சர்க்கம்
கந்தர்வ வதமும் தக்ஷசிலை, புஷ்கலாவதம் ஆகியவற்றை நிறுவுதலும்
யுதாஜித்துடன் பரதன் கந்தர்வ நகரத்தை நோக்கிச் செல்லுதல், ஏழு இரவுகள் நடந்த கொடிய போர், சம்வர்த்த அஸ்திரத்தால் மூன்று கோடிப் பேர் வதம், தக்ஷசிலையையும் புஷ்கலாவதத்தையும் நிறுவுதல், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பின் பரதன் அயோத்திக்குத் திரும்புதல்
கார்க்யருடன் படைத்தலைவனான பரதன் வந்துசேர்ந்ததைக் கேள்வியுற்றுக் கேகய அரசன் யுதாஜித் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தான். அந்தக் கேகய அரசன் பெரும் மக்கள் திரளுடன் புறப்பட்டு, விரைந்து, விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் கந்தர்வர்களை நோக்கி முன்னேறினான். விரைந்து பாயும் வீரர்களுடன் பரதனும் யுதாஜித்தும் ஒன்றுசேர்ந்து, படையுடனும் காலாட்படைப் பரிவாரத்துடனும் கந்தர்வ நகரத்தை அடைந்தனர். பரதன் வந்ததைக் கேட்டு, பேராற்றல் படைத்த அந்தக் கந்தர்வர்கள் போரிட விரும்பி ஒன்றுகூடி எல்லாப் பக்கங்களிலும் முழங்கினர். பிறகு மயிர்க்கூச்செறியச் செய்யும் கொந்தளிப்பான போர் மூண்டது — ஏழு இரவுகள் மிகக் கொடியதாக நடந்தது; இரு தரப்பில் எவருக்கும் வெற்றி கிட்டவில்லை. வாள்களும் ஈட்டிகளும் விற்களும் முதலைகளாக, குருதி பெருகி ஓடும், மனித உடல்களைச் சுமந்து செல்லும் ஆறுகள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடத் தொடங்கின. போரின் வருணனை சுருக்கமானது, ஆனால் தீவிரமானது — ஏழு இரவுகள் இடைவிடாத போர்; இரு தரப்பும் சமபலம் உடையவையாக இருந்ததால் முடிவு ஏற்படவில்லை. ‘விரும்பிய உருவம் எடுக்கும்’ என்பது கந்தர்வர்களின் மாய ஆற்றலைக் குறிக்கிறது — அவர்கள் விரும்பியவாறு உருவம் எடுப்பார்கள்; ஆகவே அவர்களை வெல்வது அரிது. குருதியாறு என்பது உருவகம் — வாள்களும் ஈட்டிகளும் விற்களும் அந்த ஆற்றில் முதலைகள் போல; மனிதர்களின் உடல்கள் அதனால் அடித்துச் செல்லப்படுகின்றன. ஆறாம் சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; அது வல்கேட் பாடத்தின் வருணனை விரிவு. இந்தி உரையும் ‘நான்கு பக்கங்களிலும் குருதி ஆறுகள் ஓடத் தொடங்கின’ என்று விளக்குகிறது. இங்கே பரதன் முதல்முறையாகப் படைத்தலைவனாகத் தானே போரிடுகிறான் — அவன் தர்மப்பற்றுடைய சகோதரன் மட்டுமல்ல, வீரனான போராளியும் கூட என்று கவி காட்டுகிறார். தாய்மாமன் யுதாஜித் துணைவன்; ஆனால் தலைவன் பரதனே.
பிறகு சினங்கொண்ட ராமனின் தம்பி பரதன், காலனுக்குரிய மிகக் கொடிய ‘சம்வர்த்தம்’ என்ற அஸ்திரத்தைக் கந்தர்வர்கள் மீது ஏவினான். காலனின் கயிற்றால் கட்டுண்ட அந்தக் கந்தர்வர்கள் சம்வர்த்தத்தால் பிளக்கப்பட்டனர்; அந்த மகாத்மாவால் ஒரு கணத்தில் மூன்று கோடிப் பேர் கொல்லப்பட்டனர். அத்தகைய மகாத்மாக்கள் கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் அழிந்த அத்தகைய கொடிய போரை வானுலகவாசிகளான தேவர்களும் நினைவுகூர முடியவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டதும், கைகேயியின் மைந்தனான பரதன் அப்போது செழிப்பான இரண்டு சிறந்த நகரங்களை நிறுவினான். ‘சம்வர்த்தம்’ என்பது பிரளய காலத்தின் பெயர் — அந்த அஸ்திரம் காலனின் வடிவம்; உலகங்களை அழிப்பது; ஆகவே ‘காலனுக்குரிய அஸ்திரம்’. ஏழு இரவுகளில் கைகூடாதது ஒரே அஸ்திரத்தால் ஒரு கணத்தில் கைகூடியது — தெய்வீக அஸ்திரத்தின் பெருமை. ‘காலனின் கயிற்றால் கட்டுண்ட’ — மரணத்தின் கயிற்றால் பிடிக்கப்பட்டவர்கள் போல அந்தக் கந்தர்வர்கள் அசைவற்றுப் போயினர். ‘தேவர்களும் நினைவுகூர முடியவில்லை’ என்பது உயர்வுநவிற்சி — தேவாசுரப் போர்களிலும் இத்தகைய அழிவு காணப்படவில்லை. இங்கே பரதனின் சினமும் குறிப்பிடத்தக்கது — சாந்தமான பரதனும் போரில் சினங்கொண்டு அஸ்திரத்தை ஏவுகிறான்; தர்மப் போரில் சினமும் தர்மமே. திறனாய்வுப் பதிப்பில் 9.1 இல் ‘தம் காதம் கோரஸங்காசம்’ — கொடியதாகத் தோன்றும் அந்தப் படுகொலை — என்று உள்ளது; அச்சுப் பதிப்பில் ‘தத்யுத்தம் தாத்ருசம் கோரம்’ — அத்தகைய கொடிய அந்தப் போர். மூன்று கோடிப் பேர் — முந்தைய சர்க்கத்தில் கார்க்யர் சொன்ன சைலூஷனின் மைந்தர்களின் எண்ணிக்கை — அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்; ஒருவரும் எஞ்சவில்லை.
