॥वाल्मीकिरामायणम् கிஷ்கிந்தா காண்டம் · சர்க்கம் 33

கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 33

லக்ஷ்மணன் கிஷ்கிந்தைக்குள் நுழைதலும் தாரையின் சொற்களும்

கிஷ்கிந்தை நகரின் வர்ணனை, அந்தப்புரத்தில் லக்ஷ்மணனின் நாணமும் சினமும், சுக்ரீவனின் நடுக்கம், தாரையின் ஆறுதல் மொழிகள், சுக்ரீவனைக் காணுதல்

रामशासनात् लक्ष्मणः किष्किन्धां प्रविशति। द्वारपालाः हरयः तं क्रुद्धं दृष्ट्वा त्रस्ताः न पर्यवारयन्। सः रत्नमयीं पुरीं, कपिमुख्यानां गृहाणि, शैलपरिक्षिप्तं वानरेन्द्रगृहं च दृष्ट्वा अवार्यमाणः प्रविशति। सप्त कक्ष्याः अतीत्य अन्तःपुरे तन्त्रीगीतं नूपुरकूजितं च श्रुत्वा सः लज्जितः रोषात् ज्यास्वनं कृत्वा एकान्ते तिष्ठति। तेन शब्देन त्रस्तः सुग्रीवः तारां प्रेषयति। मदविह्वलाक्षी तारा लक्ष्मणं सान्त्वयति; लक्ष्मणः तु सुग्रीवस्य कामवृत्तिं प्रतिज्ञाभङ्गं च निन्दति। तारा प्रत्युत्तरे कोपस्य अकालं, कामस्य दुर्जयतां, महर्षीणाम् अपि मोहं च दर्शयित्वा कोटिशः वानराणाम् आगमनं निवेदयति, प्रवेशाय च आमन्त्रयते। ततः अभ्यन्तरं प्रविष्टः लक्ष्मणः प्रमदाभिः परिवृतं रुमां परिरभ्य आसीनं सुग्रीवं दृष्ट्वा संरब्धतररक्ताक्षः अन्तकसंनिभः बभूव।

நூலாகப் படிக்க

१किष्किन्धाप्रवेशः, द्वारपालानां त्रासः

१अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा।
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात्॥
Then, instructed by Rāma, Lakṣmaṇa the slayer of enemy heroes entered the lovely cave-city of Kiṣkindhā at Rāma’s command.

२द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः॥
The monkeys standing at the gate there, huge of body and mighty in strength, on seeing Lakṣmaṇa all stood with folded hands.

३निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन्॥
But when they saw the son of Daśaratha breathing hard and angry, the monkeys were terrified and did not surround him.

ராமனால் கட்டளையிடப்பட்ட, பகைவீரர்களை அழிக்கும் லக்ஷ்மணன், ராமனின் ஆணையின்படியே அழகிய கிஷ்கிந்தைக் குகைக்குள் நுழைந்தான். ‘ராமசாஸனாத்’ (ராமனின் ஆணையின்படி) என்ற சொல்லால் கவி உணர்த்துகிறார் — அவன் தன் விருப்பப்படி வரவில்லை, தமையனின் கட்டளையாலேயே வந்தான்; ஆகவே அவனுடைய கோபமும் பிறருடையது, தன்னுடையது அல்ல. வாயிலில் நின்ற பேருடல் கொண்ட பெருவலிமை வாய்ந்த வானரர்கள் அனைவரும் அவனைக் கண்டதும் கைகூப்பி நின்றனர்; வழியை மறிக்கவில்லை. அவர்கள் வலிமை மிக்கவர்களாக இருந்தும் பணிவோடு தலைவணங்கினர். ஆனால் பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டிருந்த, கோபமுற்ற தசரத மைந்தனைக் கண்டு அவர்கள் நடுங்கினர்; அவனைச் சூழ்ந்து நிற்கவும் இல்லை — காவலின் கட்டுப்பாடு அச்சத்தால் தளர்ந்தது. இங்கே கவி காட்டுகிறார் — ஆயுதம் பயன்படுத்தாமலேயே லக்ஷ்மணனின் முகமே வாயில் காவலர்களை விலகச் செய்கிறது; பெருமூச்சே அவனுடைய முதல் ஆயுதம். குகைக்குள் நுழைவதோடு கதையின் புதிய அங்கம் இங்கே தொடங்குகிறது.

Instructed by Rāma, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, entered the lovely cave city of Kiṣkindhā at Rāma's command. The poet makes clear that he had not come of his own will but on his brother's order, so that even his anger was not his own. The huge and mighty monkeys at the gate all stood with folded hands when they saw him and did not bar his way; strong as they were, they bowed in humility. But when they saw Daśaratha's son breathing hard in his anger, they were terrified and did not close round him, for fear loosened the discipline of the guard. Without using a weapon, the look on Lakṣmaṇa's face alone moved the gatekeepers aside; his hard breathing was his first weapon. With his entry into the cave a new act of the story begins.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२किष्किन्धापुर्याः वर्णनम्

४स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान्पुष्पितकाननाम्।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम्॥
That glorious one beheld the great cavern, made of jewels, divine, with flowering groves, delightful and strewn with gems.

५हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्॥
It was crowded with mansions and palaces, adorned with jewels of every kind, and graced by flowering trees that bore fruit for every wish.

६देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः॥
It was made beautiful by monkeys, sons of gods and gandharvas, who could take any form at will, wearing divine garlands and garments, lovely to look upon.

७चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्।
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम्॥
Its great avenues were fragrant with the scents of sandal, aloe and lotus, and delighted by maireya wines and honeys.

८विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः॥
Rāghava’s brother saw there many-storeyed palaces like the peaks of Vindhya and Meru, and clear mountain streams.

ஒளி மிக்க அவன் ஒரு பெரும் குகையைக் கண்டான் — ரத்தினமயமானது, தெய்வீகமானது, பூத்துக் குலுங்கும் காடுகள் கொண்டது, அழகானது, ரத்தினங்கள் நிறைந்தது. குகை என்று சொல்லப்பட்டாலும் அது ஒரு நகரமே; மலைக்குள் அமைந்த நகரம் என்பதே கிஷ்கிந்தையின் தனிச்சிறப்பு. அது மாளிகைகளாலும் அரண்மனைகளாலும் நெருக்கமாக நிறைந்து, பலவகை ரத்தினங்களால் அழகுற்று, விரும்பிய பலன்களையெல்லாம் தரும் பூத்த மரங்களால் செழித்திருந்தது. விரும்பிய உருவம் எடுப்பவர்களும், தேவர்கள் கந்தர்வர்களின் புதல்வர்களும், தெய்வீக மாலைகளையும் ஆடைகளையும் அணிந்தவர்களும், காண்பதற்கு இனியவர்களுமான வானரர்களால் அது அழகுற்று விளங்கியது — இங்கே வானரர்களும் தெய்வீக மக்களைப் போல வர்ணிக்கப்படுகிறார்கள், காட்டில் திரிபவர்களாக அல்ல. சந்தனம், அகில், தாமரை ஆகியவற்றின் மணங்களாலும், மைரேயம் முதலான மதுக்களின் நறுமணத்தாலும் அதன் பெருவீதிகள் மணம் கமழ்ந்தன; மதுவின் மணமும் நகரத்தின் அழகின் ஓர் அங்கம் என்று உணர்த்தப்படுகிறது; இதுவே பின்னர் லக்ஷ்மணனின் பழிப்புக்குக் காரணமாகும். விந்திய, மேரு மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற பல அடுக்குகள் கொண்ட மாளிகைகளையும், தெளிந்த மலையாறுகளையும் ராகவனின் தம்பி அங்கே கண்டான். இந்த வர்ணனையால் கவி நகரத்தின் செழிப்பை நிறுவுகிறார்; அதன் இன்பத்தில் மூழ்கிய சுக்ரீவன் தன் வாக்குறுதியை மறந்தான். ரத்தினங்கள், காடுகள், மாளிகைகள், நறுமணங்கள், அரண்மனைகள், ஆறுகள் — ஆறு அங்கங்களாலும் நிறைவான நகரம் இது. ‘ஸர்வகாமபலை: வ்ருக்ஷை:’ (விரும்பிய பலன்களையெல்லாம் தரும் மரங்களால்) என்ற சொல்லால் விருப்பம் மட்டுமே போதும், பலன் தரும் மரங்கள் சொல்லப்படுகின்றன; எங்கே எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறுகின்றனவோ அங்கே கடமையை நினைவில் கொள்வது அரிது என்பது குறிப்புப் பொருள். லக்ஷ்மணனோ இந்த அழகைப் பாராட்டும் பார்வையில் காணவில்லை, கவனக்குறைவுக்குச் சான்றாகவே காண்கிறான். இந்த நகரம் வாலியால் அனுபவிக்கப்பட்டது, இப்போது சுக்ரீவனால்; இன்பமோ இருவருக்கும் ஒன்றே.

The glorious Lakṣmaṇa saw the great cavern, made of jewels, divine, with flowering groves, delightful and strewn with gems. Though called a cave, it was a city, for Kiṣkindhā is a city within a mountain. It was crowded with mansions and palaces, adorned with jewels of every kind and rich in flowering trees that bore fruit for every wish. It was graced by monkeys who were sons of gods and gandharvas, able to take any form, wearing divine garlands and clothes and lovely to look at; here the monkeys are described like heavenly beings, not forest creatures. Its great avenues were fragrant with sandal, aloe and lotus and with the scent of maireya wine and honey, and even the smell of drink is part of the city's splendour, a thing Lakṣmaṇa will soon condemn. Rāghava's brother saw many-storeyed palaces like the peaks of the Vindhya and Meru, and clear mountain streams. With jewels, groves, mansions, scents, palaces and rivers the city is complete in every part, and through this description the poet establishes the wealth in whose enjoyment Sugrīva forgot his promise. Trees that give fruit at a mere wish suggest that where every desire is fulfilled, remembering one's duty is hard. Lakṣmaṇa does not look at this splendour with admiration but as evidence of negligence; the city Vālin once enjoyed Sugrīva now enjoys, and the indulgence is the same.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३कपिमुख्यानां गृहाणि

९अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च॥
He saw the lovely house of Aṅgada, and those of Mainda and Dvivida, of Gavaya, Gavākṣa, Gaja and Śarabha,

१०विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः॥
of Vidyunmālin and Saṃpāti, of Sūryākṣa and Hanūmān, of Vīrabāhu and Subāhu, and of great-souled Nala,

११कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः॥
of Kumuda and Suṣeṇa, of Tāra and Jāmbavat, of Dadhivaktra and Nīla, and of Supāṭala and Sunetra.

