॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 80

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 80

கங்கைக் கரை வரை அரசப் பாதை அமைத்தல்

நிலப்பகுதிகளை அறிந்த கைவினைஞர்களின் புறப்பாடு, காட்டைச் சீர்செய்து மேடுபள்ளங்களைச் சமமாக்குதல், கால்வாய்களும் கிணறுகளும் அமைத்தல், இந்திரனின் நகரம் போன்ற பாசறைகளின் அழகு, ஜாஹ்னவி வரை நீளும் தேவபாதை போன்ற வழி

अस्मिन् सर्गे भरतस्य आज्ञायाः फलं वर्ण्यते — अयोध्यातः गङ्गातटपर्यन्तस्य राजमार्गस्य निर्माणम्। अग्रे प्रस्थिताः भूमिप्रदेशज्ञाः सूत्रकर्मविशारदाः खनकाः यन्त्रकाः कर्मान्तिकाः स्थपतयः वर्धकयः मार्गिणः वृक्षतक्षकाः सूपकाराः सुधाकाराः वंशचर्मकृतः द्रष्टारश्च; सः विपुलः जनौघः पर्वणि सागरस्य महावेगः इव अशोभत। ते लताः वल्लीः गुल्मान् स्थाणून् अश्मनः च अपनीय, वृक्षान् छित्त्वा, अवृक्षेषु देशेषु वृक्षान् आरोप्य, वीरणस्तम्बान् उन्मूल्य, कूपान् श्वभ्राणि च पांसुभिः पूरयित्वा निम्नभागान् समान् अकुर्वन्। बन्धनीयान् अबध्नन्, क्षोद्यान् अचूर्णयन्, भेदनीयान् अभिन्दन्; अचिरेण सागरप्रतिमान् परिवाहान्, निर्जलेषु च देशेषु वेदिकापरिमण्डितान् उदपानान् अकुर्वन्। ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः पताकाचन्दनकुसुमशोभितः सः पन्थाः सुरपथोपमः बभूव। अधिकृताः नराः प्रशस्तेषु नक्षत्रमुहूर्तेषु भरतस्य निवेशान् स्थापयामासुः, ते च परिखाप्रतोलीप्रासादपताकाविमानकैः शक्रपुरोपमाः आसन्। अन्ते जाह्नवीं समासाद्य सः नरेन्द्रमार्गः सचन्द्रतारागणमण्डितम् अमलं नभः इव व्यराजत।

நூலாகப் படிக்க

१भूमिप्रदेशज्ञानां शिल्पिनां पुरतः प्रस्थानम्

१अथ भूमिप्रदेशज्ञाः सूत्रकर्मविशारदाः।
स्वकर्माभिरताः शूराः खनका यन्त्रकास्तथा॥
Now those who knew the lie of the land and were skilled in the work of the measuring line, brave men devoted to their own craft — diggers and machine-men,

२कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्रकोविदाः।
तथा वर्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः॥
labourers and master builders, men versed in engines, carpenters too, road-men, tree-fellers,

३सूपकाराः सुधाकारा वंशचर्मकृतस्तथा।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतश्च प्रतस्थिरे॥
cooks, plasterers, workers in bamboo and leather, and capable overseers — all these set out in front.

