॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 35

யுத்த காண்டம்

சர்க்கம்

மால்யவான் சமாதானம் பற்றி அறிவுரை கூறுதல்

முரசொலியோடும் சங்கொலியோடும் ராமன் முன்னேறுதல், அவையில் ராவணனின் குத்தல் பேச்சு, மால்யவானின் அரசியல் அறிவுரை, தர்ம அதர்மத் தரப்புகளின் ஆய்வு, முனிவர்களின் தவ வல்லமை, இலங்கையில் தீக்குறிகள், ராமன் விஷ்ணுவே என்ற முடிவு, சமாதானத்துக்கான வேண்டுகோள்

சங்கொலி கலந்து முழங்கும் முரசொலியோடு, பகைவர் நகரங்களை வெல்பவனும் நீண்ட கைகளுடையவனுமான ராமன் இலங்கையை நோக்கி வருகிறான். அந்த முழக்கத்தைக் கேட்டு ராக்ஷசேசுவரன் ராவணன் ஒரு கணம் சிந்தனையில் ஆழ்ந்து அமைச்சர்களை நோக்கினான். பின்னர் பெருவலிமையுடைய அவன் அங்கே அமைச்சர்கள் அனைவரையும் விளித்து, அவை முழுவதும் எதிரொலிக்கும்படி இவ்வாறு சொன்னான். உலகை வருத்துபவனும் கொடியவனுமான ராக்ஷசேசுவரன் யாரையும் வெளிப்படையாகப் பழிக்காமல் இதைச் சொன்னான்: ‘இந்தக் கடலைக் கடந்ததையும், ராமனின் பராக்கிரமத்தையும், வலிமையையும் ஆண்மையையும் பற்றி நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்டேன். போரில் நீங்களும் உண்மையான பராக்கிரமம் உடையவர்கள் என்று நான் அறிவேன்; ஆனால் ராமனின் பராக்கிரமத்தை அறிந்து நீங்கள் மௌனமாக ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்கிறீர்கள்.’ ராவணனின் சொல் இருவகையானது — புகழ்ச்சியும் பழிப்பும் கலந்தது. அமைச்சர்களை உண்மையான பராக்கிரமம் உடையவர்கள் என்று அவன் சொல்கிறான்; ஆனால் அவர்களுடைய மௌனத்தை அச்சத்தின் அறிகுறி என்று எள்ளுகிறான். ‘அகர்ஹயன்’ (பழிக்காமல்) என்ற சொல் நுட்பமானது — அவன் வெளிப்படையாகப் பழிப்பதில்லை, குத்தலாகவே இடித்துரைக்கிறான்; முன்பு சுக சாரணர்களை வெளிப்படையாக இகழ்ந்ததிலிருந்து இது வேறுபட்டது. ‘ஜகத்ஸந்தாபன:’ (உலகை வருத்துபவன்) என்ற அடைமொழி அவனுடைய இயல்பை நினைவூட்டுகிறது. நான்காம் சுலோகம் சமஸ்கிருத எண்முறைப்படி ‘ஜகத்ஸந்தாபன:…’, ‘தரணம் ஸாகரஸ்யாஸ்ய…’ என்ற இரு பாதிகளால் அமைந்தது. ஐந்தாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது — அதன் மூன்றாம் பாதியான ‘தூஷ்ணீகானீக்ஷதோ(அ)ன்யோன்யம்’ வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது.

