சர்க்கம்
மருத்தனின் தோல்வியும் தேவர்கள் பறவைகளுக்கு வரம் அளித்தலும்
உஶீரபீஜத்தில் மருத்தனின் வேள்வி, தேவர்கள் விலங்கு-பறவை வடிவம் எடுத்தல், ராவணன் போருக்கு அழைத்தல், ஸம்வர்த்தர் தடுத்தல், ராவணனின் வெற்றி முழக்கம், மயில், காகம், அன்னம், ஓணான் ஆகியவற்றுக்கு வரம் அளித்தல்
வேதவதி தீயில் புகுந்த பின், ராவணன் புஷ்பக விமானத்தில் ஏறி மீண்டும் பூமியெங்கும் சுற்றித் திரிந்தான். முந்தைய சர்க்கத்தின் நிகழ்ச்சி அவன் மனத்தில் சிறிதும் வருத்தத்தை உண்டாக்கவில்லை; அவன் திக்விஜயத்தையே தொடர்கிறான். பிறகு உஶீரபீஜம் என்ற நாட்டை அடைந்து, தேவர்களோடு சேர்ந்து வேள்வி செய்துகொண்டிருந்த மருத்தன் என்ற மன்னனைக் கண்டான். அங்கே பிருஹஸ்பதியின் உடன்பிறந்த தம்பியும் அறமறிந்தவருமான ஸம்வர்த்தர் என்ற பிரம்மரிஷி, எல்லாத் தேவகணங்களும் சூழ, அவனுக்காக வேள்வியை நடத்திக்கொண்டிருந்தார். வரத்தால் வெல்லுதற்கரியவனான அந்த ராக்ஷசனைக் கண்டு, அவனால் துன்புறுத்தப்படுவோம் என்று அஞ்சிய தேவர்கள் விலங்கு-பறவைப் பிறவிகளுக்குள் புகுந்தனர். இந்திரன் மயிலானான், தர்மராஜன் காகமானான், செல்வத்தலைவனான குபேரன் ஓணானானான், வருணன் அன்னமானான். இங்கே தேவர்களின் அச்சம் விந்தையானது — லோகபாலர்களாக இருந்தும் பிரம்மனின் வரத்தால் ராவணனை அவர்களால் வெல்ல முடியவில்லை; ஆகவே பறவை வடிவில் மறைந்து நிற்கின்றனர். இந்த நிகழ்ச்சியே பின்னர் வரம் அளித்தலுக்கு அடிப்படையாகும்; ஏனெனில் தேவர்களைக் காப்பதில் உதவிய உயிர்கள் அவர்களால் அருள்செய்யப்பட்டன. மருத்தன் வேள்விகள் செய்வதில் புகழ்பெற்ற மன்னன்; அவன் வேள்விக்குத் தேவர்களே நேரில் வருவது வழக்கம். ஸம்வர்த்தர் பிருஹஸ்பதியின் தம்பி; அவரே அவனுடைய வேள்வி ஆசிரியர். இவ்வாறு வேள்வியின் சிறப்பைக் காட்டிவிட்டு, ராவணனின் வருகையால் அதற்கு ஏற்படும் இடையூற்றைக் கவி குறிப்பிடுகிறார். தேவர்களின் உருமாற்றம் ஓடிப்போவது போன்றதே — ஆனால் அவர்கள் வேள்வியைக் கைவிடவில்லை; கண்ணுக்குப் புலப்படாதவர்களாக அங்கேயே நிற்கின்றனர்.
