சர்க்கம்
அக்ஷகுமாரனின் வீரமும் வதமும்
ராவணன் அக்ஷனை அனுப்புதல், தெய்வீகத் தேரின் வருணனை, வானரனுக்கும் இளவரசனுக்கும் போர், அனுமனின் சிந்தனை, குதிரைகளின் வதம், கால்களைப் பற்றிச் சுழற்றி நசுக்குதல், தேவர்களும் முனிவர்களும் வியத்தல்
அனுமனால் ஐந்து சேனாபதிகளும் பின்செல்வோரோடும் வாகனங்களோடும் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, அரசன் ராவணன் தன் முன்னே நின்றிருந்த, போருக்கு ஆர்வத்தோடு முனைந்திருந்த இளவரசன் அக்ஷனைப் பார்த்தான் — சொல்லின்றி, பார்வையாலேயே ஆணையிட்டான். தந்தையின் பார்வையால் தூண்டப்பட்டு, பொன்னால் அழகுசெய்யப்பட்ட வில்லேந்திய வீரமிக்க அக்ஷன், அவையில் எழுச்சிபெற்று, அந்தணர்களில் முதல்வர்கள் இட்ட அவியால் கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பைப் போல எழுந்தான். பிறகு பெருமையும் வீரமும் உடைய அந்த ராக்ஷசர்களில் காளை போன்றவன், இளஞ்சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்த, உருக்கிய ஜாம்பூநதப் பொன்வலைகளால் மூடப்பட்ட தேரில் ஏறி அந்தப் பெரிய வானரனை நோக்கிச் சென்றான். அந்தத் தேர் தவத்தின் சேகரிப்பாலும் திரட்சியாலும் பெறப்பட்டது; உருக்கிய ஜாம்பூநதப் பொன்வலைகளால் அழகுசெய்யப்பட்டது; பதாகையுடையது; ரத்தினங்களால் அணிசெய்யப்பட்ட கொடியுடையது; மனவேகமுடைய எட்டுச் சிறந்த குதிரைகள் நன்கு பூட்டப்பட்டது. தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் தாக்க முடியாதது, தடையின்றிச் செல்வது, மின்னலின் ஒளியுடையது, வானில் செல்வது, முழுமையாக ஆயத்தமானது; அம்பறாத்தூணிகளோடு கூடியது, எட்டு வாள்கள் பொருத்தப்பட்டு அழகானது, சக்திகளும் தோமரங்களும் முறைப்படி பொருத்தப்பட்டது. தேவையான பொருள்கள் அனைத்தும் நிறைந்து ஒளிர்ந்த, பொன்மாலைகளோடு கூடிய, சந்திரனையும் சூரியனையும் போன்ற ஒளியுடைய, கதிரவனைப் போன்ற தேரில் ஏறி, தேவர்களுக்கு நிகரான வீரமுடைய அக்ஷன் புறப்பட்டான். ராவணனின் மௌனம் அவனுடைய துயரத்தின் ஆழத்தைக் குறிக்கிறது — மகனை அனுப்பச் சொல்லும் வெளிவரவில்லை. அக்ஷனின் ஊக்கம் ஒரு சிறுவனின் ஊக்கம் — தந்தையின் சைகையாலேயே அவன் எழுந்தான். தேரின் நீண்ட வருணனை அவனுடைய இளவரசத் தகுதியைக் குறிக்கிறது; அந்தத் தேர் தவத்தால் பெறப்பட்டது, சாதாரணமானதல்ல. எட்டுக் குதிரைகள் பின்னர் மீண்டும் வரும் — அவற்றின் வதத்தாலேயே தேர் விழும். இந்த ஆறு சுலோகங்களும் வம்சஸ்த யாப்பில் அமைந்தவை; இந்தச் சர்க்கத்தில் எல்லாச் சுலோகங்களும் நீண்ட யாப்புகளில் அமைந்தவை. அவியால் நெருப்பு என்ற உவமை — வேள்வியில் நெருப்பு அவியால் வளர்கிறது, இங்கே அக்ஷன் தந்தையின் பார்வையால். தேரின் எட்டு வாள்கள், சக்திகள், தோமரங்கள் — அனைத்தும் போருக்கு ஆயத்தம்.
