॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 65

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 65

வந்திகளின் துதியும் தசரதன் விண்ணுலகு சென்றதை அறிதலும்

விடியலில் சூதர், மாகதர், வந்திகள் துதிபாடுதல், நீராடலுக்கான பொருள்களை ஆயத்தம் செய்தல், அந்தப்புரப் பெண்கள் அரசனின் மரணத்தை அறிதல், அரசியரின் இரங்கத்தக்க புலம்பல்

अस्मिन् सर्गे कविः रात्रेः अनन्तरं प्रभातम् एव वर्णयति, यत् प्रभातं न जानाति यत् राजा निशीथे एव गतः इति। रात्र्यां व्यतीतायां वन्दिनः, परमसंस्काराः सूताः, उत्तमश्रुताः मागधाः, श्रुतिशीलाः गायकाः च राजनिवेशनं पर्युपातिष्ठन्; तेषां स्तुतिशब्देन प्रासादः पूरितः, पाणिवादकाः तालम् अवादयन्, शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च विहगाः प्रतिबुद्धाः सस्वनुः। ततः शुचिसमाचाराः परिचारकाः यथापुरा उपतस्थुः; काञ्चनैः घटैः हरिचन्दनसम्पृक्तम् उदकम् आनीतम्, कुमारीबहुलाभिः स्त्रीभिः मङ्गलद्रव्याणि उपनीतानि, सर्वलक्षणसम्पन्नम् आभिहारिकं सज्जीकृतम्। किन्तु सूर्योदयं यावत् राजा न निर्गतः, सर्वं च परिसमुत्सुकं शङ्कितं तस्थौ। अथ शयनस्य प्रत्यनन्तराः स्त्रियः भर्तारं प्रबोधयितुं यतन्ते, किन्तु स्पर्शेन अपि किञ्चित् न उपलभन्ते; वेपथुपरीताः ताः प्रतिस्रोतसि तृणाग्राणि इव कम्पन्ते, तासां च आशङ्का निश्चयतां गच्छति। कौसल्या सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते निद्रां न त्यजतः। स्त्रीणाम् आक्रन्देन प्रबुद्धे ते पार्थिवं स्पृष्ट्वा ‘हा नाथ’ इति क्रुश्य भूमौ पततः; कौसल्या रजोध्वस्ता गगनच्युता तारा इव दृश्यते। कैकेयीप्रमुखाः सर्वाः स्त्रियः गतचेतनाः निपतन्ति, सर्वं च राजभवनम् आर्तनादेन पूर्यते। अन्ते पत्न्यः राजानं परिवार्य बाहू प्रगृह्य अनाथवत् विलपन्ति।

நூலாகப் படிக்க

१प्रभाते वन्दिनां सूतानां मागधानां च स्तुतिपाठः, प्रासादे स्तुतिशब्दः

१अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिवनिवेशनम्॥
Then, when the night had passed, at dawn on the next day the panegyrists came and took their places about the king’s dwelling.

२सूताः परमसंस्कारा मागधाश्चोत्तमश्रुताः।
गायकाः श्रुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक्पृथक्॥
Bards of perfect training, chroniclers deeply versed in tradition, and singers skilled in melody made their several proclamations.

३राजानं स्तुवतां तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम्।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत॥
As they praised the king and pronounced their blessings in lofty voices, the sound of that praise spread through the wide spaces of the palace.

४ततस्तु स्तुवतां तेषां सूतानां पाणिवादकाः।
अपदानान्युदाहृत्य पाणिवादान्यवादयन्॥
Then, while they were still praising him, the hand-drummers recited the great deeds of old and beat out the measure with their palms.

५तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धाश्च सस्वनुः।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः॥
At that sound the birds woke and set up their own noise — those on the branches and those in cages, all within the precincts of the royal house.

६व्याहृताः पुण्यशब्दाश्च वीणानां चापि निःस्वनाः।
आशीर्गेयं च गाथानां पूरयामास वेश्म तत्॥
The auspicious sounds uttered there, the notes of the lutes, and the benedictory chanting of the ballads filled that mansion.