பகைவரை அழிக்கும் ராமா, மற்ற தேவர்களும் இவ்வாறு உருமாறிய பின், தூய்மையற்ற நாயைப் போல ராவணன் வேள்விச்சாலைக்குள் புகுந்தான். கவி இங்கே கடுமையான உவமையைப் பயன்படுத்துகிறார் — நாய் வேள்வி நிலத்தைத் தீட்டுப்படுத்துவது போல, ராவணனின் நுழைவு வேள்வியின் தூய்மையைக் கெடுக்கிறது. அந்த ராக்ஷசர் தலைவன் அரசனை அணுகிக் கூறினான் — ‘போர் கொடு; அல்லது “நான் தோற்றேன்” என்று சொல்.’ எங்கும் இதுவே அவன் விதி — போர், அல்லது தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ளுதல். அப்போது மன்னன் மருத்தன், ‘நீர் யார்?’ என்று அவனைக் கேட்டான். ராவணன் ஏளனமாகச் சிரித்துக் கூறினான் — ‘அரசே, செல்வமளிப்பவனின் தம்பியான ராவணன் என்னை நீ அறியாததால், உன் ஆர்வமின்மையைக் கண்டு மகிழ்கிறேன். என் வலிமையை அறியாதவன் மூவுலகிலும் வேறு யார் இருக்கிறான்? அண்ணனை வென்று இந்த விமானத்தைக் கொண்டுவந்தவன் நான்.’ அவன் நையாண்டி தெளிவாகத் தெரிகிறது — ‘மகிழ்கிறேன்’ என்ற சொல் உண்மையில் சினத்தின் மூடுதிரையே. தன் புகழ் எங்கும் பரவியுள்ளது என்பது அவனுடைய உறுதியான நம்பிக்கை; ஆகவே தன்னை அறியாமையையும் அவமானமாகக் கருதுகிறான். ராவணனின் தற்புகழ்ச்சி கவனிக்கத்தக்கது — தன் அண்ணனின் தோல்வியையே தன் புகழுக்குச் சான்றாக அவன் கருதுகிறான். புஷ்பக விமானம் அவன் வெற்றியின் அடையாளம். இதனால் அவனிடம் அறவுணர்வு இல்லாமையும் வெளிப்படுகிறது.
பிறகு மன்னன் மருத்தன் ராவணனிடம் கூறினான் — ‘போரில் அண்ணனை வென்ற நீ உண்மையில் பாக்கியசாலிதான்! மூவுலகிலும் உன்னைப் போலப் புகழத்தக்கவன் இல்லை. முன்பு எந்த அறத்தைச் செய்து நீ வரம் பெற்றாய்? நீயே சொல்லிக்கொள்வது போன்றதை நான் இதுவரை கேட்டதில்லை. தீய மதியுடையவனே, இப்போது நில்; என்னிடமிருந்து உயிரோடு திரும்பமாட்டாய். இன்று கூரிய அம்புகளால் உன்னை யமனுலகுக்கு அனுப்புவேன்.’ மருத்தனின் சொற்களில் கூர்மையான ஏளனம் உள்ளது — அண்ணனைத் தோற்கடித்தது புகழுக்குரியது அல்ல, வெட்கத்துக்குரியது என்று அவன் குறிப்பிடுகிறான். பிறகு மன்னன் வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு சினத்தோடு போருக்குப் புறப்பட்டான்; ஆனால் ஸம்வர்த்தர் அவன் வழியை மறித்தார். அந்தப் பெருமுனிவர் அன்பு கலந்த சொற்களால் மருத்தனிடம் கூறினார் — ‘என் சொல்லைக் கேட்கவேண்டுமானால், போரிடுவது உனக்குத் தகாது. மகேசுவரனுக்கான இந்த வேள்வி முடிக்கப்படாமல் போனால் குலத்தையே எரித்துவிடும். வேள்விக்குத் தீக்ஷை பெற்றவனுக்குப் போர் எங்கே? தீக்ஷை பெற்றவனுக்குச் சினம் எங்கே? வெற்றியில் எப்போதும் ஐயம் உண்டு; ராக்ஷசனோ மிக வெல்லுதற்கரியவன்.’ குருவின் சொல்லால் பூமியின் தலைவனான மருத்தன் பின்வாங்கி, அம்போடு வில்லைக் கீழே வைத்து, அமைதியடைந்து வேள்வியை நோக்கித் திரும்பினான். இங்கே அறத்தின் நுட்பம் காட்டப்படுகிறது — வேள்விக்குத் தீக்ஷை பெற்றவனுக்குச் சினமும் போரும் விலக்கப்பட்டவை; வேள்வி செய்பவனின் முதல் கடமை வேள்வியை நிறைவு செய்வதே, தன்மானத்தைக் காப்பது அல்ல. மருத்தன் வீரனாயினும் குருவின் சொல்லை மதிக்கிறான்; அவன் பின்வாங்கியது அச்சத்தால் அல்ல, அறத்தால். ஸம்வர்த்தர் நடைமுறைக் காரணத்தையும் தருகிறார் — போரில் வெற்றி நிச்சயமில்லை; வரம் பெற்ற ராக்ஷசன் வெல்லுதற்கரியவன். ஸம்வர்த்தரின் சொற்களில் மூன்று காரணங்கள் உள்ளன — முதலாவது வேள்வியைக் காத்தல், இரண்டாவது தீக்ஷையின் அறம், மூன்றாவது போரின் நிச்சயமின்மை. இந்த வரிசை முனிவரின் விவேகத்தைக் காட்டுகிறது — அவர் அறத்தை முதலிலும் நடைமுறையைப் பின்னரும் சொல்கிறார். மருத்தனின் கீழ்ப்படிதல் சீடனுக்கு முன்மாதிரி. ராவணனோ இந்தப் பின்வாங்கலைத் தோல்வியாகக் கருதுகிறான் — இது அவன் பார்வையின் குறுகலையும் காட்டுகிறது. ‘மாஹேஶ்வரம் ஸத்ரம்’ (மகேசுவரனுக்கான வேள்வி) என்ற சொல்லால் வேள்வியின் தெய்வம் சிவன் என்பது தெரிகிறது; அதைக் குலைப்பது பெருங்கேடு.
பிறகு அவன் தோற்றுவிட்டதாகக் கருதி, சுகன் ‘ராவணன் வென்றான்!’ என்று உரத்துக் கூவி, மகிழ்ச்சியால் ஆரவாரம் செய்தான். உண்மையில் போர் நிகழவில்லை; ஆயினும் பின்வாங்கலையே தோல்வியாகக் கருதி ராக்ஷசர்கள் வெற்றியை முழங்குகின்றனர். ராவணன் அங்கே வேள்விக்கு வந்து அங்கிருந்த பெருமுனிவர்களைத் தின்று, அவர்களின் குருதியால் வயிறு நிறைந்து, மீண்டும் பூமியில் புறப்பட்டான். இது அவன் கொடுமையின் உச்சம் — வேள்விக்கு வந்த குற்றமற்ற ரிஷிகளும் அவனுக்கு உணவாயினர். ராவணன் சென்ற பின், இந்திரனோடு கூடிய வானுலகவாசிகளான தேவர்கள் தம் சொந்த வடிவை மீண்டும் அடைந்து அந்த உயிர்களிடம் பேசினர். அச்சத்தின் நேரம் முடிந்தது; இப்போது நன்றிக்கடனின் நேரம். சுகனின் முழக்கம் ராவணனின் பணியாளர்களின் முகஸ்துதியைக் குறிக்கிறது. பெருமுனிவர்களைத் தின்றது அவனுடைய ராக்ஷச இயல்பை நினைவூட்டுகிறது — திக்விஜயம் வெறும் அரசியல் அல்ல, வன்முறையும் கூட.
