- सन्धिः
- न + प्रतिहत → अप्रतिहत — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः; प्रति + हत इति उपसर्गयोगः
- समासः
- न प्रतिहतः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 34
லக்ஷ்மணன் சுக்ரீவனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்
சுக்ரீவனின் நடுக்கம், ஆசனத்திலிருந்து எழுதல், அரச தர்ம உபதேசம், நன்றி கெட்டவனைப் பழித்தல், வாலியின் வழியைச் சுட்டுதல்
अप्रतिहतः क्रुद्धः लक्ष्मणः प्रविष्टः; तं दृष्ट्वा सुग्रीवः व्यथितेन्द्रियः सौवर्णम् आसनं हित्वा उत्पपात। रुमाप्रभृतयः स्त्रियः तम् अनु उत्पेतुः। संरक्तनयनः सः कृताञ्जलिः कल्पवृक्षः इव अवस्थितः। नारीमध्यगतं सतारं शशिनम् इव तं दृष्ट्वा क्रुद्धः लक्ष्मणः राजधर्मम् उपदिशति — सत्त्वाभिजनसम्पन्नः कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते; उपकारिमित्राणां पुरतः प्रतिज्ञां मिथ्यां कुर्वतः नृशंसतरः नास्ति। अश्वानृते शतम्, गवानृते सहस्रम्, पुरुषानृते तु आत्मा स्वजनः च हन्यते। ब्रह्मणा गीतं श्लोकं स्मारयति — गोघ्नादीनां निष्कृतिः अस्ति, कृतघ्नस्य तु नास्ति। ततः सुग्रीवम् अनार्यं कृतघ्नं मिथ्यावादिनं मण्डूकराविणं सर्पं च आक्षिपति, रामेण एव राज्यं प्राप्तम् इति स्मारयति, वालिपथम् अनुगन्तुं निषेधति, इक्ष्वाकुवरस्य वज्रसंनिभान् शरान् च दर्शयति।
१सुग्रीवस्य त्रासः, आसनत्यागः, लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्
१तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः॥When Sugrīva saw that bull among men enter unchecked and angry, he was shaken to his very senses.
२क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम्॥Seeing the son of Daśaratha angry, breathing hard, blazing as it were with his own energy, and burning with his brother’s distress,
३उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान्महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः॥the best of monkeys sprang up, leaving his golden seat, like the great, well-decked banner of mighty Indra.
४उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव॥As he sprang up, the women with Rumā at their head sprang up after him, as the host of stars follows the full moon in the sky.
५संरक्तनयनः श्रीमान्संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव॥His eyes red, the glorious one moved forward with folded hands and stood there like a great wish-granting tree.
६रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा॥Seeing Sugrīva with Rumā beside him, standing in the midst of women like the moon with the stars, Lakṣmaṇa said in anger:
எவராலும் தடுக்கப்படாமல் உள்ளே நுழைந்த, கோபமுற்ற, ஆண்களில் காளை போன்ற லக்ஷ்மணனைக் கண்டு சுக்ரீவனின் புலன்கள் கலங்கின. ‘அப்ரதிஹதம்’ (தடுக்கப்படாதவன்) என்ற சொல்லால், ஏழு கட்டுகளின் காவலும் அவனைத் தடுக்கவில்லை என்று அறியப்படுகிறது. ஒளியால் கொழுந்துவிட்டெரிவது போலப் பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டிருந்த, தமையனின் துயரத்தால் வெந்த தசரத மைந்தனைக் கண்டு, வானரர்களில் சிறந்தவன் பொன் ஆசனத்தை விட்டு எழுந்து பாய்ந்தான் — மகேந்திரனின் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரும் கொடிக்கம்பம் உயர்த்தப்பட்டது போல. எழுந்த அவனைத் தொடர்ந்து ருமை முதலான பெண்களும் எழுந்தனர் — வானில் முழுநிலவைத் தொடர்ந்து நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் போல; இந்த உவமை சுக்ரீவனின் இன்பச் சூழலை அழகாகச் சித்தரிக்கிறது, ஆனால் அதிலேயே குற்றமும் உணர்த்தப்படுகிறது. சிவந்த கண்களோடு, ஒளி மிக்க அவன் கைகூப்பியவாறு முன்னே வந்தான்; பெரும் கற்பக மரம் போல அங்கே