॥वाल्मीकिरामायणम् சுந்தர காண்டம் · சர்க்கம் 65

சுந்தர காண்டம்

சர்க்கம்

அனுமன் ராமனுக்குச் சீதையைப் பற்றிய செய்தியைத் தெரிவித்தல்

பிரஸ்ரவண மலையில் வானரர்களின் அறிவிப்பு, ராமனின் கேள்வி, சூடாமணியை அளித்தல், சீதையின் நிலையின் வருணனை, காக்கை நிகழ்ச்சி என்ற அடையாளம், சீதையின் செய்தி

பிறகு அந்த வானரர்கள் அழகிய காடுகளுடைய பிரஸ்ரவண மலைக்குச் சென்று, பெருவலிமையுடைய ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் தலைவணங்கி, இளவரசன் அங்கதனை முன்னிறுத்திச் சுக்ரீவனையும் வணங்கி, சீதையைப் பற்றிய செய்தியைச் சொல்லத் தொடங்கினர். ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் அவள் சிறைவைக்கப்பட்டிருப்பதையும், ராக்ஷசிகள் அவளை மிரட்டுவதையும், ராமனிடம் அவளுடைய ஆழ்ந்த அன்பையும், அவள் உயிர்வாழ்வதற்கு எவ்வாறு காலவரம்பு விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும் — இவை அனைத்தையும் ராமனின் முன்னிலையில் சொல்லிவிட்டு அந்த வானரர்கள் மௌனமாயினர். வைதேகி தீங்கின்றி இருக்கிறாள் என்று கேட்டு ராமன் மறுமொழியாகச் சொன்னான் — வானரர்களே, தேவி சீதை எங்கே இருக்கிறாள்? என்னிடம் அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? வைதேகியைப் பற்றிய இவை அனைத்தையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள். ராமன் சொன்னதைக் கேட்டு, ராமனின் முன்னிலையில் வானரர்கள் சீதையைப் பற்றிய செய்தியை அறிந்தவனான அனுமனைத் தூண்டினர். ‘காலவரம்பு எவ்வாறு விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது’ என்ற வாக்கியத்தை இந்தி உரை விளக்குகிறது — ராவணன் சீதை உயிர்வாழ இரண்டு மாதக் காலவரம்பு அளித்திருந்தான். ராமனின் இரண்டு கேள்விகள் கவனிக்கத்தக்கவை — முதலில் இடத்தைப் பற்றி, பிறகு உணர்வைப் பற்றி; ‘என்னிடம் அவள் எப்படி இருக்கிறாள்’ என்ற கேள்வியால் அவனுடைய அன்பும் அவளுடைய பற்றுறுதியைப் பற்றிய கவலையும் வெளிப்படுகின்றன. வானரர்கள் பொதுவாகவே நிகழ்ச்சியைச் சொல்கிறார்கள்; ஆனால் விரிவாகச் சொல்ல அனுமனே தகுந்தவன் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்; ஆகவே அவனைத் தூண்டுகிறார்கள். பிரஸ்ரவணம் கிஷ்கிந்தைக்கு அருகில் உள்ள மலை; மழைக்காலத்தில் ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அங்கே வசித்தனர். இங்கே அங்கதனை முன்னிறுத்துவதும் சுக்ரீவனை வணங்குவதும் — தூதர்களின் வரிசை அரச மரியாதைக்கு ஏற்ப உள்ளது. வானரர்களின் சுருக்கமான அறிவிப்பு ராமனின் அறியும் ஆவலைப் பெருக்குகிறது. ராமன் முதலில் ‘தீங்கின்றி’ என்ற சொல்லைக் கேட்கிறான்; அதனால் அவனுடைய இதயம் சிறிது ஆறுதலடைகிறது.

