சர்க்கம்
அங்கதனின் இலங்கை வெற்றி யோசனையும் ஜாம்பவான் அதைத் தடுத்தலும்
மைந்த-த்விவிதர்களின் வலிமை, ‘நான் ஒருவனே போதும்’, சீதையை வென்று அழைத்துச் செல்லும் யோசனை, ஜாம்பவானின் விவேகம் — ராமனின் சபதம் பொய்யாக்கப்படக் கூடாது
அனுமனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு வாலியின் மைந்தனான அங்கதன் சொன்னான்: ‘அசுவினிதேவர்களின் மைந்தர்களும், பெரும் வேகமுடையவர்களும், வலிமையுடையவர்களுமான மைந்தன், த்விவிதன் என்ற இந்த இரு வானரர்களும் பிதாமகனான பிரம்மனின் வரத்தால் செருக்கடைந்து பெரும் கர்வம் கொண்டுள்ளனர். அசுவினிதேவர்களைச் சிறப்பிப்பதற்காக எல்லா உலகங்களுக்கும் பிதாமகனான பிரம்மன் முற்காலத்தில் இவர்களுக்கு யாராலும் கொல்லப்படாத இணையற்ற தன்மையை அளித்தான். வரத்தின் செருக்கால் மதங்கொண்ட பெருவலிமையுடைய இந்த இரு வீரர்கள் தேவர்களின் பெரும் படையை நசுக்கி, தேவர்களின் அமுதத்தைக் குடித்தனர். சினமுற்றால் இவ்விருவருமே குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளோடு கூடிய இலங்கையை அழிக்க வல்லவர்கள்; மற்ற வானரர்கள் அனைவரும் இருக்கட்டும். நான் ஒருவனே ராக்ஷசக் கூட்டங்களோடு கூடிய அந்த இலங்கை நகரையும் பெருவலிமையுடைய ராவணனையும் விரைவாகக் கொல்லப் போதுமானவன்; வலிமையுடைய, தன்னடக்கமுடைய, அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த, ஆற்றலுடைய, வெற்றியை விரும்பும் வீர வானரர்களான உங்களோடு சேர்ந்தால் சொல்லவும் வேண்டுமா? வாயுமைந்தனின் வலிமையாலேயே இலங்கை எரிக்கப்பட்டது என்று கேட்டோம். ‘தேவி காணப்பட்டாள், ஆனால் அழைத்து வரப்படவில்லை’ என்று அங்கே ராமனின் அருகே தெரிவிப்பது, புகழ்பெற்ற ஆண்மையுடைய உங்களுக்குத் தகுந்ததாக எனக்குத் தோன்றவில்லை. வானரர்களில் சிறந்தோரே, தேவர்களும் தைத்தியர்களும் உள்ள உலகங்களில் தாவுவதிலோ வீரத்திலோ உங்களுக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. ஆகவே ராக்ஷசக் கூட்டங்களோடு கூடிய இலங்கையை வென்று, போரில் அந்த ராவணனைக் கொன்று, சீதையை அழைத்துக்கொண்டு, நோக்கம் நிறைவேறியவர்களாக மகிழ்ந்த மனத்தோடு செல்வோம். அனுமனால் ராக்ஷச வீரர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கும் நிலையில், ஜானகியை அழைத்துக்கொண்டு செல்வோம் — இதில் வேறு என்ன செய்ய வேண்டியிருக்கிறது? ஜனகன் மகளை ராம-லக்ஷ்மணர்களின் நடுவே கொண்டுபோய் வைப்போம். கிஷ்கிந்தையில் இருக்கும் வானரர்களில் சிறந்த அந்த வானரர்கள் அனைவரையும் வீணாகத் துன்புறுத்துவதில் என்ன பயன்? நாமே சென்று முதன்மையான ராக்ஷசர்களைக் கொன்றுவிட்டு, சுக்ரீவனையும் லக்ஷ்மணனோடு கூடிய ராகவனையும் காணத் தகுந்தவர்கள்.’ அங்கதனின் சொல் இளவரசனின் உற்சாகத்தின் பயன். அவன் அனுமனின் யோசனையை ஏற்று அதை விரிவாக்குகிறான். அசுவினி மைந்தர்களின் கதை — பிரம்மனின் வரத்தால் கொல்லப்படாத்தன்மை, தேவர்படையின் தோல்வி, அமுதம் குடித்தல் — அவர்களுடைய அற்புத வலிமையைக் காட்டுகிறது. ‘நான் ஒருவனே போதுமானவன்’ முதலான நான்கு அரைச்சுலோகங்கள் முந்தைய சர்க்கத்தில் அனுமனின் வாயிலும் எழுத்துக்கு எழுத்து அச்சிடப்பட்டுள்ளன; இங்கே அங்கதன் அதே சொற்களைத் தானே சொல்கிறான் — அச்சுப் பதிப்பின் மீள்கூறல் உள்ளபடியே காக்கப்பட்டுள்ளது. அங்கதனின் முதன்மையான வாதம் பெருமை சார்ந்தது — ‘காணப்பட்டாள், அழைத்து வரப்படவில்லை’ என்று தெரிவிப்பது வீரர்களுக்கு அவமானமானது போல் அவனுக்குத் தோன்றுகிறது. ராமனின் உழைப்பையும் படையின் துன்பத்தையும் தவிர்க்க அவன் விரும்புகிறான். அங்கதனின் சொல்லில் இளமைக்கே உரிய உற்சாகமும், வானரர்களின் வலிமையின்மீது நம்பிக்கையும், அனுமனின் செயலில் பெருமிதமும் கலந்துள்ளன. முன்பு அவன் நம்பிக்கையிழந்திருந்தான் — சீதையின்றித் திரும்பினால் சுக்ரீவன் தன்னைத் தண்டிப்பான் என்ற அச்சத்தால் உண்ணாநோன்பிருந்து உயிர்விட விரும்பினான். இப்போது அனுமனின் வெற்றியால் அவன் மனம் மாறியது; இப்போது அவன் போர்செய்யவும் தயாராக இருக்கிறான். ‘வீணாகத் துன்புறுத்துவதில் என்ன பயன்’ என்ற சொல்லால் அவன் கிஷ்கிந்தையில் உள்ள வானரர்களின் உழைப்பைத் தவிர்க்க விரும்புகிறான் — சில வீரர்களைக் கொண்டே நாம் செய்யக்கூடிய பணிக்காகப் படை முழுவதும் ஏன் துன்புற வேண்டும்? ‘ராம-லக்ஷ்மணர்களின் நடுவே கொண்டுபோய் வைப்போம்’ என்ற சித்திரம் மனத்தைக் கவர்வது — வானரர்கள் சீதையை ராமனின் அருகே கொண்டுபோய் வைக்கிறார்கள் என்று. அவனுடைய வாதம் பொருத்தமானதுபோல் தோன்றுகிறது; ஆனால் அதில் ராமனின் விருப்பத்தைப் பற்றிய சிந்தனை இல்லை; இந்தக் குறையே பின்னர் ஜாம்பவானால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. ‘வாயுமைந்தனின் வலிமையாலேயே இலங்கை எரிக்கப்பட்டது’ என்று அங்கதன் அனுமனின் வலிமையை நினைவூட்டுகிறான் — ஒரு வானரனே இதைச் செய்தான் என்றால், அனைவரும் சேர்ந்தால் என்னதான் செய்யமுடியாது என்பது அவனுடைய கருத்து. அவனுடைய யோசனை துணிவு நிறைந்தது; ஆனால் தூதுப்பணியின் வரம்பை அது கருதவில்லை; ஆகவேதான் முதியவரான ஜாம்பவான் மென்மையான சொல்லால் அவனைத் தடுக்கிறான்; அதனால் இளவரசனின் மதிப்பும் காக்கப்படுகிறது.