நின்றான். ருமையைத் துணையாகக் கொண்டு, பெண்களுக்கு நடுவே, நட்சத்திரங்களோடு கூடிய சந்திரனைப் போல நின்ற சுக்ரீவனைக் கண்டு, கோபமுற்ற லக்ஷ்மணன் பேசினான். கண்களின் சிவப்பு மதுமயக்கத்தின் அடையாளம், கைகூப்புதலோ பணிவின் அடையாளம் — இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் நிலவுகின்றன. இங்கே கவி சுக்ரீவனின் நடுக்கத்தைப் படிப்படியாகக் காட்டுகிறார் — முதலில் புலன்களின் கலக்கம், பிறகு ஆசனத்திலிருந்து எழுதல், பிறகு கைகூப்புதல், இறுதியில் மௌனமாக நிற்றல். அவன் ஒரு சொல்லும் பேசவில்லை; லக்ஷ்மணனே முதலில் பேசுகிறான். ‘கற்பக மரம் போல’ என்ற உவமையால் அவனுடைய நிலைத்தன்மையும் பெருமையும் உணர்த்தப்படுகின்றன; ஆனால் கற்பக மரம் தானாக நகர்வதில்லை — இதுவே அவன் குற்றத்தின் உருவம். பெண்களின் சூழல் இங்கே அழகாக வர்ணிக்கப்படுகிறது; ஆனால் லக்ஷ்மணனின் பார்வையில் அதுவே குற்றத்துக்குச் சாட்சியாகிறது. நட்சத்திரக் கூட்ட உவமையால் பெண்களின் மிகுதியும் உணர்த்தப்படுகிறது.
When Sugrīva saw that bull among men come in angry and unchecked, for not even the guard of the seven courts had stopped him, he was shaken to his very senses. Seeing Daśaratha's son angry, breathing hard, blazing as it were with his own energy and burning with his brother's grief, the best of monkeys left his golden seat and sprang up like the great, well-adorned banner of mighty Indra. As he rose, the women, with Rumā at their head, rose after him, like the host of stars following the full moon across the sky; the image paints Sugrīva's company of pleasure beautifully, yet hints at his fault too, and tells how many women there were. His eyes red, the glorious king came forward with folded hands and stood there like a great wish-granting tree. Red eyes were the mark of drink, folded hands the mark of humility, and both were there at once. The wish-granting tree speaks of steadiness and greatness, but such a tree does not move of itself, and that is his fault made visible. Step by step the poet shows Sugrīva's fear, first the shaking of his senses, then leaving his seat, then folding his hands, and last standing silent; he says not a word, and it is Lakṣmaṇa who speaks first. Seeing Sugrīva with Rumā beside him amid the women, like the moon among the stars, the angry Lakṣmaṇa spoke. The women are painted as a thing of beauty, but in Lakṣmaṇa's eyes they are witnesses to the offence.
२राजधर्मः, अनृतदोषः, कृतघ्नस्य निन्दा
७सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते॥“A king is honoured in the world who has courage and good birth, who is compassionate and master of his senses, grateful and truthful.
८यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः॥But what man is more cruel than a king who, standing in unrighteousness, breaks the promise he made to friends who had served him?
९शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते॥A man kills a hundred by a lie about a horse and a thousand by a lie about a cow; by a lie about a man he kills himself and his own kin.
१०पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर॥He who has first gained his end through friends and then makes no return for it is ungrateful, and deserves death at the hands of all beings, lord of the monkeys.
११गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम॥This verse, revered by all the world, was sung by Brahmā in anger at the sight of an ungrateful man; hear it, monkey.