அவர்களுடைய சொல்லைக் கேட்டு, வாயுமைந்தனான அனுமன் சீதாதேவிக்காக அந்தத் தென்திசையை நோக்கித் தலைவணங்கி, சொல்லின் திறனறிந்தவனாக, சீதையைக் கண்டது எவ்வாறு நிகழ்ந்ததோ அவ்வாறே சொன்னான். தன் ஒளியால் சுடர்விடும், தெய்வீகமான, பொன்மயமான அந்த மணியை ராமனிடம் அளித்து, அனுமன் கைகூப்பிச் சொன்னான் — நான் நூறு யோஜனை நீளமுள்ள கடலைத் தாண்டி, ஜானகியான சீதையைத் தேடிக்கொண்டு, அவளைக் காணும் ஆவலால் சென்றேன். அங்கே தீயமனத்தனான ராவணனின் இலங்கை என்ற நகரம் இருக்கிறது. அனுமனின் முதல் செயல் — திசையை நோக்கி வணங்குதல் — சீதையிடம் அவனுக்குள்ள பக்தியைக் காட்டுகிறது; யாரைக் கண்டு வந்தானோ அவளை அவன் மனத்தால் மீண்டும் வணங்குகிறான். சொல்லுக்கு முன்பே மணியை அளிக்கிறான்; அதனால் ராமனின் ஐயம் முற்றிலும் நீங்குகிறது; மணியே சாட்சி. அனுமன் கதையை வரிசையாகத் தொடங்குகிறான் — கடலைத் தாண்டுதல், தேடுதல், நகரம் — ஆனால் தன் வீரத்தைச் சுருக்கமாகவே சொல்கிறான். ‘தேடிக்கொண்டு, காணும் ஆவலால்’ என்ற சொல்லால் அவனுடைய நோக்கமே முதன்மையானது, அவனுடைய உழைப்பு அன்று. அச்சுப் பதிப்பில் ஏழாம் சுலோகத்தின் பின்பாதி, எட்டாம் சுலோகத்தின் பின்பாதி, ஒன்பதாம் சுலோகத்தின் முன்பாதி ஆகியவை வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளன — வணக்கம், மணியின் வருணனை, அளித்தல்.

