॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 45

யுத்த காண்டம்

சர்க்கம்

ராம லக்ஷ்மணரின் அம்புக் கட்டும் வீழ்ச்சியும்

இந்திரஜித்தைத் தேடப் பத்து வானரப் படைத்தலைவர்களை அனுப்புதல், இந்திரஜித் அஸ்திரங்களால் அவர்களைத் தடுத்தல், பாம்பு அம்புகளால் ராம லக்ஷ்மணரை இடைவெளியின்றித் துளைத்தல், இந்திரஜித்தின் செருக்குப் பேச்சு, வீரப் படுக்கையில் வீழ்தல், லக்ஷ்மணனுடையவும் வானரர்களுடையவும் துயரம்

மறைந்து நின்ற இந்திரஜித்தின் போக்கைத் தேட விரும்பிய, மிகுந்த வலிமையும் பெருமிதமும் உடைய அரசகுமாரனான ராமன் பத்து வானரப் படைத்தலைவர்களுக்கு ஆணையிட்டான் — சுஷேணனின் இரு மைந்தர்கள், வானரத் தலைவனான நீலன், வாலியின் மகனான அங்கதன், வேகமுடைய சரபன், த்விவிதன், அனுமன், பெருவலிமையுடைய ஸானுப்ரஸ்தன், காளைத்தோளுடைய ரிஷபன் ஆகியோருக்குப் பகைவரை வாட்டும் ராமன் ஆணையிட்டான். களிப்புற்ற அந்த வானரர்கள் அச்சந்தரும் மரங்களை உயர்த்திக்கொண்டு பத்துத் திசைகளிலும் தேடியவர்களாய் அனைவரும் வானத்துக்குள் புகுந்தனர். இந்திரஜித் மறைந்து நின்று ராம லக்ஷ்மணரைக் கட்டினான் என்று முந்தைய சர்க்கத்தில் சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டது; இந்தச் சர்க்கம் அதையே விரிவாக வருணிக்கிறது — இது பெருங்காப்பியத்தின் நடை. கண்ணுக்குத் தெரியாத பகைவனைத் தேட ராமன் வானரர்களை அனுப்புகிறான்; ஏனெனில் வானரர்கள் வானில் செல்லக்கூடியவர்கள், வானிலும் தேட வல்லவர்கள். பத்துப் படைத்தலைவர்களும் புகழ்பெற்ற வீரர்கள் — அனுமன், அங்கதன், நீலன், த்விவிதன் முதலியோர் — இதனால் பகைவனின் பெருமை குறிக்கப்படுகிறது; அவனைத் தேடச் சிறந்தவர்களே அனுப்பப்பட்டனர். ‘ரிஷபஸ்கந்தன்’ என்பது ரிஷபனின் பெயரோடு ஒரு சிலேடை — காளையின் தோள்களைப் போன்ற தோள்களை உடையவன். வானரர்கள் ‘களிப்புற்றவர்கள்’ — ராமனின் ஆணையைப் பெற்று ஊக்கம் அடைந்தவர்கள்; ஆனால் பின்னர் அவர்களுடைய முயற்சி பயனற்றுப் போகும். ‘ஸானுப்ரஸ்தன்’ என்பவனும் ஒரு வானரப் படைத்தலைவன்.