१२गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः॥“For the slayer of a cow, for the drinker of liquor, for the thief and for the breaker of vows, the good have ordained expiation; but for the ungrateful there is none.”
‘மனவலிமையும் உயர்குடிப் பிறப்பும் கொண்டு, இரக்கமுள்ளவனாக, புலன்களை வென்றவனாக, நன்றியுள்ளவனாக, உண்மை பேசுபவனாக இருக்கும் அரசனே உலகில் போற்றப்படுகிறான். உதவி செய்த நண்பர்களின் முன்னிலையில் அதர்மத்தில் நின்று வாக்குறுதியைப் பொய்யாக்கும் அரசனைவிடக் கொடியவன் யார்? குதிரையைப் பற்றிய பொய்யால் ஒருவன் நூறு பேரைக் கொன்ற பாவத்தையும், பசுவைப் பற்றிய பொய்யால் ஆயிரம் பேரைக் கொன்ற பாவத்தையும் அடைகிறான்; மனிதனைப் பற்றிய பொய்யாலோ ஒருவன் தன்னையும் தன் சுற்றத்தையும் கொல்கிறான். முன்பு நண்பர்களின் உதவியால் காரியம் நிறைவேறப் பெற்று, அதற்குப் பதில் உதவி செய்யாதவன் நன்றி கெட்டவன்; வானரத் தலைவனே, அவன் எல்லா உயிர்களாலும் கொல்லத் தக்கவன். வானரனே, நன்றி கெட்டவனைக் கண்டு கோபமுற்ற பிரம்மன் பாடிய, எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படும் இந்தச் சுலோகத்தைக் கேள் — பசுவைக் கொன்றவனுக்கும், கள்ளருந்துபவனுக்கும், திருடனுக்கும், விரதத்தை முறித்தவனுக்கும் சான்றோர் பரிகாரம் விதித்துள்ளனர்; நன்றி கெட்டவனுக்கோ பரிகாரமே இல்லை.’ இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் முதலில் பொது நீதியைச் சொல்லி, பிறகுதான் தனிநபரைத் தொடுகிறான்; பழிப்பிலும் சாஸ்திர முறை காக்கப்படுகிறது. லக்ஷ்மணனின் உபதேசம் மூன்று படிகளில் அமைந்துள்ளது — முதலில் அரசனின் குணங்கள், பிறகு பொய்யின் ஏற்றத்தாழ்வு, இறுதியில் நன்றி கெட்டவனுக்குப் பரிகாரமின்மை. பொய்யின் குற்றத்தில் குதிரையைவிடப் பசு, பசுவைவிட மனிதன் கனமானது என்று படிப்படியாகப் பாவத்தின் பெருக்கம் காட்டப்படுகிறது; மனிதனைப் பற்றிய பொய்க்கோ அளவே சொல்லப்படவில்லை, ஏனெனில் அது தற்கொலைக்கு நிகரானது. பிரம்மனின் சுலோகத்தை மேற்கோள் காட்டி அவன் தன் கருத்தைச் சாஸ்திரச் சான்றால் உறுதிப்படுத்துகிறான். இவ்வாறு பழிப்பும் வெறும் கோபத்தின் வடிவமாக இல்லாமல் நீதிசாஸ்திரத்தின் வடிவம் பெறுகிறது. ‘நிஷ்க்ருதி:’ என்ற சொல் இங்கே பிராயச்சித்தம் என்ற பொருளில் உள்ளது; சாஸ்திரத்தில் மகாபாதகங்களுக்கும் பிராயச்சித்தம் சொல்லப்பட்டுள்ளது, நன்றி கெட்டதற்கோ எதுவும் இல்லை — இதுவே சுலோகத்தின் கூர்மையான உட்பொருள். ‘மித்ராணாம் உபகாரிணாம்’ (உதவி செய்த நண்பர்களின்) என்ற இரு அடைமொழிகளால், உதவி செய்த நண்பனை ஏமாற்றுவதே மிகக் கனமான குற்றம் என்று நிறுவப்படுகிறது.
