॥वाल्मीकिरामायणम् ஆரணிய காண்டம் · சர்க்கம் 27

ஆரணிய காண்டம்

சர்க்கம்

திரிசிரஸின் வதம்

திரிசிரஸின் சபதம், கரனின் அனுமதி, திரிசிரஸுக்கும் ராமனுக்கும் போர், திரிசிரஸின் தலைகள் அறுபடுதல், ராக்ஷசர்கள் ஓடுதல், கரன் மீண்டும் வருதல்

முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் கரன் தானே தேரில் ராமனை நோக்கிப் புறப்பட்டிருந்தான். இந்தச் சர்க்கத்தில் அவனுடைய படைத்தலைவனான திரிசிரஸ் என்ற ராக்ஷசன், அவன் புறப்படுவதைக் கண்டு அருகே வந்து இவ்வாறு சொன்னான். ‘வாஹினீபதி:’ (படைத்தலைவன்) என்ற சொல்லால் அவன் பதவி குறிப்பிடப்படுகிறது — அவன் கரனின் படையின் தலைவர்களில் ஒருவன். அவன் சொல்கிறான்: ‘வீரனான என்னை நியமி; நீ இந்தத் துணிச்சலிலிருந்து விலகி நில்; பார், நீண்ட கைகளுடைய ராமனைப் போரில் வீழ்த்திக் காட்டுகிறேன். உன் முன்னால் உண்மையாகச் சபதம் செய்கிறேன், ஆயுதத்தைத் தொட்டு ஆணையிடுகிறேன் — ராக்ஷசர்கள் அனைவராலும் கொல்லப்படத் தக்க ராமனை நான் கொல்வேன். இந்தப் போரில் நான் இவனுக்கு மரணமாவேன், அல்லது இவன் எனக்கு; ஆகவே நீ போர் ஆர்வத்தை அடக்கிக்கொண்டு சற்று நேரம் நடுவனாக இரு. ராமன் கொல்லப்பட்டால் நீ மகிழ்ச்சியுடன் ஜனஸ்தானத்துக்குச் செல்வாய்; நான் கொல்லப்பட்டால் ராமனுடன் போரிடச் செல்வாய்.’ ‘ப்ராச்னிக:’ என்ற சொல் சுவையானது — வழக்கில் தீர்ப்பளிப்பவனாக நிற்பவனே ப்ராச்னிகன் (நடுவன்); இங்கே போர் இரு வீரர்களுக்கு இடையிலான வழக்குபோலக் கற்பனை செய்யப்படுகிறது. மரணத்தின் மீதான ஆசையால் அவனால் மகிழ்விக்கப்பட்ட கரன் ‘போ, போரிடு’ என்று அனுமதியளிக்கிறான்; திரிசிரஸும் ராகவனை நோக்கிச் சென்றான். ‘ம்ருத்யுலோபாத்’ (மரணத்தின் மீதான ஆசையால்) என்ற சொல் மிகவும் நெஞ்சைத் தொடுவது — திரிசிரஸ் வெற்றியை விரும்புகிறான், ஆனால் உண்மையில் அவன் மரணத்தையே விரும்புகிறான் என்பதைக் கவி அறிகிறார்; இந்த ஒரே சொல்லால் அவனுடைய வரப்போகும் கதி முன்பே குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்தப் பகுதியில் கவி ராக்ஷசர் தரப்பின் உட்சித்திரத்தைக் காட்டுகிறார். கரன் தானே செல்ல விரும்புகிறான், ஆனால் அவனுடைய சொந்தப் படைத்தலைவனே அவனைத் தடுக்கிறான்; இதனால் தூஷணனின் வதத்துக்குப் பின் ராக்ஷசர்களின் மனத்தில் ஐயம் உண்டாகிவிட்டது, அவர்கள் தலைவனைக் காக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது தெரிகிறது. திரிசிரஸின் சொல் வெளியே வீரம் நிறைந்ததுதான்; ஆயினும் வெற்றி தோல்வி இரண்டுக்குமான வாய்ப்பை ஒப்புக்கொள்வது அவனுடைய அச்சத்தின் அடையாளமும் ஆகும்.

