॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 81

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 81

விழித்தெழுந்த பரதனின் புலம்பலும் வசிஷ்டர் அவைக்கு வருதலும்

சூதர்களும் மாகதர்களும் பாடும் மங்கலத் துதி, இசைமுழக்கத்தால் பெருகும் துயரம், ‘நான் அரசன் அல்லன்’ என்ற மறுப்பு, கைகேயியைப் பழித்தல், வசிஷ்டர் அவைக்கு வருதல், தூதர்கள் மூலம் அவையோரை அழைத்தல்

अस्मिन् सर्गे कथा गङ्गामार्गात् पुनः अयोध्यायाम् आवर्तते। नान्दीमुख्यां रात्रौ सविशेषज्ञाः सूतमागधाः मङ्गलसंस्तवैः भरतं तुष्टुवुः; सुवर्णकोणाभिहतः यामदुन्दुभिः प्राणदत्, शतशः शङ्खाः वाद्याश्च वादिताः। सः तूर्यघोषः तु शोकसंतप्तं भरतं भूयः शोकैः अरन्ध्रयत्। प्रबुद्धः सः तं घोषं संनिवर्त्य ‘नाहं राजा’ इति उक्त्वा शत्रुघ्नम् आह — ‘कैकेय्या लोकस्य महत् अपकृतम्; दशरथः मयि दुःखानि विसृज्य गतः; तस्य धर्ममूला राजश्रीः जले अकर्णिका नौः इव परिभ्रमति; नः सुमहान् नाथः राघवः अपि अनया मात्रा धर्मम् उत्सृज्य प्रव्राजितः।’ तं विलपन्तम् अचेतनं दृष्ट्वा सर्वाः योषितः सुस्वरं रुरुदुः। तदा राजधर्मवित् वसिष्ठः इक्ष्वाकुनाथस्य शातकुम्भमयीं सभां प्रविश्य काञ्चनपीठम् अध्यास्त, दूतान् च अनुशशास — ‘ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गणवल्लभान्, सराजपुत्रं शत्रुघ्नं भरतं युधाजितं सुमन्त्रं हितान् जनांश्च क्षिप्रम् आनयत।’ ततः रथाश्वगजैः आगच्छतां जनानां हलहलाशब्दः समुदपद्यत, प्रकृतयश्च आयान्तं भरतं शतक्रतुम् इव प्रत्यनन्दन्; सभा च दशरथसुतशोभिता तिमिनागसंवृतः ह्रदः इव पुरा इव बभूव।

நூலாகப் படிக்க

१नान्दीमुख्यां रात्रौ सूतमागधानां स्तवः, तूर्यघोषेण शोकवर्धनम्

१ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः।
तुष्टुवुः सविशेषज्ञाः स्तवैर्मङ्गलसंस्तवैः॥
Then, through the night that wears the face of good fortune, the bards and panegyrists, masters of their art, sang Bharata’s praises in auspicious hymns.

२सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद्यामदुन्दुभिः।
दध्मुः शङ्खांश्च शतशो वाद्यांश्चोच्चावचस्वरान्॥
The watch-drum, struck with a golden stick, gave voice; and they blew conches by the hundred and instruments of every pitch, high and low.

३स तूर्यघोषः सुमहान्दिवमापूरयन्निव।
भरतं शोकसंतप्तं भूयः शोकैररन्ध्रयत्॥
That vast clamour of instruments seemed to fill the sky, and it pierced Bharata, already scorched with grief, with fresh sorrows.