வேகமுடைய அந்த வானரர்களின் வேகத்தை, சிறந்த அஸ்திரங்களை அறிந்த ராவணி இன்னும் வேகமான அம்புகளாலும் சிறந்த அஸ்திரங்களாலும் தடுத்தான். அச்சந்தரும் வேகமுடைய வானரர்கள் நாராச அம்புகளால் புண்பட்டு உடல் சிதைந்தவர்களாய், மேகங்களால் மூடப்பட்ட சூரியனைப் போல இருளில் அவனைக் காணவில்லை. பின்னர் போர்களை வெல்லும் ராவணி ராம லக்ஷ்மணரின்மேலேயே உடல் முழுவதையும் பிளக்கும் அம்புகளை மிகுதியாகப் பாய்ச்சினான். சினங்கொண்ட இந்திரஜித் எய்த, அம்புகளாக மாறிய பாம்புகளால் அந்த வீரர்களான ராம லக்ஷ்மணரின் உடல்களில் இடைவெளியே இல்லாமல் போயிற்று. அவர்களுடைய காயங்களின் வழியாக மிகுந்த குருதி பெருகியது; அவர்கள் இருவரும் பூத்துக் குலுங்கும் இரு முருக்க மரங்கள் போல ஒளிர்ந்தனர். பின்னர் கடைக்கண் சிவந்தவனும், உடைந்த மைக்குவியல் போன்றவனுமான ராவணி மறைந்து நின்றபடியே அந்தச் சகோதரர்களிடம் பேசினான். வானரர்களின் தோல்வி — வலிமையுடையவர்களாயினும் கண்ணுக்குத் தெரியாத பகைவனை அவர்களால் காண முடியவில்லை; ‘மேகங்களால் மூடப்பட்ட சூரியன்’ என்ற உவமை — சூரியன் இருக்கிறான், ஆனால் தெரியவில்லை. ‘பாம்புகள் அம்புகளாக மாறின’ — அம்புகளே பாம்புகள், பாம்புகளே அம்புகள்; இதுவே நாகபாசத்தின் இயல்பு. ‘பூத்த முருக்க மரங்கள்’ — முருக்கின் (கிம்சுகம்) சிவந்த மலர்கள் குருதியில் நனைந்த வீரர்களுக்கு உவமை; அழகும் இரக்கமும் ஓரிடத்தில். ‘கடைக்கண் சிவந்தவன்’ — சினத்தால் கண்ணோரம் சிவந்தவன். இந்திரஜித்தின் வருணனை ‘உடைந்த மைக்குவியல் போன்றவன்’ — கரிய நிறத்தவன், கண்மைக் குவியல் போல. அவனுடைய அம்புகளுக்கான ‘உடல் முழுவதையும் பிளக்கும்’ என்ற அடைமொழி — எல்லா உறுப்புகளிலும் துளைப்பவை. ‘ஸமிதிஞ்ஜயன்’ (போர்களை வெல்பவன்) என்பது அவனுடைய புகழ். இந்திரஜித்தின் செயல் இருவகை — முதலில் தேடிவந்த வானரர்களை அப்புறப்படுத்துகிறான், பின்னர் முதன்மை இலக்கான ராம லக்ஷ்மணரைத் தாக்குகிறான். காவலர்களைத் தடுத்துவிட்டுத் தலைவனைத் தாக்குவது — இதுவே அவனுடைய போர் உத்தி.

‘போரிடும்போது கண்ணுக்குத் தெரியாத என்னை, தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனாலும் காணவோ அணுகவோ முடியாது; நீங்கள் இருவரும் எம்மாத்திரம்? சினம் சூழ்ந்த உள்ளத்துடைய இதோ நான், கங்கப் பறவையின் இறகுடைய அம்புவலையில் அகப்பட்ட ராகவர்களான உங்கள் இருவரையும் யமனுலகுக்கு அனுப்புகிறேன்.’ இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அவன் தர்மம் அறிந்த சகோதரர்களான ராம லக்ஷ்மணரைக் கூரிய அம்புகளால் துளைத்து, களிப்புற்று முழங்கினான். உடைந்த மைக்குவியல் போலக் கரியவனான அவன் தன் பெரிய வில்லை நாணொலிக்கச் செய்து, அந்தப் பெரும்போரில் மீண்டும் கொடிய அம்புகளை எய்தான். பின்னர் உயிர்நிலைகளை அறிந்த அந்த வீரன் ராம லக்ஷ்மணரின் உயிர்நிலைகளில் கூரிய அம்புகளை ஆழப் பாய்ச்சியபடி மீண்டும் மீண்டும் முழங்கினான். போர்முனையில் அம்புக் கட்டால் கட்டுண்ட அவர்கள் இருவராலும் கண் இமைக்கும் நேரம்கூடக் கண் திறந்து பார்க்கவும் முடியவில்லை. இந்திரஜித்தின் செருக்குப் பேச்சில் இந்திரனைக் குறிப்பிடுகிறான் — அவன் இந்திரனை வென்றவன்; ஆகவே ‘இந்திரனாலும் என்னைக் காண முடியாது’ என்பது அவனுடைய ஆணவம். ‘நீங்கள் இருவரும் எம்மாத்திரம்?’ — மனிதர்களான நீங்கள் ஒரு பொருட்டா என்ற இகழ்ச்சி. ‘கங்கபத்ரீ’ என்பது கங்கப் பறவையின் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்பு. ‘தர்மம் அறிந்தவர்கள்’ என்ற அடைமொழியைக் கவிஞர் இங்கே பயன்படுத்துகிறார் — தர்மம் அறிந்தவர்களே அதர்மத்தால் கட்டுண்டனர் என்ற இரக்கம். ‘உயிர்நிலைகளை அறிந்தவன்’ என்பது இந்திரஜித்தின் போர்த் திறமை — அவன் உயிர்நிலைகளை அறிவான், அங்கேயே அடிக்கிறான். அவனுடைய களிப்பும் முழக்கமும் ராமனின் துன்பத்துக்கு நேர்மாறானவை. மூலத்தில் ‘மர்மஜ்ஞோ மஜ்ஜயந்நிசிதாஞ்சரான்’ என்பது பாடம். ‘கண் திறந்து பார்க்கவும் முடியவில்லை’ — கண் திறப்பதும் கடினமாயிற்று; இந்தி உரை சொல்வது போல, இது ராமனின் மனித லீலை மட்டுமே. ராவணி இங்கே மறைந்து நின்று பேசுகிறான் — அவனுடைய குரல் கேட்கிறது, ஆனால் அவன் தெரியவில்லை; இந்த அச்சமூட்டும் காட்சி வானரர்களின் மனத்தில் அச்சத்தை எழுப்புகிறது.