அந்த அக்ஷன், குதிரைகள், யானைகள், பெரிய தேர்கள் ஆகியவற்றின் ஒலிகளால் வானத்தையும் மலைகளோடு கூடிய பூமியையும் நிரப்பியபடி, திரண்ட படைகளோடு, தோரணத்தில் அமர்ந்திருந்த ஆற்றல்மிக்க வானரனை அணுகினான். சிங்கம் போன்ற பார்வையுடைய அக்ஷன், உயிர்களை அழிக்க ஆயத்தமாக நின்ற யுகமுடிவுக் காலத்தீயைப் போன்ற, வியப்பும் பரபரப்பும் கொண்ட அந்த வானரனை அணுகி, பெருமதிப்போடு அவனைப் பார்த்தான். ராவணனின் மைந்தனும் பெருவலிமையுடையவனுமான அவன், மகாத்மாவான வானரனின் வேகத்தையும், பகைவர்களிடம் அவன் காட்டும் வீரத்தையும், தன் வலிமையையும் சிந்தித்து, யுகமுடிவில் சூரியன் பெருகுவதுபோலப் பெருகினான். சினமுற்ற அவன் போரில் உறுதியாக நின்று, தடுக்க முடியாத அனுமனின் வீரத்தை நன்கு ஆராய்ந்து, மனத்தை ஒருமுகப்படுத்திப் போரில் மூன்று கூரிய அம்புகளால் அனுமனைத் தூண்டினான். இங்கே இருவரிடையே ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புத் தெரிகிறது — அக்ஷன் அலட்சியத்தோடு அல்லாமல் ‘பெருமதிப்போடு’ பார்க்கிறான். முந்தைய வீரர்கள் செருக்கோடு வந்தனர்; இவனோ பகைவனின் வலிமையை ஆராய்கிறான்; ஆகவே இவன் சிறந்த வீரன். மூன்று அம்புகளால் ‘தூண்டினான்’ — கொல்வதற்கான அடியாக அல்லாமல் போருக்கான அறைகூவல் போல. ‘ஹரீக்ஷண:’ என்ற சொல் இந்தி மொழிபெயர்ப்பில் ‘சிங்கத்தைப் போன்ற அச்சமூட்டும் கண்களுடையவன்’ என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது.
பிறகு செருக்குடைய, களைப்பை வென்ற, பகைவரைத் தோற்கடிக்கத் தகுந்த, மனம் எழுச்சிபெற்ற அந்த வானரனை நன்கு நோக்கி, கையில் அம்போடும் வில்லோடும் அக்ஷன் பார்த்தான். பொன்னணிகளும் தோள்வளைகளும் அழகிய குண்டலங்களும் அணிந்த, விரைந்த வீரமுடைய அவன் வானரனை நெருங்கினான்; அவர்களுடைய ஒப்பற்ற சந்திப்பு தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் கூடப் பரபரப்பை உண்டாக்கியது. வானரனுக்கும் இளவரசனுக்கும் இடையிலான அந்த வீரப்போரில் பூமி அலறியது, கதிரவன் சுடவில்லை, காற்று வீசவில்லை, மலை அசைந்தது, வானம் முழங்கியது, கடலும் கொந்தளித்தது. குறிவைத்தல், அம்பைத் தொடுத்தல், விடுத்தல் ஆகியவற்றின் நுட்பம் அறிந்த அக்ஷன், அழகிய முனைகளும் பொன் இறகுகளும் உடைய, நஞ்சுடைய பாம்புகளைப் போன்ற மூன்று அம்புகளால் வானரனின் தலையில் அடித்தான். தலையில் ஒரே நேரத்தில் விழுந்த அந்த அம்புகளால் குருதி வழிய, நனைந்து சுழன்ற