முதலில் இந்திரன் மகிழ்ச்சியோடு நீலத் தோகையுடைய மயிலிடம் கூறினான் — ‘அறமறிந்தவனே, உன்னிடம் மகிழ்ந்தேன்; பாம்பால் உனக்கு அச்சம் இருக்காது. என்னுடைய இந்த ஆயிரம் கண்களும் உன் தோகையில் இருக்கும். நான் மழை பொழியும்போது, அன்பின் அடையாளமான மகிழ்ச்சியை நீ அடைவாய்.’ இவ்வாறு தேவர்களின் ஈசுவரனான இந்திரன் மயிலுக்கு வரம் அளித்தான். மன்னவனே, முன்பு மயில்களின் தோகைகள் நீலமாக மட்டுமே இருந்தன; தேவர் தலைவனிடமிருந்து வரம் பெற்ற பின் மயில்கள் அனைத்தும் அங்கிருந்து சென்றன. இங்கே உலகம் அறிந்த உண்மைகளுக்கான காரணக் கதை தரப்படுகிறது — மயிலின் தோகையிலுள்ள கண்போன்ற வட்டங்கள் இந்திரனின் ஆயிரம் கண்களின் சாயல்; மழைக்காலத்தில் அதன் நடனம் இந்திரனின் அன்பின் அடையாளம்; அது பாம்புகளைத் தின்பது அவன் வரத்தின் பயன். 24ஆம் சுலோகம் அச்சுப் பதிப்பில் ஓர் அரையடியால் மட்டுமே அமைந்துள்ளது. இந்திரன் மேகங்களின் தலைவன்; ஆகவே அவன் வரம் மழையோடு தொடர்புடையது. பறவையை ‘தர்மஜ்ஞ’ (அறமறிந்தவனே) என்று விளிப்பது விந்தையானது — மயில் தெய்வத்தைக் காப்பதில் உதவியது; ஆகவே மதிப்போடு அறமறிந்தவன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. மயிலின் நீல நிறம் முன்பே இருந்தது; கண்போன்ற வட்டங்களோ வரத்தால் வந்தவை.
ராமா, பிறகு தர்மராஜனான யமன் வேள்விச்சாலையின் கிழக்குப் பகுதியில் (ப்ராக்வம்ஶத்தில்) இருந்த காகத்திடம் கூறினான் — ‘பறவையே, உன்னிடம் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்; மகிழ்ந்த என் சொல்லைக் கேள். மற்ற உயிர்கள் என்னால் பலவகை நோய்களால் வருத்தப்படுவது போல, அந்த நோய்கள் உன்னைப் பாதிக்கா; நான் மகிழ்ந்திருப்பதால் இதில் ஐயமில்லை. பறவையே, என் வரத்தால் சாவைப் பற்றி உனக்கு அச்சமில்லை; மனிதர்கள் உன்னைக் கொல்லாதவரை நீ வாழ்வாய். என் உலகில் இருக்கும் மனிதர்கள் பசியால் வருந்தும்போது, நீ உண்டால் அவர்கள் உறவினர்களோடு நன்கு நிறைவடைவார்கள்.’ ப்ராக்வம்ஶம் என்பது வேள்விச்சாலையின் கிழக்குப் பகுதி என்று அச்சுப் பதிப்பின் அடிக்குறிப்பில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. இங்கே சிராத்தத்தில் காகத்துக்குப் பலியிடும் வழக்கத்தின் மூலம் காட்டப்படுகிறது — பித்ருலோகத்தில் இருக்கும் முன்னோர்கள் காகம் உண்பதால் நிறைவடைகிறார்கள் என்பது. காகத்தின் நீண்ட ஆயுளும் உலகில் புகழ்பெற்றது. யமன் நோய்களுக்கும் சாவுக்கும் தலைவன்; ஆகவே அவன் வரமும் அவ்விரண்டோடு தொடர்புடையதே. காகம் உண்பதால் முன்னோர்கள் நிறைவடைகிறார்கள் என்ற நம்பிக்கை இன்றும் மக்களிடையே வழங்குகிறது.