முந்தைய சர்க்கத்தில் தசரதன் நள்ளிரவில் உயிர் நீத்தான். இந்தச் சர்க்கத்தைக் கவிஞர் இரவுக்குப் பின் வரும் விடியலின் வருணனையுடன் தொடங்குகிறார்; ஆனால் எவனுக்காக இவையெல்லாம் செய்யப்படுகின்றனவோ அவன் இப்போது இல்லை என்பது அந்த விடியலுக்குத் தெரியாது. இரவு கழிந்து மறுநாள் காலையிலேயே வந்திகள் அந்த அரச மாளிகையை வந்தடைந்தனர். சிறந்த பயிற்சி பெற்ற சூதர்களும், மிகுந்த கேள்வியறிவுடைய மாகதர்களும், வேதப் பயிற்சியுடைய பாடகர்களும் தனித்தனியே புகழ்பாடியபடி வந்து நின்றனர். உயர்ந்த குரலில் ஆசிமொழிகளைக் கூறும் அவர்களுடைய துதியோசை மாளிகையின் பரந்த வெளியெங்கும் பரவியது. பின்னர் துதிபாடும் சூதர்களுக்குத் துணையாகக் கைதட்டி இசைப்பவர்கள் அரசனின் வீரச்செயல்களை எடுத்துரைத்துத் தாளம் இட்டனர். அந்த ஓசையால் கிளைகளிலும் கூண்டுகளிலும் இருந்த, அரண்மனையில் வாழும் பறவைகள் விழித்தெழுந்து கூவின. இவ்வாறு புனிதமான ஒலிகளும், வீணைகளின் நாதமும், பாடல்களின் ஆசிமொழி இசையும் அந்த மாளிகையை நிறைத்தன. கவிஞர் இவையனைத்தையும் விரிவாக வருணிக்கிறார்; அதனால் வாசகர் இன்பத்தின் முழுச் சித்திரத்தைக் காண்பார் — பின்னர் அது உடையும்போது அதிர்ச்சி இன்னும் கூர்மையாக இருக்கும். இதுவே வால்மீகியின் நடை — துயரத்துக்கு முன் அழகு. வருணனையின் வரிசையும் நுட்பமானது — முதலில் மனிதக் குரல்கள், பின்னர் இசைக்கருவிகளின் ஒலி, பின்னர் பறவைகளின் கூவல்; இவ்வாறு ஒலி படிப்படியாக மாளிகை முழுவதையும் நிறைக்கிறது. உண்மையில் இந்தத் துதி இறந்துபோன அரசனுக்காகவே பாடப்படுகிறது என்று அறிந்து வாசகர் தாமாகவே துயரத்தை உணர்கிறார்; கவிஞரோ ஒரு துயரச் சொல்லையும் பயன்படுத்துவதில்லை.

In the previous sarga Daśaratha gave up his life at midnight. This sarga begins with the dawn that followed, a dawn that did not know that the one for whom everything was being done was no more. When the night had passed, early on the next day, the panegyrists came and took their places about the king's palace. Bards of perfect training, chroniclers deeply learned in tradition and singers skilled in melody each sang the king's praises in turn. As they praised him and pronounced blessings in lofty voices, the sound of their praise spread through the wide spaces of the palace. Then, as they sang, the hand drummers recited the great deeds of old and beat time with their palms. At that sound the birds woke and called, those on the branches and those in cages, all within the royal precincts. So the auspicious words, the notes of the lutes and the chanting of blessings in the ballads filled that house. The poet describes it all at length so that the reader sees the full picture of happiness, and its breaking will strike all the harder; that is Vālmīki's way, beauty before sorrow. The order is careful too: first human voices, then instruments, then birdsong, until the sound fills the whole palace. Knowing that this praise was being offered to a dead king, the reader feels the grief for himself, though the poet uses not a single word of sorrow.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२स्नानसामग्र्याः आनयनम्, मङ्गलद्रव्याणि, आभिहारिकस्य सज्जीकरणम्

७ततः शुचिसमाचाराः पर्युपस्थानकोविदाः।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा उपतस्थुर्यथापुरा॥
Then the attendants of pure conduct, skilled in waiting upon the king, mostly women and eunuchs, took their places as they did every day.

८हरिचन्दनसम्पृक्तमुदकं काञ्चनैर्घटैः।
आनिन्युः स्नानशिक्षाज्ञा यथाकालं यथाविधि॥
Those who knew the rules of the bath brought water mixed with yellow sandal in golden jars, at the proper hour and in the proper manner.

९मङ्गलालम्भनीयानि प्राशनीयान्युपस्करान्।
उपानिन्युस्तथा पुण्याः कुमारीबहुलाः स्त्रियः॥
Young girls and auspicious women brought in the things to be touched for good fortune, the things to be tasted, and the other requisites.

१०सर्वलक्षणसम्पन्नं सर्वं विधिवदर्चितम्।
सर्वं सुगुणलक्ष्मीवत्तदभूदाभिहारिकम्॥
All of it was complete in every mark of excellence, all of it duly consecrated, all of it bright with fine quality — such was that morning offering.

११ततः सूर्योदयं यावत्सर्वं परिसमुत्सुकम्।
तस्थावनुपसम्प्राप्तं किंस्विदित्युपशङ्कितम्॥
Then, right up to sunrise, everyone stood there full of eagerness, and the king did not come; and they began to wonder uneasily what it might mean.