முந்தைய சர்க்கத்தில் கங்கைக் கரை வரை பாதை ஆயத்தமாக்கப்பட்டது; இந்தச் சர்க்கத்தில் கதை மீண்டும் அயோத்திக்குத் திரும்புகிறது. புறப்படும் நாளுக்கு முந்தைய இரவின் எஞ்சிய பகுதியில் — அதை ‘நாந்தீமுகீ’ இரவு என்று அழைப்பர் — நுட்பம் அறிந்த சூதர்களும் மாகதர்களும் மங்கலத் துதிகளால் பரதனைப் போற்றினர். பொன் கோலால் அடிக்கப்பட்ட யாமத்தைக் குறிக்கும் துந்துபி முழங்கியது; நூற்றுக்கணக்கான சங்குகள் ஊதப்பட்டன; உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் ஒலிக்கும் இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன. ஆனால் அரசனின் எழுச்சியைக் குறிக்கும் அதே முழக்கம், துயரத்தில் வெந்துகொண்டிருந்த பரதனை மேலும் துயரங்களால் துளைத்தது — வானை நிரப்புவது போன்ற அந்தப் பெரும் இசைமுழக்கம் அவனுடைய இதயத்தை வருத்துகிறது. மங்கல ஒலியே துயரத்தின் கருவியாகிறது என்ற கடுமையான முரணைக் கவிஞர் சுட்டுகிறார். ‘நாந்தீமுகீ’ என்ற சொல்லே அந்த முரணைக் கூர்மையாக்குகிறது — எழுச்சியைக் குறிக்கும் இரவே பரதனுக்குத் துயரத்தின் தொடக்கமாகிறது.

In the previous sarga the road had been made ready as far as the bank of the Gaṅgā; now the story returns to Ayodhyā. In the last part of the night before the day of departure — the night called the face of good fortune — the bards and panegyrists, masters of their art, sang Bharata's praises in auspicious hymns. The watch-drum, struck with a golden stick, sounded; conches were blown by the hundreds and instruments of every pitch were played. But the sound that heralds a king's rise pierced Bharata, already burning with grief, with fresh sorrow; that great clamour, which seemed to fill the sky, tormented his heart. The poet points to a bitter contradiction: the sound of good fortune became an instrument of grief, and the very night whose name promised prosperity was for Bharata the beginning of sorrow.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२भरतस्य प्रबोधः, ‘नाहं राजा’ इति निषेधः, कैकेयीनिन्दा राजश्रीविलापश्च

४ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं संनिवर्त्य च।
नाहं राजेति चोक्त्वा तं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्॥
Then Bharata awoke, had the noise stopped, said “I am no king,” and spoke to Śatrughna.

५पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत्।
विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः॥
“See, Śatrughna, the great wrong Kaikeyī has done the world. King Daśaratha has gone, and left his sorrows on me.

६तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः।
परिभ्रमति राजश्रीर्नौरिवाकर्णिका जले॥
“The royal fortune of that great-souled king of righteousness, rooted as it was in dharma, now drifts like a rudderless boat upon the water.

७यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वने।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम्॥
“He who was our great protector — even he, Rāghava, was sent to the forest by this mother of mine, who cast dharma aside with her own hands.”

பின்னர் விழித்தெழுந்த பரதன் அந்த முழக்கத்தை நிறுத்தச் செய்து, ‘நான் அரசன் அல்லன்’ என்று கூறி, சத்ருக்னனிடம் சொல்கிறான்: ‘பார் சத்ருக்னா, கைகேயி உலகுக்குப் பெரும் தீங்கு இழைத்துவிட்டாள்; அரசன் தசரதன் துயரங்களை என் மீது விட்டுவிட்டுப் போய்விட்டான். அந்தத் தர்மராஜனான மகாத்மாவின், தர்மத்தை வேராகக் கொண்ட இந்த அரசச் செல்வம், சுக்கானற்ற படகு நீரில் சுழல்வது போலச் சுழன்று அலைகிறது. எங்களுக்குப் பெரும் தலைவனாக இருந்த ராகவனையும், என்னுடைய இந்தத் தாய் தர்மத்தைக் கைவிட்டுத் தானே காட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டாள்.’ ‘சுக்கானற்ற படகு’ என்ற உவமை நெஞ்சைத் தொடுவது — படகின் சுக்கான் (படகோட்டியின் துடுப்பு) அழிந்துவிட்டால் அது நீரில் சுழன்றுகொண்டே இருக்கும், சேர வேண்டிய இடத்தை அடையாது; அரசன் இல்லாத அரசச் செல்வமும் அப்படியே. ஏழாம் சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது. ‘அனயா மாத்ரா மே’ (என்னுடைய இந்தத் தாயால்) என்ற சொற்களில் பரதனின் வேதனை தெளிவாகிறது — தாயைத் தன்னவள் என்று சொல்ல அவன் விரும்பவில்லை; ‘இவளால்’ என்ற தொலைவைக் குறிக்கும் சுட்டுப்பெயரால் மட்டுமே அவளைக் குறிப்பிடுகிறான்.