"A king is honoured in the world," said Lakṣmaṇa, "who has courage and good birth, who is compassionate, master of his senses, grateful and truthful. But who is crueller than a king who stands in wrong and breaks the promise he made to friends who had helped him? A lie about a horse kills a hundred, a lie about a cow a thousand, but a lie about a man kills oneself and one's own kin." The sin grows from horse to cow to man, and for the lie about a man no number is given, for it is like killing oneself. "One who has gained his ends through his friends and then makes no return is ungrateful and deserves death at the hands of every creature, lord of the monkeys. Hear this verse, monkey, which Brahmā sang in anger when he saw an ungrateful man, a verse the whole world honours: 'For the slayer of a cow, the drinker of liquor, the thief and the breaker of vows, the good have laid down atonement; for the ungrateful there is none.'" The law books prescribe atonement even for the gravest sins, but for ingratitude none at all, and that is the sting of the verse; and to deceive a friend who has helped you is the gravest fault of all. So Lakṣmaṇa first states the general rule and only then touches the man himself, keeping the order of the law books even in rebuke. His lesson climbs in three steps, the virtues of a king, the scale of lies, and the ingrate beyond atonement; by quoting Brahmā's verse he backs his view with scripture, so that even his reproach takes the form of teaching, not mere anger.
३सुग्रीवस्य साक्षात् निर्भर्त्सनम्
१३अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत्॥You are base, monkey, ungrateful and false of speech, since having gained your end through Rāma you make no return to him.
१४ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता॥Surely, monkey, having gained your end, you should have striven to find Sītā for Rāma, if you wished to repay him.
१५स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम्॥But you cling to vulgar pleasures and have made your promise false; Rāma does not know you for a snake that croaks like a frog.
‘வானரனே, நீ இழிந்தவன், நன்றி கெட்டவன், பொய் பேசுபவன்; ஏனெனில் முன்பு ராமனின் உதவியால் காரியம் நிறைவேறப் பெற்ற நீ, அதற்குப் பதில் உதவி செய்யவில்லை. வானரனே, காரியம் நிறைவேறிய நீ பதில் உதவி செய்ய விரும்பியிருந்தால், ராமனுக்காகச் சீதையைத் தேடுவதில் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும் அல்லவா? அத்தகைய நீ இழிந்த இன்பங்களில் பற்றுக்கொண்டு, பொய்யான வாக்குறுதி அளித்தவனாகிவிட்டாய்; தவளையின் குரலில் கத்தும் பாம்பு போன்றவன் நீ என்பதை ராமன் அறியவில்லை.’ இந்தப் பாம்பு உவமையே மிகக் கூர்மையானது — தவளையின் குரலால் ஏமாற்றும் பாம்பைப் போல, நீ நட்புச் சொற்களால் ராமனையே ஏமாற்றுகிறாய் என்பது கருத்து; இந்தி விளக்கவுரையும் இதே பொருளையே விளக்குகிறது. இழிந்தவன், நன்றி கெட்டவன், பொய் பேசுபவன் என்ற மூன்று அடைமொழிகளால் அவன் மூன்று குற்றங்களையும் ஒருசேர எண்ணுகிறான்; இவை முன்பு சொன்ன சாஸ்திரத்தின் நடைமுறைப் பயன்பாடுகளே. ‘கிராம்யேஷு போகேஷு’ (இழிந்த இன்பங்களில்) என்ற சொல்லால் புலனின்பங்களின் தாழ்மை உணர்த்தப்படுகிறது.
"You are base, monkey," Lakṣmaṇa said, "ungrateful and false, for you gained your ends through Rāma and make no return to him. Once you had what you wanted, monkey, surely you should have worked to find Sītā for Rāma, if you wished to repay him. Instead you cling to vulgar pleasures and have made your promise false, and Rāma does not see you for what you are, a snake that croaks like a frog." This is the sharpest image of all: as a snake lures its prey with a frog's voice, so Sugrīva deceives Rāma with a friend's words. Base, ungrateful, false: the three words gather three faults at once, applying the teaching he has just given, and "vulgar pleasures" shows how low such enjoyments are.
