॥वाल्मीकिरामायणम् சுந்தர காண்டம் · சர்க்கம் 7

சுந்தர காண்டம்

சர்க்கம்

ராவணனின் மாளிகையையும் புஷ்பக விமானத்தையும் வருணித்தல்

மாளிகைத் தொகுதியைக் காணுதல், இலங்கை வேந்தனின் இல்லங்கள், புஷ்பக விமானத்தின் அழகு, செயற்கைப் பறவைகளும் யானைகளும் லக்ஷ்மியும், சீதையைக் காணாமல் அனுமனின் துயரம்

வலிமைமிக்க அனுமன், ராவணனின் இருப்பிடத்தில் மாளிகைகளின் தொகுதியைக் கண்டான்; அங்கே வைடூரியமும் பொன்னும் கொண்டு செய்த சாளரப் பின்னல்கள் பொருத்தப்பட்டிருந்தன. அது மழைக்காலத்தில் மின்னல்களால் பிணைக்கப்பட்டு, பறவைகளோடு கூடிய பெரிய மேகக்கூட்டம்போல் பொலிந்தது. அங்கே பலவகைக் கூடங்கள் இருந்தன — முதன்மையான சங்குக் கூடங்கள், ஆயுதக் கூடங்கள், வில் கூடங்கள்; மலைபோன்ற மாளிகைகளின்மேல் மனத்தைக் கவரும் விசாலமான நிலா மாடங்களும் இருந்தன. பலவகைச் செல்வங்களால் ஒளிர்ந்த, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் நன்கு போற்றப்பட்ட, எல்லாக் குறைகளும் அற்ற அந்த இல்லங்கள் ராவணனால் தன் வலிமையால் ஈட்டப்பட்டவை. அவை முயற்சியோடு ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டு, மயனே நேரில் கட்டியவைபோல் தோன்றின. இலங்கை வேந்தனின் அந்த இல்லங்கள் பூமியில் எல்லாச் சிறப்புகளிலும் மேலானவை என்று அந்த வானரன் கண்டான். இந்தச் சர்க்கத்தின் முதல் சுலோகங்கள் நீண்ட விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளன; சொற்களின் மீள்வரவால் — ‘ஜாலம்’ (பின்னல்), ‘சாலா:’ (கூடங்கள்) என்று இறுதிச் சொற்கள் ஒத்து வருவதால் — கவிஞர் செல்வத்தின் மிகுதியைக் கேட்பவரின் செவியிலும் பதிய வைக்கிறார். ‘ஸ்வபலார்ஜிதானி’ (தன் வலிமையால் ஈட்டியவை) என்ற சொல், இந்தச் செல்வம் ராவணனால் வீரத்தால் கவர்ந்துகொள்ளப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. மயன் தானவர்களின் சிற்பி; அவனுடைய கட்டடத் திறமை புகழ்பெற்றது; அவனை உவமையாகக் கொண்டு மாளிகைகளின் இயல்புகடந்த தன்மை குறிக்கப்படுகிறது. ‘சந்திரசாலைகள்’ என்பவை மாளிகைகளின் உச்சியில் அமைந்த மேல்மாடங்கள்; நிலவொளியில் உலவுவதற்காக அவை அமைக்கப்படுகின்றன. அனுமன் இவை அனைத்தையும் சீதையைத் தேடும் நோக்கிலேயே பார்க்கிறான், வியப்பதற்காக அல்ல.