Then Bharata woke, had the noise stopped, said “I am not the king,” and spoke to Śatrughna. “Look, Śatrughna, what great wrong Kaikeyī has done the world. King Daśaratha has gone and left his sorrows to me. The royal fortune of that great-souled king of righteousness, which was rooted in dharma, now drifts like a boat without a rudder on the water. And Rāghava, our great protector — even he was sent into the forest by this mother of mine, who cast dharma aside with her own hands.” The image of the rudderless boat is moving: a boat that has lost its steering oar only drifts and never reaches its goal, and so it is with royal fortune without a king. In calling her “this mother of mine” Bharata's pain shows plainly; he cannot bring himself to call her his own, and points to her with a word that holds her at a distance.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३अन्तःपुरस्त्रीणां रुदितम्, वसिष्ठस्य सभाप्रवेशः

८इत्येवं भरतं वीक्ष्य विलपन्तमचेतनम्।
कृपणा रुरुदुः सर्वाः सुस्वरं योषितस्तदा॥
Seeing Bharata lamenting so, and senseless with it, all the women wept then, piteously and aloud.

९तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित्।
सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः॥
While he lamented thus, Vasiṣṭha, who knows the duty of kings, of great renown, entered the assembly hall of the lord of the Ikṣvākus.

இவ்வாறு நினைவிழந்தவன் போலப் புலம்பும் பரதனைக் கண்டு, அப்போது பெண்கள் அனைவரும் இரங்கத்தக்கவர்களாக உரத்த குரலில் அழுதனர் — துயரம் ஒருவரிடமிருந்து அந்தப்புரம் முழுவதும் பரவுகிறது. அவன் இவ்வாறு புலம்பிக்கொண்டிருந்தபோது, அரச தர்மம் அறிந்த பெரும்புகழ் வசிஷ்டர் இக்ஷ்வாகுத் தலைவனின் அவைக்குள் நுழைந்தார். இங்கே கதையின் திசை மாறுகிறது — துயரத்தின் இடத்தில் அரசுப் பணி வருகிறது; புரோகிதரே அரசின் நிலைப்பாட்டைக் காப்பவர் என்று காட்டப்படுகிறது. ‘ராஜதர்மவித்’ (அரச தர்மம் அறிந்தவர்) என்ற அடைமொழி நோக்கத்துடன் அமைந்தது — தர்மத்தை அறிந்தவரே தலைவனற்ற அரசில் செய்ய வேண்டியதைத் தீர்மானிக்க இயலும். பரதன் புலம்புகிறான்; வசிஷ்டரோ செயலைத் தொடங்குகிறார் — இதுவே அரச குருவின் பங்கு.

Seeing Bharata lamenting like this, beside himself, all the women wept piteously and aloud, and from him grief spread through the whole of the women's quarters. While he was still lamenting, the illustrious Vasiṣṭha, who knew the duties of kings, entered the assembly hall of the lord of the Ikṣvākus. Here the story changes direction: the business of the kingdom takes the place of grief, and the royal priest is shown as the guardian of the kingdom's stability. That he knew the duties of kings is said with purpose, for only one who knows dharma can decide what must be done in a kingdom without a ruler. Bharata laments; Vasiṣṭha sets to work — that is the part of a royal guru.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४शातकुम्भमय्याः सभायाः वर्णनम्, काञ्चनपीठे उपवेशनं दूतानुशासनं च

१०शातकुम्भमयीं रम्यां मणिहेमसमाकुलाम्।
सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत॥
Golden it was, and lovely, crowded with gems and gold; and the righteous sage with his disciples came into it as one comes into Sudharmā.

११स काञ्चनमयं पीठं स्वस्त्यास्तरणसंवृतम्।
अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूताननुशशास च॥
He took his place upon a golden seat spread with an auspicious covering — he who knew all the Vedas — and gave his orders to the messengers.