பின்னர் தூய ஒழுக்கமுடையவர்களும் பணிவிடையில் தேர்ந்தவர்களுமான பணியாளர்கள் — அவர்களில் பெரும்பாலோர் பெண்களும் அந்தப்புரக் காவலரான அலிகளும் — முன்பு போலவே வந்து நின்றனர். ‘முன்பு போலவே’ என்ற சொல்லே இரங்கத்தக்கது — அன்றாட முறை தொடர்கிறது, ஆனால் இன்று அந்த முறை பயனற்றது. நீராட்டும் முறையை அறிந்தவர்கள் பொற்குடங்களில் மஞ்சள் சந்தனம் கலந்த நீரை உரிய நேரத்தில் உரிய முறைப்படி கொண்டுவந்தனர். பெரும்பாலும் கன்னிப்பெண்களாக இருந்த புனிதமான பெண்கள் தொடுவதற்குரிய மங்கலப் பொருள்களையும், பருகுவதற்குரியவற்றையும், பிற உபகரணங்களையும் கொண்டுவந்தனர் — அதாவது தொட்டு வணங்கத்தக்க மங்கலப் பொருள்கள், பருகத்தக்கவை, கண்ணாடி, அணிகலன்கள், ஆடைகள் முதலியவை. அரசனுக்காகக் கொண்டுவரப்பட்ட அவை அனைத்தும் எல்லா நல்லிலக்கணங்களும் பொருந்தியவையாக, முறைப்படி பூஜிக்கப்பட்டவையாக, நற்பண்பும் எழிலும் உடையவையாக இருந்தன. பின்னர் சூரியன் உதிக்கும் வரை, மிகுந்த ஆவலுடன் இருந்த மக்கள் அனைவரும் அரசனை அணுக இயலாமல் நின்றனர் — ‘என்னவாயிற்றோ’ என்று ஐயம் கொண்டனர். ஒரே சுலோகத்தால் கவிஞர் காத்திருப்பிலிருந்து ஐயத்துக்கு நிகழும் மாற்றத்தைக் காட்டுகிறார்; சூரியன் உதித்துவிட்டான், அரசனோ வெளியே வரவில்லை. பொருள்கள் ஆயத்தம், பணியாளர்கள் ஆயத்தம், ஆனால் யாருக்குப் பணிவிடை செய்ய வேண்டுமோ அவனே இல்லை — இதுவே இந்தப் பகுதியின் உயிர்நாடி. ‘ஆபிஹாரிகம்’ என்ற சொல்லைக் குறிப்பாக அறிய வேண்டும் — காலையில் அரசனுக்கு அளிக்கப்படும் மங்கலப் பொருள்களின் பெயர் இது. கவிஞர் நான்கு அடைமொழிகளால் அதன் முழுமையைக் காட்டுகிறார்; பின்னர் ‘அணுக இயலாமல்’ என்ற ஒரே சொல்லால் அனைத்தையும் வீணாக்குகிறார். இந்த முரண் அமைப்பே இந்தச் சர்க்கத்தின் கலைநுட்பம்.

Then the attendants, pure in conduct and skilled in waiting on the king, most of them women and eunuchs, took their places as they did every day. "As every day" is itself pitiful: the daily routine went on, but that day it was in vain. Those who knew the rules of the bath brought water mixed with yellow sandal in golden jars at the proper time and in the proper way. Auspicious women, many of them young girls, brought the things to be touched for good fortune, the things to be tasted, and the other requisites such as mirrors, ornaments and clothes. The whole morning offering, as this presentation to the king at dawn is called, was complete in every mark of excellence, duly consecrated and bright with fine quality; the poet describes its completeness with four praises, and then with one phrase, "the king did not come", makes it all useless. Right up to sunrise everyone stood waiting eagerly, and the king did not come, and they began to wonder uneasily what it could mean. In one verse the poet shows expectation turning into foreboding: the sun had risen, but the king had not come out. The things were ready and the servants were ready, but the one to be served was not there, and that is the heart of this passage.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३अन्तःपुरस्त्रीणां प्रबोधनप्रयासः, स्पर्शेन अपि चेष्टायाः अभावः

१२अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः।
ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन्॥
Now the women whose place was nearest the bed of the lord of Kosala came together and tried to wake their husband.

१३अथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च।
नह्यस्य शयनं स्पृष्ट्वा किंचिदप्युपलेभिरे॥
Yet they, schooled in what was fitting, touched the bed with all courtesy and discretion, and found nothing at all.

१४ताः स्त्रियः स्वप्नशीलज्ञाश्चेष्टां संचलनादिषु।
ता वेपथुपरीताश्च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः॥
Those women knew the signs of a sleeping man from his stirrings and movements; and they were seized with trembling and feared for the king’s life.

१५प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं संचकाशिरे।
अथ संदेहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम्।
यत्तदाशङ्कितं पापं तदा जज्ञे विनिश्चयः॥
They shook like the tips of grasses against a current; and then, as the women stood doubting and looked upon the king, the evil they had feared became a certainty.

१६कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते।
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते॥
Kausalyā and Sumitrā, overcome by grief for their son, lay fast asleep and did not wake, as though their own hour had come.