१२एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः॥
On the royal road Lakṣmaṇa saw the splendid houses of these great-souled chiefs of the monkeys, built with costly substance,

१३पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च॥
shining like white clouds, hung with fragrant garlands, full of abundant wealth and grain, and graced by the jewels that are women.

அரச வீதியில் அவன் அங்கதனின் அழகிய இல்லத்தைக் கண்டான்; அவ்வாறே மைந்தன், த்விவிதன், கவயன், கவாக்ஷன், கஜன், சரபன் ஆகியோரின் இல்லங்களையும்; வித்யுன்மாலி, சம்பாதி, சூர்யாக்ஷன், அனுமன், வீரபாகு, சுபாகு, மகாத்மாவான நளன் ஆகியோரின் இல்லங்களையும்; குமுதன், சுஷேணன், தாரன், ஜாம்பவான், ததிவக்த்ரன், நீலன், சுபாடலன், சுநேத்ரன் ஆகியோரின் இல்லங்களையும் கண்டான். இந்தப் பெயர்ப் பட்டியல் வெறும் அழகுக்காக அல்ல — இந்த வீரர்களே பின்னர் சீதையைத் தேட அனுப்பப்படுகிறார்கள்; ஆகவே கவி அவர்களை முன்கூட்டியே அறிமுகப்படுத்துகிறார். மகாத்மாக்களான இந்த வானரத் தலைவர்களின் உறுதியான சிறந்த இல்லங்களை லக்ஷ்மணன் கண்டான். அவை வெண்மேகம் போலத் தூய ஒளி கொண்டவை, நறுமணங்களும் மாலைகளும் கொண்டவை, மிகுந்த செல்வமும் தானியமும் கொண்டவை, பெண்களில் சிறந்தவர்களால் அழகுற்றவை. செல்வம், தானியம், மாலைகள், பெண்கள் — நான்குமே செழிப்பின் அடையாளங்கள்; இவற்றால் வானர அரசின் வளம் முழுமையாக உணர்த்தப்படுகிறது. இல்லங்களின் வர்ணனையில் ‘மஹாஸாராணி’ என்ற அடைமொழி உறுதியையும் மதிப்பையும் ஒருசேரக் குறிக்கிறது. இந்த இல்லங்கள் அரச வீதியிலேயே காணப்படுவதால் வானர அரசில் தலைவர்களின் மதிப்பு வெளிப்படுகிறது. அங்கதனின் இல்லம் முதலில் சொல்லப்படுகிறது — இளவரசுப் பதவியின் பெருமையால். பின்னர் கதையின் மையமாகப் போகும் அனுமனின் பெயரும் இங்கே எண்ணப்படுகிறது. ‘ஸ்த்ரீரத்னை: சோபிதானி’ (பெண்களில் சிறந்தவர்களால் அழகுற்றவை) என்ற சொல்லால், இல்லங்களின் அழகு பொருள்களால் மட்டுமல்ல, இல்லத்தரசிகளாலும் என்பது உணர்த்தப்படுகிறது; அதே பார்வைதான் பின்னர் லக்ஷ்மணனின் நாணத்துக்குக் காரணமாகும். பெயர்களின் வரிசையும் கூட்டத் தலைவர்களின் வரிசையையே குறிக்கிறது.

On the royal road he saw Aṅgada's lovely house, and those of Mainda and Dvivida, Gavaya, Gavākṣa, Gaja and Śarabha, of Vidyunmālin and Saṃpāti, Sūryākṣa and Hanumān, Vīrabāhu and Subāhu and the great-souled Nala, of Kumuda and Suṣeṇa, Tāra and Jāmbavat, Dadhivaktra and Nīla, Supāṭala and Sunetra. This list of names is not for show: these are the heroes who will be sent out on the search for Sītā, and the poet introduces them in advance, in the order of their rank as troop leaders. Aṅgada's house comes first because he is crown prince, and Hanumān, who will soon be at the centre of the story, is among them. Lakṣmaṇa saw the fine, solidly built houses of these great-souled monkey chiefs along the royal road, white as white clouds, hung with fragrant garlands, full of wealth and grain and graced by women who were jewels among their kind. Wealth, grain, garlands and women, four signs of prosperity, show how rich the monkey kingdom was, and houses standing along the royal road show the standing of its chiefs. That the houses were graced by women, not by things alone, prepares for the embarrassment Lakṣmaṇa will soon feel.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४सुग्रीवभवनं तस्य प्रवेशः च

१४पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम्॥
He saw the delightful palace of the lord of the monkeys, encircled by a white hill, hard of approach, and like the mansion of great Indra.

१५शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम्॥
It had white palace-turrets like the peaks of Kailāsa, and was graced by flowering trees that bore fruit for every wish;

१६महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः॥
with trees given by great Indra, splendid, dark as rain-clouds, bearing divine flowers and fruit, delightful with their cool shade;

१७हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम्॥
its gate guarded by strong monkeys with weapons in hand, hung with divine garlands, bright, its archway of refined gold.

१८सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः॥
Into that lovely house of Sugrīva the mighty son of Sumitrā entered unopposed, as the sun enters a great cloud.

வானர அரசனின் இல்லம் வெண்மையான மலையால் சூழப்பட்டு, அணுகுதற்கரியதாக, மகேந்திரனின் இருப்பிடத்துக்கு நிகராக இருந்தது. மலையே அதன் மதில் என்பது அரணின் இயற்கை வலிமை. அதன் மாளிகைகளின் வெண்ணிறச் சிகரங்கள் கைலாச சிகரங்களைப் போல இருந்தன; மரங்களோ விரும்பிய பலன்களையெல்லாம் தந்து பூத்திருந்தன. மகேந்திரன் அளித்த, ஒளி மிக்க, கருநீல மேகம் போன்ற, தெய்வீக மலர்களும் பழங்களும் கொண்ட, குளிர்ந்த நிழல் தரும், மனத்தைக் கவரும் மரங்கள் அங்கே விளங்கின; தேவராஜனின் அருளே சுக்ரீவனின் அரசுக்கு அடிப்படை என்பது இங்கே நினைவூட்டப்படுகிறது. வாயில் ஆயுதம் ஏந்திய வலிமை மிக்க வானரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; தோரணமோ புடம்போட்ட பொன்னால் ஆனது, தெய்வீக மாலைகளால் சூழப்பட்டு ஒளிர்ந்தது. அந்தச் சுக்ரீவனின் அழகிய இல்லத்துக்குள் பெருவலிமை கொண்ட சௌமித்ரி எவராலும் தடுக்கப்படாமல் நுழைந்தான் — பெருமேகத்துக்குள் சூரியன் நுழைவது போல. ‘மஹாப்ரம் இவ பாஸ்கர:’ (பெருமேகத்துக்குள் சூரியன் போல) என்ற உவமையால் கவி உணர்த்துகிறார் — மேகம் சூரியனைத் தடுக்க இயலாதது போல, வாயில் காவலர்கள் லக்ஷ்மணனைத் தடுக்க இயலவில்லை; நுழைவில் ஒளியே வழி அமைக்கிறது. மலையால் சூழப்பட்டிருத்தல், ஆயுதம் ஏந்திய வாயில் காவலர்கள், பொன் தோரணம் என்று மூவகைக் காவல் வர்ணிக்கப்படுகிறது; ஆயினும் அவை எதுவும் லக்ஷ்மணனைத் தடுக்கவில்லை. ‘அவார்யமாண:’ (தடுக்கப்படாமல்) என்ற ஒரே சொல்லால் கவி அவனுடைய உரிமையைக் காட்டுகிறார் — நண்பனின் அரசில் அவன் விருந்தினன் அல்லன், தலைவனின் தரப்பைச் சேர்ந்தவன். கைலாசம் போன்ற சிகரங்கள், இந்திரனின் இருப்பிடம் போன்ற இல்லம் என்ற உவமைகளால் தெய்வத்தன்மை ஏற்றப்படுகிறது. இவை அனைத்தையும் வர்ணித்தவாறு கவி வாசகரைப் படிப்படியாக நகரத்திலிருந்து அரச வீதிக்கும், வீதியிலிருந்து அரண்மனைக்கும், அரண்மனையிலிருந்து அந்தப்புரத்துக்கும் அழைத்துச் செல்கிறார்; பார்வை குறுகிச் செல்வதே கதையின் கூர்மையைக் கொண்டு வருகிறது.

He saw the palace of the monkey king, ringed by a white hill, hard to approach and like the mansion of great Indra; the mountain itself was its rampart. Its white turrets were like the peaks of Kailāsa, and it was rich in flowering trees that gave fruit for every wish. Trees given by great Indra stood there, splendid, dark as rain clouds, with heavenly flowers and fruit and cool, pleasant shade, a reminder that the favour of the king of the gods lay at the root of this kingdom. Its gate was guarded by strong monkeys with weapons in their hands, and its bright archway, hung with heavenly garlands, was of refined gold. Into Sugrīva's lovely house the mighty son of Sumitrā walked unopposed, as the sun enters a great cloud. A cloud cannot hold back the sun, nor could the guards hold back Lakṣmaṇa; his own splendour made his way. The hill around it, the armed guards and the golden archway are three kinds of defence, and none of them stopped him, for in his friend's kingdom he was not a guest but one on the side of its master. The likenesses to Kailāsa and Indra's mansion lend the place something divine. Step by step the poet leads us from the city to the royal road, from the road to the palace and from the palace to the inner rooms, and this narrowing of view brings the story to its tension.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५सप्तकक्ष्याप्रवेशः, अन्तःपुरदर्शनम्

१९स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः।
ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत्॥
That righteous one passed through seven courts filled with vehicles and seats, and beheld the great, well-guarded inner apartment.