४रामोपकारस्मरणं वालिपथसूचना च
१६महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना॥By the great and compassionate Rāma, the great-souled one, you, wicked and base of soul, were set upon the throne of the monkeys.
१७कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम्॥If you do not acknowledge what was done for you by great-souled Rāghava, you shall at once be struck by his sharp arrows and go to see Vālin.
१८न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः॥The road by which Vālin went when he was slain is not closed; keep to your compact, Sugrīva, and do not follow Vālin’s path.
१९न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुकाच्छरांश्च तान्पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे॥Surely you do not see the thunderbolt-like arrows loosed from the bow of the best of the Ikṣvākus; that is why you live at ease in your pleasure and do not give even a thought to Rāma’s business.
‘பாவியும் தீய மனம் கொண்டவனுமான நீயும், இரக்கம் உணர்ந்த, பெரும் பேறு பெற்ற மகாத்மாவான ராமனால் வானரர்களின் அரசுக்கு உயர்த்தப்பட்டாய். மகாத்மாவான ராகவன் செய்த உதவியை நீ மதிக்கவில்லை என்றால், உடனேயே கூரிய அம்புகளால் கொல்லப்பட்டு வாலியைக் காண்பாய். வாலி கொல்லப்பட்டுச் சென்ற வழி இன்னும் குறுகிவிடவில்லை; சுக்ரீவா, ஒப்பந்தத்தில் நிலைத்து நில், வாலியின் வழியைப் பின்பற்றாதே. இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவனின் வில்லிலிருந்து புறப்படும் வஜ்ரம் போன்ற அம்புகளை நீ நிச்சயமாகக் காணவில்லை; ஆகவேதான் சுகமாக இருந்துகொண்டு இன்பங்களை அனுபவிக்கிறாய், ராமனின் காரியத்தை மனத்தால்கூட எண்ணிப் பார்ப்பதில்லை.’ கடைசிச் சுலோகம் நீண்ட விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது; அதனால் சர்க்கத்தின் இறுதியில் கண்டனத்தின் குரல் உயர்கிறது. ‘வாலிபதம்’ (வாலியின் வழி) என்ற சொல்லால் மரணப் பாதை குறிக்கப்படுகிறது; வாலியின் வதமே இங்கே கண்கூடான சான்று என்பதால் இந்த அச்சுறுத்தல் மிகக் கூர்மையானது. ஆயினும் ‘ஒப்பந்தத்தில் நிலைத்து நில்’ என்ற சொல்லால் வழியும் காட்டப்படுகிறது — தண்டனை நோக்கமல்ல, வாக்குறுதியைக் காப்பதே நோக்கம். இறுதியில் ‘மனத்தால்கூட எண்ணிப் பார்ப்பதில்லை’ என்ற வாக்கியத்தால், செயலுக்கு முந்தைய எண்ணம்கூட இல்லை என்ற கனமான குற்றச்சாட்டு வைக்கப்படுகிறது.