அப்போது கோசல மன்னனின் படுக்கைக்கு மிக அருகே இருக்கும் பெண்கள் ஒன்றுகூடி வந்து தலைவனை எழுப்ப முயன்றனர். தகுந்த ஒழுக்கமுடைய அவர்கள் பணிவோடும் முறையோடும் படுக்கையைத் தொட்டுப் பார்த்தும் எதையும் உணரவில்லை — அதாவது உயிரின் எந்த அடையாளத்தையும் காணவில்லை. உறங்கும் ஆடவனின் அசைவு முதலியவற்றால் அவனுடைய நிலையை அறிவதில் அந்தப் பெண்கள் தேர்ந்தவர்கள்; ஆகையால் அவர்களுடைய ஐயம் வலுத்தது; நடுக்கம் கொண்டவர்களாக அவர்கள் அரசனின் உயிரைப் பற்றி ஐயுற்றனர். பதினைந்தாம் சுலோகம் ஆறு அடிகள் கொண்டது — நீரோட்டத்துக்கு எதிரே நிற்கும் புல்நுனிகளைப் போல அவர்கள் தோன்றினர், அதாவது ஓட்டத்துக்கு எதிராக நிற்கும் புல்லின் நுனிகள் போல நடுங்குவதாகக் காணப்பட்டனர்; பின்னர் ஐயுற்ற அந்தப் பெண்கள் அரசனைப் பார்த்ததும், அவர்கள் அஞ்சிய தீங்கு உறுதியானது. அப்போதுதான் கௌசல்யையும் சுமித்திரையும் மகனைப் பற்றிய துயரத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, மரணம் தழுவியவர்களைப் போல ஆழ்ந்து உறங்கிக் கிடந்தனர்; விழித்தெழவில்லை. இவ்வாறு படுக்கையில் மூவர் அசைவற்றுக் கிடந்தனர் — ஒருவன் இறந்தவன், இருவர் துயரத்தால் மயங்கியவர்கள். ‘படுக்கையைத் தொட்டும் எதையும் உணரவில்லை’ என்ற வாக்கியம் மெல்ல மெல்ல உண்மையைச் சுட்டுகிறது; அந்தப் பெண்கள் அனுபவம் மிக்கவர்கள், ஆகையால் அவர்களுடைய ஐயமே சான்றாகிறது. ஆறடிச் சுலோகத்தால் கவிஞர் ஐயத்திலிருந்து உறுதிக்குச் செல்லும் நகர்வை விரிக்கிறார் — மூன்று அரைச் சுலோகங்களாலேயே அச்சம் படிப்படியாக வளர்வது காட்டப்படுகிறது.

Then the women whose place was nearest the bed of the lord of Kosala came together to wake their husband. Well schooled in proper conduct, they touched the bed with courtesy and care, and found no sign of life at all. Those women knew how to tell the state of a sleeping man from his stirrings and movements, so their fear grew strong; they began to tremble, fearing for the king's life. They shook like the tips of grass standing against a current; and then, as the doubting women looked at the king, the evil they had feared became certain. At that very time Kausalyā and Sumitrā, overcome by grief for their sons, lay fast asleep and did not wake, as if their own hour had come. So three lay motionless, one dead and two senseless with grief. The words "they found nothing" hint gently at the truth; the women were experienced, and their fear was itself the proof. The poet draws out the passage from doubt to certainty over a longer verse, showing fear growing step by step.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४कौसल्यायाः सुमित्रायाः च निष्प्रभा दशा, स्त्रीणां क्रन्दनम्

१७निष्प्रभासा विवर्णा च सन्ना शोकेन संनता।
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता॥
Sunk and bowed down with grief, pale and without lustre, Kausalyā had no radiance left, like a star veiled in darkness.

१८कौसल्यानन्तरं राज्ञः सुमित्रा तदनन्तरम्।
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना॥
Next to the king lay Kausalyā, and next to her Sumitrā; and that queen too had no brightness, her face all smeared with tears of grief.

१९ते च दृष्ट्वा तदा सुप्ते उभे देव्यौ च तं नृपम्।
सुप्तमेवोद्गतप्राणमन्तःपुरममन्यत॥
Seeing the two queens asleep and the king with them, the women of the inner apartments concluded that he had died in his sleep.

२०ततः प्रचुक्रुशुर्दीनाः सस्वरं ता वराङ्गनाः।
करेणेव इवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः॥
Then those lovely women cried aloud in their misery, like she-elephants in the forest whose herd-leader has been struck from his place.