२०हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम्॥
It was set about here and there with many couches of gold and silver and with fine seats spread with costly coverings.

२१प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम्॥
As he entered he heard continually a sweet sound, full of the music of stringed instruments, its words and syllables keeping time.

२२बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः॥
The mighty one saw in Sugrīva’s palace many women of various form, proud of their beauty and youth;

२३दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः॥
well-born, wearing wreaths of woven flowers, busy with fine garlands, adorned with the best of ornaments;

२४नातृप्तान्नाति चाव्यग्रान्नानुदात्तपरिच्छदान्।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः॥
and he marked Sugrīva’s attendants too, who were not unsatisfied, not unoccupied, and not meanly apparelled.

தர்மாத்மாவான அவன், வாகனங்களும் ஆசனங்களும் நிறைந்த ஏழு கட்டுகளைக் கடந்து, மிகப் பெரிய, காவல் மிகுந்த, பெரும் அந்தப்புரத்தைக் கண்டான். ஏழு என்ற எண் அரண்மனையின் மரியாதையைக் குறிக்கிறது; அவை அனைத்தையும் சிரமமின்றிக் கடந்ததால் லக்ஷ்மணனின் உரிமையும் ஆற்றலும் அறியப்படுகின்றன. அங்கே பொன்னாலும் வெள்ளியாலுமான பல கட்டில்களாலும், விலையுயர்ந்த விரிப்புகள் கொண்ட சிறந்த ஆசனங்களாலும் ஆங்காங்கே நிறைந்திருந்தது. உள்ளே நுழையும்போதே அவன் இடைவிடாது ஒலிக்கும் இனிய ஓசையைக் கேட்டான் — நரம்பிசைக் கருவிகளும் பாடலும் கலந்து, தாளத்துக்கு இசைந்த சொற்களும் எழுத்துகளும் கொண்டது. பாட்டு, இசைக்கருவி, தாளம் மூன்றும் கலந்திருப்பது இசையின் முழுமை; அதுவே கடமையை மறந்ததற்குச் சாட்சியும் கூட. அழகாலும் இளமையாலும் செருக்குற்ற பலவித வடிவங்கள் கொண்ட ஏராளமான பெண்களை அவன் சுக்ரீவனின் இல்லத்தில் கண்டான் — உயர்குடிப் பிறந்தவர்கள், வண்ண மலர்மாலைகளைத் தொடுத்து அணிந்தவர்கள், சிறந்த மாலைகள் தொடுப்பதில் ஈடுபட்டவர்கள், சிறந்த அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள். சுக்ரீவனின் பணியாளர்களையும் அவன் கவனித்தான் — அவர்கள் திருப்தியற்றவர்கள் அல்லர், மிகவும் பரபரப்பானவர்களும் அல்லர், குறைந்த உடைமைகள் கொண்டவர்களும் அல்லர்; பணியாளர்களும் திருப்தியோடு இருப்பது அரசனின் செழிப்பைக் காட்டுகிறது, ஆனால் கவனக்குறைவும் அங்கேயே உள்ளது. ‘ததர்ச’ (கண்டான்) என்ற வினைச்சொல் மூலத்திலேயே திரும்ப வருவது காணப்படுகிறது; அதனால் காட்சியின் வரிசை — முதலில் காவல் மிகுந்த இடம், பிறகு பெரும் அந்தப்புரம் — தெளிவாக்கப்படுகிறது. பெண்களின் வர்ணனையில் அழகு, இளமை, குலம், மாலை, அணிகலன் ஆகியவை எண்ணப்படுகின்றன; இவை அனைத்தும் சுக்ரீவனின் இன்ப நாட்டத்தைக் கண்கூடாக்குகின்றன. பணியாளர்களின் திருப்தியும் வர்ணிக்கப்படுகிறது; அதனால் அரசனின் கவனக்குறைவு தன் சுகத்தில் மட்டுமே, பணியாளர்களை வருத்துவதில் அல்ல என்று அறியப்படுகிறது. ஏழு கட்டுகளுக்கு அப்பாலுள்ள காவல் மிகுந்த இடத்திலும் காவல் லக்ஷ்மணனைத் தடுக்கவில்லை; இதனால் அரசனின் கவனக்குறைவு காலத்தைப் பற்றி மட்டுமல்ல, பாதுகாப்பைப் பற்றியும் என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. ‘மதுரஸ்வனம்’ (இனிய ஓசை) என்பது வல்கேட் பாடம்; திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘மதுரஸ்வரம்’ (இனிய குரல்) என்று உள்ளது.

The righteous Lakṣmaṇa passed through seven courts filled with carriages and seats and saw the great, closely guarded inner apartments; that he crossed all seven without effort shows his standing and his power, and that even the guards beyond them did not stop him shows that the king's carelessness reached even to his own safety. It was set about with many couches of gold and silver and fine seats spread with costly coverings. As he entered he heard all the while a sweet sound, singing mingled with stringed instruments, the words and syllables keeping time; song, instrument and rhythm together make music complete, and it was the very witness of forgotten duty. In Sugrīva's palace he saw many women of every kind, proud of their beauty and youth, well born, wearing woven wreaths, busy with fine garlands and adorned with the best ornaments. Beauty, youth, family, garlands and jewels, all make Sugrīva's love of pleasure plain to see. He noticed Sugrīva's attendants too: none of them was left unsatisfied or idle or poorly dressed. The servants too were content, which shows the king's prosperity, and shows as well that his negligence harmed only his duty, not his servants.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६लक्ष्मणस्य लज्जा, ज्यास्वनः, अपक्रमणम्

२५कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा।
स निशम्य ततः श्रीमान्सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत्॥
Hearing the jingling of anklets and the sound of girdles, the glorious son of Sumitrā then felt ashamed.

२६रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्।
चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन्॥
Stirred by a rush of anger at the sound of those ornaments, the hero twanged his bowstring, filling the quarters with the noise.

२७चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः।
तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः॥
Out of regard for right conduct that mighty-armed Lakṣmaṇa drew back, and keeping to a place apart he stood there, filled with Rāma’s anger.

சிலம்புகளின் ஒலியையும் ஒட்டியாணங்களின் கிணுகிணுப்பையும் கேட்டு ஒளி மிக்க சௌமித்ரி நாணமுற்றான். பிறர் மனைவியரின் அருகில் இருப்பது தகாது என்ற நல்லொழுக்கமே அவனை முதலில் தொடுகிறது; கோபத்துக்கு முன் நாணம் — இது லக்ஷ்மணனின் பண்பின் அடையாளம். பிறகு அணிகலன்களின் ஒலியைக் கேட்டு, சினத்தின் வேகத்தால் கோபமுற்ற அந்த வீரன் வில்நாணை ஒலிக்கச் செய்தான்; அந்த ஒலியால் திசைகளை நிரப்பித் தன் வருகையைத் தானே அறிவித்தான். நல்லொழுக்கத்தாலேயே விலகிச் சென்ற அந்த நீண்ட கரங்கள் கொண்டவன், ராமனின் கோபத்தைத் தாங்கியவனாக ஒதுக்கமான இடத்தில் நின்றான். ‘ராமகோபஸமன்வித:’ (ராமனின் கோபத்தைத் தாங்கியவன்) என்ற சொல்லால் கோபத்தின் உரிமையாளன் காட்டப்படுகிறான் — கோபம் தமையனுடையது, நல்லொழுக்கமோ தன்னுடையது; இரண்டுமே இங்கே ஒரே நேரத்தில் காக்கப்படுகின்றன. வில்நாணின் ஒலி இங்கே இரண்டு வேலைகளைச் செய்கிறது — வருகையை அறிவித்தல், கண்டித்தல்; சொல்லின்றியே அது தூதனாகிறது.

Hearing the jingle of anklets and the sound of girdles, the glorious son of Sumitrā was ashamed. Good conduct forbade standing near other men's wives, and this touched him first; shame came before anger, and that is the mark of Lakṣmaṇa's character. Then, stirred by a rush of anger at the sound of the ornaments, the hero twanged his bowstring and filled the quarters with the sound, announcing his arrival himself. Held back by his sense of right conduct, the mighty-armed hero withdrew and stood apart, filled with Rāma's anger. The anger was his brother's, the good conduct his own, and he kept both at once. The twang of the bowstring did two things, announcing him and warning; without a word it became his messenger.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७सुग्रीवस्य त्रासः, तारां प्रति सम्भाषणारम्भः

२८तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात्॥
At that sound of the bow Sugrīva, lord of the monkeys, knew that he had come, and in alarm he started from his splendid seat.

२९अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात्प्रतिवेदितम्।
सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः॥
“Even as Aṅgada told me beforehand, so it is plain that the son of Sumitrā, devoted to his brother, has come.”

३०अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः।
बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत॥
Told by Aṅgada and warned by the twang of the bowstring, the monkey understood that Lakṣmaṇa had arrived, and his mouth went dry.