முந்தைய சர்க்கத்தின் முடிவில் ‘கைவினைஞர்கள் பாதையை அமைக்கட்டும்’ என்று பரதன் கட்டளையிட்டான்; இந்தச் சர்க்கம் அந்தக் கட்டளையின் விளைவையே விரிவாக வருணிக்கிறது. முன்னே புறப்பட்டவர்கள் இவர்கள் — நிலப்பகுதிகளை அறிந்தவர்கள் (மேடும் பள்ளமும், நீருள்ளதும் நீரற்றதுமான நிலத்தை ஆராய்பவர்கள்), சூத்திரப் பணியில் வல்லவர்கள் (அளவை நூலைப் பயன்படுத்துவதில் திறமையானவர்கள்), தம் தொழிலில் ஈடுபாடுள்ள வீரர்கள், நிலம் தோண்டுபவர்கள், பொறி இயக்குபவர்கள், கர்மாந்திகர்கள் (கூலி பெறும் பணியாளர்கள்), சிற்பிகள், பொறிகளில் வல்லவர்கள், தச்சர்கள், வழிகாட்டிகள், மரம் வெட்டுபவர்கள், சமையல்காரர்கள், சுண்ணாம்பு பூசுபவர்கள், மூங்கிலும் தோலும் கொண்டு பொருள் செய்பவர்கள், திறமையான மேற்பார்வையாளர்கள். கவிஞர் ஒரே இடத்தில் பண்டைய இந்தியாவின் பாதை அமைக்கும் கலையின் எல்லா உறுப்புகளையும் எண்ணிக் காட்டுகிறார் — ஆய்வாளர்கள், அளப்பவர்கள், தோண்டுபவர்கள், கட்டடக் கலைஞர்கள், ஆயத்தம் செய்பவர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள். இவர்களைப் பட்டியலிடுவதே இந்தப் பணி தற்செயலானது அல்ல, நன்கு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அரசு முயற்சி என்பதைக் காட்டுகிறது. அனைவரும் ‘முன்னே புறப்பட்டனர்’ — படைக்கு முன்னால் சென்று பாதையை ஆயத்தம் செய்கின்றனர்; அதன் பின்னரே பரதன் மக்களோடு செல்வான்.

At the end of the previous sarga Bharata had ordered the artisans to make a road, and this sarga describes the fruit of that order at length. Those who went ahead were men who knew the lie of the land — surveyors of high and low ground, of watered and waterless country — men skilled with the measuring line, brave men devoted to their crafts, diggers, engine-men, hired labourers, master builders, men versed in machines, carpenters, road-makers, tree-fellers, cooks, plasterers, workers in bamboo and leather, and capable overseers. In one place the poet lists every branch of the ancient Indian art of road-building: surveyors, measurers, diggers, builders, outfitters and supervisors. The very list shows that this was no chance affair but an orderly royal undertaking. All of them set out in front, to prepare the road ahead of the army, and Bharata was to follow afterwards with the people.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२जनौघस्य सागरोपमा शोभा, करणैः सह प्रस्थानम्

४स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान्।
अशोभत महावेगः सागरस्येव पर्वणि॥
That vast throng of people, moving with joy towards that region, shone like the great surge of the ocean at the full moon.

५ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः।
करणैर्विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे॥
Each taking his own turn, skilled in the making of roads, they set out ahead with implements of every kind.

மகிழ்ச்சியோடு அந்த இலக்கை நோக்கிச் சென்ற அந்தப் பெரும் மக்கள் வெள்ளம், பருவ நாளில் பொங்கும் கடலின் பெரு வேகம் போல விளங்கியது — பௌர்ணமியில் பொங்கி எழும் கடலின் உவமை மக்கள் கூட்டத்தின் வேகத்தையும் பரப்பையும் ஒருசேரக் குறிக்கிறது. பாதைப் பணியில் வல்லவர்களான அவர்கள் தத்தம் முறைப்படி அணிவகுத்து, கோடரி, அரிவாள், உளி முதலிய பலவகைக் கருவிகளுடன் முன்னே புறப்பட்டனர். ‘ஸ்வவாரம்’ (தத்தம் முறை) என்ற சொல்லால் பணியின் ஒழுங்கு குறிக்கப்படுகிறது; எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் அல்ல, குழுக் குழுவாக முறைப்படி ஈடுபட்டனர். ‘முன்னே’ என்பதும் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது — எப்போதும் படைக்கு முன்னால்தான் அவர்களுடைய இடம். இங்கே மகிழ்ச்சி தனியாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது — ராமனை அழைத்து வரச் செல்லும் மக்கள் உழைப்பையும் ஒரு திருவிழாவாகவே கருதுகின்றனர்.

That vast throng, moving joyfully toward the region, shone like the great surge of the ocean at the full moon — an image that conveys both the speed and the breadth of the crowd. Skilled in road-making, each keeping to his own turn, they set out ahead with tools of every kind, axes, sickles, chisels and the rest. They did not all work at once but in gangs, one after another, and always ahead of the army. Their joy is mentioned especially: going to bring Rāma back, the people took even hard labour for a festival.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३लतावल्लीवृक्षच्छेदनम्, विषमस्थलानां समीकरणम्

६लता वल्लीश्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च।
जनास्ते चक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान्॥
Creepers and vines, thickets, stumps and stones — these men cleared away, cutting down trees of many kinds, and so made the road.

७अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन्।
केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्छिन्दन्क्वचित्क्वचित्॥
In places where there were no trees, some planted trees; others cut away here and there with axes, chisels and sickles.

८अपरे वीरणस्तम्बान्बलिनो बलवत्तराः।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततस्ततः॥
Others, strong and stronger still, tore up the clumps of vīraṇa grass and levelled the rough and raised ground on every side.

९अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभिः श्वभ्रमायतम्।
निम्नभागांस्तथैवाशु समांश्चक्रुः समन्ततः॥
Others filled up wells and the long trench with loose earth, and the low-lying stretches they quickly made level all around.

அந்த மக்கள் கொடிகளையும் படர்கொடிகளையும் புதர்களையும் அடிமரக் கட்டைகளையும் கற்களையும் அகற்றி, பலவகை மரங்களை வெட்டிப் பாதையை அமைத்தனர். மரங்கள் இல்லாத இடங்களில் சிலர் மரங்களை நட்டனர்; வேறு சிலர் கோடரிகளாலும் உளிகளாலும் அரிவாள்களாலும் ஆங்காங்கே வெட்டினர். வலிமையில் மிக்க வேறு சிலர் வீரணப் புல் புதர்களை வேரோடு பிடுங்கி, ஆங்காங்கே கடினமான இடங்களைத் தகர்த்தனர். மற்றவர்கள் கிணறுகளையும் நீண்ட குழிகளையும் மண்ணால் நிரப்பி, தாழ்ந்த பகுதிகளை விரைவாக எல்லாப் பக்கமும் சமமாக்கினர். இந்த வருணனை யதார்த்தமானது — வெட்டுதல், நடுதல், வேரோடு பிடுங்குதல், நிரப்புதல், சமமாக்குதல் என்று ஐந்து செயல்கள் வரிசையாக எண்ணப்படுகின்றன. இங்கே சிறப்பானது ‘மரமற்ற இடங்களில் மரங்களை நட்டனர்’ என்பதே — பாதை சீர்செய்யப்படுவது மட்டுமல்ல, நிழலுக்காக மரங்களால் அழகுபடுத்தவும் படுகிறது; இந்தப் பணி வெறும் பயணத்துக்கான கருவி மட்டுமல்ல, நிலைத்து நிற்கும் ஒரு உபசாரம் என்பதைக் கவிஞர் இதனால் காட்டுகிறார்.

They cleared creepers, vines, thickets, stumps and stones, cut down trees of many kinds, and so made the road. Where there were no trees some planted them, while others cut away here and there with axes, chisels and sickles. Others, strong and stronger still, tore out clumps of vīraṇa grass and levelled the rough and broken ground on every side. Others filled up wells and the long trench with earth and quickly made the low stretches level all around. The description is true to life: cutting, planting, uprooting, filling and levelling are counted one by one. The planting of trees in treeless places is especially notable: the road was not only cleared but adorned with trees for shade, so that the work was no mere means of passage but a lasting courtesy.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४बन्धनभेदनकर्म, परिवाहाणाम् उदपानानां च निर्माणम्

१०बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान्संचुक्षुदुस्तथा।
बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरास्तदा॥
Whatever needed damming they dammed, whatever needed pounding they pounded down, and whatever needed cutting through they cut through, region by region.

११अचिरेण तु कालेन परिवाहान्बहूदकान्।
चक्रुर्बहुविधाकारान्सागरप्रतिमान्बहून्॥
In no long time they made many overflow channels holding abundant water, of many different shapes, as broad as seas.

१२निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान्।
उदपानान्बहुविधान्वेदिकापरिमण्डितान्॥
In waterless tracts they had excellent wells sunk, wells of many kinds, set about with paved platforms.