பிறகு அந்த வானரன், ராக்ஷசர் தலைவனின் தன்வலிமைக்கு ஏற்ற ஒரு சிறந்த இல்லத்தைக் கண்டான் — உயர்ந்தெழுந்த மேகம் போன்ற வடிவுடையது, பொன்னால் அழகுற அமைந்தது, மனத்தைக் கவர்வது, ஒப்பற்ற வடிவுடையது. அது பூமியில் இறங்கிப் பரவிய சொர்க்கம்போலவும், பொலிவால் சுடர்வதாகவும், பலவகை ரத்தினங்கள் இறைந்ததாகவும், பலவகை மரங்களின் மலர்கள் தூவப்பட்டதாகவும், மகரந்தத் தூள் படிந்த மலையுச்சிபோலவும் இருந்தது. பெண்மணிகளால் ஒளிர்ந்த அது, மின்னல்களால் போற்றப்படும் கார்மேகம்போலவும், அன்னங்களால் இழுக்கப்பட்டு வானில் செல்லும் விமானம்போலவும் விளங்கியது. பலவகைத் தாதுக்களால் வண்ணமுற்ற மலையுச்சியும், கோள்களாலும் சந்திரனாலும் வண்ணமுற்ற வானமும், பலநிற மேகமும் எவ்வாறு விந்தையாக இருக்குமோ, அவ்வாறே பலவகை ரத்தினங்களால் வண்ணமுற்ற விமானத்தை அந்த வானரன் கண்டான். அதன் தரை மலைத்தொடர்களால் நிறைந்ததாகச் செய்யப்பட்டிருந்தது; மலைகள் மரப்பந்தல்களால் நிறைந்தவை; மரங்கள் மலர்ப்பந்தல்களால் நிறைந்தவை; மலர்கள் மகரந்தத் தாள்களும் இதழ்களும் நிறைந்தவையாகச் செய்யப்பட்டிருந்தன — இங்கே விளக்கவுரையில் ‘ஏகாவலீ’ என்ற அணி (ஒன்றன்பின் ஒன்றாகச் சங்கிலிபோல் தொடரும் வருணனை) குறிப்பிடப்படுகிறது. அங்கே வெண்ணிற மாளிகைகளும், நன்கு மலர்ந்த தாமரைக் குளங்களும், மகரந்தமுள்ள தாமரைகளும், விந்தையான வனங்களும், பொய்கைகளும் செய்யப்பட்டிருந்தன. ‘புஷ்பகம்’ என்ற பெயருடைய அந்தப் பெரிய விமானம், ரத்தினங்களின் ஒளிக்கதிர்களால் சுழல்வதுபோல் தோன்றியது; சிறந்த மாளிகைகளைவிடவும் உயர்ந்ததாக மதிக்கப்பட்டது. இந்த விமானத்தின் அமைப்பு முழுவதும் செயற்கையானது — மலைகள், மரங்கள், குளங்கள் கூட சிற்பியால் உருவாக்கப்பட்டவை. கவிஞர் ‘க்ருதா’ (செய்யப்பட்டது) என்ற சொல்லை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துகிறார்; அதனால் இந்தப் படைப்பு இயற்கையினுடையதல்ல, சிற்பக்கலையினுடையது என்பது தெளிவாகிறது. புஷ்பகம் ராவணனின் செருக்கின் அடையாளம்; ஏனெனில் அது குபேரனிடமிருந்து வலிந்து பறிக்கப்பட்டது. மேகம், சொர்க்கம், மலையுச்சி, அன்னங்கள் இழுக்கும் விமானம் ஆகிய உவமைகளால் கவிஞர் அதன் உயரம், ஒளி, மலரழகு, இயக்கம் ஆகியவற்றை வரிசையாக வருணிக்கிறார். எட்டாம் சுலோகத்தில் ‘யதா … யதா’ (எவ்வாறோ … எவ்வாறோ) என்று வரும் மாலை உவமை உள்ளது — மலை, வானம், மேகம் ஆகிய மூன்றுமே விமானத்துக்கு உவமானங்கள்.

