॥वाल्मीकिरामायणम् உத்தர காண்டம் · சர்க்கம் 83

உத்தர காண்டம்

சர்க்கம்

பரதனின் சொல்லால் ராஜசூய எண்ணம் கைவிடப்படுதல்

பரதனும் லக்ஷ்மணனும் வருதல், ராமன் ராஜசூய யாகம் செய்ய எண்ணுதல், மித்திரன், சோமன் ஆகியோரின் எடுத்துக்காட்டு, பரதனின் பணிவான மறுப்பு — அரச வம்சங்களின் அழிவு, ராமனின் மகிழ்ச்சியும் எண்ணத்தைக் கைவிடுதலும்

களங்கமற்ற செயலுடைய ராமனின் சொல்லைக் கேட்டு, வாயிற்காவலன் இளவரசர் இருவரையும் அழைத்து வந்து ராகவனிடம் தெரிவித்தான். வந்துசேர்ந்த பரதனையும் லக்ஷ்மணனையும் கண்டு ராமன் அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு இவ்வாறு சொன்னான் — ‘அந்தணருக்கான உயர்ந்த காரியத்தை நான் உள்ளபடியே செய்து முடித்தேன்; ராகவர்களே, இனி மேலும் தர்மசேது (அறத்தின் அணை) ஒன்றை அமைக்க விரும்புகிறேன். தர்மசேது அழிவற்றது, குறைவற்றது என்பது என் கருத்து; அறத்தை எடுத்துரைப்பது எல்லாப் பாவங்களையும் அழிப்பது. என் உயிர் போன்ற உங்கள் இருவரோடும் சேர்ந்து உயர்ந்த ராஜசூய யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்; அதில் நிலையான தர்மம் உள்ளது அல்லவா. பகைவரை அழிக்கும் மித்திரன் நன்கு ஹோமம் செய்யப்பட்ட சிறந்த ராஜசூய யாகத்தைச் செய்து வருணத்தன்மையை அடைந்தான். தர்மம் அறிந்த சோமனும் அறநெறிப்படி ராஜசூயம் செய்து எல்லா உலகங்களிலும் புகழையும் நிலையான இடத்தையும் பெற்றான். இன்று எது நன்மையானதோ அதை என்னோடு சேர்ந்து சிந்தியுங்கள்; நலமானதும் எதிர்காலத்துக்கு உகந்ததுமானதைக் கவனமாக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.’ ராமன் சம்பூக வதத்தாலும் அந்தணரின் மகனை உயிர்ப்பித்ததாலும் தர்மத்தைக் காத்தான்; இப்போது அவன் தர்மசேதுவை — தர்மத்துக்கு நிலையான அடிப்படையை — நிறுவ விரும்புகிறான். ராஜசூயம் சக்கரவர்த்திகளின் யாகம்; அதில் எல்லா அரசர்களும் கப்பம் செலுத்துவார்கள். ராமன் தானே முடிவெடுக்கவில்லை, தம்பியரோடு ஆலோசிக்கிறான் — இது அவன் ஆட்சியின் அடையாளம். மித்திரன், சோமன் ஆகியோரின் எடுத்துக்காட்டால் ராஜசூயத்தின் பலன் காட்டப்படுகிறது. நான்காம் சுலோகம் வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது. இந்தச் சர்க்கத்தில் கதை புதிய திசையில் திரும்புகிறது — அகஸ்தியரின் கதைகளைக் கேட்ட பின் ராமன் அரசுப் பணியில் ஈடுபடுகிறான். ‘அழிவற்ற, குறைவற்ற தர்மசேது’ என்ற சொல்லால் அவன் யாகத்தைத் தன் புகழுக்காக மட்டுமன்றி, உலகின் தர்மத்தைக் காப்பதற்காகவும் கருதுகிறான். தம்பியரை ‘என் உயிர் போன்றவர்கள்’ என்று சொல்வதன் மூலம் அவர்களிடம் தனக்குள்ள அன்பை வெளிப்படுத்துகிறான். மித்திரன் ஆதித்தன், சோமன் சந்திரன் — இருவரும் ராஜசூயத்தால் உயர்வடைந்தவர்கள் என்பது புராணப் பிரசித்தி. ‘இன்று எது நன்மையானதோ’ என்று ராமன் கேட்கிறான் — அவன் விரைவான முடிவை விரும்புகிறான், இருப்பினும் ஆலோசனையின்றி எதையும் செய்வதில்லை.