அந்த அவை பொன்னால் ஆனது, அழகியது, மணிகளும் பொன்னும் நிறைந்தது; தர்மாத்மாவான வசிஷ்டர் தம் சீடர் குழுவுடன் சுதர்மையை அடைவது போல அதை அடைந்தார். இந்திரனின் சுதர்மை என்னும் தேவசபையைப் போன்றது இந்த இக்ஷ்வாகுக்களின் அவை என்பது உவமை. எல்லா வேதங்களையும் அறிந்த அவர், ஸ்வஸ்திகக் குறி கொண்ட விரிப்பால் மூடப்பட்ட பொன்னாசனத்தில் அமர்ந்து, தூதர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார். ‘ஸ்வஸ்த்யாஸ்தரண’ என்பது ஸ்வஸ்திக வடிவ விரிப்பால் மூடப்பட்ட ஆசனம்; இவ்வாறு முறைப்படி அமர்வதே இது சாதாரண அவை அல்ல, அரசுப் பணிக்கான சடங்கு முறை என்பதைக் குறிக்கிறது. ‘ஸர்வவேதஜ்ஞ:’ (எல்லா வேதங்களையும் அறிந்தவர்) என்ற அடைமொழியால் அவருடைய அதிகாரம் நிலைநாட்டப்படுகிறது — அரசன் இல்லாதபோது அவையைக் கூட்டும் தகுதி வேதம் அறிந்தவருக்கே உண்டு.

The hall was golden and lovely, crowded with gems and gold, and the righteous Vasiṣṭha entered it with his disciples as one enters Sudharmā, the assembly hall of Indra and the gods. He who knew all the Vedas took his place on a golden seat spread with an auspicious covering and gave orders to the messengers. The formal seating shows that this was no ordinary gathering but the proper conduct of the kingdom's affairs, and his knowledge of the Vedas establishes his authority: in the absence of a king, only such a man may convene the assembly.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५दूतेभ्यः आदेशः — ब्राह्मणक्षत्रियामात्यगणवल्लभानां शीघ्रम् आह्वानम्

१२ब्राह्मणान्क्षत्रियान्योधानमात्यान्गणवल्लभान्।
क्षिप्रमानयताव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः॥
“Bring here quickly, and without agitation, brāhmaṇas, kṣatriyas, warriors, ministers and the leaders of the guilds; our business will not wait.

१३सराजपुत्रं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः॥
“Bring Śatrughna with the princes, and glorious Bharata, and Yudhājit and Sumantra, and whoever else there is that wishes us well.”

வசிஷ்டர் தூதர்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்: ‘பதற்றமின்றி, அந்தணர்களையும் க்ஷத்திரியர்களையும் வீரர்களையும் அமைச்சர்களையும் குழுத் தலைவர்களையும் விரைவாக அழைத்து வாருங்கள்; நமக்கு ‘ஆத்யயிகம்’ (மிக அவசரமான) ஒரு பணி இருக்கிறது. இளவரசனுடன் கூடிய சத்ருக்னனையும், புகழ்மிக்க பரதனையும், யுதாஜித்தையும் சுமந்திரனையும், அங்கே நலம் நாடுபவர்கள் எவரோ அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்.’ யுதாஜித் கைகேயியின் சகோதரனான கேகய மாமன்; சுமந்திரன் தேரோட்டி — இருவரும் அங்கே இருந்தனர் என்று நினைவூட்டப்படுகிறது. பதின்மூன்றாம் சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது. ‘ஆத்யயிகம் க்ருத்யம்’ (அவசரப் பணி) என்ற சொற்களால் பணியின் அவசரம் குறிக்கப்படுகிறது — அரசு தலைவனின்றி நிற்கிறது; ஆகவே தாமதம் பொறுக்கத்தக்கதல்ல. அடுத்த சர்க்கத்தில் இதே அவையில் வசிஷ்டர் பரதனை முடிசூட்டிக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார்.