அந்த விமானத்தில் வைடூரியத்தாலான பறவைகளும், வெள்ளியாலும் பவளத்தாலும் செய்த பறவைகளும் இருந்தன; பலவகைச் செல்வங்களால் வண்ணமுற்ற பாம்புகளும், அவற்றின் இனத்துக்கு ஏற்ற அழகிய உறுப்புகளுடைய குதிரைகளும் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன. பவளத்தாலும் ஜாம்பூநதப் பொன்னாலும் ஆன மலர்களைச் சிறகுகளாகக் கொண்ட, விளையாட்டாக வளைத்துத் தாழ்த்திய சிறகுகளுடைய, அழகிய முகமும் அழகிய சிறகுகளும் உடைய பறவைகள், காமனின் சிறகுகளே நேரில் வந்தவைபோல் விளங்கின. அழகிய துதிக்கைகளுடைய யானைகள் தாமரை இதழ்களைத் துதிக்கைகளில் ஏந்தி லக்ஷ்மிக்கு அபிஷேகம் செய்வதில் ஈடுபட்டவைபோல் இருந்தன; தாமரைக் குளத்தில் வீற்றிருக்கும், கையில் தாமரை ஏந்திய, அழகிய கைகளுடைய லக்ஷ்மி தேவியும் அங்கே உருவாக்கப்பட்டிருந்தாள். கஜலக்ஷ்மியின் இந்தச் சிற்ப அமைப்பு செல்வத்தின் மங்கலச் சின்னம். ராவணனின் இல்லத்தில் லக்ஷ்மி சிலை வடிவில் வீற்றிருக்கிறாள்; ஆனால் சீதையோ அங்கே காணப்படவில்லை — இவ்வாறு கவிஞர் வரவிருக்கும் முரணைக் குறிப்பால் உணர்த்துகிறார். பறவைகளின் சிறகுகள் காமனின் சிறகுகள்போல் இருந்தன என்பது தற்குறிப்பேற்றம் (உத்ப்ரேக்ஷா) — அங்கே எல்லாமே இன்பமும் காமமும் நிறைந்த சூழல். குதிரைகள், பாம்புகள், யானைகள், பறவைகள் — இவை அனைத்தும் ரத்தினங்களாலும் உலோகங்களாலும் செய்யப்பட்டவை, உயிருள்ளவை அல்ல; இவ்வாறு செயற்கைச் செல்வத்தின் நடுவே உயிருள்ள சீதை இல்லாதது மேலும் வருத்துகிறது.

இவ்வாறு அழகிய குகைகளுடைய மலைபோலவும், பனிக்காலம் முடிந்ததும் மிகுந்த நறுமணம் வீசும் மரம்போலவும் அழகாக இருந்த அந்த இல்லத்தை அடைந்து அந்த வானரன் வியப்புற்றான். பிறகு பத்துத் தலையுடையவனின் கைகளால் காக்கப்பட்டு, போற்றப்பட்ட அந்த நகரில் அவன் திரிந்தும், கணவனின் குணங்களின் வேகத்தால் வெல்லப்பட்ட, மிகுந்த துயருற்ற, மிகவும் போற்றத்தக்க ஜனகன் மகளை அவன் காணவில்லை. பலவகையில் சிந்தித்துத் தெளிந்த மனமுடைய, மனவுறுதியுடைய, நன்னெறியில் நடக்கும், கூர்ந்த கண்களுடைய அந்த மகாத்மா திரிந்துகொண்டிருந்தும் ஜனகன் மகளைக் காணாததால் அவன் மனம் மிகவும் துயருற்றது. இறுதி மூன்று சுலோகங்களும் நீண்ட விருத்தத்தில் அமைந்தவை; அவற்றில் ஒத்த இறுதிச் சொற்களால் — ‘கந்தரம்’, ‘சோபனம்’; ‘ஆத்மன:’, ‘வர்த்மன:’ — ஒலியழகு புலப்படுகிறது. மிகுந்த செல்வத்தின் வருணனைக்குப் பிறகு திடீரென்று துயரத்தைச் சொல்வது சர்க்கத்தின் முதன்மை உணர்வைக் காட்டுகிறது — விமானத்தின் அழகு அனுமனின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவதில்லை. ‘பதிகுணவேகநிர்ஜிதாம்’ (கணவனின் குணங்களின் வேகத்தால் வெல்லப்பட்டவள்) என்ற சொல்லால் சீதைக்கு ராமனிடம் உள்ள பற்றுறுதி குறிப்பிடப்படுகிறது — அவள் ராவணனின் செல்வத்தால் வெல்லப்படவில்லை, கணவனின் குணங்களால் மட்டுமே வெல்லப்பட்டவள். ‘ஸசக்ஷுஷ:’ (கூர்ந்த கண்களுடையவன்) என்ற அடைமொழி அனுமனின் நுண்ணிய பார்வையைக் காட்டுகிறது; அத்தகையவனாலும் சீதையைக் காண முடியவில்லை என்பதே தேடலின் கடுமை.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க