அப்போது மனிதர்கள் கட்ட வேண்டிய இடங்களைக் கட்டினர், பொடியாக்க வேண்டியவற்றைப் பொடியாக்கினர், உடைக்க வேண்டியவற்றை உடைத்தனர் — எங்கே எது தேவையோ அங்கே அது செய்யப்பட்டது என்பது கருத்து. சிறிது காலத்துக்குள்ளேயே அவர்கள் மிகுந்த நீர் கொண்ட, பல வடிவங்களில் அமைந்த, கடலுக்கு நிகரான பல நீர்நிலைகளை உருவாக்கினர் — சிறிய நீரோடைகளை எல்லாப் பக்கமும் அணைகட்டித் தடுத்துப் பரந்த நீர்த்தேக்கங்கள் அமைக்கப்பட்டன. நீரற்ற இடங்களில் மேடைகளால் சூழப்பட்ட, பலவகையான சிறந்த கிணறுகளைத் தோண்டினர். இந்தப் பாதை பயணத்துக்கு ஏற்றது மட்டுமல்ல, படையோடு கூடிய மக்களின் தாகம் தணிக்கும் வசதிகளும் நிறைந்தது என்று காட்டப்படுகிறது. ‘ஸாகரப்ரதிமான்’ (கடலுக்கு நிகரான) என்ற மிகைப்படுத்தலால் நீர்நிலைகளின் பரப்பும், ‘வேதிகாபரிமண்டிதான்’ (மேடைகளால் அணிசெய்யப்பட்ட) என்பதால் கிணறுகளின் சிற்ப அழகும் குறிக்கப்படுகின்றன. கட்டுதல், பொடியாக்குதல், உடைத்தல் என்ற நிலத்தைச் சீர்செய்யும் மூன்று முறைகள் இடத்துக்கு இடம் வேறுபட்டுப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

Then the men dammed whatever needed damming, crushed whatever needed crushing and cut through whatever needed cutting — whatever each stretch required was done there. In a short time they made many channels brimming with water, of many shapes and as broad as seas, by damming small streams all around to form great reservoirs. In waterless tracts they had fine wells of many kinds sunk, ringed with paved platforms. So the road was not only passable but furnished with water for all the people and the army. The comparison with seas stresses the size of the reservoirs, and the paved platforms show the craftsmanship of the wells.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५सुधाकुट्टिमः पुष्पितद्रुमः पताकाचन्दनशोभितः सुरपथोपमः पन्थाः

१३ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।
मत्तोद्घुष्टद्विजगणः पताकाभिरलंकृतः॥
With its floor of lime and rubble, with flowering trees along it, loud with flocks of exultant birds, adorned with banners,

१४चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।
बह्वशोभत सेनायाः पन्थाः सुरपथोपमः॥
sprinkled with sandal-scented water and decked with flowers of every kind, the army’s road shone splendidly, like the highway of the gods.

அந்தப் பாதை சுண்ணாம்பும் கல்தளமும் இட்ட தரையுடையதாக, இருபுறமும் பூத்துக் குலுங்கும் மரங்களுடையதாக, களிப்புற்ற பறவைக் கூட்டங்களின் கூவலால் ஒலிப்பதாக, கொடிகளால் அணிசெய்யப்பட்டதாக, சந்தன நீர் தெளிக்கப்பட்டதாக, பலவகைப் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாக இருந்தது; இவ்வாறு படைக்கான அந்தப் பாதை தேவர்களின் வழியைப் போல மிகவும் விளங்கியது. கவிஞர் படிப்படியாகக் கீழிருந்து மேல்நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறார் — தரை, மரங்கள், பறவைகள், கொடிகள், மணம், மலர்கள் — பிறகு தேவபாதையின் உவமையைத் தருகிறார். இரண்டு சுலோகங்களும் சேர்ந்து ஒரே வாக்கியத்தை அமைக்கின்றன; அடைமொழிகள் பல, வினைச்சொல்லோ ‘பஹ்வசோபத’ (மிகவும் விளங்கியது) என்ற ஒன்றே. இதுவே வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற வருணனை நடை — அடைமொழிகளின் மாலையால் ஓவியம் தீட்டி, இறுதியில் ஒரே வினைச்சொல்லால் அதை நிறைவு செய்வது.

The road had a floor of lime and rubble, flowering trees along both sides, flocks of excited birds calling loudly, banners for adornment; it was sprinkled with sandal-scented water and decked with flowers of every kind, and so the army's road shone splendidly, like the highway of the gods. The poet leads the eye upward, from the ground to the trees, the birds, the banners, the scents and the flowers, and then gives the image of the gods' road. The two verses make one sentence, with many descriptive phrases and a single verb, “shone splendidly” — a well-known manner of Vālmīki's, building a picture from a string of epithets and closing it with a single verb.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६रमणीयेषु देशेषु शिविराणां निवेशनम्, प्रशस्तमुहूर्तेषु प्रतिष्ठा

१५आज्ञाप्याथ यथाज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।
रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च॥
Then the men appointed to the task, having given their orders exactly as they had been ordered, in pleasant places abounding in sweet-fruited trees —

१६यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।
भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्॥
the camp that great-souled Bharata had chosen — they made lovelier still with ornaments, till it was itself the ornament of ornaments.