३१ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्।
उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः॥
Then the best of monkeys, Sugrīva, his mind confused with fear, spoke calmly these fitting words to lovely Tārā:

அந்த வில்லொலியால் வானரத் தலைவன் சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனின் வருகையை அறிந்து, நடுங்கிச் சிறந்த ஆசனத்திலிருந்து அசைந்தெழுந்தான். ‘அங்கதன் முன்பே எனக்குத் தெரிவித்தது போலவே, சகோதரன் மீது பாசம் கொண்ட சௌமித்ரி வந்திருக்கிறான் என்பது தெளிவு’ என்று அவன் எண்ணினான். அங்கதனால் தெரிவிக்கப்பட்டும், வில்நாணின் ஒலியால் உணர்த்தப்பட்டும், லக்ஷ்மணன் வந்துவிட்டதை அந்த வானரன் அறிந்தான்; அவன் முகம் வறண்டுபோனது. முகம் வறள்வது அச்சத்தின் உடல் அடையாளம்; மதுமயக்கமும் அக்கணமே நீங்கியது. பிறகு அச்சத்தால் மனம் கலங்கியிருந்தும், வானரர்களில் சிறந்த அவன் பதற்றமின்றி, காண்பதற்கு இனிய தாரையிடம் நன்மை பயக்கும் சொற்களைச் சொன்னான் — அச்சத்திலும் ஆலோசனை கைவிடப்படவில்லை; மனைவியும் ஓர் ஆலோசகர் என்பது வானர அரசனின் விவேகம். ‘சசால வராஸனாத்’ (சிறந்த ஆசனத்திலிருந்து அசைந்தெழுந்தான்) என்ற சொல்லால், ஆசனத்தை விட்டு எழுவதே அச்சத்தின் முதல் விளைவு என்று காட்டப்படுகிறது. அங்கதனின் முன்னறிவிப்பும் வில்நாணின் ஒலியும் — இரண்டு சான்றுகளும் சேர்ந்து சுக்ரீவனின் ஐயத்தை அழிக்கின்றன. அச்சத்தோடு விவேகம், மதுமயக்கத்தோடு நாணம் — இந்த இரட்டைகள் சுக்ரீவனின் பண்பை முழுமையாக்குகின்றன. தாரையை அனுப்புவதில் சுக்ரீவனின் தன்னறிவும் வெளிப்படுகிறது — தன் குற்றத்தை அறிந்தே அவன் தானே செல்லவில்லை.

At the sound of the bow Sugrīva, lord of the monkeys, knew that Lakṣmaṇa had come, and in alarm he started from his splendid seat; leaving his seat was the first effect of his fear. "It is just as Aṅgada told me before," he thought; "clearly the son of Sumitrā, so devoted to his brother, has come." Told by Aṅgada and warned by the bowstring, the two proofs together removing all doubt, the monkey knew that Lakṣmaṇa had arrived, and his mouth went dry; that is the bodily sign of fear, and in that moment his drunkenness left him. Then the best of monkeys, his mind shaken with fear, spoke calmly and sensibly to the lovely Tārā. Even in fear he did not give up taking counsel, and his wife was his counsellor, which shows the monkey king's good sense. Fear joined with judgment, indulgence joined with shame: this pairing completes Sugrīva's character, and by sending Tārā rather than going himself he shows he knows his own fault.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८सुग्रीवस्य ताराप्रति वचनम्

३२किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः।
सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः॥
“What can be the cause of anger, fair-browed one, for which Rāghava’s younger brother, gentle-minded by nature, has come as if in wrath?

३३किं पश्यसि कुमारस्य रोषस्थानमनिन्दिते।
न खल्वकारणे कोपमाहरेन्नरपुङ्गवः॥
What ground for his anger do you see, blameless lady? Surely a bull among men would not conceive anger without cause.

३४यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्।
तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम्॥
If you perceive that we have done him any unkindness, weigh it well in your mind and tell it to me at once, quickly.

३५अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि।
वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि॥
Or else, fair lady, you yourself should go to see him, and win him over with soothing words.

३६त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति।
नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित्कुर्वन्ति दारुणम्॥
Seeing you, that pure-souled one will not give way to anger; for the great-souled never deal harshly with women.

३७त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्।
ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम्॥
Then, when you have approached him with gentle words and his senses and mind are calm, I shall look upon that lotus-eyed tamer of foes.”

‘அழகிய புருவங்கள் கொண்டவளே, இயல்பாகவே மென்மையான மனம் கொண்ட இந்த ராகவனின் தம்பி சினம் கொண்டவன் போல வந்திருக்கிறான் — அவனுடைய சினத்துக்குக் காரணம் என்ன? பழிக்கப்படாதவளே, குமாரனின் சினத்துக்கான காரணம் எது என்று நீ காண்கிறாயா? மனிதர்களில் சிறந்தவன் காரணமின்றிக் கோபம் கொள்ளமாட்டான் அல்லவா; நல்லவனின் கோபம் காரணமுள்ளதாகவே இருக்கும். நம்மால் ஏதேனும் விரும்பத்தகாதது செய்யப்பட்டிருப்பதாக நீ உணர்ந்தால், அதை அறிவால் ஆராய்ந்து விரைவாகச் சொல். அல்லது, அழகியே, நீயே அவனைக் கண்டு, ஆறுதல் நிறைந்த சொற்களால் அவனைச் சமாதானப்படுத்த வேண்டும். தூய உள்ளம் கொண்ட அவன் உன்னைக் கண்டால் கோபம் கொள்ளமாட்டான்; மகாத்மாக்கள் பெண்களிடம் எப்போதும் கொடுமையாக நடந்துகொள்வதில்லை. உன் ஆறுதல் மொழிகளால் அணுகப்பட்டு, புலன்களும் மனமும் தெளிந்த, தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட அந்தப் பகைவரை அடக்குபவனை, பிறகு நான் காண்பேன்.’ இங்கே சுக்ரீவன் தன் குற்றத்தை மறைக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு தூதுவியை அனுப்புகிறான் — பெண்களின் அருகாமை கோபத்தைத் தணிக்கும் வழி என்ற உலக நீதியை அவன் நினைவூட்டுகிறான். ‘இயல்பாகவே மென்மையான மனம் கொண்டவன்’ என்ற அடைமொழியால், சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனின் இயல்பைத் தானே அறிந்திருக்கிறான் என்பது நிறுவப்படுகிறது; ஆகவே அவனுடைய கோபம் வழக்கத்துக்கு மாறானது, காரணமுள்ளது என்று அவன் அனுமானிக்கிறான். ‘அழகிய புருவங்கள் கொண்டவளே’, ‘பழிக்கப்படாதவளே’, ‘அழகியே’ என்ற மூன்று விளிகளால் அவன் தாரையின் அழகையும் பண்பையும் செல்வாக்கையும் நினைவூட்டுகிறான். சுக்ரீவன் தானே செல்லாமல் தாரையை அனுப்புகிறான் — இது அச்சத்தின் ஓர் அடையாளம்; ஆனால் இந்த உபாயத்தின் பொருத்தம் நிகழ்ச்சியாலேயே நிறுவப்படுகிறது, ஏனெனில் தாரை அந்தக் கோபத்தைத் தணிக்க வல்லவளாகிறாள். மனைவியைத் தூதாக அனுப்புவது இங்கே அவமானத்துக்காக அல்ல, திறமையான நீதிக்காக. இவ்வாறு சுக்ரீவனின் பேச்சு அச்சத்தோடு தொடங்கினாலும் விவேகத்தோடு நிறைவடைகிறது.

"Fair-browed one," said Sugrīva, "Rāghava's younger brother is gentle by nature, yet he has come as if in anger. What can be the cause of it? Blameless lady, what reason for anger do you see in the prince? A bull among men would surely not be angry without cause"; a good man's anger always has a reason. "If you see that we have done something to displease him, think it over carefully and tell me at once. Or else, lovely lady, you yourself should go and see him and win him over with soothing words. That pure-souled man will not show anger when he sees you, for the great-souled are never harsh with women. When you have approached him with gentle words and his senses and mind are calm, then I will see that lotus-eyed tamer of foes." Sugrīva does not deny his fault, but he sends a messenger, recalling the common wisdom that the presence of women calms anger. Since he himself knows Lakṣmaṇa is gentle by nature, he infers that this anger is unusual and has a cause. With three ways of addressing her, fair-browed, blameless, lovely, he recalls Tārā's beauty, virtue and influence. Not going himself is one sign of his fear, but the wisdom of the plan is borne out by events, for Tārā is able to calm that anger. Sending his wife is not meant to humiliate her but is shrewd policy, and so his words, begun in fear, end in good sense.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९तारायाः आगमनं प्रश्नः च

३८सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा।
सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः॥
Then Tārā, her eyes unsteady with wine, stumbling as she went, her golden girdle-cord hanging loose, went with all her marks of beauty and her slender frame bowed down, into Lakṣmaṇa’s presence.

३९स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं तस्थावुदासीनतया महात्मा।
अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः स्त्रीसंनिकर्षाद्विनिवृत्तकोपः॥
But the moment he saw her, the wife of the lord of monkeys, that great-souled prince stood indifferent; the son of the lord of men looked down, his anger checked by the nearness of a woman.

४०सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः।
उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम्॥
Freed from shame by the wine she had drunk, and reassured by the kindliness in the prince’s look, Tārā spoke boldly out of affection words of weight and full of conciliation:

४१किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे।
कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः॥
“What is the root of your anger, son of the lord of men? Who is there that does not stand by your word? Who would go up fearlessly to a forest fire falling upon a withered tree?”