இவ்வாறு முடிவுசெய்திருந்த அந்த அங்கதனிடம், வானரர்களில் சிறந்தவனும் பொருளறிந்தவனுமான ஜாம்பவான் மிகுந்த அன்புடன் பொருள்நிறைந்த சொல்லைச் சொன்னான்: ‘பேரறிவுடைய பெருவானரனே, நீ சொல்லும் இந்த எண்ணம் பொருத்தமானதல்ல. அறிவுடைய வானரவேந்தனாலும் ராமனாலும் சிறந்த தென்திசையைத் தேடுமாறே நாம் ஆணையிடப்பட்டோம், அழைத்து வருமாறு அன்று. நம்மால் எப்படியோ வெல்லப்பட்ட சீதையை, அரசர்களில் புலியான ராகவன் தன் குலத்தை நினைத்து விரும்பமாட்டான். அந்த அரசன் வானரத் தலைவர்கள் அனைவரின் முன்னிலையிலும் சீதையைத் தானே வெல்வதாகச் சபதம் செய்திருக்கிறான்; அந்தச் சபதத்தை அவன் எப்படிப் பொய்யாக்குவான்? அப்போது செய்த செயலும் பயனற்றதாகும், அவனுக்கு மனநிறைவும் இருக்காது; வானரர்களில் சிறந்தோரே, காட்டிய வீரமும் வீணாகும். ஆகவே லக்ஷ்மணனோடு கூடிய ராமனும் பெருந்தேஜஸுடைய சுக்ரீவனும் எங்கே இருக்கிறார்களோ, அங்கே இந்தப் பணியைத் தெரிவிக்க அனைவரும் செல்வோம். அரசகுமாரனே, நீ கருதுவதுபோல இந்த எண்ணத்தை நிறைவேற்ற நாம் இயலாதவர்கள் அல்லோம்; ஆனால் ராமனின் எண்ணம் எப்படி அமைந்திருக்கிறதோ அப்படியே நீ பணியின் நிறைவைக் காண வேண்டும்.’ ஜாம்பவானின் சொல் முதியவரின் விவேகத்துக்கு இலட்சிய வடிவம். அவன் அங்கதனின் உற்சாகத்தைக் கண்டிக்கவில்லை — ‘மிகுந்த அன்புடன்’ என்ற சொல் அவன் அவனுடைய துணிவைப் பாராட்டுகிறான் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால் அவன் மூன்று காரணங்களைத் தருகிறான் — ஆணையின் வரம்பு, ராமனின் சபதம், ராமனின் குலப்பெருமை. தலைவனின் ஆணையைப் பின்பற்றுவதே தூதனின் கடமை, அதை மீறுவது அன்று. ராமன் க்ஷத்திரியன்; அவனுடைய மனைவி அவனுடைய தோள்வலிமையாலேயே மீட்கப்பட வேண்டும் — இதுவே க்ஷத்திரிய தர்மம். சீதையும் முந்தைய சர்க்கத்தில் இதையே சொன்னாள் — ‘அதுவே அவனுக்குத் தகுந்ததாகும்’ என்று. இவ்வாறு சீதையின் கருத்தும் ஜாம்பவானின் கருத்தும் ஒன்றே. இறுதிச் சுலோகம் உபஜாதி விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது; அங்கே ‘நாம் இயலாதவர்கள் அல்லோம்’ என்ற இரட்டை எதிர்மறைப் பயன்பாட்டால் ஜாம்பவான் வானரர்களின் ஆற்றலை ஏற்கிறான்; ஆயினும் ராமனின் விருப்பத்தையே முதன்மையாகக் கருதுகிறான். இதனால் வானரர்கள் அனைவரும் மதுவனத்தின் வழியாகக் கிஷ்கிந்தையை நோக்கிப் புறப்படுவார்கள்.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