१७नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः।
निवेशान्स्थापयामासुर्भरतस्य महात्मनः॥
Under favourable asterisms and at favourable hours, those who knew such things laid out the camps of great-souled Bharata.

பின்னர் பொறுப்பேற்ற திறமையான மனிதர்கள் கட்டளைப்படியே பணிகளை ஏவி, சுவையான கனிகள் நிறைந்த அழகிய இடங்களில் மகாத்மாவான பரதன் விரும்பிய பாசறையை — தானே ஓர் அணிகலன் போன்ற அதை — அணிகலன்களால் மேலும் அழகுபடுத்தினர். அதை அறிந்தவர்களான வாஸ்து சாஸ்திர வல்லுநர்கள், சிறந்த நட்சத்திரங்களிலும் நல்ல முகூர்த்தங்களிலும் மகாத்மாவான பரதனின் பாசறைகளை அமைத்தனர். பாதை அமைப்பிலும் சாஸ்திரப்படி நேரத்தைத் தீர்மானிப்பது தேவை என்று இங்கே குறிக்கப்படுகிறது; இந்தப் பணி கைவினைஞர் வேலை மட்டுமல்ல, முறைப்படியான அரசுப் பணியும் ஆகும். ‘யதாஜ்ஞப்தி’ (கட்டளைப்படியே) என்ற சொல்லால் கட்டளை எழுத்துக்கு எழுத்துப் பின்பற்றப்பட்டது குறிக்கப்படுகிறது — பொறுப்பாளர்கள் தம் விருப்பப்படி எதையும் செய்யவில்லை. ‘பூஷணோபமம்’ (அணிகலன் போன்ற) என்ற உவமை அழகானது — பாசறையே பாதைக்கு ஆபரணம்.

Then the men appointed to the task, giving their orders exactly as they had been ordered and adding nothing of their own, adorned still further the camp great-souled Bharata had chosen in pleasant country full of trees with sweet fruit, until the camp was itself an ornament — the ornament of the road. Those who knew the science of building laid out the great-souled Bharata's camps under favourable stars and at favourable hours. This shows that a proper choice of time was needed even for road-building: the work was not only a craftsman's but a royal undertaking done according to rule.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७परिखाप्रतोलीप्रासादपताकायुक्ताः शक्रपुरोपमाः निवेशाः

१८बहुपांसुचयाश्चापि परिखाः परिवारिताः।
तत्रेन्द्रनीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः॥
With their great mounds of earth, ringed about with moats, set with figures of sapphire and graced with splendid avenues,

१९प्रासादमालासंयुक्ताः सौधप्राकारसंवृताः।
पताकाशोभिताः सर्वे सुनिर्मितमहापथाः॥
joined by rows of mansions, enclosed by whitewashed walls, all bright with banners and provided with well-built highways,

२०विसर्पद्भिरिवाकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।
समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुः शक्रपुरोपमाः॥
with dovecotes and lofty turrets that seemed to glide through the sky, those camps looked like the city of Śakra.

அந்தப் பாசறைகள் மிகுந்த மண் குவியல்களுடையவை, அகழிகளால் சூழப்பட்டவை, அங்கே இந்திரநீல மணியாலான உருவச் சிலைகள் இருந்தன, சிறந்த பிரதோலிகளால் (முதன்மைத் தெருக்களால்) அழகுபெற்றவை; மாளிகை வரிசைகளுடன் கூடியவை, வெண்மாடங்களும் மதில்களும் சூழ்ந்தவை, கொடிகளால் விளங்கியவை, நன்கு அமைக்கப்பட்ட பெருவீதிகளைக் கொண்டவை. வானில் படர்ந்து செல்வது போல உயர்ந்து நின்ற விடங்கங்களுடனும் உச்சி மாடங்களுடனும் (புறாக்கூண்டுகளுடனும் உயர்ந்த கோபுரங்களுடனும்) அந்தப் பாசறைகள் இந்திரனின் நகரத்தைப் போல ஒளிர்ந்தன. அயோத்தியின் செல்வச் சிறப்பு பாதையிலேயே விரிக்கப்பட்டது என்பது கருத்து — அரசன் காட்டுக்குச் செல்கிறான், ஆனால் தலைநகரம் அவனோடு கூடவே நகர்கிறது. மூன்று சுலோகங்களும் அடைமொழித் தொடராலேயே அமைக்கப்பட்டு, இறுதியில் ‘பபு: சக்ரபுரோபமா:’ (இந்திரனின் நகரம் போல ஒளிர்ந்தன) என்ற ஒரே வினைச்சொல்லால் நிறைவுறுகின்றன. ‘வானில் படர்ந்து செல்வது போல’ என்ற தற்குறிப்பேற்றத்தால் உயர்ந்த கோபுரங்களின் உயரம் காட்டப்படுகிறது.