பின்னர் பேரறிவுடையவனும் ராவணனின் தாய்வழிப் பாட்டனுமான மால்யவான் என்ற ராக்ஷசன் அவனுடைய சொல்லைக் கேட்டு இவ்வாறு சொன்னான்: ‘அரசே, கல்விகளில் நன்கு பயிற்சி பெற்று நீதிவழி நடக்கும் அரசன் நீண்ட காலம் செல்வத்தை ஆள்கிறான்; பகைவர்களையும் தன் வசப்படுத்துகிறான். உரிய காலத்தில் பகைவர்களோடு சமாதானம் செய்தும் போரிட்டும், தன் தரப்பை வளர்த்துக்கொண்டு நடப்பவன் பெருஞ்செல்வத்தை அனுபவிக்கிறான். வலிமை குன்றியவனும் சம வலிமையுடையவனுமான அரசன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்; பகைவனை இகழக்கூடாது; வலிமை மிக்கவனே போர் செய்ய வேண்டும். ஆகவே ராவணா, ராமனோடு சமாதானம் செய்வதே எனக்கு உகந்ததாகப் படுகிறது; எவள் பொருட்டு நீ தாக்கப்பட்டிருக்கிறாயோ, அந்தச் சீதை அவனிடம் கொடுக்கப்படட்டும். தேவரிஷிகளும் கந்தர்வர்களும் அனைவரும் அவனுடைய வெற்றியை விரும்புகிறார்கள்; அவனோடு பகைமை கொள்ளாதே; அவனோடு சமாதானம் செய்வது உனக்கு உகந்ததாகட்டும்.’ மால்யவானின் அறிவுரை ஆறுவகை அரசியல் உத்திகளின் சாரம் — சமாதானம், போர், காலம் அறிதல். அவன் ராவணனை நேரடியாகப் பழிப்பதில்லை; பொது விதிகளையே சொல்கிறான்; அதனால் அரசன் தானே முடிவு செய்யட்டும் என்று. ‘ஹீயமானேன’ (வலிமை குன்றியவனால்) என்ற சொல் இங்கே நெஞ்சைத் தைப்பது — ராவணன் இப்போது வலிமை குன்றியவன் என்று மால்யவான் மறைமுகமாகச் சுட்டுகிறான். ‘ஜ்யாயான் குர்வீத விக்ரஹம்’ — வலிமை மிக்கவனே போர் செய்ய வேண்டும்; ராமனே வலிமை மிக்கவன் என்பது அவனுடைய உட்கருத்து. தேவரிஷிகளும் கந்தர்வர்களும் ராமனின் தரப்பில் நிற்பது உலகம் முழுவதும் ராவணனுக்கு எதிராக இருப்பதைக் காட்டுகிறது. ஆகவே தாய்வழிப் பாட்டனின் சொல் மேலும் மதிப்புடையது — குலத்தின் மூத்தவன், நலம் விரும்புபவன். ‘வித்யாஸ்வபிவினீத:’ — கல்விகளால் பணிவு பெற்ற அரசனே நிலைத்திருப்பான்; ராவணனின் பணிவின்மை அவனுடைய வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகும்.