திரிசிரஸ் குதிரைகள் பூட்டிய ஒளிவீசும் தேரில் போரில் ராமனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்; மூன்று சிகரங்களுடைய மலைபோல் தோன்றினான். இந்த உவமை பெயருக்கு ஏற்றது — மூன்று தலைகளுடையவன் மூன்று சிகர மலைபோல். பெருமேகம்போல் அம்புத் தாரைத் தொகுதிகளைப் பொழிந்தபடி, நீரில் நனைந்த முரசுபோல் முழங்கினான்; நனைந்த முரசின் ஒலி ஆழமானது ஆனால் மந்தமானது; ஆகவே உவமையால் அவனுடைய முழக்கத்தின் ஆழத்தோடு சற்று மந்தமும் தொனிக்கிறது. வரும் அந்த ராக்ஷசனைக் கண்டு ராகவன் கூரிய அம்புகளை அசைத்தபடி வில்லால் அவனை எதிர்கொண்டான். மிகுந்த வலிமையுடைய அந்த இருவரின் மோதல் அப்போது சிங்கத்துக்கும் யானைக்கும் இடையிலானதுபோல் பேரிரைச்சலுடன் நிகழ்ந்தது. பிறகு திரிசிரஸால் மூன்று அம்புகளால் நெற்றியில் தாக்கப்பட்ட, பொறுமையற்ற, கோபமுற்ற ராமன் ஆவேசத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்: ‘ஆஹா, வீரத்தில் சூரனான இந்த ராக்ஷசனுக்கு இத்தகைய வலிமை! இவனால் மலர்களால் போன்ற அம்புகளால் என் நெற்றியில் காயப்பட்டேன்! இப்போது என் வில்நாணிலிருந்து விடுபடும் அம்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்.’ ராமனின் இந்தச் சொல் கேலியும் பொதிந்தது, சபதமும் பொதிந்தது; ‘மலர்களால் போன்ற’ என்ற கேலியால் அவன் எதிரியின் தாக்குதலை அற்பமாக்குகிறான், பிறகு தன் தாக்குதலைச் சபதம் செய்கிறான். இவ்வாறு சொல்லி மிகுந்த ஆவேசத்துடன் அவன் விஷப்பாம்பு போன்ற அம்புகளை எடுத்தான். இந்தப் பகுதியில் இரண்டு உவமைகள் முதன்மையானவை — மலை உவமையும், சிங்கம் யானை உவமையும். முதலாவதால் திரிசிரஸின் பருமனும் உயரமும் காட்டப்படுகின்றன; இரண்டாவதால் போரின் சமநிலை. ஆனால் சிங்கம் யானை உவமையில் யார் சிங்கம், யார் யானை என்று கவி சொல்லவில்லை; அதை வாசகரின் அறிவுக்கே விட்டுவிடுகிறார். ராமனின் நெற்றியில் மூன்று அம்புகள் பட்டன — இந்தச் சர்க்கத்தில் அவனுக்கு ஏற்பட்ட ஒரே காயம் இதுவே; அது அவனைக் கோபமூட்டுகிறது. வால்மீகியின் ராமன் பெரும்பாலும் அமைதியானவன்; ஆனால் அவமதிக்கப்படும்போது அவன் பேசவே செய்கிறான்; அவனுடைய சொல்லும் கடுமையானதல்ல, கேலி கலந்தது. ‘ஆசீவிஷோபமான்’ (விஷப்பாம்பு போன்ற) என்ற அம்புகளின் அடைமொழியால் அவனுடைய பதிலடியின் கடுமை குறிப்பிடப்படுகிறது.