கவிஞர் இங்கே இரு தேவியரின் நிலையையும் தனித்தனியே வருணிக்கிறார். ஒளியிழந்து, நிறம் மாறி, துயரத்தால் தளர்ந்து, குனிந்திருந்த கௌசல்யை இருளால் மூடப்பட்ட நட்சத்திரம் போலப் பிரகாசிக்கவில்லை — ஒளி இருக்கிறது, ஆனால் இருளால் மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது. அரசனுக்கு அடுத்துக் கௌசல்யை, கௌசல்யைக்கு அடுத்துச் சுமித்திரை — இவ்வாறு வரிசையாகப் படுத்திருந்த தேவியின் முகம் துயரக் கண்ணீரால் கலைந்திருந்தது; ஆகையால் அவளும் பொலிவுடன் இல்லை. இந்தக் காட்சியைக் கண்டு அந்தப்புரம் வேறு விதமாகவே கருதியது — அந்த இரு தேவியரையும் அரசனையும் உறங்குபவர்களாகக் கண்டு, ‘இவன் உறக்கத்திலேயே உயிர் பிரிந்தவன்’ என்று உறுதிகொண்டது. பின்னர் அந்தச் சிறந்த பெண்கள் வாடி, காட்டில் தம் இடத்திலிருந்து வீழ்ந்த மந்தைத் தலைவனை இழந்த பெண்யானைகளைப் போல உரத்த குரலில் கதறினர். யானைக் கூட்டத் தலைவனின் உவமை மிகப் பொருள் பொதிந்தது — மந்தைத் தலைவன் மறைந்ததும் பெண்யானைகள் திசைதோறும் சிதறிக் கதறுவது போல, அரசன் மறைந்ததும் அந்தப்புரப் பெண்கள். ஒரே உவமையால் கவிஞர் தலைவனை இழந்த கூட்டத்தின் அச்சத்தையும் இரங்கத்தக்க நிலையையும் காட்டுகிறார். இரு தேவியரின் உறக்கமும் துயரத்தால் பிறந்ததே, ஓய்வால் அல்ல; ஆகையால் அவர்கள் அரசனின் நிலையை அறியவில்லை. கவிஞர் இருவரின் நிறமிழப்பையும் தனித்தனியே வருணித்துவிட்டு, அந்தப்புரப் பெண்கள் அனைவரின் கதறலையும் ஒன்றாகவே முன்வைக்கிறார். முன்பு துதியோசையால் நிறைந்திருந்த அதே மாளிகை இப்போது ஓலக்குரலால் நிறைகிறது.

Here the poet describes the two queens separately. Kausalyā, pale and without lustre, sunk and bowed down with grief, did not shine, like a star veiled in darkness: the light was there, but covered by gloom. Next to the king lay Kausalyā, and next to her Sumitrā, and that queen too had no brightness, her face smeared with tears of grief. Their sleep too came from grief, not rest, and so they had not known the king's state. Seeing the two queens asleep and the king with them, the women of the inner palace concluded that he had died in his sleep. Then those lovely women cried out in their misery, like she-elephants in the forest whose herd leader has been struck from his place. The image fits well: as the she-elephants scatter and cry out when their leader is gone, so did the women of the palace when the king was gone; with one image the poet shows the fear and helplessness of a group without its leader. The palace that had just been filled with the sound of praise was now filled with cries of pain.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५देव्योः प्रबोधः, ‘हा नाथ’ इति क्रन्दनं, कौसल्यायाः भूमौ पतनम्

२१तासामाक्रन्दशब्देन सहसोद्गतचेतने।
कौसल्या च सुमित्रा च त्यक्तनिद्रे बभूवतुः॥
At the sound of their wailing Kausalyā and Sumitrā came to themselves all at once and threw off their sleep.

२२कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम्।
हा नाथेति परिक्रुश्य पेततुर्धरणीतले॥
Kausalyā and Sumitrā looked at the king and touched him, and crying out ‘Alas, my lord!’ they fell upon the ground.

२३सा कोसलेन्द्रदुहिता चेष्टमाना महीतले।
न भ्राजते रजोध्वस्ता तारेव गगनच्युता॥
The daughter of the lord of Kosala, writhing upon the earth and covered with dust, shone no more than a star fallen from the sky.

२४नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्यां पतितां भुवि।
अपश्यंस्ताः स्त्रियः सर्वा हतां नागवधूमिव॥
Now that the king’s warmth had gone out of him, all those women saw Kausalyā fallen upon the ground like a she-serpent struck down.

२५ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः।
रुदन्त्यः शोकसंतप्ता निपेतुर्गतचेतनाः॥
Then all the king’s women, Kaikeyī at their head, weeping and scorched with grief, fell senseless to the floor.