‘பகவானான பிதாமகன் (பிரமன்) இரண்டே தரப்புகளைப் படைத்தான் — தேவர்களுடையதும் அசுரர்களுடையதும்; தர்மமும் அதர்மமும் அவற்றுக்குப் புகலிடங்கள். மகாத்மாக்களான தேவர்களின் தரப்பு தர்மம் என்று கேள்விப்படுகிறோம்; ராக்ஷசனே, ராக்ஷசர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் உரிய தரப்பு அதர்மம். கிருதயுகம் இருந்தபோது தர்மம் அதர்மத்தை விழுங்குகிறது; திஷ்யம் எனப்படும் கலியுகம் நடக்கும்போது அதர்மம் தர்மத்தை விழுங்குகிறது. ஆகவே உலகங்களில் சுற்றித் திரிந்த நீ பெரும் தர்மத்தை அழித்தாய், அதர்மத்தைப் பற்றிக்கொண்டாய்; அதனால் நம்மைவிடப் பகைவர்கள் வலிமையுடையவர்கள். உன் கவனக்குறைவால் வளர்ந்த அந்த அதர்மம் பாம்பைப் போல நம்மை விழுங்குகிறது; தேவர்களை வளர்க்கும் தர்மம் தேவர்களின் தரப்பை வளர்க்கிறது. புலனின்பங்களில் மூழ்கி, மனம்போனபடி எதையும் செய்யும் உன்னால், நெருப்புப் போன்ற முனிவர்களுக்குப் பெருங்கலக்கம் உண்டாக்கப்பட்டது. அவர்களுடைய வல்லமை கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்புப் போல எதிர்க்க முடியாதது; தவத்தால் தூய்மையான உள்ளமுடைய அவர்கள் தர்மத்துக்கு அருள்புரிவதில் ஈடுபட்டவர்கள். அந்த இருபிறப்பாளர்கள் முதன்மையான வேள்விகளால் வழிபடுகிறார்கள்; பல்வேறு முயற்சிகளோடு விதிப்படி நெருப்புகளில் ஆகுதி இடுகிறார்கள்; வேதங்களை உரத்து ஓதுகிறார்கள். ராக்ஷசர்களை அடக்கி அவர்கள் வேத முழக்கங்களை எழுப்புகிறார்கள்; அதனால் கோடையில் மேகம் போல ராக்ஷசர்கள் எல்லாத் திசைகளுக்கும் சிதறி ஓடுகிறார்கள். நெருப்புப் போன்ற முனிவர்களின் அக்னிஹோத்திரத்திலிருந்து எழும் புகை பத்துத் திசைகளிலும் பரவி ராக்ஷசர்களின் ஒளியைப் பறிக்கிறது. அந்தந்தப் புண்ணிய இடங்களில் உறுதியான நோன்புடையவர்களால் மேற்கொள்ளப்படும் கடுந்தவம் ராக்ஷசர்களை வாட்டுகிறது.’ மால்யவானின் வாதம் ஆன்மிகமானது — வலிமையின் வேர் தர்மம்; தர்மத்தை அழித்ததால் ராவணன் தன் வலிமையையே அழித்துக்கொண்டான். யுகங்களைக் குறிப்பிடுவது காலத்தின் நியதியைக் காட்டுகிறது — தர்ம அதர்மங்களின் வலிமை காலத்துக்கேற்ப மாறுகிறது. அதர்மத்தைப் பாம்போடு ஒப்பிடுவது — வளர்த்தவனையே விழுங்கும் பாம்பு. முனிவர்களின் தவம் ஆயுதமின்றியே ராக்ஷசர்களை எரிக்கிறது — இது இந்திய மரபின் உறுதியான நம்பிக்கை. இருபதாம் சுலோகத்தில் திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘ஸர்வே’, அச்சுப் பதிப்பில் ‘ஸர்வா:’ (திசைகள் என்பதோடு இயைந்து); பத்தொன்பதாம் சுலோகத்தில் அச்சுப் பதிப்பில் ‘தைஸ்தைர்யத்தே’, திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘நித்யம் தைஸ் தைர்’. ராக்ஷசனான மால்யவானும் தர்மத்தின் மேன்மையை ஒப்புக்கொள்கிறான் — இதுவே அவனுடைய சொல்லின் வலிமை; அவன் பகைவர் தரப்பைச் சேர்ந்தவன் அல்லன், ராவணனின் சொந்தக் குலத்து மூத்தவன். ‘நம்மைவிடப் பகைவர்கள் வலிமையுடையவர்கள்’ என்ற வாக்கியம் வெளிப்படையான ஒப்புதல் — இப்போது வலிமை குன்றியவர்கள் ராக்ஷசர்களே, வானரர்கள் அல்லர். முன்பு ராக்ஷசர்கள் முனிவர்களின் வேள்விகளை அழித்தார்கள்; இப்போது முனிவர்களின் தவமே அவர்களை அழிக்கிறது — காலத்தின் தலைகீழ் மாற்றம். வேத முழக்கம், வேத ஓதல், அக்னிஹோத்திரம் என்ற மூவகை வலிமை ஆயுத வலிமையைவிட மேலானது என்பது மால்யவானின் உறுதியான நம்பிக்கை. ‘யத்கிஞ்சித்காரிணா’ (மனம்போனபடி எதையும் செய்பவனால்) என்ற அடைமொழியால் அவன் ராவணனின் தான்தோன்றித்தனத்தை வெளிப்படையாகப் பழிக்கிறான் — அரசன் தகுந்ததை அல்ல, தான் விரும்பியதைச் செய்கிறான். இவ்வாறு மால்யவான் அரசியல் நீதிக்குப் பிறகு தர்மசாஸ்திரத்தின் அடிப்படையிலும் சமாதானத்தை ஆதரிக்கிறான்.