கண்களோடு, அம்புகளையே கதிர்களாகக் கொண்ட அனுமன், புதிதாக உதித்த ஆதித்தனைப் போல, கதிர்மாலையுடையவனைப் போல ஒளிர்ந்தான். இயற்கையின் கொந்தளிப்பு போரின் பெருமையைக் குறிக்கிறது — இது சாதாரணப் போர் அல்ல, தேவாசுரப் போருக்கு நிகரானது. ‘ஸமாதி-ஸம்யோக-விமோக்ஷ-தத்த்வவித்’ என்பது வில்வித்தையின் மூன்று அங்கங்கள் — இலக்கில் பார்வையை நிறுத்துதல், அம்பைத் தொடுத்தல், விடுத்தல்; இந்தி மொழிபெயர்ப்பு ‘குறிவைப்பதிலும், அம்பை வில்லில் ஏற்றுவதிலும், விடுவதிலும் தேர்ந்தவன்’ என்கிறது. முந்தைய சர்க்கங்களிலும் அனுமனின் காயங்களால் உண்டான அழகு வருணிக்கப்பட்டது; இங்கே அம்புகளே அவனுடைய கதிர்கள். பதினைந்தாம் சுலோகத்தில் அச்சுப்பதிப்பில் ‘விவ்ருத்தநேத்ர:’ என்று உள்ளது; அது யாப்பில் ஓர் அசை குறைவு — அச்சுப்பதிப்பே பின்பற்றப்பட்டுள்ளது. இயற்கையின் எல்லாக் கூறுகளும் — பூமி, சூரியன், காற்று, மலை, வானம், கடல் — கொந்தளித்தன.
பிறகு வானரவேந்தன் சுக்ரீவனின் அமைச்சர்களில் சிறந்த அனுமன், உயர்ந்த அழகிய ஆயுதங்களும் அழகிய வில்லும் உடைய அந்தச் சிறந்த அரசமைந்தனைப் போரில் கண்டு மகிழ்ந்தான்; போருக்கு முனைந்து பெருகினான் — தன் உடலைப் பெருக்கினான். மந்தர மலையின் உச்சியில் நிற்கும் கதிரவனைப் போல, பெருகிய சினத்தோடும் வலிமையோடும் வீரத்தோடும் கூடிய அவன், படையோடும் வாகனங்களோடும் கூடிய இளவரசன் அக்ஷனைத் தன் கண்களின் நெருப்புக்கதிர்களால் அப்போது எரிப்பதுபோல இருந்தான். பிறகு இந்திரவில் போன்ற வில்லுடைய, அம்புமழை பொழியும் ராக்ஷச மேகமான அக்ஷன், போரில் வானரத்தலைவன் என்ற மலையின்மேல் — சிறந்த மலையின்மேல் மேகம் மழை பொழிவதுபோல — விரைவாக அம்புகளை எய்தான். போரில் கடுமையான வீரமுடைய, பெருகிய ஒளியும் வலிமையும் வீரமும் அம்புகளும் உடைய இளவரசன் அக்ஷனைப் போரில் நன்கு நோக்கி, வானரன் மகிழ்ச்சியால் மேகம்போல் முழங்கினான். அனுமனின் மகிழ்ச்சி மீண்டும் மீண்டும் வருணிக்கப்படுகிறது — வலிமையான எதிரியே அவனுடைய மகிழ்ச்சிக்குக் காரணம். கண்ணின் நெருப்பால் எரித்தல் என்பது மிகைப்படுத்தல் — சினங்கொண்டவனின் பார்வையே எரிக்கும். மேக-மலை உவமை மீண்டும் வருகிறது — அக்ஷன் மேகம், இந்திரவில் அவனுடைய வில், அனுமன் மலை. ‘அமைச்சர்களில் சிறந்தவன்’ என்ற சொல் அனுமன் சுக்ரீவனின் அமைச்சன் என்பதை நினைவூட்டுகிறது — அவன் வீரன் மட்டுமல்ல, அமைச்சனும் கூட; ஆகவே அடுத்து அவனுடைய சிந்தனை.