அவர்களுடைய கதறலின் ஒலியால் திடீரென உணர்வு திரும்பி, கௌசல்யையும் சுமித்திரையும் உறக்கம் கலைந்தனர். அவ்விருவரும் அரசனைப் பார்த்து, தொட்டு, ‘ஹா நாதா!’ என்று கதறித் தரையில் விழுந்தனர். கோசல மன்னனின் மகளான கௌசல்யை தரையில் புரண்டு, புழுதி படிந்து, வானிலிருந்து வீழ்ந்த நட்சத்திரம் போலப் பொலிவிழந்தாள் — முந்தைய சுலோகத்தில் இருளால் மூடப்பட்ட நட்சத்திரம், இங்கே வானிலிருந்து வீழ்ந்த நட்சத்திரம்; ஒரே உவமை படிப்படியாக ஆழமாகிறது. அரசன் ‘குணம் அடங்கியவனாக’, அதாவது உடலின் வெப்பம் தணிந்தவனாக ஆனபோது, தரையில் விழுந்த கௌசல்யையை அந்தப் பெண்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்ட பெண்நாகத்தைப் போலக் கண்டனர். பின்னர் கைகேயி முதலான அரசனின் மனைவியர் அனைவரும் அழுதபடி, துயரத்தால் வெந்து, உணர்விழந்து விழுந்தனர். ‘கைகேயி முதலான’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் ஒரு நுட்பமான முரணை முன்வைக்கிறார் — இந்தத் துயரம் அனைத்துக்கும் வேரானவளும் இன்று அழுபவர்களின் நடுவே எண்ணப்படுகிறாள். ‘குணம் அடங்கியவன்’ (சாந்தகுண) என்ற சொல் மென்மையான வழக்கால் மரணத்தையே சொல்கிறது — உடலின் வெப்பம் தணிந்தது என்று. கௌசல்யையின் வீழ்ச்சி கொல்லப்பட்ட பெண்நாகத்தின் உவமையால் வருணிக்கப்படுகிறது; இது முன்பு சொன்ன நட்சத்திர உவமையிலிருந்து வேறுபட்டது — அங்கே ஒளியின் அழிவு, இங்கே உயிருள்ளதின் அசைவின்மை. இரண்டு உவமைகளால் கவிஞர் ஒரே தேவியின் இரு நிலைகளைக் காட்டுகிறார்.

At the sound of their wailing, Kausalyā and Sumitrā suddenly came to themselves and woke. Looking at the king and touching him, they cried "Alas, my lord!" and fell to the ground. The daughter of the lord of Kosala, writhing on the ground and covered with dust, shone no more than a star fallen from the sky: in the verse before she was a star veiled in darkness, here a star fallen from the sky, and so one image grows deeper step by step. Now that the king's warmth had gone out of him, all the women saw Kausalyā lying on the ground like a slain she-serpent; the first image spoke of lost light, this one of a creature lying still. With the warmth gone the poet names death gently. Then all the king's wives, Kaikeyī at their head, weeping and burning with grief, fell senseless to the floor. "Kaikeyī at their head" holds a subtle irony: she who was the root of all this sorrow was counted that day among the mourners.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६राजभवनस्य आर्तनादः, पत्नीनां परिवेष्टनं करुणविलापश्च

२६ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः।
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहं समनादयत्॥
That mighty cry, swelled by their shrieking, grew greater still, and the whole house resounded with it again.

२७तत्परित्रस्तसम्भ्रान्तपर्युत्सुकजनाकुलम्।
सर्वतस्तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम्॥
That dwelling of the king, who had now met his end, was filled with people terrified, bewildered and distraught, loud on every side with the din of wailing, its kinsfolk stricken with anguish,

२८सद्योनिपतितानन्दं दीनं विक्लवदर्शनम्।
बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः॥
all joy fallen from it in an instant, wretched and pitiable to look upon.

२९अतीतमाज्ञाय तु पार्थिवर्षभं यशस्विनं तं परिवार्य पत्नयः।
भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः प्रगृह्य बाहू व्यलपन्ननाथवत्॥
Knowing that the glorious bull among kings had passed away, his wives gathered about him and wept bitterly and piteously, and in their great sorrow raised their arms and lamented like women without a protector.