வருணன் கங்கை நீரில் திரியும் அன்னத்திடம் கூறினான் — ‘பறவைகளின் தலைவனே, அன்பு கலந்த என் சொல்லைக் கேள். உன் நிறம் மனத்தைக் கவர்வதாக, இனியதாக, சந்திர மண்டலத்தைப் போன்றதாக, தூய நுரையின் ஒளிக்கு நிகரானதாக, மேன்மையானதாக இருக்கும். என் உடலான நீரை அடைந்து நீ எப்போதும் அழகுடன் விளங்குவாய்; ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியையும் அடைவாய் — இதுவே என் அன்பின் அடையாளம்.’ ராமா, முன்பு அன்னங்களின் நிறம் முழுவதும் வெண்மையாக இருக்கவில்லை; அவற்றின் இறகுகள் நுனியில் நீலம் படர்ந்திருந்தன; மார்புகள் இளம்புல்லின் நுனியைப் போலத் தெளிவாக இருந்தன. பிறகு வைஶ்ரவணன் மலையில் இருந்த ஓணானிடம் கூறினான் — ‘மகிழ்ந்த நான் உனக்குப் பொன்னிறத்தை அளிக்கிறேன். உன் தலை எப்போதும் செல்வம் கொண்டதாக, குறையாததாக இருக்கும்; என் அன்பால் இந்தப் பொன்னிறம் உனக்கு உண்டாகும்.’ குபேரன் செல்வத்தலைவன்; ஆகவே அவன் வரமும் பொன் வடிவினது — இந்தப் பொருத்தம் கவனிக்கத்தக்கது. இவ்வாறு அந்த வேள்வி விழா முடிந்ததும், அந்தத் தேவர்கள் அவற்றுக்கு வரங்களை அளித்துவிட்டு, அரசனோடு சேர்ந்து மீண்டும் தம் இருப்பிடங்களுக்குச் சென்றனர். இவ்வாறு ஒவ்வொரு தேவனும் தன் இயல்புக்கு ஏற்ற வரத்தை அளிக்கிறான் — மேகங்களின் தலைவனான இந்திரன் மயிலுக்கு மழையில் மகிழ்ச்சியையும், சாவின் தலைவனான யமன் காகத்துக்குச் சாவுபற்றிய அச்சமின்மையையும், நீரின் தலைவனான வருணன் அன்னத்துக்கு நீரைச் சார்ந்த அழகையும், செல்வத்தின் தலைவனான குபேரன் ஓணானுக்குப் பொன்னிறத்தையும் தருகின்றனர். சர்க்கத்தின் இறுதியில் மருத்தனின் வேள்வியும் நிறைவுற்றது என்று குறிப்பிடப்படுகிறது — ராவணனின் இடையூறு வேள்வியை அழிக்க முடியவில்லை. அன்னத்தின் வெண்ணிறம் வருணனின் வரத்தால் வந்தது — இந்தக் கதையும் உலகம் அறிந்த ஓர் உண்மைக்குக் காரணத்தைக் கற்பிக்கிறது. ஓணானின் தலையில் பொன்னிறம் இன்றும் காணப்படுகிறது என்பது மக்களிடையே வழங்கும் செய்தி. நான்கு உயிர்களுக்கு வரம் அளிக்கப்படுவதால் சர்க்கத்தின் பிற்பகுதி சிறுகதைகளின் தொகுப்பாக, முற்பகுதியின் கடுமைக்கு மாறாக அமைதியானதாக அமைகிறது. ராவணனின் வருகை அச்சத்தை உண்டாக்குகிறது; அவன் செல்வதோ அருளுக்கு வாய்ப்புத் தருகிறது — இந்த முரணே சர்க்கத்தின் அமைப்பின் அழகு. ‘ஸத்ரவ்யம் ஶிர:’ (செல்வம் கொண்ட தலை) என்ற சொல், ஓணானின் தலையில் மணி போன்ற ஏதோ ஒரு பொருள் உண்டு என்ற மக்கள் நம்பிக்கையைக் குறிக்கிறது.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