சிறுவயதின் காரணமாகப் போரில் வீரச்செருக்குடைய, பெருகிய சினமுடைய, குருதி போன்ற சிவந்த கண்களுடைய அக்ஷன், போரில் ஒப்பற்ற அந்த வானரனை — யானை புல்லால் மூடப்பட்ட பெரிய கிணற்றை அணுகுவதுபோல — அணுகினான். அவன் வலிந்து எய்த அம்புகளால் அடிபட்ட அனுமன் மேகமுழக்கம் போன்ற ஒலியோடு முழங்கினான்; புயங்களையும் தொடைகளையும் வீசியதால் அஞ்சத்தக்கத் தோற்றமுடையவனாகி, ஊக்கத்தோடு விரைந்து வானைப் பிளப்பதுபோலப் பாய்ந்தான். அவன் மேலெழுவதைக் கண்டு, ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனும், வீரமிக்கவனும், வலிமையுடையவனும், தேரோட்டிகளில் மிகச் சிறந்தவனுமான அக்ஷன், மேகம் மலையின்மேல் கல்மழை பொழிவதுபோல அம்புகளைப் பொழிந்தபடி அவனைத் துரத்தினான். வீரனான வானரன் அவனுடைய அம்புகளிலிருந்து விலகியபடி காற்று வீசும் வழியில் திரிந்தான்; அம்புகளின் இடைவெளிகளில் காற்றைப்போல நுழைந்து பறந்த, மனவேகமுடைய அவன் போரில் அஞ்சத்தக்க வீரமுடையவனாக இருந்தான். வில்லேந்தி, போருக்கு முனைந்து, பலவகைச் சிறந்த அம்புகளால் வானத்தையே மூடிய அக்ஷனை வாயுமைந்தன் பெருமதிப்போடு பார்த்தான்; சிந்தனையிலும் ஆழ்ந்தான். யானை-புல்மூடிய கிணறு உவமை மிகப் பொருள் நிறைந்தது — புல்லால் மூடப்பட்ட கிணற்றை யானை அறியாததுபோல, அக்ஷன் அனுமனின் வலிமையை அறியவில்லை; அவனுடைய வீழ்ச்சி உறுதி. ‘சிறுவயதின் காரணமாக’ என்று கவிஞர் அவனுடைய விவேகமின்மைக்கான காரணத்தைச் சுட்டுகிறார். அனுமன் அம்புகளின் இடைவெளிகளில் காற்றைப்போலச் செல்கிறான் — காற்றின் மைந்தனுக்கு இயல்பான செல்கை. அக்ஷனும் அனுமனைப் பெருமதிப்போடு பார்த்தான்; இப்போது அனுமனும் அவனைப் பெருமதிப்போடு பார்க்கிறான் — ஒருவருக்கொருவர் மதிப்பு. இந்தப் போரின் தனிச்சிறப்பு, இருவருமே பகைவனின் வலிமையை அறிந்திருக்கின்றனர் என்பதே.
