராக்ஷனின் படையை அழிக்கிறான், இறுதியில்தான் தலைவனைத் தாக்குகிறான் — இதுவே போர் உத்தி. ‘மலைச்சிகரம்’ அவனுடைய ஆயுதம் — அனுமன் மலைகளையும் பிடுங்க வல்லவன்; பின்னர் மூலிகை மலையையே கொண்டுவருவான். தூம்ராக்ஷனுக்கான ‘முழங்கியபடி’ என்ற அடைமொழி அவனுடைய இறுதிச் செருக்கைக் காட்டுகிறது — அவன் சாவை நோக்கி முழங்கியபடி ஓடுகிறான். ராக்ஷசர்கள் ‘குருதியில் நனைந்தனர்’ என்ற வருணனை அவர்களுடைய தோல்வியின் முழுமையைக் காட்டுகிறது.

சினங்கொண்ட தூம்ராக்ஷன் சீற்றத்துடன் பல முட்கள் உடைய அந்தக் கதையை அனுமனின் தலைமேல் வீழ்த்தினான். அச்சந்தரும் வேகமுடைய அந்தக் கதையால் அங்கே அடிக்கப்பட்டும், வாயுவின் வலிமையுடைய அந்த வானரன் அந்த அடியைப் பொருட்படுத்தாமல் தூம்ராக்ஷனின் தலையின் நடுவே மலைச்சிகரத்தை வீழ்த்தினான். மலைச்சிகரத்தால் அடிக்கப்பட்ட அவன், எல்லா உறுப்புகளும் விரிந்து சிதறி, சிதறிய மலை போலத் திடீரென்று தரையில் விழுந்தான். தூம்ராக்ஷன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, கொல்லப்பட்டவர்கள் போக எஞ்சிய இரவில் உலவுவோர் வானரர்களால் கொல்லப்பட்டுக்கொண்டே அஞ்சி இலங்கைக்குள் புகுந்தனர். வாயுவின் மைந்தனும் மகாத்மாவுமான அவன் பகைவர்களைக் கொன்று, குருதி பெருக்கெடுக்கும் ஆறுகளை எங்கும் பரப்பி, பகைவரைக் கொன்றதால் களைப்புற்றிருந்தும் வானரர்களால் நன்கு போற்றப்பட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தான். அனுமனின் வீரம் இங்கே இருவகையில் வெளிப்படுகிறது — பகைவனின் அடியைப் பொருட்படுத்தாததிலும், தன் அடியின் முடிவுகட்டும் தன்மையிலும். ‘அந்த அடியைப் பொருட்படுத்தாமல்’ என்ற சொல், பல முட்கள் உடைய கதையும் அவனுடைய வஜ்ர உடலை வருத்தவில்லை என்று குறிக்கிறது. ‘சிதறிய மலை போல’ என்ற உவமை தூம்ராக்ஷனின் பெரிய உடலையும் அதன் முழு அழிவையும் காட்டுகிறது. முப்பத்தேழாம் சுலோகம் ஆறடிகள் கொண்டது — ‘பபாத ஸஹஸா பூமௌ…’, ‘தூம்ராக்ஷம் நிஹதம் த்ருஷ்ட்வா…’, ‘த்ரஸ்தா: ப்ரவிவிசுர்லங்காம்…’ என்ற மூன்று அரைகள். இறுதிச் சுலோகம் புஷ்பிதாக்ரா யாப்பில் அமைந்தது. ‘குருதி பெருக்கெடுக்கும் ஆறுகள்’ என்ற குருதியாறுகளின் வருணனை போரின் பெருமையைக் காட்டுகிறது. பகைவரைக் கொன்றதால் வந்த களைப்பும் வானரர்களின் போற்றுதலால் தணிகிறது — தோழர்களின் புகழ்ச்சியே வீரனுக்குச் சிறந்த பரிசு. தூம்ராக்ஷனின் வதத்தால் ராவணனின் முதல் படைத்தலைவன் கொல்லப்பட்டான்; அடுத்த சர்க்கத்தில் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் அனுப்பப்படுகிறான். சுந்தரகாண்டத்தில் அக்ஷகுமாரனின் வதத்தில் போல, அனுமனின் புகழ் இங்கே மீண்டும் நிலைநாட்டப்படுகிறது.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க