Vasiṣṭha instructed the messengers: “Bring here quickly, and without alarm, the brahmins, the kṣatriyas, the warriors, the ministers and the leaders of the guilds; our business is urgent. Bring Śatrughna and the princes, and glorious Bharata, and Yudhājit and Sumantra, and all others there who wish us well.” Yudhājit was Kaikeyī's brother and Sumantra the charioteer, and we are reminded that both were present. The urgency is clear: the kingdom stood without a ruler, and delay could not be borne. In the next sarga, in this same assembly, Vasiṣṭha will direct Bharata to be consecrated.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६हलहलाशब्दः, प्रकृतिभिः भरतस्य अभिनन्दनम्, सभायाः ह्रदोपमा

१४ततो हलहलाशब्दो महान्समुदपद्यत।
रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम्॥
Then a great hubbub arose from the people coming in, with their chariots, their horses and their elephants.

१५ततो भरतमायान्तं शतक्रतुमिवामराः।
प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो यथा दशरथं तथा॥
And as the immortals greet Śatakratu, so did the subjects greet Bharata as he came — exactly as they had greeted Daśaratha.

१६ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः।
दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभूव सा पुरा॥
Like a lake thronged with timi fish and water-elephants, its water still, its floor of gems, conches and sand — so the hall, graced by Daśaratha’s son, became what it had been of old when Daśaratha sat there.

பின்னர் தேர்களிலும் குதிரைகளிலும் யானைகளிலும் வந்துசேரும் மக்களின் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது. வருகின்ற பரதனை அமைச்சர்களும் குடிமக்களும், தேவர்கள் இந்திரனை வரவேற்பது போலவும், முன்பு தசரதனை வரவேற்றது போலவும் மகிழ்ந்து வரவேற்றனர். இறுதியில் கவிஞர் ஓர் உவமை தருகிறார் — திமிங்கிலங்களும் நாகங்களும் சூழ்ந்த, அசைவற்ற நீருடைய, மணிகளும் சங்குகளும் மணற்பரலும் கொண்ட ஏரியைப் போல, தசரதனின் மகனால் அழகுபெற்ற அந்த அவை, முன்பு தசரதனுடன் இருந்தது போலவே ஆயிற்று. உவமையின் ஒவ்வொரு உறுப்பையும் உவமேயத்தோடு பொருத்த வேண்டும் — திமிங்கிலங்களும் நாகங்களும் ஓவியங்கள், அசைவற்ற நீர் நிலையான ஒளி, மணிகள் தூண்களில், சங்குகள் ஓவியங்களில், மணற்பரல் பொன் பூசிய தரை; இந்தி உரையும் அடிக்குறிப்பில் இவ்வாறே விளக்குகிறது. இந்த உவமையுடன் சர்க்கம் நிறைவுறுகிறது.