பின்னர் அம்பு முனைகளால் நிறைக்கப்பட்டு, எல்லா உறுப்புகளும் பிளக்கப்பட்ட அவர்கள் இருவரும், கயிறு அவிழ்க்கப்பட்ட மகேந்திரனின் இரு கொடிமரங்கள் போல நடுங்கினர். உயிர்நிலைகள் பிளக்கப்பட்டதால் வாடித் தள்ளாடிய, பெரிய வில்லாளிகளும் உலகின் தலைவர்களுமான அந்த வீரர்கள் உலகின்மேல் — தரையில் — விழுந்தனர். குருதியில் நனைந்து, எல்லா உறுப்புகளும் அம்புகளால் சுற்றப்பட்டு, வேதனையுற்று, மிகவும் வருந்திய அந்த வீரர்கள் வீரப் படுக்கையில் கிடந்தனர். அவர்களுடைய உடலில் ஒரு விரல் அளவு இடம்கூடத் துளைக்கப்படாமல் இல்லை; விரல் நுனி வரை, நேராகச் செல்லும் அம்புகளால் புண்படாத, சிதையாத பகுதி எதுவும் இல்லை. விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் கொடிய ராக்ஷசனால் அடிக்கப்பட்ட அவர்கள் இருவரும், நீரூற்றுகள் நீரைப் பொழிவது போல, குருதியை வேகமாகப் பொழிந்தனர். முன்பு இந்திரனை வென்ற இந்திரஜித் சினத்தால் உயிர்நிலைகளில் அம்புகளால் துளைத்ததால் ராமன் முதலில் விழுந்தான். பொன் சிறகுடையவை, தெளிந்த முனையுடையவை, புழுதி போலப் பரந்து செல்பவை ஆகிய விரைந்து செல்லும் அம்புகளாலும், நாராசங்கள், அர்த்தநாராசங்கள், பல்லங்கள், அஞ்சலிகங்கள், வத்ஸதந்தங்கள், ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரங்கள், க்ஷுரங்கள் ஆகியவற்றாலும் அவன் ராமனைத் துளைத்தான். ‘கயிறு அவிழ்க்கப்பட்ட மகேந்திரக் கொடிமரங்கள்’ என்ற உவமை பண்டைய இந்திரக்கொடி விழாவை நினைவூட்டுகிறது — விழாவின் முடிவில் கயிற்றை அவிழ்த்துக் கொடிமரம் வீழ்த்தப்படும்; அவ்வாறே இந்த வீரர்கள். ‘ஜகதீபதீ ஜகத்யாம்’ என்ற சொல் விளையாட்டு — உலகின் தலைவர்கள் உலகின்மேல் விழுந்தனர். ‘ஒரு விரல் அளவு இடம்கூடத் துளைக்கப்படாமல் இல்லை’ என்ற உயர்வு நவிற்சியால் அம்புச் சுற்றலின் முழுமை காட்டப்படுகிறது. அம்புகளின் பெயர்கள் — நாராசம், அர்த்தநாராசம், பல்லம், அஞ்சலிகம், வத்ஸதந்தம், ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரம், க்ஷுரம் — இவற்றின் இலக்கணங்கள் அச்சுப் பதிப்பின் அடிக்குறிப்பில் விளக்கப்பட்டுள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக நாராசம் நேரான உருண்ட முனையுடையது, க்ஷுரம் சவரக்கத்தியின் விளிம்பு போன்ற முனையுடையது. ராமன் முதலில் விழுகிறான் — முதன்மை வீரனே முதலில் குறிவைக்கப்பட்டான். அச்சுப் பதிப்பில் 23ஆம் சுலோகம் ஆறடிகள் கொண்டது; அதன் முதல் பாதி (‘ருக்மபுங்கை:…’) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை. ராம லக்ஷ்மணரின் குருதிப் பெருக்கு அருவிகளின் நீர் போல — மலை போன்ற வீரர்கள், அவர்களுடைய குருதி நீரோட்டம் போல; இந்த உவமை அவர்களுடைய பெருமையையும் துயரத்தையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறது. ‘முன்பு இந்திரனை வென்றவன்’ என்று இந்திரஜித்தின் பழம்புகழ் நினைவூட்டப்படுகிறது; இதனால் ராமனின் வீழ்ச்சிக்கான காரணம் தெளிவாகிறது.