மதுமயக்கத்தால் தடுமாறும் கண்களோடு, தள்ளாடியபடி, தொங்கும் ஒட்டியாண நாணும் பொன்னூலும் கொண்டு, மங்கல அடையாளங்கள் நிறைந்த தாரை, மெல்லிய உடலைச் சற்று வளைத்தவளாக லக்ஷ்மணனின் அருகில் சென்றாள். வானரத் தலைவனின் மனைவியான அவளைக் கண்டதுமே, மகாத்மாவான அரசகுமாரன் விலகிய மனத்தோடு நின்றான்; பெண்ணின் அருகாமையால் கோபம் தணிந்து, தலைகுனிந்து நின்றான் — பார்வையைக் கட்டுப்படுத்துவதே அவனுடைய மறுமொழி. மது அருந்தியதால் நாணம் நீங்கியவளும், அரசகுமாரனின் பார்வையின் இனிமையால் நம்பிக்கை பெற்றவளுமான தாரை, அன்பின் துணிவோடு கூடிய, பொருள் நிறைந்த, ஆறுதல் வடிவான சொற்களைச் சொன்னாள் — ‘அரசகுமாரனே, உன் கோபத்தின் வேர் என்ன? உன் சொல்லுக்குக் கட்டுப்படாதவன் யார்? உலர்ந்த மரங்கள் கொண்ட காட்டின் மீது பாயும் காட்டுத்தீயை அச்சமின்றி அணுகுபவன் யார்?’ காட்டுத்தீ உருவகத்தால் அவள் லக்ஷ்மணனின் கோபத்தின் பயங்கரத்தை ஒப்புக்கொள்கிறாள், அதனோடு மோதும் துணிவையும் மறுக்கிறாள். தாரையின் நடை, தோற்றம், பார்வை மூன்றுமே மதுமயக்கத்தால் தடுமாறுவதாக வர்ணிக்கப்படுகின்றன; ஆயினும் அவளுடைய சொற்கள் முழு விவேகம் நிறைந்தவை — வெளித் தடுமாற்றம் உள்ளறிவைப் பாதிப்பதில்லை என்பது கவியின் கருத்து. லக்ஷ்மணன் தலைகுனிந்து நிற்பதும் அவனுடைய பண்புக்கு உயர்ந்த சான்று. ‘கஸ்தே ந ஸந்திஷ்டதி வாங்நிதேசே’ (உன் சொல்லுக்குக் கட்டுப்படாதவன் யார்?) என்ற கேள்வியால் அவள் லக்ஷ்மணனின் கட்டளையை எல்லோரும் மதிப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறாள்; அதனால் அவனுடைய கோபத்துக்கு அடிப்படை இல்லை என்பதையும் உணர்த்துகிறாள். அவளுடைய மூன்று கேள்விகளும் வெறும் குற்றச்சாட்டாக அல்லாமல் விடையை எதிர்பார்க்கின்றன.

Then Tārā, her eyes unsteady with wine and stumbling as she walked, her golden girdle-cord hanging loose, went into Lakṣmaṇa's presence, graced with every mark of beauty, her slender body bowed. The moment he saw the wife of the monkey king, the great-souled prince stood aloof; the son of the lord of men looked down, his anger held in check by the nearness of a woman. His lowered eyes were his answer, and the highest proof of his character. Freed from shyness by the wine and reassured by the kindness in the prince's look, Tārā spoke boldly out of affection, weighty words full of conciliation: "Son of the lord of men, what is the root of your anger? Who is there that does not obey your word? Who would walk fearlessly up to a forest fire sweeping down on dry trees?" With the image of the forest fire she grants how terrible his anger is and disclaims any daring against it. Her gait, her dress and her eyes are all unsteady with wine, yet her words are full of good sense; outward unsteadiness does not cloud her inner wisdom. By asking who does not obey him she acknowledges that his word is honoured by all, and so hints that his anger has no ground; her questions look for an answer, they are not mere reproach.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०लक्ष्मणस्य निर्भर्त्सनम्

४२स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः।
भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्॥
Hearing her conciliatory words, Lakṣmaṇa put aside his doubt and spoke again, plainly, in the confidence of her affection:

४३किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे॥
“How is it that this husband of yours is given to pleasure, and has let slip the pursuit of dharma and artha? You are devoted to your husband’s good, and yet you do not understand him.

४४न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्माञ्छोकपरायणान्।
सामात्यपरिषत्तारे काममेवोपसेवते॥
He does not think of the business of the kingdom, nor of us who are sunk in grief; with his ministers and his council about him, Tārā, he gives himself to pleasure alone.

४५स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः।
व्यतीतांस्तान्मदोदग्रो विहरन्नावबुध्यते॥
The lord of the monkeys set four months as the term; and swollen with drink, sporting, he does not notice that they have passed.

४६नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते।
पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते॥
Such drinking is surely not commended as a means to dharma and artha; by drink, wealth, desire and duty are all destroyed.

४७धर्मलोपो महांस्तावत्कृते ह्यप्रतिकुर्वतः।
अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान्॥
Great is the loss of dharma for one who does not repay a service done; and great is the loss of wealth in the ruin of a worthy friend.

४८मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्।
तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम्॥
A friend who is the best of all possessions and devoted to truth and duty — that pair he has cast off, nor does he stand firm in righteousness.

४९तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्।
तत्कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि॥
Since the matter stands thus, we must take the next step; and you, who know the truth of things to be done, should tell us what that is.”

ஆறுதலோடு கூடிய அவளுடைய சொற்களைக் கேட்டு, ஐயமற்ற லக்ஷ்மணன், அன்போடு காணப்பட்ட பொருளை உடைய சொற்களை மீண்டும் சொன்னான் — ‘உன் கணவன் காமத்தின் வழியில் நடப்பவன், தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் சேர்ப்பதைக் கைவிட்டவன்; கணவனின் நலனில் ஈடுபாடு கொண்டவளாக இருந்தும் நீ இதை உணரவில்லையே. சோகத்தில் ஆழ்ந்துள்ள நம்மைப் பற்றி அவன் எண்ணுவதில்லை; தாரையே, அமைச்சர்களோடும் சபையோடும் சேர்ந்து அவன் காமத்தையே அனுபவிக்கிறான். நான்கு மாதங்களைக் கெடுவாக நிர்ணயித்துவிட்டு, மதுமயக்கத்தில் திளைத்து இன்பமாகக் கழிக்கும் அவன், அவை கழிந்துவிட்டதை உணரவில்லை. தர்மமும் அர்த்தமும் நிறைவேறுவதற்கு இத்தகைய மது அருந்துதல் போற்றத்தக்கதல்ல; மதுவால் அர்த்தமும் காமமும் தர்மமும் குறைகின்றன — மூன்று புருஷார்த்தங்களின் அழிவே மதுவின் பலன். பதில் உதவி செய்யாதவனுக்குப் பெரும் தர்ம இழப்பு; குணமுள்ள நண்பனை இழப்பதால் பெரும் அர்த்த இழப்பு. பொருளிலும் குணத்திலும் சிறந்த, சத்தியத்தையும் தர்மத்தையும் சார்ந்த நண்பனை அவன் கைவிட்டுவிட்டான்; தர்மத்திலும் அவன் நிலைக்கவில்லை. இவ்வாறு காரியம் முன்னிருக்கும் நிலையில், அடுத்துச் செய்ய வேண்டியதை நாம் செய்ய வேண்டும்; காரியத்தின் உண்மையை அறிந்தவளே, அந்தக் காரியத்தை நீயே எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும்.’ இங்கே லக்ஷ்மணன் தாரையைப் பழிக்கவில்லை; அவளுடைய விவேகத்தையே சான்றாக்குகிறான் — கண்டனத்திலும் மரியாதை காக்கப்படுகிறது. ‘மாஸாம்ச் சதுர: ப்ரமாணம் க்ருத்வா’ (நான்கு மாதங்களைக் கெடுவாக நிர்ணயித்து) என்பது முந்தைய வாக்குறுதியை நினைவூட்டுகிறது; காலவரம்பே நட்பு தர்மத்தின் உரைகல். மது அருந்துதலின் குற்றம் இங்கே சாஸ்திர முறைப்படி ஆராயப்படுகிறது — தர்மம் மட்டுமல்ல, அர்த்தமும் காமமும் அழிகின்றன என்று. ‘மித்ரம் ஹ்யர்த்தகுணச்ரேஷ்டம்’ (பொருளிலும் குணத்திலும் சிறந்த நண்பன்) என்ற வாக்கியத்தால், நண்பனே எல்லாச் செல்வங்களிலும் சிறந்தவன் என்ற நீதி சொல்லப்படுகிறது. இறுதியில் அவன் தாரையின் கருத்தையே கேட்கிறான்; இதனால் அவனுடைய நோக்கம் பழிப்பதல்ல, காரியத்தை நிறைவேற்றுவதே என்று அறியப்படுகிறது. ‘கணவனின் நலனில் ஈடுபாடு கொண்டவளாக இருந்தும் நீ இதை உணரவில்லையே’ என்ற சொற்களால் லக்ஷ்மணன் தாரையின் கணவன்மீதான பற்றை ஒப்புக்கொண்டாலும் அவளுடைய அலட்சியத்தைக் கண்டிக்கிறான்; இங்கே பழிப்பு மென்மையாகவே கையாளப்படுகிறது. ‘தர்ம இழப்பு’, ‘அர்த்த இழப்பு’ என்று இரண்டு இழப்புகள் தனித்தனியாக எண்ணப்படுகின்றன — ஒன்று பதில் உதவி செய்யாததால், மற்றொன்று நண்பனை இழப்பதால்; நீதிசாஸ்திரத்தின் வரிசையே பின்பற்றப்படுகிறது. ‘கார்யம் அஸ்மாபிர் உத்தரம்’ (அடுத்துச் செய்ய வேண்டியதை நாம் செய்ய வேண்டும்) என்ற சொல்லால் அவன் கடந்த குற்றங்களை எண்ணுவதைவிட இனிச் செய்ய வேண்டிய கடமையையே முதன்மையாகக் கருதுகிறான்; கோபத்தின் இலக்கும் காரியம் நிறைவேறுவதே என்பது லக்ஷ்மணனின் நீதித் திறமை.