பிறகு மகாத்மாவான அந்தச் சிறந்த இளவரசனின் அம்புகளால் மார்பின் நடுப்பகுதி பிளக்கப்பட்டு, முழங்கியபடி, நீண்ட கைகளுடைய, செயல்களின் வேறுபாடுகளின் உண்மையை அறிந்த வானரன் போரில் தன் வீரச்செயலைப் பற்றிச் சிந்தித்தான்: இளஞ்சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடைய இந்தப் பெருவலிமையாளன் சிறுவனைப் போல் அல்லாமல் பெரிய செயலைச் செய்கிறான். எல்லாப் போர்ச்செயல்களிலும் சிறந்து விளங்கும் இவனைக் கொல்ல என் மனம் இசையவில்லை. இந்த மகாத்மா வீரத்தில் பெரியவன், போரில் கவனமுடையவன், மிகுந்த பொறுமையுடையவன்; செயல்களிலும் பண்புகளிலும் உயர்ந்திருப்பதால், ஐயமின்றி நாகர்களோடும் யக்ஷர்களோடும் முனிவர்களாலும் போற்றப்பட்டவன். வீரத்தாலும் ஊக்கத்தாலும் பெருகிய மனமுடைய இவன் என் முன்னே நின்று என்னை நோக்குகிறான்; விரைந்து செயல்படும் இவனுடைய வீரம் தேவர்களுடையதும் அசுரர்களுடையதுமான மனங்களையும் நடுங்கச் செய்யும். அலட்சியம் செய்யப்பட்டால் இவன் என்னை வெல்லாமல் இருக்கமாட்டான் — நிச்சயம் என்னை வெல்வான் — ஏனெனில் போரில் இவனுடைய வீரம் பெருகிக்கொண்டே போகிறது. ஆகவே இன்று இவனைக் கொல்வதே எனக்கு உகந்தது; வளரும் நெருப்பை அலட்சியம் செய்யக்கூடாது. இவ்வாறு பகைவனின் வேகத்தை எடைபோட்டு, தன் செயல்முறையையும் வகுத்துக்கொண்டு, வீரமும் பெருவலிமையும் உடைய அவன் அப்போது வேகம் கொண்டான்; இவனைக் கொல்வதற்கு மனத்தையும் உறுதிசெய்தான். இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் இதயம் — அனுமன் பகைவனின் பண்புகளையும் புகழ்கிறான்; சிறுவனைக் கொல்வதில் அவனுக்கு இரக்கம் பிறக்கிறது; இருந்தும் கடமையுணர்வால் முடிவெடுக்கிறான். ‘வளரும் நெருப்பு’ என்பது நீதிமொழி — சிறிய பகைவனையும் அவன் வளர்வதற்கு முன்பே அழிக்க வேண்டும். ‘செயல்களின் வேறுபாடுகளின் உண்மையை அறிந்தவன்’ என்பது அவனுடைய விவேகம் — எப்போது எந்த உபாயம் என்பதை அவன் அறிவான். இரக்கத்துக்கும் கடமைக்கும் இடையிலான போராட்டம் இங்கே அழகாகச் சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளது. ‘அபாலவத் பாலதிவாகரப்ரப:’ என்பதில் சிலேடை — சிறுவனாக இருந்தும் சிறுவனைப் போல் அல்லாமல் செயல்படுகிறான், இளஞ்சூரியனைப் போலவும் ஒளிர்கிறான். ‘நாகர்களோடும் யக்ஷர்களோடும் முனிவர்களாலும் போற்றப்பட்டவன்’ — தவத்தால் பெற்ற அவனுடைய தேரே அவன் போற்றத்தக்கவன் என்பதற்குச் சான்று. பகைவனின் பண்புகளை ஏற்பது பெரியோரின் இலக்கணம்.
வீரனான அந்த வாயுமைந்தன் வானரன், காற்று வீசும் வழியில், அவனுடைய எட்டுச் சிறந்த பெரிய குதிரைகளை — பயிற்சி பெற்றவை, சுமை தாங்குபவை, திரும்புவதில் தேர்ந்தவை — உள்ளங்கை அடிகளால் கொன்றான். பிறகு செம்பழுப்பு வானரர்களின் தலைவனுடைய அமைச்சனான அனுமனால் வெல்லப்பட்டு, உள்ளங்கையால் அடிக்கப்பட்ட அந்தப் பெரிய தேர், கூடு உடைந்து, ஏர்க்கால் புரண்டு, குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, வானிலிருந்து தரையில் விழுந்தது. மாவீரனான அக்ஷன் அந்தத் தேரைவிட்டு, வில்லோடும் வாளேந்தியும் வானில் பாய்ந்தான் — கடும் தவவலிமையுடைய