The camps had great mounds of earth and were ringed with moats; they held figures of sapphire and were graced with fine avenues, joined by rows of mansions, enclosed by whitewashed walls, bright with banners and furnished with well-built highways. With their dovecotes and lofty turrets that seemed to glide across the sky, those camps looked like the city of Śakra. The splendour of Ayodhyā was spread out along the road; the prince was going to the forest, but the capital went with him. The three verses are built from a string of epithets closed by a single verb, and the image of turrets gliding through the sky shows how high they rose.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८जाह्नवीपर्यन्तः राजमार्गः, सचन्द्रताराकाशोपमा

२१जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुमकाननाम्।
शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम्॥
So the road ran on till it reached the Jāhnavī, with her woods of many trees, her cool clear water, and her great fish thronging her.

२२सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा नभः क्षपायाममलं विराजते।
नरेन्द्रमार्गः स तदा व्यराजत क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः॥
As the spotless night sky shines adorned with the moon and the host of stars, so at that time did that royal road shine out, lovely stage by stage, the work of fine craftsmen.

இறுதியில் அந்தப் பாதை, பலவகை மரங்களும் சோலைகளும் கொண்ட, குளிர்ந்த தெளிந்த நீருடைய, பெரிய மீன்கள் நிறைந்த ஜாஹ்னவியை (கங்கையை) அடைந்து முடிகிறது. இரவில் சந்திரனும் நட்சத்திரக் கூட்டங்களும் அணிசெய்யும் தெளிந்த வானம் விளங்குவது போல, நல்ல கைவினைஞர்களால் அமைக்கப்பட்ட அழகிய அந்த அரசப் பாதை படிப்படியாக ஒளிர்ந்தது. உவமை பொருள் நிறைந்தது — கருநிலத்தின் மீது வெண்கொடிகளும் விளக்குகளும் நட்சத்திரங்கள் போலவும், நடுவில் அரசப் பாதை சந்திரன் போலவும். இந்தச் சுலோகம் நீண்ட யாப்பில் அமைந்து சர்க்கத்தை நிறைவு செய்கிறது. இருபத்தோராம் சுலோகம் தானே வாக்கியத்தை முடிக்கவில்லை — ‘ஜாஹ்னவியை அடைந்து’ என்ற செயல் இருபத்திரண்டாம் சுலோகத்தில்தான் நிறைவுறுகிறது; இது வல்கேட் பதிப்பின் சுலோகப் பிரிப்பு முறை. அடுத்த சர்க்கத்தில் மீண்டும் அயோத்தியில் விடியற்காலைக் கதை தொடர்கிறது.