கதறும் அந்தப் பெண்களால் பின்தொடரப்பட்ட அந்தப் பெருங்குரல் மேலும் பெருகி அந்த மாளிகையை மீண்டும் முழங்கச் செய்தது. பின்னர் கவிஞர் மாளிகை முழுவதன் ஒரு சித்திரத்தை வரைகிறார் — அந்த இல்லம் அஞ்சியவர்களாலும் கலங்கியவர்களாலும் பதைபதைப்பவர்களாலும் நிறைந்து, எங்கும் பெருங்கதறல் கொண்டு, துயரால் வாடும் உறவினர்களோடு, திடீரென இன்பம் வீழ்ந்துவிட்டதாக, இரங்கத்தக்கதாக, கலக்கமான தோற்றம் கொண்டதாக ஆனது; விதித்த முடிவை அடைந்த மன்னனின் இல்லம் இவ்வாறு ஆனது. நான்கு அடைமொழித் தொகைகள் இரண்டே சுலோகங்களில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன — அச்சம், கதறல், உறவினரின் துயரம், இன்பம் திடீரென வீழ்ந்தது. கடைசிச் சுலோகம் வம்சஸ்த சந்தத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது — மன்னர்களில் சிறந்த, புகழ்மிக்க அவன் இறந்துவிட்டான் என்று அறிந்து, மனைவியர் அவனைச் சூழ்ந்து, கடுமையாக அழுது, மிகுந்த துயரத்துடன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு அனாதைகளைப் போல இரங்கத்தக்க வகையில் புலம்பினர். ‘அனாதைகளைப் போல’ என்ற சொல் இங்கே மீண்டும் வருகிறது — முந்தைய சர்க்கத்தில் முனிவரின் பெற்றோரைப் பற்றிச் சொன்னதே இப்போது அரசனின் மனைவியரைப் பற்றிச் சொல்லப்படுகிறது; இவ்வாறு கவிஞர் சாபத்தின் முழுச் சுற்றைக் காட்டுகிறார். சர்க்கத்தின் முடிவில் ஆறுதல் சொல்ல ஒருவரும் இல்லை — அமைச்சனும் இல்லை, புரோகிதரும் இல்லை, மகனும் இல்லை; பெண்கள் மட்டுமே சூழ்ந்து அழுகின்றனர். இதனால் கவிஞர் அடுத்த சர்க்கத்துக்கான களத்தையும் அமைக்கிறார்; அங்கே கௌசல்யையின் புலம்பலும் கைகேயியைக் கண்டித்தலும் தொடங்குகின்றன. அரசன் போய்விட்டான், அரச குமாரர்கள் தொலைவில், அரசு அனாதையானது — இதுவே அயோத்தியின் அன்றைய துயரநிலையின் உச்சப்புள்ளி.