‘தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள் ஆகியோரால் கொல்லப்படாமை என்ற வரத்தை நீ பெற்றாய்; ஆனால் மனிதர்களும், வானரர்களும், கரடிகளும், பெருவலிமையுடைய கோலாங்கூலங்களும், உறுதியான பராக்கிரமமும் வலிமையும் உடையவர்களாய் இங்கே வந்து முழங்குகிறார்கள். பல்வேறு கொடிய பலவகைப்பட்ட பல தீக்குறிகளைக் கண்டு, ராக்ஷசர்கள் அனைவரின் அழிவையும் நான் காண்கிறேன். கடுமையாக முழங்கும் கொடிய, அச்சமூட்டும் மேகங்கள் இலங்கையின்மேல் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூடான இரத்தத்தைப் பொழிகின்றன. அழும் வாகனங்களின் கண்ணீர்த் துளிகள் விழுகின்றன; புழுதி படிந்து நிறம் மங்கிய கொடிகள் முன்போல ஒளிர்வதில்லை. கொடிய விலங்குகளும் நரிகளும் கழுகுகளும் மிக அச்சமூட்டும்படி ஊளையிடுகின்றன; இலங்கையின் தோட்டங்களுக்குள் புகுந்து கூட்டம் கூடுகின்றன. வெளுத்த பற்களுடைய கரிய பெண்கள் முன்னே நின்று சிரிக்கிறார்கள்; கனவுகளில் வீடுகளோடு பேசிவிட்டு அவற்றைக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள். வீடுகளில் படைக்கப்படும் பலிகளை நாய்கள் உண்கின்றன; பசுக்களிடம் கழுதைகளும், கீரிகளிடம் எலிகளும் பிறக்கின்றன. பூனைகள் சிறுத்தைகளோடும், பன்றிகள் நாய்களோடும், கின்னரர்கள் ராக்ஷசர்களோடும் மனிதர்களோடும் கூடுகின்றனர். வெளுத்த நிறமும் சிவந்த கால்களும் உடைய புறாக்கள், காலத்தால் தூண்டப்பட்டு, ராக்ஷசர்களின் அழிவுக்காகத் திரிகின்றன. வீடுகளில் உள்ள மைனாக்கள் ‘சீசீகூசீ’ என்று கத்தியபடி, சண்டையை விரும்பும் பறவைகளால் வெல்லப்பட்டுக் கட்டுண்டு விழுகின்றன. பறவைகளும் விலங்குகளும் அனைத்தும் சூரியனை நோக்கி அழுகின்றன. கோரமான, விகாரமான, மொட்டைத்தலையுடைய, கருமையும் பழுப்பும் கலந்த நிறமுடைய, மனித உருவில் உள்ள காலன் அவ்வப்போது எல்லா வீடுகளையும் எட்டிப் பார்க்கிறான். இவையும் இன்னும் பிற தீய அறிகுறிகளும் தோன்றுகின்றன.’ வரத்தின் வரம்பே இங்கே முதன்மையான வாதம் — மனிதர்களையும் வானரர்களையும் அற்பமாகக் கருதி ராவணன் அவர்களிடமிருந்து கொல்லப்படாமையைக் கேட்கவில்லை; இப்போது அவர்களே வந்திருக்கிறார்கள். இருபத்து மூன்றாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது; முழுவதுமே வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது. தீக்குறிகளின் நீண்ட பட்டியல் — வானத்தில், விலங்குகளில், பறவைகளில், பெண்களில், வீடுகளில் — எங்கும் தலைகீழ் நிலை, இயற்கையின் நியதி உடைதல்; இவை அனைத்தும் அழிவின் முன்னறிகுறிகள். மனித உருவில் காலன் வீடுகளை எட்டிப் பார்ப்பது எல்லாவற்றிலும் அச்சமூட்டுவது — சாவே வீடு வீடாக எண்ணுகிறது. தீக்குறிகளின் வருணனையில் இயற்கையின் எல்லாப் பிரிவுகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன — மேகங்கள் இரத்தம் பொழிகின்றன, விலங்குகள் அழுகின்றன, கொடிய உயிரினங்கள் நகருக்குள் நுழைகின்றன, வேற்றினத்து உயிர்கள் கூடுகின்றன, பறவைகள் சண்டையிடுகின்றன. இந்தத் தலைகீழ் நிலை முழுவதும் தர்மத்தின் அழிவின் புற வடிவம் — அரசன் அதர்மம் செய்யும்போது இயற்கையும் திரிபடைகிறது என்பது பழைய நம்பிக்கை. கனவில் வீடுகளைக் கொள்ளையடிக்கும் கரிய பெண்களின் வருணனை சிறப்பாக அச்சமூட்டுவது — அவர்கள் சாவின் தூதிகள் போன்றவர்கள். ‘ப்ரத்யாதித்யம் ருதந்தி’ — சூரியனை நோக்கி அழுவது தீமையின் அறிகுறி என்று நிமித்த சாஸ்திரத்தில் புகழ்பெற்றது. புறாக்களின் வருகையும் அமங்கலமே. காலனின் மனித உருவம் — கோரம், விகாரம், மொட்டைத்தலை, கருமை கலந்த பழுப்பு — சாவின் நேரடி வடிவம். வெறும் வாதம் ராவணனின் காதில் நுழையாததால், இந்த அறிகுறிகளைக் கொண்டு கண்கூடான சான்றால் அவனுக்கு உணர்த்த மால்யவான் விரும்புகிறான். முப்பத்து நான்காம் சுலோகத்தில் ‘உத்பதந்தி’ (தோன்றுகின்றன) என்ற வினைச்சொல் அறிகுறிகள் திடீரெனத் தோன்றுவதைச் சுட்டுகிறது. வரம் பற்றிய மால்யவானின் வாதம் மிகக் கூர்மையானது — ராவணன் தேவர், தானவர், யக்ஷர்களிடமிருந்து கொல்லப்படாமையைக் கேட்டான்; மனிதர்களையும் வானரர்களையும் அற்பமானவர்கள் என்று கருதிப் புறக்கணித்தான்; இப்போது அவர்களே முழங்கியபடி இலங்கையின் வாயிலில் நிற்கிறார்கள். இவ்வாறு வரத்தின் ஓட்டையே ராவணனின் சாவின் வாயிலாகும். கோலாங்கூலங்கள் என்பவை பசுவின் வால் போன்ற வாலுடைய ஒருவகைக் குரங்குகள்; இந்தி உரை அவற்றைக் கருமுகமும் நீண்ட வாலும் உடைய குரங்கினம் என்று விளக்குகிறது.