At last the road reached the Jāhnavī, the Gaṅgā, with her woods of many kinds of trees, her cool clear water and her great fish. As the spotless night sky shines, adorned with the moon and the host of stars, so that lovely royal road, the work of fine craftsmen, shone out stage by stage. The image fits: across the dark ground white banners and lamps shone like stars, and the royal road ran through them like the moon. In the next sarga the story returns to Ayodhyā at daybreak.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽशीतितमः सर्गः॥ ८०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३३ पदानि
भूमिप्रदेशज्ञ ८०.१ भूमेः स्वरूपं — उच्चनीचं सजलनिर्जलं च — जानन्तः
सन्धिः
भूमि + प्रदेश → भूमिप्रदेश — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रदेश + ज्ञ’ इत्यत्र अपि नास्ति
समासः
भूमेः प्रदेशं जानन्ति इति — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सूत्रकर्मविशारद ८०.१ मापनसूत्रस्य प्रयोगे कुशलाः, भूमिमापने निपुणाः
सन्धिः
सूत्र + कर्मन् → सूत्रकर्म — समासे नकारलोपः; ‘सूत्रकर्म + विशारद’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सूत्रकर्मणि विशारदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
स्वकर्माभिरत ८०.१ स्वकीये कार्ये सदा निरताः, सावधानाः
सन्धिः
स्वकर्मन् + अभिरत → स्वकर्माभिरत — समासे नकारलोपः, ततः सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
स्वकर्मणि अभिरताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
यन्त्रक ८०.१ यन्त्राणां प्रयोक्तारः — नदीतरणादौ साधनोपस्थापकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘यन्त्र’ इत्यस्मात् कन्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘यन्त्रकाः’)
कर्मान्तिक ८०.२ वेतनभुजः कर्मकराः, कारखानानिर्वाहकाः
सन्धिः
कर्मन् + अन्त → कर्मान्त — समासे नकारलोपः, ततः सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कर्मान्ते नियुक्ताः — तद्धितान्तः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
स्थपतयः ८०.२ वास्तुकाराः, गृहनिर्माणशिल्पिनः
सन्धिः
स्था + पति → स्थपति — ‘स्था’ इत्यस्य ह्रस्वादेशः
समासः
समासः नास्ति — निपातितं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वर्धकयः ८०.२ तक्षकाः, काष्ठशिल्पिनः (बढईजनाः)
सन्धिः
वर्धकयः + च → वर्धकयश्च — विसर्गस्य श्चुत्वसन्धिः (ः + च = श्च्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मार्गिणः ८०.२ मार्गस्य ज्ञातारः रक्षकाः च
सन्धिः
मार्गिणः + वृक्ष → मार्गिणो वृक्ष — विसर्गस्य ओकारादेशः (ः + व = ओ + व)
समासः
समासः नास्ति — ‘मार्ग’ इत्यस्मात् इनिप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वृक्षतक्षक ८०.२ वृक्षच्छेदकाः, काष्ठतक्षणकर्तारः
सन्धिः
वृक्ष + तक्षक → वृक्षतक्षक — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वृक्षान् तक्षन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सूपकार ८०.३ पाचकाः, रसवत्यां नियुक्ताः
सन्धिः
सूप + कार → सूपकार — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सूपं कुर्वन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सुधाकार ८०.३ सुधया (चूर्णेन) लेपनकर्तारः, प्रलेपशिल्पिनः
सन्धिः
सुधा + कार → सुधाकार — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुधां कुर्वन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वंशचर्मकृतः ८०.३ वेणुशिल्पिनः चर्मकाराश्च
सन्धिः
वंशचर्मकृतः + तथा → वंशचर्मकृतस्तथा — विसर्गस्य सकारादेशः (ः + त = स् + त)
समासः
वंशेन चर्मणा च कुर्वन्ति इति — तृतीयागर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
द्रष्टारः ८०.३ अधीक्षकाः, कार्यस्य निरीक्षकाः
सन्धिः
द्रष्टारः + पुरतः → ‘द्रष्टारः’ इत्यत्र विसर्गः स्थितः एव (परे पकारः); ‘दृश् + तृच्’ इत्यत्र तु ष्टुत्वसन्धिः (श् + त = ष् + ट)
समासः
समासः नास्ति — ‘दृश्’ धातोः तृच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जनौघ ८०.४ जनसमूहः, मनुष्याणां प्रवाहः
सन्धिः
जन + ओघ → जनौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
जनानाम् ओघः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्ववार ८०.५ स्वकीयः क्रमः, आत्मीयं कार्यपर्यायम्
सन्धिः
स्व + वार → स्ववार — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वस्य वारः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘स्ववारम्’)
वर्त्मकर्मणि ८०.५ मार्गनिर्माणकार्ये
सन्धिः
वर्त्मन् + कर्मन् → वर्त्मकर्मन् — समासे पूर्वपदस्य नकारलोपः