Hearing her soothing words, Lakṣmaṇa put his doubts aside and, trusting her goodwill, spoke plainly. "Your husband is given over to pleasure and has let slip the pursuit of dharma and wealth. You are devoted to your husband's good, and yet you do not make him see it. He does not think of the kingdom's business, nor of us who are sunk in grief; surrounded by his ministers and court, Tārā, he gives himself only to pleasure. The lord of the monkeys fixed four months as the term, and now, swollen with drink and taken up with his amusements, he does not notice that they have passed." The four months recall the earlier promise, for keeping to the time is the test of friendship. "Drinking like this is no way to win dharma and wealth; drink destroys wealth, pleasure and dharma alike. Great is the loss of dharma for one who does not repay a kindness, and great the loss of wealth when a worthy friend is lost. He has cast off a friend who is the best of all possessions and devoted to truth and dharma, and he does not stand firm in righteousness." He examines the evil of drink as the law books do: not dharma alone but wealth and pleasure too are ruined, the three aims of life together. He counts two losses separately, the loss of dharma from failing to repay and the loss of wealth from losing a friend, following the order of the books on statecraft, and he declares a friend worth more than any wealth. "Since things stand like this, we must take the next step, and you, who understand what must be done, should tell us what it is." Lakṣmaṇa does not revile Tārā; he appeals to her judgment, keeping within bounds even in rebuke, and his reproach of her neglect is gentle. In the end he asks her advice, showing that his aim is not blame but getting the work done, and he looks to the duty ahead rather than counting past faults.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११तारायाः प्रत्युत्तरम्

५०सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।
तारा गतार्थं मनुजेन्द्रकार्ये विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः॥
Hearing his words, well-ordered in dharma and artha and gentle in temper, Tārā, who understood the prince’s business, spoke again with confidence:

५१न कोपकालः क्षितिपालपुत्र न चापि कोपः स्वजने विधेयः।
त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम्॥
“This is no time for anger, son of the guardian of the earth, nor should anger be shown towards one’s own people; you ought to bear even the negligence of a man whose whole desire is for your good.

५२कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे।
कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत्सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः॥
How should a prince of exalted qualities show anger towards one of lesser worth? Who of your kind, held in by goodness and born of austerity, would fall under the power of wrath?

५३जानामि कोपं हरिवीरबन्धोर्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्।
जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं नस्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम्॥
I know the anger of the friend of the monkey heroes; I know that the time for action has slipped by; I know what has been done for you by us, and I know too what remains to be done here.

५४तच्चापि जानामि तथाविषह्यं बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य।
जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य॥
I know as well, best of men, how irresistible is the power of the god of love; and I know in whom Sugrīva is bound by desire, and that today he is not so bound.

५५न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः।
न देशकालौ हि यथार्थधर्माववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः॥
Your mind is not subject to the rule of desire, and so you have given way to indignation; a man given to pleasure does not regard place and time, nor truth and duty.

५६तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्।
क्षमस्व तावत्परवीरहन्तस्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम्॥
Forgive, then, slayer of enemy heroes, your brother, the lord of the monkey race, who is given to pleasure, who is close to me, and who has lost all shame through the assault of desire.

५७महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः।
अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु कथं न सज्जेत सुखेषु राजा॥
Even great seers, delighting in dharma and austerity, follow after desires and are held fast by delusion; how then should this monkey king, unsteady by nature, not cling to his pleasures?”

५८इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्।
पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे॥
Having spoken these weighty words to the immeasurable Lakṣmaṇa, the monkey lady, her eyes unsteady with wine, then sorrowfully spoke again these words for her husband’s good:

தர்மமும் அர்த்தமும் ஒருமுகப்பாடும் நிறைந்த, இனிய இயல்புடைய அவனுடைய சொற்களைக் கேட்டு, அரசனின் (ராமனின்) காரியத்தின் பொருளை உணர்ந்த தாரை, நம்பிக்கையோடு மீண்டும் சொன்னாள் — ‘அரசகுமாரனே, இது கோபம் கொள்ளும் நேரம் அல்ல; தன்னைச் சேர்ந்தவர்களிடம் கோபம் கொள்ளக் கூடாது. உன் நலனை விரும்பும் அந்த மனிதனின் கவனக்குறைவையும் நீ பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; உனக்காகவே விரும்புபவனின் தவறு மன்னிக்கத் தக்கது. குணத்தில் உயர்ந்த குமாரன் மனவலிமையில் தாழ்ந்தவன் மீது எப்படிக் கோபம் கொள்ளலாம்? மனவலிமையால் கட்டுப்பட்ட, தவத்தின் பயனாகப் பிறந்த உன்னைப் போன்றவன் யார் கோபத்தின் வசப்படுவான்? வானர வீரர்களின் உறவினனான உன் கோபத்தை நான் அறிவேன்; காரியத்தில் ஏற்பட்ட கால தாமதத்தை அறிவேன்; உன்னால் எங்களுக்குச் செய்யப்பட்ட காரியத்தை அறிவேன்; இங்கே செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதையும் அறிவேன். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உடலில் பிறந்த காமத்தின் தாங்க முடியாத வலிமையையும் அறிவேன்; எந்த இடத்தில் காமத்தால் கட்டுண்டு சுக்ரீவன் இன்று காரியத்தில் ஈடுபடாமல் இருக்கிறான் என்பதையும் அறிவேன். உன் மனம் காமத்தின் ஆட்சிக்கு உட்பட்டதல்ல; நீயோ கோபத்தின் வசப்பட்டிருக்கிறாய்; காமத்தில் திளைத்த மனிதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் தர்மத்தையும், இடத்தையும் காலத்தையும் கருதுவதில்லை. பகைவீரர்களை அழிப்பவனே, காமத்தில் ஈடுபட்டதால் நாணத்தை இழந்து, என் அருகில் இருக்கும், காமத்தின் வழியில் நடக்கும், உன் சகோதரனான அந்த வானரக் குலத் தலைவனை இப்போதைக்கு மன்னித்துவிடு. தர்மத்தாலும் தவத்தாலும் மகிழ்ந்திருக்கும் மகரிஷிகளும் காமத்தை நாடி மயக்கத்தில் கட்டுண்டு போகிறார்கள்; இயல்பாகவே சஞ்சலமான இந்த வானர அரசன் இன்பங்களில் எப்படிப் பற்றுக்கொள்ளாமல் இருப்பான்?’ விசுவாமித்திரர் முதலானோரின் எடுத்துக்காட்டு அடுத்த சர்க்கத்தில் விரிவாகச் சொல்லப்படும்; இங்கோ அவள் பொது நியாயத்தாலேயே மன்னிப்பு வேண்டுகிறாள். தாரையின் மறுமொழி நான்கு தூண்களில் நிற்கிறது — இது தக்க நேரம் அல்ல, தக்க ஆள் அல்ல, காமம் வெல்லற்கரியது, காரியமோ தொடங்கிவிட்டது. ‘ஜானாமி’ (அறிவேன்) என்ற சொல்லை ஐந்து முறை திரும்பச் சொல்வதன் மூலம் அவள் காட்டுகிறாள் — குற்றத்தை அவள் மறைக்கவில்லை, முழுவதையும் ஒப்புக்கொள்கிறாள்; ஒப்புக்கொள்வதே மன்னிப்பு வேண்டுதலின் வலிமை. ‘ஸத்வாவருத்த: தபஸ: ப்ரஸூதி:’ (மனவலிமையால் கட்டுப்பட்டவன், தவத்தின் பயனாகப் பிறந்தவன்) என்ற அடைமொழியால் லக்ஷ்மணனின் பிறப்பே தவத்தின் பலன் என்ற புகழ்ச்சி; புகழ்ச்சியால் கோபத்தைத் தணிப்பது நீதி. ‘ந தேசகாலௌ ஹி யதார்த்ததர்மௌ’ (இடத்தையும் காலத்தையும் உண்மையான அர்த்தத்தையும் தர்மத்தையும் கருதுவதில்லை) என்ற சொற்களால் காமத்தில் பற்றுக்கொண்டவனின் நான்குவித மறதி சொல்லப்படுகிறது — இடம், காலம், அர்த்தம், தர்மம். ‘மகரிஷிகளும் காமத்தை நாடுகிறார்கள்’ என்ற எடுத்துக்காட்டால் அவள் மனித இயல்பின் பொதுவான பலவீனத்தைக் காட்டுகிறாள்; தவசிகளே தவறும் இடத்தில் சஞ்சல இயல்புடைய வானரன் எப்படித் தவறாமல் இருப்பான் என்பது நியாயம். இறுதியில் அவள் கேள்வி வடிவிலேயே பேச்சை முடிக்கிறாள்; அதனால் லக்ஷ்மணன் தானே விடையை எண்ணிப் பார்க்க வேண்டியதாகிறது; கேள்வி வற்புறுத்தலைவிட வலிமையான உபாயம்.

Hearing his words, grounded in dharma and wealth and gentle in temper, Tārā, who understood the prince's purpose, spoke again with confidence. "Son of the guardian of the earth, this is no time for anger, and anger should not be turned on one's own people. You should bear even the negligence of a man who wants nothing but your good. How could a prince of such excellence be angry with one of lesser worth? Who like you, held in check by goodness and born of austerity, would fall under the sway of wrath?" Praising him, as policy advises, she calms his anger; his very birth is the fruit of austerity. "I know the anger of the friend of the monkey heroes; I know that the time for action has slipped by; I know what you have done for us; and I know what must now be done. I know too, best of men, how irresistible is the power of the god of love, and I know who it is that holds Sugrīva bound in desire, so that today he is not attending to the task." By saying "I know" again and again she shows that she hides nothing and admits everything, and admission is the strength of her plea for pardon. "Your mind is not ruled by desire, and so you have given way to anger; a man given to pleasure has no regard for place or time, for wealth or dharma. So forgive your brother for now, slayer of enemy heroes, the lord of the monkey race, who is given to pleasure, who is close to me, and who has lost all shame under the assault of desire. Even great seers devoted to dharma and austerity follow their desires and are held fast by delusion; how then could this monkey king, restless by nature, not cling to his pleasures?" Her answer stands on four supports: it is not the time, he is not a fit object, desire is hard to conquer, and the work has already begun. The example of the seers shows the weakness common to all creatures: where even ascetics slip, how should a restless monkey not? The examples of Viśvāmitra and others will be told at length in the next sarga; here she asks for pardon on general grounds, and she ends with a question so that Lakṣmaṇa must answer it for himself, for a question persuades more than insistence. Having said these weighty words to the matchless Lakṣmaṇa, the monkey queen, her eyes still unsteady with wine, sorrowfully went on to speak for her husband's good.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२उद्योगस्य कथनं प्रवेशनिमन्त्रणं च

५९उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम।
कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने॥
“Best of men, though he is subject to desire, Sugrīva long ago ordered the enterprise for the accomplishment of your purpose.