அழகிய கந்தர்வ நாட்டிலும் காந்தார நாட்டிலும் அந்தப் பரதன் தக்ஷனைத் தக்ஷசிலையிலும், புஷ்கலனைப் புஷ்கலாவதத்திலும் அமர்த்தினான். அந்த இரண்டு சிறந்த நகரங்களும் செல்வமும் ரத்தினக் குவியல்களும் நிறைந்தவை, காடுகளால் அழகுபெற்றவை, நற்பண்புகளின் விரிவில் போட்டியிட்டு ஒன்றோடொன்று போட்டிபோட்டவை, மிக அழகிய தோற்றமுடையவை, களங்கமற்ற வணிக நடைமுறைகள் கொண்டவை, பூங்காக்களும் வாகனங்களும் நிறைந்தவை, நன்கு பிரிக்கப்பட்ட கடைவீதிகள் கொண்டவை, இனியவை, விரிவான அமைப்புகளால் அழகுபெற்றவை, மிக அழகிய முதன்மையான வீடுகளாலும் பல மாடமாளிகைகளாலும் சூழப்பட்டவை, அழகிய கோவில்களின் வரிசைகளால் ஒளிர்பவை, பனை, தமாலம், திலகம், மகிழம் ஆகிய மரங்களால் அழகுபெற்றவை. நகரங்களின் வருணனை விரிவானது — செல்வம், காடுகள், நேர்மையான வணிகம், பூங்காக்கள், வாகனங்கள், பிரிக்கப்பட்ட கடைவீதிகள், மாளிகைகள், கோவில்கள், மரங்கள் — இலட்சிய நகரத்தின் எல்லா இலக்கணங்களும். ‘நற்பண்புகளின் விரிவில் போட்டியிட்டு ஒன்றோடொன்று போட்டிபோட்டவை’ என்ற சொல் இனிமையானது — இரு சகோதரர்கள் போல இரு நகரங்களும் நற்பண்புகளில் ஒன்றோடொன்று போட்டியிடுகின்றன. தக்ஷசிலையும் புஷ்கலாவதமும் வரலாற்றுக் காந்தார நாட்டில் புகழ்பெற்ற நகரங்கள்; அவற்றின் பெயர்கள் குமாரர்களின் பெயர்களிலிருந்து தோன்றியவை. ‘களங்கமற்ற நடைமுறைகள்’ — நேர்மையான, ஏமாற்றில்லாத வணிகம். 15.2 ‘தாலைஸ் தமாலைஃ…’ திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை. போருக்குப் பின் கட்டியெழுப்புதல் — இதுவே ராமராஜ்யத்தின் வழி: பகைவரை அழிப்பது மக்களைக் காப்பதற்காகவே.
ஐந்து ஆண்டுகளில் அந்த நகரங்களை நிறுவிவிட்டு, ராகவனின் தம்பியும் கைகேயியின் மைந்தனுமான நீண்ட கைகளுடைய பரதன் மீண்டும் அயோத்திக்கு வந்தான். செல்வச் சிறப்புடைய அந்தப் பரதன், நேரில் வந்த இன்னொரு தர்மதேவனைப் போன்ற மகாத்மாவான ராகவனை, இந்திரன் பிரம்மாவை வணங்குவது போல வணங்கி, கந்தர்வ வதத்தையும் நாட்டை நிறுவியதையும் நடந்தவாறே சிறப்பாக எடுத்துரைத்தான்; அதைக் கேட்டு ராகவன் அவனிடம் மகிழ்ந்தான். ‘ஐந்து ஆண்டுகளில்’ என்பது நகரங்களை அமைப்பதின் நீண்ட காலத்தைக் காட்டுகிறது — போர் ஒரு கணத்தில், ஆனால் கட்டியெழுப்புதல் ஆண்டுகளில். பரதன் அரசைத் தானே அனுபவிப்பதில்லை; மைந்தர்களுக்குக் கொடுத்துவிட்டு ராமனிடமே திரும்புகிறான் — முந்தைய சர்க்கத்தில் ராமன் ‘மீண்டும் என்னிடம் வருவான்’ என்று சொன்னது உண்மையாயிற்று. ‘நேரில் வந்த இன்னொரு தர்மதேவனைப் போன்ற’ — பரதனின் பார்வையில் ராமன் தர்மத்தின் வடிவம். ‘இந்திரன் பிரம்மாவை வணங்குவது போல’ — இந்திரன் பாட்டனாரை வணங்குவது போல, பரதன் அண்ணனை வணங்குகிறான். திறனாய்வுப் பதிப்பிலும் இந்தச் சுலோகங்கள் உள்ளன; ஆனால் அங்கே ‘வர்ஷைஃ பஞ்சபிர் ஆகீர்ணோ விஷயைர் நாகரைஸ் ததா’ — ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடுகளாலும் நகரங்களாலும் நிறைந்து — என்ற ஒரு அரைச்சுலோகம் கூடுதலாக உள்ளது; அது அச்சுப் பதிப்பில் இல்லை. இவ்வாறு பரதனின் பணி நிறைவடைந்தது; அடுத்த சர்க்கத்தில் லக்ஷ்மணனின் மைந்தர்களுக்கு அரசு வழங்கிய கதை.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः॥ १०१॥