ஒரு முனிவர் யோக முயற்சியால் உடலைவிட்டு மருத்துகளின் உலகுக்குச் செல்வதுபோல. பிறகு காற்றின் வேகமும் வீரமும் உடைய வானரன், பறவையரசனும் (கருடன்) காற்றும் சித்தர்களும் உலவும் வானில் திரிந்த அவனை அணுகி, படிப்படியாக அவனுடைய இரு கால்களையும் இறுகப் பற்றினான். தந்தைக்கு நிகரான வீரமுடைய அந்தச் சிறந்த வானரன், பறவைகளின் தலைவனான கருடன் பெரும் பாம்பைப் பற்றுவதுபோல அவனைப் பற்றி ஆயிரம்முறை சுழற்றி, போரில் வேகமாகத் தரையில் வீசினான். குதிரைகளின் வதம் முதலில் — தேரில்லாத வீரன் பலவீனன். அக்ஷன் வானில் பாய்ந்தது ஒரு முனிவர் சுவர்க்கம் செல்வதோடு ஒப்பிடப்படுகிறது — இது அவனுடைய நெருங்கிய மரணத்தைக் குறிக்கிறது; ‘மருத்துகளின் உலகம்’ என்பது சுவர்க்கம். கருட உவமை மீண்டும் — அனுமன் கருடன், அக்ஷன் பாம்பு. ‘தந்தைக்கு நிகரான வீரமுடையவன்’ — காற்றின் வேகத்தால் சுழற்றுதல். இந்தி மொழிபெயர்ப்பு ‘ததோ(அ)பியோகாத்’ என்ற பாடத்தை ‘யோகநெறியால்’ என்று விளக்குகிறது. அனுமன் முதலில் குதிரைகளையும், பிறகு தேரையும், இறுதியில் தேர்வீரனையும் அழிக்கிறான் — படிப்படியாகப் பகைவனின் பற்றுக்கோடுகளை அறுக்கிறான். உள்ளங்கை அடிகளாலேயே குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன, ஆயுதங்களால் அல்ல. கால்களைப் பற்றுதல் — வானில் பாய விரும்புபவனின் கால்களையே பற்றுகிறான்; வானிலும் காற்றின் மைந்தனுக்கு இருக்கும் ஆளுமை இது.
புயங்களும் தொடைகளும் இடுப்பும் மார்பும் நொறுங்கி, குருதி வழிய, எலும்புகளும் கண்களும் நசுங்கி, மூட்டுகள் பிளந்து, கட்டுகள் சிதறி, காற்றின் மைந்தனால் கொல்லப்பட்ட அந்த ராக்ஷசன் தரையில் விழுந்தான். பெரிய வானரன் அவனைத் தரையில் நசுக்கி, ராக்ஷசர்தலைவனுக்குப் பேரச்சத்தை உண்டாக்கினான். இளவரசன் கொல்லப்பட்டபோது, கோள்வழியில் திரியும் மகரிஷிகளும், யக்ஷர்களோடும் நாகர்களோடும் கூடிய பூதங்களும், இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களும் ஒன்றுகூடிப் பெருவியப்போடு அந்த வானரனை நோக்கினர். வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவனின் (இந்திரனின்) மகனைப் போன்ற, குருதி போன்ற சிவந்த கண்களுடைய இளவரசன் அக்ஷனைப் போரில் கொன்றுவிட்டு, அந்த வீரன் உயிர்களை அழிக்கும் தருணத்தை எதிர்நோக்கும் காலனைப் போல அதே தோரணத்தை நோக்கிச் சென்றான். ராவணனின் மகனின் வதம் — இப்போது போர் ராவணனின் குடும்பத்தையே தொடுகிறது; ஆகவே ‘ராக்ஷசர்தலைவனுக்குப் பேரச்சம்’. முப்பத்தேழாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது — தேவர்களுடையதும் முனிவர்களுடையதுமான வியப்பு இந்தச் செயலின் உலகுகடந்த தன்மையைக் காட்டுகிறது. ‘வஜ்ரியின் மகனைப் போன்ற’ என்பது இந்திரனின் மகன் ஜயந்தனோடு ஒப்பிடுதல் — இந்தி மொழிபெயர்ப்பும் ‘இந்திரனின் மகன் ஜயந்தனைப் போன்ற’ என்கிறது. சர்க்கத்தின் முடிவில் மீண்டும் தோரணம் — ஒவ்வொரு சர்க்கத்துக்கும் ஒரே மாதிரியான நிறைவு.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