"It was the great and compassionate Rāma, the great-souled one, who set you, wicked and evil-minded as you are, on the throne of the monkeys. If you do not acknowledge what great-souled Rāghava has done for you, you will be struck down at once by his sharp arrows and go to see Vālin. The road Vālin took when he was killed is not closed. Keep to your compact, Sugrīva, and do not follow Vālin's path. Surely you do not see the arrows like thunderbolts that fly from the bow of the best of the Ikṣvākus; that is why you live happily at your pleasure and do not give Rāma's cause even a thought." "Vālin's path" means the road of death, and Vālin's killing is its plain proof, which makes the threat terrible. Yet "keep to your compact" shows the way out: what is wanted is not punishment but a promise kept. And the last charge, that he does not even think of Rāma's business, is heavier still, for thought must come before any deed. The last verse is in a longer metre, and so the rebuke rises to a higher pitch at the close of the sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- पुरुषेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः (शाकपार्थिवादिवत्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- व्यथित + इन्द्रिय → व्यथितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- व्यथितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + श्वसमान → निःश्वसमान — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः शकारात् पूर्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्वस्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्, ‘निस्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + दीप्त → प्रदीप्त; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दीप्’ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + असन → व्यसन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); सम् + तप्त → संतप्त — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- व्यसनेन संतप्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत् + पपात → उत्पपात; तकारस्य पकारे परतः परिवर्तनं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः लिट्, ‘उत्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सुवर्ण + अण् → सौवर्ण — आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं विशेषणम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (आसनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सु + अलंकृत → स्वलंकृत — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ); अलम् + कृत → अलंकृत
- समासः
- सुष्ठु अलंकृतः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (ध्वजस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + उत्पेतुः → अनूत्पेतुः — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः लिट्, ‘अनु’ ‘उत्’ इति उपसर्गद्वयम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रुमा + प्रभृति → रुमाप्रभृति; सन्धिकार्यं नास्ति (आ + प् इति व्यञ्जनसंयोगः)
- समासः
- रुमा प्रभृतिः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + रक्त → संरक्त — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- संरक्ते नयने यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + चचार → संचचार — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘चर्’ धातोः लिट्, ‘सम्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- रुमा + द्वितीय → रुमाद्वितीय; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रुमा द्वितीया यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्त्व + अभिजन → सत्त्वाभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); सम् + पन्न → सम्पन्न
- समासः
- सत्त्वेन अभिजनेन च सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स + अनुक्रोश → सानुक्रोश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनुक्रोशेन सहितः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृ + शंस → नृशंस; ततः तरप्प्रत्ययः
- समासः
- नृशंसेभ्यः अतिशयेन नृशंसः — तरप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गो + अनृत → गवानृत — अयादिसन्धिः (ओ + अ = अव् + अ)
- समासः
- गोविषयकम् अनृतम्, तस्मिन् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + घ्न → कृतघ्न; ‘हन्’ धातोः ‘घ्न’ इति उपपदे आदेशः
- समासः
- कृतं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्लवग + ईश्वर → प्लवगेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- प्लवगानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- नमस् + कृत → नमस्कृत — सकारस्य रक्षणम् (विसर्गस्य सकारादेशः समासे)
- समासः
- सर्वैः लोकैः नमस्कृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (श्लोकस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गो + घ्न → गोघ्न; ‘हन्’ धातोः ‘घ्न’ इति आदेशः
- समासः
- गां हन्ति इति, तस्मिन् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + कृति → निष्कृति — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + आर्य → अनार्य — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ इति आदेशः
- समासः
- न आर्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मिथ्या + प्रतिश्रव → मिथ्याप्रतिश्रव; प्रति + श्रव इति उपसर्गयोगः
- समासः
- मिथ्या प्रतिश्रवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मण्डूक + राविन् → मण्डूकराविन्; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मण्डूकवत् रौति इति — उपपदसमासः (‘राविन्’ णिन्यन्तम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (सर्पस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- करुण + वेदिन् → करुणवेदिन्; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- करुणां वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अतिजानीषे → नातिजानीषे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अति + जानीषे इति उपसर्गयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्, ‘अति’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + कुचित → संकुचित — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कुच्’ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (पथः विशेषणम्)
- सन्धिः
- वालि + पथ → वालिपथ; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वालिनः पन्थाः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कर्मुक + अण् → कार्मुक — आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं नाम
- विभक्तिः
- मूले पञ्चम्यन्तं ‘कार्मुकात्’, सन्धौ ‘कार्मुकाच्छरान्’ इति (तकारस्य श्चुत्वेन चकारः, छकारस्य द्वित्वम्); एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वज्रेण संनिभान् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (शराणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + सेवसे → विषेवसे — षत्वसन्धिः (उपसर्गनिमित्तः सकारस्य षकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सेव्’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्, ‘वि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्