தென்கடலின் தென்கரையில் அந்த நகரம் அமைந்துள்ளது; அங்கே ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் கற்புடைய சீதை என்னால் காணப்பட்டாள். ராமா, உன்மீது தன் விருப்பம் முழுவதையும் வைத்து உயிர்வாழ்பவளாக, ராக்ஷசிகளின் நடுவே மீண்டும் மீண்டும் மிரட்டப்படுபவளாக அவள் என்னால் காணப்பட்டாள். வீரனே, விகாரமான ராக்ஷசிகளால் அந்தப்புர வனத்தில் காவல் காக்கப்படும் அந்தத் தேவி, உன்னோடு இன்பத்துக்கு உரியவளாக இருந்தும் துன்பத்தை அனுபவிக்கிறாள். ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் சிறைவைக்கப்பட்டவள், ராக்ஷசிகளால் நன்கு காக்கப்படுபவள், ஒற்றைப் பின்னல் தரித்தவள், வாடியவள், உன்னைப் பற்றிய சிந்தனையிலேயே ஆழ்ந்தவள் அவள். தரையில் படுப்பவள், பனிக்காலம் வந்தபோது தாமரைக்கொடி போல நிறமிழந்த உடலுடையவள், ராவணனிடமிருந்து எந்த நோக்கமுமின்றி விலகியவள், சாவதற்கு முடிவுசெய்தவள். காகுத்ஸ்தா, உன்னிடமே மனத்தை வைத்திருக்கும் அந்தத் தேவி என்னால் எப்படியோ தேடிக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்; குற்றமற்றவனே, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் புகழை மெல்ல மெல்லப் போற்றியவாறு, மனிதர்களில் புலியே, அவளுக்கு மெல்ல மெல்ல என்மீது நம்பிக்கை உண்டாக்கினேன். பிறகு அவளோடு உரையாடினேன், எல்லா விஷயங்களையும் அவளுக்குத் தெரிவித்தேன். ராம-சுக்ரீவர்களின் நட்பைக் கேட்டு அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்; அவளுடைய நடத்தை கட்டுப்பாடானது, அவளுடைய பக்தி எப்போதும் உன்னிடமே. பெரும்பேறுடையவனே, மனிதர்களில் காளையே, இவ்வாறு உன்மீதுள்ள பக்தியால் கடுந்தவம் மேற்கொண்டிருக்கும் ஜனகன் மகள் என்னால் காணப்பட்டாள். அனுமனின் வருணனையில் சீதையின் நிலை மூவகையானது — புறநிலை (ராக்ஷசிகளால் காக்கப்படுதல், மிரட்டப்படுதல்), உடல்நிலை (ஒற்றைப் பின்னல், தரையில் படுத்தல், நிறமிழந்த உடல்), அகநிலை (உன்னைப் பற்றிய சிந்தனையில் ஆழ்தல், சாவதற்கு முடிவுசெய்தல்). ‘ராவணனிடமிருந்து எந்த நோக்கமுமின்றி விலகியவள்’ என்ற சொல் குறிப்பாக முக்கியமானது — ராவணனால் அவளுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை, அவள் அவனை முற்றிலும் இகழ்கிறாள். ‘பனிக்காலம் வந்தபோது தாமரைக்கொடி’ என்ற உவமை, முன்பனிக்காலத்தில் தாமரைக்கொடி வாடுவதுபோல அவளுடைய ஒளி குன்றியது என்று சொல்கிறது. அனுமன் தன் உபாயத்தையும் சொல்கிறான் — இக்ஷ்வாகு குலத்தைப் போற்றுதல், மெல்ல மெல்ல நம்பிக்கை உண்டாக்குதல் — அதனால் அவனுடைய அறிவு வெளிப்படுகிறது. இறுதியில் ‘உன்மீதுள்ள பக்தியால்’ என்ற சொல்லால் சீதையின் தவத்தின் நோக்கம் ராமனே என்று அவன் உறுதியாகச் சொல்கிறான். ‘ராமா ராம மனோரதம்’ என்ற சொல்விளையாட்டு — ‘ராமா’ என்றால் அழகிய பெண், ‘ராம’ என்பது விளி — கவியின் திறனைக் காட்டுகிறது. ‘மீண்டும் மீண்டும் மிரட்டப்படுபவள்’ என்ற சொல்லால் ராக்ஷசிகளின் கொடுமை இடைவிடாமல் தொடர்கிறது என்பது சுட்டப்படுகிறது. ‘வீரனே, உன்னோடு இன்பத்துக்கு உரியவளாக இருந்தும் தேவி துன்பத்தை அனுபவிக்கிறாள்’ என்ற வரியில் இன்பத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் இடையிலான முரண் ராமனின் இதயத்தைக் குறிப்பாகத் தொடுகிறது. சீதையின் பற்றுறுதி ‘நடத்தை கட்டுப்பாடானது’ என்ற சொல்லால் வருணிக்கப்படுகிறது — அவளுடைய ஒழுக்கம் அசைவற்றது. அனுமன் சீதையின் துயரத்தை மறைக்கவில்லை; ஆனால் அவளுடைய மனவுறுதியையும் பற்றுறுதியையும் சொல்கிறான்; அதனால் ராமனின் சோகம் உற்சாகமாக மாறக்கூடும். அச்சுப் பதிப்பின் பதின்மூன்றாம் சுலோகத்தில் ‘வீரனே, உன்னோடு இன்பத்துக்கு உரியவள்’ என்று உள்ளது; திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘தவாதுஃகோசிதா ஸதீ’ (துன்பத்துக்குப் பழக்கமில்லாத உன் மனைவி) என்ற பாடவேறுபாடு உள்ளது.