ராகவனின் இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, சொல்வன்மை மிக்க பரதன் கைகூப்பி இவ்வாறு சொன்னான் — ‘சான்றோரே, உங்களிடம் மேலான தர்மம் உள்ளது; நீண்ட கைகளை உடையவரே, அளவற்ற வீரமுடையவரே, உங்களிடமே பூமி முழுவதும் புகழும் நிலைபெற்றுள்ளன. தேவர்கள் பிரஜாபதியைப் பார்ப்பதுபோலவும், நாங்கள் உலகத் தலைவரைப் பார்ப்பதுபோலவும், எல்லா மன்னர்களும் மகாத்மாவான உங்களை நோக்குகிறார்கள். அரசே, பெரும் வலிமையுடையவரே, மகன்கள் தந்தையைப் பார்ப்பதுபோல் அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்; ராகவா, பூமியில் உயிர்களுக்கும் நீங்களே புகலிடமாக இருக்கிறீர்கள். அரசே, அப்படிப்பட்ட நீங்கள், பூமியில் அரச வம்சங்களின் அழிவு காணப்படும் இப்படிப்பட்ட யாகத்தை எப்படிச் செய்யலாம்? அரசே, பூமியில் ஆண்மை பெற்ற மனிதர்கள் அனைவருக்கும் அதில் எல்லோருடைய கோபத்தாலும் உண்டாகும் அழிவு நேரும். மனிதருள் புலியே, ஒப்பற்ற வீரமுடையவரே, அனைத்தும் உங்கள் குணங்களால் உங்கள் வசத்தில் உள்ளன; பூமியை அழிக்கலாகாது.’ பரதனின் வாதம் நுட்பமானது — ராஜசூயத்தில் எல்லா அரசர்களையும் அடிபணியச் செய்ய வேண்டும், பணியாதவர்களைப் போரில் கொல்ல வேண்டும்; ஆகவே அந்த யாகம் அரச வம்சங்களை அழிப்பது. ஆனால் அனைத்தும் ஏற்கனவே ராமனின் வசத்தில் உள்ளன; ஆகவே அதற்குத் தேவையே இல்லை. பரதன் புகழுரையோடு தொடங்கி, அதன் பிறகே தன் மறுப்பைச் சொல்கிறான் — இது பணிவின் வழி. பதினைந்தாம் சுலோகத்தில் பதிப்பில் ‘ஸர்வம்’ (அனைத்தும்), திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘ஸ த்வம்’ (அப்படிப்பட்ட நீங்கள்). பரதன் ராமனைத் தந்தை, பிரஜாபதி, உலகத் தலைவர் என மூவகையில் வர்ணிக்கிறான் — அரசர்கள் அவனைத் தந்தையாகவும், உயிர்கள் புகலிடமாகவும், சகோதரர்கள் தலைவராகவும் பார்க்கிறார்கள். இப்படிப்பட்ட அரசனுக்கு ராஜசூயம் தேவையற்றது; ஏனெனில் அவன் ஏற்கனவே அனைவருக்கும் சக்கரவர்த்தி. பரதனின் அகிம்சை உணர்வு இங்கே தெளிவாகிறது — போரால் அரசர்கள் அழிவதை அவன் விரும்பவில்லை. பரதன் முன்பும் ராமனின் பாதுகைகளை அரியணையில் வைத்து அறநெறிப்படி அரசைக் காத்தவன்; அவன் சொல்லுக்குப் பின்னால் நீண்ட அனுபவம் உள்ளது.

பரதனின் அமுதம் போன்ற அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, சத்திய பராக்கிரமம் உடைய ராமன் ஒப்பற்ற பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தான். அவன் கைகேயியின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கும் பரதனிடம் மங்கலமான சொற்களைச் சொன்னான் — ‘குற்றமற்றவனே, இன்று உன் சொல்லால் மகிழ்ந்தேன், முழுமையாக நிறைவுற்றேன். மனிதருள் புலியே, தளர்ச்சியற்றதும், அறத்தோடு இயைந்ததும், பூமியைக் காப்பதுமான இந்தச் சொல்லை நீ சொன்னாய். தர்மம் அறிந்தவனே, நன்றாகச் சொல்லப்பட்ட உன் சொல்லால், நான் செய்யவிருந்த யாகங்களுள் சிறந்த ராஜசூயத்திலிருந்து என் எண்ணத்தைத் திருப்பிக்கொள்கிறேன். விவேகிகள் உலகுக்குத் துன்பம் தரும் செயலைச் செய்யலாகாது; லக்ஷ்மணனின் அண்ணனே, சிறுவர்களின் நல்ல சொல்லையும் ஏற்க வேண்டும்; ஆகவே பெரும் வலிமையுடையவனே, நன்றாகவும் பொருத்தமாகவும் உள்ள உன் சொல்லைக் கேட்கிறேன்.’ ராமனின் பெருமை இங்கே தெளிவாகிறது — அவன் தம்பியின் சொல்லையும் மதிப்போடு ஏற்றுத் தன் எண்ணத்தைக் கைவிடுகிறான். ‘சிறுவர்களின் நல்ல சொல்லையும் ஏற்க வேண்டும்’ என்ற நீதிமொழி எல்லாக் காலத்துக்கும் உரியது. பரதன் ‘லக்ஷ்மணனின் அண்ணனே’ என்றும் ‘கைகேயியின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவன்’ என்றும் அழைக்கப்படுகிறான். அடுத்த சர்க்கத்தில் லக்ஷ்மணன் உலகுக்குத் துன்பம் தராத அசுவமேதத்தை முன்மொழிகிறான். இருபதாம் சுலோகம் ஆறு பாதங்களுடையது; அதன் முதல் இரண்டு பாதிகள் வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளன; திறனாய்வுப் பதிப்பின் 019a வரியான ‘ப்ரஜானாம் பாலனம் தர்மோ ராஜ்ஞாம் யஜ்ஞேன ஸம்மித:’ (மக்களைக் காப்பதே அரசர்களுக்கு யாகத்துக்கு நிகரான தர்மம்) பதிப்பில் இல்லை. எண்ணத்தைக் கைவிட்டும் ராமன் வருந்தவில்லை, மாறாக மகிழ்கிறான் — ஏனெனில் தம்பியின் அறிவு அறநெறியைப் பின்பற்றுகிறது. ‘தளர்ச்சியற்ற’ (அக்லீபம்) என்ற சொல்லால் அவன் பரதனின் சொல்லின் துணிவைப் புகழ்கிறான் — அண்ணனின் எண்ணத்தை எதிர்ப்பதும் அறத்துக்காகச் செய்யத்தக்கதே. இவ்வாறு ராமனின் அரசில் ஆலோசனைச் சுதந்திரம் காணப்படுகிறது. பரதனைச் ‘சிறுவன்’ என்று குறிப்பிடுவது அன்பால், அவமதிப்பால் அல்ல.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः॥ ८३॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க