६०आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः।
कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः॥
Monkeys of great valour who can take any form at will, dwelling on many mountains, have come in hundreds of thousands and in crores.

६१तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया।
अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम्॥
Come therefore, mighty-armed one; your good conduct has been preserved by you. To look upon the wives of the good in a spirit of friendship is no offence.”

இவ்வாறு பொருள் நிறைந்த சொற்களைச் சொல்லிவிட்டு, அந்த வானரப் பெண், அளவிட முடியாத லக்ஷ்மணனிடம், வருத்தத்தோடும் மதுமயக்கத்தால் தடுமாறும் கண்களோடும் மீண்டும் தன் கணவனுக்கு நன்மை பயக்கும் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னாள் — ‘மனிதர்களில் உத்தமனே, காமத்துக்குக் கட்டுப்பட்டவனாக இருந்தும், சுக்ரீவன் உன் காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான படையெடுப்புக்கு நெடுநாளைக்கு முன்பே கட்டளையிட்டுவிட்டான். பல்வேறு மலைகளில் வசிக்கும், விரும்பிய உருவம் எடுக்கும், பெரும் வீரியம் கொண்ட வானரர்கள் கோடிக்கணக்கிலும் லட்சக்கணக்கிலும் வந்து சேர்ந்துவிட்டனர். ஆகவே, நீண்ட கரங்கள் கொண்டவனே, உள்ளே வா; உன் நல்லொழுக்கம் காக்கப்பட்டே உள்ளது. நட்பு உணர்வோடு நல்லவர்களின் மனைவியரைக் காண்பது வஞ்சகமற்றது என்பது சாஸ்திரம்.’ இதுவே தாரையின் மிகச் சிறந்த வாதம் — சொல்லால் அல்ல, செயலாலேயே அவள் கணவன் குற்றமற்றவன் என்று நிறுவுகிறாள்; கட்டளையிடப்பட்ட படையெடுப்பே கண்கூடான சான்று. ‘கோடிக்கணக்கிலும் லட்சக்கணக்கிலும்’ என்ற எண்ணிக்கை வர்ணனையால் படையெடுப்பின் விரிவு உணர்த்தப்படுகிறது. ‘சிராஜ்ஞப்த:’ (நெடுநாளைக்கு முன்பே கட்டளையிடப்பட்டது) என்ற சொல்லே எல்லாக் கண்டனங்களுக்கும் விடை. இதனால் தாரை பார்வையைச் சொல்லிலிருந்து செயலை நோக்கித் திருப்புகிறாள்.

"Best of men," she said, "though he is ruled by desire, Sugrīva gave the order long ago for the campaign to accomplish your purpose. Monkeys of great valour who can take any form, living on many mountains, have come in hundreds of thousands and in millions. So come, mighty-armed one; you have kept your good conduct. To look on the wives of good men in a spirit of friendship is no wrong." This is Tārā's best argument: she proves her husband blameless not by words but by what he has done, for the campaign already ordered is plain evidence. The vast numbers show how great the undertaking was, and "long ago" is the answer to all the reproaches. So Tārā turns his eyes from words to deeds.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१३लक्ष्मणस्य अभ्यन्तरप्रवेशः सुग्रीवदर्शनं च

६२तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः।
प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः॥
Permitted by Tārā and urged also by the haste of his errand, the mighty-armed tamer of foes entered within.

६३ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम्॥
There he saw Sugrīva seated on a golden throne of surpassing worth, spread with costly coverings, resembling the sun,

६४दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम्।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम्॥
his limbs bright with divine ornaments, of divine form, illustrious, wearing divine garlands and garments, unconquerable as great Indra,

६५दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम्।
संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः॥
surrounded by women adorned with divine ornaments and garlands. At this Lakṣmaṇa’s eyes grew red with rising anger, and he became like Death himself.

६६रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं वरासनस्थो वरहेमवर्णः।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं विशालनेत्रः स विशालनेत्रम्॥
The hero, of the hue of fine gold and large of eye, seated on his splendid throne and clasping Rumā close, beheld the son of Sumitrā, undaunted in spirit and large of eye.

தாரையால் அனுமதிக்கப்பட்டு, விரைவாகத் தூண்டப்பட்டு, நீண்ட கரங்கள் கொண்ட, பகைவரை அடக்கும் அவன் உள்ளே நுழைந்தான். அங்கே விலையுயர்ந்த விரிப்பு கொண்ட பொன்னாலான சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த, சூரியனைப் போன்ற சுக்ரீவனைக் கண்டான் — தெய்வீக அணிகலன்களால் வண்ணமயமான உடலோடு, தெய்வீக வடிவோடு, புகழ் பெற்றவனாக, தெய்வீக மாலைகளையும் ஆடைகளையும் அணிந்து, வெல்ல முடியாத மகேந்திரனைப் போல இருந்தான். தெய்வீக அணிகலன்களும் மாலைகளும் அணிந்த பெண்களால் சூழப்பட்ட அவனைக் கண்டு, லக்ஷ்மணன் மேலும் சினமுற்றுச் சிவந்த கண்களோடு யமனைப் போல ஆனான் — தாரையால் தணிக்கப்பட்ட கோபம் இந்தக் காட்சியால் மீண்டும் கொழுந்துவிட்டது. சிறந்த பொன்னின் நிறமும் அகன்ற கண்களும் கொண்டு, சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அந்த வீரன், ருமையை இறுகத் தழுவியபடி, தளராத மனவலிமையும் அகன்ற கண்களும் கொண்ட சௌமித்ரியைக் கண்டான். ‘விசாலநேத்ர: ஸ விசாலநேத்ரம்’ (அகன்ற கண்கள் கொண்டவன் அகன்ற கண்கள் கொண்டவனை) என்ற சொல் மீண்டுவருதலால் கவி இருவரின் பார்வை மோதலையே சித்தரிக்கிறார்; நீண்ட விருத்தத்தோடு சர்க்கம் நிறைவடைகிறது. சுக்ரீவனின் வர்ணனையில் ‘திவ்ய’ (தெய்வீக) என்ற சொல் நான்கு முறை திரும்ப வருகிறது — அணிகலன், வடிவம், மாலையும் ஆடையும், மாலைகளும் அணிகலன்களும்; இதனால் அவன் செல்வச் சிறப்பு வெளிப்படுகிறது; அதனாலேயே லக்ஷ்மணனின் கோபமும் பெருகுகிறது. ருமையைத் தழுவியிருப்பதே இறுதி அடி — தன் மனைவியோடு சுகமாக இருப்பவன், மனைவி கவரப்பட்டதால் துயருறும் நண்பனை மறந்துவிட்டான் என்பது குறிப்புப் பொருள். ‘அதீனஸத்வம்’ (தளராத மனவலிமை கொண்டவன்) என்ற லக்ஷ்மணனுக்கான அடைமொழியால் அவனுடைய கோபமும் கம்பீரத்தோடு கூடியது என்று காட்டப்படுகிறது; இருவருக்கும் அகன்ற கண்கள் பொதுவானவை, ஆனால் பார்வைகளின் உணர்வு எதிரெதிரானது. சர்க்கத்தின் இறுதியில் கோபம் தணியவில்லை, மாறாகப் பெருகியுள்ளது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அதன் வெடிப்பே வர்ணிக்கப்படுகிறது.

Given leave by Tārā and urged on by the urgency of his errand, the mighty-armed tamer of foes went inside. There he saw Sugrīva, bright as the sun, seated on a golden throne of great worth spread with costly coverings, his limbs gleaming with heavenly ornaments, heavenly in form and illustrious, wearing heavenly garlands and clothes, unconquerable as great Indra, and surrounded by women decked with heavenly ornaments and garlands. At the sight Lakṣmaṇa's eyes grew red with mounting anger, and he looked like Death himself; the anger Tārā had calmed flared up again at what he saw. The word "heavenly" comes again and again in describing Sugrīva, showing his splendour, and that very splendour feeds Lakṣmaṇa's anger. The hero, golden in colour and large-eyed, sitting on his splendid throne with Rumā held close in his arms, looked at the son of Sumitrā, undaunted in spirit and large-eyed. The repeated "large-eyed" pictures the clash of their two gazes: both have wide eyes, but what their looks say is opposite. Clasping Rumā is the last blow, with its irony: one happy with his own wife has forgotten the friend grieving over his stolen one. The sarga ends in a longer metre, with the anger not calmed but grown, and in the next sarga it will break out.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