கோபமுற்ற ராமன் திரிசிரஸின் மார்பில் பதினான்கு அம்புகளை எய்தான். பிறகு தேஜஸ் மிக்க அவன் வளைந்த கணுக்களுடைய நான்கு அம்புகளால் அவனுடைய நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்; எட்டு அம்புகளால் தேரோட்டியைத் தேர்த்தட்டிலேயே வீழ்த்தினான். ஒரே அம்பால் ராமன் அவனுடைய உயர்ந்த கொடியை அறுத்தான். பிறகு அழிந்த தேரிலிருந்து குதித்தெழுந்த அந்த இரவுலாவியை அம்புகளால் இதயத்தில் துளைத்து அறுத்தான்; அவன் செயலற்றவனானான். அதன்பின் அளவிடற்கரிய ஆன்மாவுடைய ராமன் சினத்துடன் வேகமான மூன்று அம்புகளால் அந்த ராக்ஷசனின் மூன்று தலைகளையும் வீழ்த்தினான். ராமனின் அம்புகளால் வாட்டப்பட்டு, புகையும் இரத்தமும் கக்கியபடி போர்க்களத்தில் நின்ற அந்த இரவுலாவி, முன்பே விழுந்த தன் தலைகளோடு தரையில் விழுந்தான். ‘தூமசோணிதோத்காரீ’ (புகையும் இரத்தமும் கக்குபவன்) என்ற சொல் பயங்கரமான காட்சியை எழுப்புகிறது — கழுத்திலிருந்து புகையுடன் இரத்தத்தைக் கக்கியபடி அவன் விழுகிறான்; இந்தி உரையும் ‘ஆவியுடன் இரத்தம் கக்கியபடி’ என்று அதே பொருளைப் பின்பற்றுகிறது. கொல்லப்பட்டது போக எஞ்சிய, கரனைச் சார்ந்திருந்த ராக்ஷசர்கள் சிதைந்து, புலியைக் கண்டு அஞ்சிய மான்கள்போல் ஓடினர்; எங்கும் நிற்கவில்லை. அவர்கள் ஓடுவதைக் கண்டு சினமுற்ற கரன் விரைந்து அவர்களைத் திருப்பி, ராகு சந்திரனை நோக்கிப் பாய்வதுபோல் ராமனையே நோக்கிப் பாய்ந்தான் — இதனுடன் சர்க்கம் முடிகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அவர்கள் இருவரின் தனிப்போர் விவரிக்கப்படுகிறது. இங்கே வதத்தின் வரிசை துல்லியமானது — முதலில் மார்பில் பதினான்கு அம்புகள், பிறகு நான்கு குதிரைகள், பிறகு எட்டு அம்புகளால் தேரோட்டி, பிறகு ஒன்றால் கொடி, பிறகு இதயத்தில் அம்புகள், இறுதியில் மூன்று அம்புகளால் மூன்று தலைகள். எண்களைக் கணக்கிடுவது வால்மீகியின் போர் வர்ணனையின் சிறப்பியல்பு; அதனால் வாசகரின் மனத்தில் செயலின் தெளிவான சித்திரம் நிலைநிறுத்தப்படுகிறது. இருபதாம் சுலோகம் மூன்று அரைகளைக் கொண்டது (ஆறு பாதங்கள்) — ‘த்ரவந்தி ஸ்ம ந திஷ்டந்தி’ (ஓடினர், நிற்கவில்லை), ‘தான்கரோ த்ரவதோ த்ருஷ்ட்வா’ (ஓடும் அவர்களைக் கரன் கண்டு), ‘ராமமேவாபிதுத்ராவ’ (ராமனையே நோக்கிப் பாய்ந்தான்); இந்த மூவடி அமைப்பு சர்க்கத்தின் இறுதியில் வேகத்தைக் கூட்டுகிறது. ராகு சந்திர உவமையும் குறிப்பு உடையது — ராகு சந்திரனைத் தாக்குவதுபோல் தோன்றினாலும் அவனை விழுங்க இயலாது; கிரகணம் இறுதியில் விடுபடவே செய்கிறது.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥

பிழையைத் தெரிவிக்க

மூல சுலோகங்களுடனும் பதவுரையுடனும் படிக்க