அந்த ராமன், முஷ்டிப் பிடி தளர்ந்ததும், மூன்று இடங்களில் வளைந்ததும், பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்டதுமான தன் வில்லை — நாண் அறுந்த அதை — எறிந்துவிட்டு வீரப் படுக்கையில் கிடந்தான். அம்பு பாயும் தொலைவுக்கு அப்பால் விழுந்து கிடந்த மனிதருள் காளை போன்ற ராமனைக் கண்டு லக்ஷ்மணன் அங்கே உயிர்வாழ்வதில் நம்பிக்கை இழந்தான். தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவனும், அடைக்கலம் தருபவனும், போரில் மகிழ்பவனுமான தன் அண்ணன் ராமன் தரையில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டு அவன் வருந்தினான். வானரர்களும் அவனைக் கண்டு பெருந்துயரம் அடைந்து, சோகத்தால் வாடிக் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் கொடிதாகக் கதறினர். வீரப் படுக்கையில் கட்டுண்டு கிடந்த அவர்கள் இருவரையும் அந்த வானரர்கள் சூழ்ந்து நின்றனர்; வாயுவின் மைந்தனை முதன்மையாகக் கொண்டு கூடிவந்த வானரர்கள் வேதனையுற்றுப் பெருந்துயரம் அடைந்தனர். இங்கே இரக்கச் சுவை உச்சநிலையை அடைகிறது. ராமனின் வில் மூன்று இடங்களில் வளைந்தது — நடுவிலும் இரு முனைகளிலும்; அதன் நாணும் அறுந்தது — வில்லாளியின் தோல்விக்கான அடையாளம். லக்ஷ்மணன் தானும் கட்டுண்டிருந்தும் தன்னைப் பற்றியல்ல, அண்ணனைப் பற்றியே கவலைப்படுகிறான் — ‘உயிர்வாழ்வதில் நம்பிக்கை இழந்தான்’ — ராமன் இன்றி அவனுடைய வாழ்வுக்குப் பொருளே இல்லை. ‘அடைக்கலம் தருபவன்’ என்ற ராமனின் அடைமொழி — எல்லாருக்கும் அடைக்கலமானவன் இப்போது துணையற்றவன்; ‘போரில் மகிழ்பவன்’ — போரால் மகிழ்பவன் போரில் விழுந்தான். வானரர்களின் கதறல் ராமன்மீது அவர்களுக்குள்ள அன்புக்குச் சான்று. ‘வாயுவின் மைந்தனை முதன்மையாகக் கொண்டு’ — அனுமனே முதன்மையானவன்; பின்னர் அவன் மூலிகையைக் கொண்டுவருவான் என்பது வாசகருக்குத் தெரியும். சர்க்கத்தின் இறுதியில் உபஜாதி யாப்பால் துயரத்தின் ஆழம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க