४० पदानि
प्रतिसमादिष्टः ३३.१ सम्यक् आदिष्टः, रामेण आज्ञप्तः
सन्धिः
प्रति + सम् + आ + दिष्टः — उपसर्गत्रयस्य धातुना सह योगः; ‘सम् + आ’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः, ततः समादिष्ट इति रूपम्
समासः
समासः नास्ति — ‘दिश्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्, त्रिभिः उपसर्गैः युक्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
परवीरहा ३३.१ शत्रुवीराणां हन्ता
सन्धिः
पर + वीर + हन् → परवीरहन्; प्रथमैकवचने ‘हन्’ इत्यस्य ‘हा’ इति रूपम् (उपधादीर्घः, नलोपः)
समासः
परेषां वीराणां हन्ता — षष्ठीतत्पुरुषः (उपपदसमासः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
प्राञ्जलयः ३३.२ कृतकरपुटाः, हस्तौ संयोज्य स्थिताः
सन्धिः
प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रकृष्टः अञ्जलिः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (हरीणां विशेषणम्)
पर्यवारयन् ३३.३ परितः अवारयन्, मार्गं रुद्धवन्तः
सन्धिः
परि + अवारयन् → पर्यवारयन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वृ’ धातोः ण्यन्तस्य लङ्, ‘परि’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
पुष्पितकाननाम् ३३.४ विकसितपुष्पयुक्तवनोपेता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पुष्पित’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘कानन’ इत्यस्य आदौ ककारः
समासः
पुष्पितानि काननानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (गुहायाः विशेषणम्)
हर्म्यप्रासादसम्बाधाम् ३३.५ गृहैः सौधैः च सङ्कीर्णा, निबिडा
सन्धिः
सम् + बाधा → सम्बाधा — मकारस्य परसवर्णः (ङ्/म् इति विकल्पः); समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हर्म्यैः प्रासादैः च सम्बाधा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कामरूपिभिः ३३.६ इच्छानुसारं रूपधारिभिः
सन्धिः
काम + रूपिन् → कामरूपिन्; सन्धिकार्यं नास्ति (अ + र इति व्यञ्जनसंयोगः)
समासः
कामतः रूपं येषाम् अस्ति ते — बहुव्रीहिगर्भः उपपदसमासः (‘रूपिन्’ मत्वर्थीयः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (वानराणां विशेषणम्)
सम्मोदितमहापथाम् ३३.७ यस्याः राजमार्गाः सुगन्धेन आमोदिताः
सन्धिः
सम् + मोदित → सम्मोदित — मकारस्य द्वित्वम् इव श्रूयते; महा + पथ → महापथ (महत् इत्यस्य ‘महा’ इति समासादेशः)
समासः
सम्मोदिताः महापथाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नैकभूमिभिः ३३.८ अनेकभूमिकैः, बहुतलैः
सन्धिः
न + एक → नैक — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
न एका भूमिः येषां ते — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (प्रासादानां विशेषणम्)
महासाराणि ३३.१२ बहुमूल्यवस्तुपूर्णानि, दृढानि
सन्धिः
महा + सार → महासार; ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महान् सारः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (गृहमुख्यानां विशेषणम्)
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि ३३.१३ श्वेतमेघवत् शुभ्रकान्तीनि
सन्धिः
पाण्डुर + अभ्र → पाण्डुराभ्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पाण्डुरम् अभ्रम् इव प्रकाशः येषां तानि — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
महेन्द्रसदनोपमम् ३३.१४ इन्द्रभवनतुल्यम्
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); सदन + उपम → सदनोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
महेन्द्रस्य सदनेन उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (गृहस्य विशेषणम्)
तप्तकाञ्चनतोरणम् ३३.१७ शुद्धसुवर्णमयद्वारतोरणयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — त्रयाणाम् अपि पदानां संयोगे व्यञ्जनान्तरम् एव
समासः
तप्तकाञ्चनमयं तोरणं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; तप्तं काञ्चनम् इति कर्मधारयः अन्तर्भूतः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गृहस्य विशेषणम्)
अवार्यमाणः ३३.१८ केनापि अनिवार्यमाणः
सन्धिः
अ + वार्यमाण → अवार्यमाण — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न वार्यमाणः — नञ्तत्पुरुषः; ‘वृ’ धातोः यक्प्रत्ययान्तं कर्मणि शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सौमित्रेः विशेषणम्)
कक्ष्याः ३३.१९ राजभवनस्य प्राकारावृताः प्रकोष्ठाः, प्राङ्गणानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कक्ष्’ इत्यस्मात् ‘य’ प्रत्ययेन निष्पन्नं रूपम्
समासः
समासः नास्ति — ‘कक्ष्या’ इति स्त्रीलिङ्गं नाम
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
हैमराजतपर्यङ्कैः ३३.२० सुवर्णरजतमयैः शयनासनैः
सन्धिः
हेम + अण् → हैम (वृद्धिः); परि + अङ्क → पर्यङ्क — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
हैमाः राजताः च पर्यङ्काः — कर्मधारयगर्भः द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
महार्हास्तरणोपेतैः ३३.२० बहुमूल्यैः प्रावरणैः युक्तैः
सन्धिः
महा + अर्ह → महार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); आस्तरण + उपेत → आस्तरणोपेत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
महार्हैः आस्तरणैः उपेतैः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (वरासनानां विशेषणम्)
समतालपदाक्षरम् ३३.२१ यत्र पदानि अक्षराणि च तालेन समं गच्छन्ति
सन्धिः
पद + अक्षर → पदाक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समतालानि पदाक्षराणि यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (मधुरस्वनस्य विशेषणम्)
भूषणोत्तमभूषिताः ३३.२३ श्रेष्ठाभरणैः अलङ्कृताः
सन्धिः
भूषण + उत्तम → भूषणोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भूषणानाम् उत्तमैः भूषिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अनुदात्तपरिच्छदान् ३३.२४ हीनवेषान्; मूले तु निषेधेन ‘उदात्तपरिच्छदान्’ इति अर्थः
सन्धिः
अनुदात्त इत्यत्र ‘न + उदात्त’ → अनुदात्त इति नञ्समासः; परि + छद → परिच्छद — छकारस्य द्वित्वम्
समासः
न उदात्तः परिच्छदः येषां तान् — बहुव्रीहिः; मूले ‘न + अनुदात्तपरिच्छदान्’ इति द्विनञ्योगः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (सुग्रीवानुचराणां विशेषणम्)
कूजितम् ३३.२५ मधुरः शब्दः, रणत्कारः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कूज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे रूपम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
ज्यास्वनम् ३३.२६ धनुर्गुणस्य टङ्कारः
सन्धिः
ज्या + स्वन → ज्यास्वन; सन्धिकार्यं नास्ति (आ + स् इति व्यञ्जनसंयोगः)
समासः
ज्यायाः स्वनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अपकृष्टः ३३.२७ पृष्ठतः अपसृतः, दूरे स्थितः
सन्धिः
अप + कृष्टः → अपकृष्टः; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कृष्’ धातोः क्तान्तं रूपम्, ‘अप’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
प्लवगाधिपः ३३.२८ वानराणां राजा
सन्धिः
प्लवग + अधिप → प्लवगाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्लवगानाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्यशुष्यत ३३.३० शुष्कम् अभवत्
सन्धिः
वि + अशुष्यत → व्यशुष्यत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘शुष्’ धातोः लङ्, ‘वि’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
रुट्कारणम् ३३.३२ कोपस्य हेतुः। मुद्रणे ‘रुट्कारणं’ इति पाठः, न तु ‘रुष्टकारणम्’
सन्धिः
रुष् + कारण → रुट्कारण — षकारस्य पदान्ते टकारः (जश्त्वचर्त्वविधिः)
समासः
रुषः कारणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सम्प्रधार्य ३३.३४ सम्यक् विचार्य, निश्चित्य
सन्धिः
सम् + प्र + धार्य → सम्प्रधार्य; ‘धृ’ धातोः ण्यन्तात् ल्यप्
समासः
समासः नास्ति — पूर्वकालक्रियावाचकं ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
प्रस्खलन्ती ३३.३८ पदे पदे स्खलन्ती, मदेन चलितगतिः
सन्धिः
प्र + स्खलन्ती → प्रस्खलन्ती; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्खल्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य स्त्रीलिङ्गं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (तारायाः विशेषणम्)
नमिताङ्गयष्टिः ३३.३८ लज्जया अवनतशरीरा
सन्धिः
नमित + अङ्ग → नमिताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नमिता अङ्गयष्टिः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्त्रीसंनिकर्षाद् ३३.३९ स्त्रीसामीप्यात् इति हेतोः
सन्धिः
सम् + नि + कर्ष → संनिकर्ष — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
स्त्रीणां संनिकर्षात् — षष्ठीगर्भः पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ); प्रातिपदिकं ‘स्त्रीसंनिकर्ष’, मूले ‘स्त्रीसंनिकर्षाद्विनिवृत्तकोपः’ इति सन्धौ तकारस्य दकारः
प्रणयप्रगल्भम् ३३.४० स्नेहेन धृष्टम्, विश्रब्धम्
सन्धिः
प्र + णय → प्रणय (नकारस्य णत्वम्); प्र + गल्भ → प्रगल्भ
समासः
प्रणयेन प्रगल्भम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (वाक्यस्य क्रियाविशेषणम्)
दावाग्निम् ३३.४१ वनदहनः, दावानलः
सन्धिः
दाव + अग्नि → दावाग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दावस्य अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
लुप्तधर्मार्थसंग्रहः ३३.४३ यः धर्मस्य अर्थस्य च संग्रहं नष्टं करोति
सन्धिः
धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); सम् + ग्रह → संग्रह
समासः
लुप्तः धर्मार्थयोः संग्रहः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (भर्तुः विशेषणम्)
सामात्यपरिषत् ३३.४४ मन्त्रिसभया सह वर्तमानः
सन्धिः
स + अमात्य → सामात्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘परिषद्’ इत्यस्य पदान्ते ‘परिषत्’
समासः
अमात्यैः सह परिषद् यस्य सः, तया सह — बहुव्रीह्यर्थे अव्ययीभावसदृशः प्रयोगः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
मदोदग्रः ३३.४५ मदेन उन्मत्तः, गर्वितः
सन्धिः
मद + उदग्र → मदोदग्र — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मदेन उदग्रः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कार्यतत्त्वज्ञे ३३.४९ हे कार्यस्य यथार्थं जानती
सन्धिः
कार्य + तत्त्व → कार्यतत्त्व; तत्त्व + ज्ञ → तत्त्वज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कार्यस्य तत्त्वं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (तारां प्रति)
सत्त्वावरुद्धः ३३.५२ सत्त्वगुणेन नियन्त्रितः
सन्धिः
सत्त्व + अवरुद्ध → सत्त्वावरुद्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सत्त्वेन अवरुद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कस्य विशेषणम्)
कालसङ्गम् ३३.५३ कालस्य अतिक्रमणम्, विलम्बः
सन्धिः
काल + सङ्ग → कालसङ्ग; ‘सम् + गम्’ इत्यस्मात् ‘सङ्ग’, मकारस्य परसवर्णः ङकारः
समासः
कालस्य सङ्गः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अच्छलम् ३३.६१ कपटरहितम्, दोषरहितम्
सन्धिः
न + छल → अच्छल — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः, छकारस्य परतः द्वित्वं न
समासः
न छलम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
संरब्धतररक्ताक्षः ३३.६५ अत्यन्तं क्रुद्धतया रक्तनेत्रः
सन्धिः
सम् + रब्ध → संरब्ध; रक्त + अक्ष → रक्ताक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
संरब्धतरे रक्ते अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)