समासः
वर्त्मनः कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
वीरणस्तम्ब ८०.८ उशीरतृणस्य गुच्छाः, दृढमूलाः तृणपुञ्जाः
सन्धिः
वीरण + स्तम्ब → वीरणस्तम्ब — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीरणस्य स्तम्बाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘वीरणस्तम्बान्’)
श्वभ्र ८०.९ गर्तः, विवरम्, दीर्घा खातिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘श्वभ्रम्’)
क्षोद्य ८०.१० चूर्णनीयाः, पेषणयोग्याः प्रदेशाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षुद्’ धातोः यत्प्रत्यये गुणः (उ → ओ)
समासः
समासः नास्ति — कृत्यप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘क्षोद्यान्’)
परिवाह ८०.११ जलस्य निर्गमनमार्गाः; अत्र बद्धाः जलाशयाः सरांसि च
सन्धिः
परि + वाह → परिवाह — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + वह्’ धातोः घञन्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘परिवाहान्’)
उदपान ८०.१२ कूपाः, वापीरूपाः जलाशयाः
सन्धिः
उदक + पान → उदपान — समासे ‘उदक’ इत्यस्य ‘उद’ आदेशः
समासः
उदकस्य पानं यस्मात् तत् — बहुव्रीह्यर्थकः समासः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘उदपानान्’)
वेदिकापरिमण्डित ८०.१२ चतुर्दिक्षु निर्मिताभिः वेदिकाभिः अलंकृताः
सन्धिः
वेदिका + परिमण्डित → वेदिकापरिमण्डित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वेदिकाभिः परिमण्डिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
ससुधाकुट्टिमतल ८०.१३ सुधया लिप्तेन दृढेन कुट्टिमेन बद्धभूमिकः
सन्धिः
सह + सुधा → ससुधा — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः; ‘कुट्टिम + तल’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुधया सह कुट्टिमं तलं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पन्थाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मत्तोद्घुष्टद्विजगण ८०.१३ मदोन्मत्तानां पक्षिणां कूजनेन नादितः
सन्धिः
मत्त + उद्घुष्ट → मत्तोद्घुष्ट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मत्तैः उद्घुष्टः द्विजगणः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बह्वशोभत ८०.१४ अत्यन्तं शोभते स्म
सन्धिः
बहु + अशोभत → बह्वशोभत — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘बहु’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘शुभ्’ धातोः लङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सुरपथोपम ८०.१४ देवमार्गसदृशः, स्वर्गपथतुल्यः
सन्धिः
सुरपथ + उपम → सुरपथोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सुराणां पथा उपमीयते इति — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यथाज्ञप्ति ८०.१५ आज्ञायाः अनुसारेण, यथा आदिष्टं तथा
सन्धिः
यथा + आज्ञप्ति → यथाज्ञप्ति — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
आज्ञप्तिम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम्
भूषणोपम ८०.१६ अलंकारसदृशम्, मार्गस्य आभरणम् इव
सन्धिः
भूषण + उपम → भूषणोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भूषणेन उपमीयते इति — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रतोलीवरशोभित ८०.१८ श्रेष्ठाभिः राजवीथिभिः शोभमानाः
सन्धिः
प्रतोली + वर → प्रतोलीवर — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रतोलीनां वरैः शोभिताः — तृतीयागर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सौधप्राकारसंवृत ८०.१९ सुधालिप्तैः प्राकारैः परिवृताः
सन्धिः
सुधा + अण् → सौध — आदिवृद्धिः (सु → सौ); ‘प्राकार + संवृत’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सौधैः प्राकारैः संवृताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विटङ्काग्रविमानक ८०.२० कपोतपालिकाभिः उन्नतैः शिखरैश्च
सन्धिः
विटङ्क + अग्र → विटङ्काग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विटङ्कानाम् अग्राणि विमानकानि च — द्वन्द्वगर्भः समासः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘विटङ्काग्रविमानकैः’)
शक्रपुरोपम ८०.२० इन्द्रस्य अमरावतीसदृशाः
सन्धिः
शक्रपुर + उपम → शक्रपुरोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शक्रस्य पुरेण उपमीयन्ते इति — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जाह्नवी ८०.२१ गङ्गा — जह्नुमुनिना पीत्वा पुनः विसृष्टा इति तस्य दुहिता
सन्धिः
जह्नु + अण् + ङीप् → जाह्नवी — आदिवृद्धिः (ज → जा), उकारस्य गुणे अवादेशः
समासः
समासः नास्ति — जह्नोः अपत्यं स्त्री इति तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जाह्नवीम्’)