பேரறிவுடைய ராகவா, சித்திரகூடத்தில் காக்கையைக் குறித்து உன் அருகே நடந்ததை, நடந்தபடியே அடையாளமாக அவள் எனக்குச் சொன்னாள். ‘வாயுமைந்தனே, இந்த ராமனுக்கு நீ மீண்டும் தெரிவிக்க வேண்டும் — நான் கண்டதை முழுமையாகச் சொல்ல வேண்டும்’ என்று ஜானகி என்னிடம் சொன்னாள். ‘முயற்சியோடு நன்கு காக்கப்பட்ட இந்த மணியை, சுக்ரீவன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது இந்தச் சொற்களைச் சொல்லியவாறு அவனிடம் அளிக்க வேண்டும். செழிப்பான இந்தச் சூடாமணி உனக்காக என்னால் முயற்சியோடு காக்கப்பட்டது; மனச்சிலையால் (சிவப்புத் தாதுவால்) இட்ட அந்தத் திலகத்தை நினைவுகூர்’ என்றும் சொன்னாள். ‘நீரில் பிறந்த செழிப்பான இந்த மணி என்னால் உனக்குத் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது; குற்றமற்றவனே, துன்பத்தில் இதைக் கண்டு உன்னைக் கண்டதுபோல நான் மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தேன். தசரதன் மைந்தனே, ஒரு மாதம் உயிரைத் தாங்கியிருப்பேன்; ஒரு மாதத்துக்குப் பிறகு ராக்ஷசர்களின் வசப்பட்ட நான் உயிர்வாழமாட்டேன்.’ இவ்வாறு மெலிந்த உடலுடைய, தர்மநெறியில் நடக்கும் சீதை என்னிடம் சொன்னாள் — ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் சிறைவைக்கப்பட்டவள், பெண்மான்போல அகலத் திறந்த கண்களுடையவள். ராகவா, நான் கண்டது எவ்வாறோ அவை அனைத்தையும் சொல்லிவிட்டேன்; எல்லா வகையிலும் கடல்நீரைக் கடப்பதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும். அரசகுமாரர் இருவரும் ஆறுதல் பெற்றதை அறிந்து, அந்த அடையாளத்தையும் ராகவனிடம் அளித்து, தேவி சொன்னவை அனைத்தையும் வாயுமைந்தன் வரிசையாக முழுமையான சொற்களால் தெரிவித்தான். இரண்டு அடையாளங்களும் — காக்கை நிகழ்ச்சி, மனச்சிலைத் திலகம் — சீதைக்கும் ராமனுக்கும் மட்டுமே தெரிந்தவை; ஆகவே ஐயத்துக்கு இடமில்லை. ‘பெண்மான்போல அகலத் திறந்த கண்களுடையவள்’ என்ற உவமை அச்சத்தால் விரிந்த கண்களுடைய சீதையைச் சித்திரிக்கிறது. ‘கடப்பதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்’ என்ற அனுமனின் இறுதி வாக்கியம் — நிகழ்ச்சி விவரணத்திலிருந்து கடமையை நோக்கிய நகர்வு; தூதன் தகவலோடு சேர்த்து உபாயத்தையும் சுட்டுகிறான். இறுதிச் சுலோகம் சாலினி விருத்தத்தில் உள்ளது. சீதையின் செய்தியில் மூன்று பகுதிகள் — அடையாளம் (காக்கை, திலகம், மணி), காலவரம்பு (ஒரு மாதம்), தெரிவிக்கும் முறை (‘சுக்ரீவன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது’). இறுதிப் பகுதி குறிப்பாக அறிவுநுட்பம் மிக்கது — சுக்ரீவனின் முன்னிலையில் தெரிவிக்கப்பட்டால் அவனும் உதவி செய்யக் கடமைப்பட்டவனாகிறான். ‘உன்னைக் கண்டதுபோல, குற்றமற்றவனே’ என்ற சொல்லால், ராமனின் பிரதிநிதிபோல அந்த மணி சீதைக்குப் பற்றுக்கோடாக இருந்தது என்பது தெரிகிறது; இன்று அதைத் திருப்பி அனுப்பும் அவள் தன் இறுதிப் பற்றுக்கோட்டையும் ராமனுக்கு அளிக்கிறாள். ஒரு மாதக் காலவரம்பு ராமனின் கடமையின் அவசரத்தையும் சுட்டுகிறது. அனுமன் இங்கே ‘ராகவா’ என்ற விளியோடு கதையை நிறைவுசெய்கிறான்.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க