Then a great hubbub arose from the people arriving with their chariots, horses and elephants. As the immortals greet Indra, so the ministers and subjects greeted Bharata as he came — just as they had once greeted Daśaratha. The poet closes with a simile: graced by Daśaratha's son, the hall became again what it had been when Daśaratha sat in it, like a lake full of timi fish and water-elephants, its water still, its floor of gems, conches and sand. Each part of the image answers to something in the hall: the fish and water-elephants to its painted figures, the still water to its steady radiance, the gems to its pillars, the conches to its decorations, and the sand to its gilded floor. With this image the sarga ends.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः॥ ८१॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३२ पदानि
नान्दीमुखी ८१.१ या रात्रिः मङ्गलेन अभ्युदयेन वा मुखी — शुभसूचिका, प्रभातोन्मुखी रात्रिः
सन्धिः
नान्दी + मुखी → नान्दीमुखी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नान्दी मुखे यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नान्दीमुखीम्’)
सूतमागध ८१.१ राज्ञः स्तुतिपाठकाः — सूताः पुराणकथकाः, मागधाः वंशप्रशंसकाः
सन्धिः
सूत + मागध → सूतमागध — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सूताः च मागधाः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सविशेषज्ञ ८१.१ स्तुतिकलायाः विशेषं जानन्तः, निपुणाः
सन्धिः
सह + विशेषज्ञ → सविशेषज्ञ — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः समासे
समासः
विशेषज्ञानेन सह वर्तन्ते इति — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मङ्गलसंस्तव ८१.१ शुभवचनगर्भाः स्तुतयः
सन्धिः
सम् + स्तव → संस्तव — अनुस्वारसन्धिः (म् → ं); ‘मङ्गल + संस्तव’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मङ्गलयुक्ताः संस्तवाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘मङ्गलसंस्तवैः’)
सुवर्णकोणाभिहत ८१.२ सुवर्णदण्डेन ताडितः (‘कोणः’ इति दुन्दुभिवादनदण्डः)
सन्धिः
कोण + अभिहत → कोणाभिहत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सुवर्णमयेन कोणेन अभिहतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यामदुन्दुभि ८१.२ प्रहरसमाप्तिसूचकः पटहः
सन्धिः
प्राणदत् + यामदुन्दुभिः → प्राणदद्यामदुन्दुभिः — जश्त्वसन्धिः (त् + य = द् + य); अत्र बाह्यसन्धिः एव पाठे कठिनः, अतः सः उक्तः
समासः
यामस्य दुन्दुभिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उच्चावचस्वर ८१.२ उच्चनीचस्वराः, नानाविधध्वनयः
सन्धिः
उच्च + अवच → उच्चावच — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
उच्चावचाः स्वराः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘उच्चावचस्वरान्’)
आपूरयन् ८१.३ पूरयन्, व्याप्नुवन्
सन्धिः
दिवम् + आपूरयन् → दिवमापूरयन् — पदान्तमकारे परे स्वरे सन्धिः (म् + आ = मा)
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + पूर्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘घोषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अरन्ध्रयत् ८१.३ पीडयति स्म, व्यथयति स्म; ‘छिद्रीकरोति’ इति मूलार्थः
सन्धिः
शोकैः + अरन्ध्रयत् → शोकैररन्ध्रयत् — विसर्गस्य रेफादेशः (ः + अ = र् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘रन्ध्र्’ (रन्ध्) धातोः णिजन्तस्य लङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
संनिवर्त्य ८१.४ निवर्तयित्वा, बन्दं कारयित्वा
सन्धिः
सम् + नि + वर्त्य → संनिवर्त्य — अनुस्वारसन्धिः (म् → ं)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + नि + वृत्’ धातोः णिजन्तात् ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
अपकृत ८१.५ अपकारः, अनिष्टाचरणम्
सन्धिः
लोकस्य + अपकृतम् → लोकस्यापकृतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अप + कृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
धर्ममूला ८१.६ यस्याः आधारः धर्मः एव, धर्मप्रतिष्ठिता
सन्धिः
धर्म + मूला → धर्ममूला — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मः मूलं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘राजश्रीः’ इत्यस्य विशेषणम्)
राजश्री ८१.६ राजलक्ष्मीः, राज्यस्य सम्पत् प्रभावश्च
सन्धिः
राजन् + श्री → राजश्री — समासे नकारलोपः; पदान्ते ‘राजश्रीः + नौः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः (‘राजश्रीर्नौः’)
समासः
राज्ञः श्रीः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अकर्णिका ८१.६ कर्णरहिता — अरित्रहीना, कर्णधाररहिता नौका
सन्धिः