‘மனித உருவம் எடுத்த விஷ்ணுவே ராமன் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்; உறுதியான பராக்கிரமமுடைய ராகவன் வெறும் மனிதன் அல்லன். கடலில் மிக வியப்பான அணையைக் கட்டிய அந்த மன்னர் தலைவனான ராமனோடு, ராவணா, சமாதானம் செய்துகொள்; அவனுடைய செயல்களை அறிந்து ஆராய்ந்து, எதிர்காலத்துக்கு நலம் தருவதைச் செய்.’ இந்தச் சொல்லைச் சொல்லிவிட்டு, ராக்ஷசத் தலைவனின் மனத்தை மீண்டும் ஆராய்ந்து, உயர்ந்தோரிலும் உயர்ந்த ஆண்மையுடைய வலிமைமிக்க மால்யவான் ராவணனை நோக்கியபடி மௌனமானான். முப்பத்தேழாம் சுலோகம் வம்சஸ்த யாப்பில் அமைந்தது. முப்பத்தாறாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது; அதன் இறுதிப் பாதி வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது. ராமன் விஷ்ணுவே என்று வெளிப்படையாகச் சொல்லும் முதல் ராக்ஷசன் மால்யவானே — இது அவனுடைய அறிவுக்குச் சான்று. ‘ஆயதிக்ஷமம்’ — எதிர்காலத்தில் நலம் தருவது; மால்யவான் தொலைநோக்கோடு அறிவுரை கூறுகிறான். அவனுடைய மௌனம் ராவணனின் எதிர்வினைக்கான காத்திருப்பு; அடுத்த சர்க்கத்தில் ராவணன் சினந்து அவனை இகழ்கிறான்.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க