इव + अकर्णिका → इवाकर्णिका — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न विद्यते कर्णः यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रव्राजित ८१.७ वनं प्रेषितः, प्रवासं कारितः
सन्धिः
प्र + वि + आजित → प्रव्राजित; ‘वि + आ’ इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र-व्रज्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अचेतन ८१.८ संज्ञाहीनः, मूर्च्छितप्रायः
सन्धिः
विलपन्तम् + अचेतनम् → विलपन्तमचेतनम् — पदान्तमकारे परे स्वरे सन्धिः
समासः
न चेतना यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अचेतनम्’)
कृपणा ८१.८ दीना, करुणा; ‘दीनभावेन’ इति भावः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (जातिवाचकवत् प्रयुक्तम्, ‘योषितः’ इत्यस्य विशेषणम्)
राजधर्मवित् ८१.९ राजनीतेः राजकर्तव्यस्य च ज्ञाता
सन्धिः
राजन् + धर्म → राजधर्म — समासे नकारलोपः; ‘राजधर्म + विद्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राजधर्मं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शातकुम्भमयी ८१.१० सुवर्णमयी, हिरण्यनिर्मिता
सन्धिः
शातकुम्भ + मयट् + ङीप् → शातकुम्भमयी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘शातकुम्भ’ (सुवर्ण) इत्यस्मात् मयट्प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शातकुम्भमयीम्’)
मणिहेमसमाकुल ८१.१० रत्नैः सुवर्णेन च व्याप्ता
सन्धिः
मणि + हेमन् → मणिहेम — समासे नकारलोपः; ‘हेम + समाकुल’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मणिभिः हेम्ना च समाकुला — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सुधर्मा ८१.१० देवानां सभा, इन्द्रस्य सुधर्मानाम्नी सभा
सन्धिः
सु + धर्मन् → सुधर्मन् → सुधर्मा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभनः धर्मः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुधर्माम्’)
स्वस्त्यास्तरणसंवृत ८१.११ स्वस्तिकचिह्नाङ्कितेन आस्तरणेन आच्छादितम्
सन्धिः
स्वस्ति + आस्तरण → स्वस्त्यास्तरण — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); ‘सम् + वृत’ इत्यत्र अनुस्वारसन्धिः
समासः
स्वस्तिकाकारेण आस्तरणेन संवृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अध्यास्त ८१.११ उपाविशत्, आसनम् अध्यतिष्ठत्
सन्धिः
अधि + आस्त → अध्यास्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अधि + आस्’ धातोः लङ्रूपम् (आत्मनेपदम्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
गणवल्लभ ८१.१२ सेनागणानां नायकाः, सङ्घप्रमुखाः
सन्धिः
गण + वल्लभ → गणवल्लभ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गणानां वल्लभाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘गणवल्लभान्’)
अव्यग्र ८१.१२ अनाकुलाः, शान्तचित्ताः, अविह्वलाः
सन्धिः
आनयत + अव्यग्राः → आनयताव्यग्राः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न व्यग्राः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (सम्बोधनार्थे दूतान् प्रति)
आत्ययिक ८१.१२ अत्यन्तं त्वरितम्, विलम्बासहम्, आपत्कालिकम्
सन्धिः
कृत्यम् + आत्ययिकम् → कृत्यमात्ययिकम् — पदान्तमकारे परे स्वरे सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘अत्यय’ इत्यस्मात् ठक्प्रत्यये आदिवृद्धिः (अ → आ)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सराजपुत्र ८१.१३ अन्यैः राजकुमारैः सह वर्तमानः
सन्धिः
सह + राजपुत्र → सराजपुत्र — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः समासे
समासः
राजपुत्रैः सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सराजपुत्रम्’)
युधाजितम् ८१.१३ कैकेय्याः भ्राता, भरतस्य मातुलः — केकयराजपुत्रः
सन्धिः
युध् + आजित् → युधाजित् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युधि अजयत् इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रकृतयः ८१.१५ राज्याङ्गानि — अमात्याः, पौराः, जानपदाः, सेना इत्यादयः
सन्धिः
प्रकृतयः + यथा → प्रकृतयो यथा — विसर्गस्य ओकारादेशः (ः + य = ओ + य)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
तिमिनागसंवृत ८१.१६ महामत्स्यैः जलहस्तिभिश्च व्याप्तः
सन्धिः
तिमि + नाग → तिमिनाग — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + वृत’ इत्यत्र अनुस्वारसन्धिः (म् → ं)
समासः
तिमिभिः नागैश्च संवृतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ह्रदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्तिमितजल ८१.१६ निश्चलजलः, अक्षुब्धसलिलः
सन्धिः
स्तिमित + जल → स्तिमितजल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्तिमितं जलं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मणिशङ्खशर्कर ८१.१६ रत्नैः शङ्खैः सिकताभिश्च युक्तः
सन्धिः
शङ्ख + शर्करा → शङ्खशर्कर — समासान्ते ह्रस्वः
समासः
मणयः शङ्खाः शर्कराः च यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्