That mighty cry, swelled by their wailing, grew louder still, and the whole house rang with it again. The poet then paints a single picture of the palace: the dwelling of the king who had met his end was full of people terrified, bewildered and distraught, loud on every side with wailing, its kinsfolk stricken with anguish, all joy fallen from it in a moment, wretched and pitiful to see. Fear, lamentation, the anguish of kin and the sudden fall of joy are all gathered in these two verses. The last verse is in a longer metre: knowing that the glorious bull among kings had passed away, his wives gathered round him, weeping bitterly and pitifully, and in their great grief raised their arms and lamented like women with no protector. "Like women with no protector" echoes what was said of the sage's parents in the previous sarga, and so the poet shows the curse's circle complete. At the end of the sarga there is no one to comfort them, no minister, no priest, no son; only the women gathered round weeping. The king was gone, the princes were far away and the kingdom was without a protector: that was Ayodhyā's lowest point. So the poet sets the stage for the next sarga, where Kausalyā's lament and her rebuke of Kaikeyī begin.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
वन्दिन् ६५.१ स्तुतिपाठकाः, बिरुदावलिं पठन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वन्द्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं रूपम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पार्थिवनिवेशन ६५.१ राज्ञः भवनम्, राजप्रासादः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘तत्पार्थिवनिवेशनम्’ इति पूर्वपदेन संयुक्तम्
समासः
पार्थिवस्य निवेशनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
परमसंस्कार ६५.२ उत्तमशिक्षासम्पन्नाः, सुसंस्कृताः
सन्धिः
सम् + कार → संस्कार — मकारस्य अनुस्वारः, सकारागमश्च
समासः
परमः संस्कारः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
उत्तमश्रुत ६५.२ उत्तमं शास्त्रज्ञानं वंशपरम्पराज्ञानं वा येषाम्
सन्धिः
मागधाः + च + उत्तमश्रुताः → मागधाश्चोत्तमश्रुताः — श्चुत्वसन्धिः तथा गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उत्तमं श्रुतं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
उदात्ताभिहिताशिष् ६५.३ उच्चैःस्वरेण आशीर्वादान् उक्तवताम्
सन्धिः
उदात्त + अभिहित → उदात्ताभिहित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः अभिहित + आशिष् → अभिहिताशिष् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
उदात्तेन स्वरेण अभिहिताः आशिषः येषां तेषाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
प्रासादाभोगविस्तीर्ण ६५.३ राजभवनस्य विस्तारे व्याप्तः
सन्धिः
प्रासाद + आभोग → प्रासादाभोग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
प्रासादस्य आभोगे विस्तीर्णः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अपदान ६५.४ पूर्वेषां श्लाघ्यानि कर्माणि, पराक्रमकथाः
सन्धिः
अपदानानि + उदाहृत्य → अपदानान्युदाहृत्य — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
आशीर्गेय ६५.६ आशीर्वादयुक्तं गानम्
सन्धिः
आशिस् + गेय → आशीर्गेय — विसर्गस्य रेफादेशः, पूर्वस्वरस्य च दीर्घः
समासः
आशीर्विषयकं गेयम् — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पर्युपस्थानकोविद ६५.७ परिचर्यायां निपुणाः
सन्धिः
परि + उपस्थान → पर्युपस्थान — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
पर्युपस्थाने कोविदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठ ६५.७ येषु स्त्रियः षण्डाः च बहवः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्त्रीभिः वर्षवरैः च भूयिष्ठाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
हरिचन्दनसम्पृक्त ६५.८ पीतचन्दनेन मिश्रितम्
सन्धिः
सम् + पृक्त → सम्पृक्त — मकारस्य पकारात् पूर्वं यथावत् स्थितिः
समासः
हरिचन्दनेन सम्पृक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मङ्गलालम्भनीय ६५.९ मङ्गलार्थं स्प्रष्टव्यानि द्रव्याणि
सन्धिः
मङ्गल + आलम्भनीय → मङ्गलालम्भनीय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
मङ्गलार्थम् आलम्भनीयानि — चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
आभिहारिक ६५.१० प्रातःकाले राज्ञे उपहारार्थम् आनीता मङ्गलसामग्री
सन्धिः
अभिहार + ठक् → आभिहारिक — आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रत्यनन्तर ६५.१२ अत्यन्तं समीपस्थाः
सन्धिः
प्रति + अनन्तर → प्रत्यनन्तर — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अनन्तरं प्रति स्थिताः — अव्ययीभावगर्भं विशेषणम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
उचितवृत्त ६५.१३ यासाम् आचरणम् उचितम्, मर्यादाज्ञाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘अथापि + उचितवृत्ताः’ → ‘अथाप्युचितवृत्ताः’ इति यण्सन्धिना संयुक्तम्
समासः
उचितं वृत्तं यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्वप्नशीलज्ञ ६५.१४ सुप्तस्य लक्षणानि जानन्त्यः
सन्धिः
स्वप्न + शील + ज्ञ → स्वप्नशीलज्ञ — समासे स्वरसन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘स्वप्नशीलज्ञाः + चेष्टाम्’ → ‘स्वप्नशीलज्ञाश्चेष्टाम्’ इति विसर्गस्य श्चुत्वसन्धिः
समासः
स्वप्नस्य शीलं जानन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रतिस्रोतस् ६५.१५ प्रवाहस्य प्रतिकूलम्, धारायाः सम्मुखम्
सन्धिः
प्रति + स्रोतस् → प्रतिस्रोतस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्रोतसः प्रतिकूलम् — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययीभावः; अत्र समासपूर्वपदत्वेन प्रयुक्तम्
पुत्रशोकपराजित ६५.१६ पुत्रविषयकेन शोकेन अभिभूते
सन्धिः
परा + जित → पराजित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुत्रशोकेन पराजिते — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
निष्प्रभास ६५.१७ कान्तिहीना, निस्तेजाः
सन्धिः
निस् + प्रभास → निष्प्रभास — विसर्गस्य षत्वम् (षत्वसन्धिः)
समासः
निर्गतं प्रभासं (तेजः) यस्याः सा — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
तिमिरावृत ६५.१७ अन्धकारेण आच्छादिता
सन्धिः
तिमिर + आवृत → तिमिरावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
तिमिरेण आवृता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शोकाश्रुलुलितानन ६५.१८ यस्याः मुखम् अश्रुभिः आर्द्रं विकीर्णं च
सन्धिः
शोक + अश्रु → शोकाश्रु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः लुलित + आनन → लुलितानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शोकाश्रुभिः लुलितम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
उद्गतप्राण ६५.१९ यस्य प्राणाः निर्गताः, मृतः
सन्धिः
उद् + गत → उद्गत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उद्गताः प्राणाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
स्थानप्रच्युतयूथप ६५.२० यासां यूथपतिः स्वस्थानात् भ्रष्टः
सन्धिः
प्र + च्युत → प्रच्युत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्थानात् प्रच्युतः यूथपः यासां ताः — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्फीतीकृत ६५.२६ वर्धितः, विस्तारितः
सन्धिः
स्फीत + कृत → स्फीतीकृत — अभूततद्भावे च्विप्रत्ययः; तदा पूर्वपदान्तस्य अकारस्य ईकारः
समासः
स्फीतः कृतः — च्व्यन्तं क्रियापदसम्बद्धं विशेषणम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परित्रस्तसम्भ्रान्तपर्युत्सुकजनाकुल ६५.२७ भीतैः विह्वलैः उत्कण्ठितैः च जनैः व्याप्तम्
सन्धिः
परि + उत्सुक → पर्युत्सुक — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ); ततः जन + आकुल → जनाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
परित्रस्तैः सम्भ्रान्तैः पर्युत्सुकैः च जनैः आकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दिष्टान्त ६५.२८ भाग्यस्य अन्तः, मरणम्
सन्धिः
दिष्ट + अन्त → दिष्टान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दिष्टस्य अन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ईयुषः’ इत्यस्य कर्म)
पार्थिवर्षभ ६५.२९ राजश्रेष्ठः
सन्धिः
पार्थिव + ऋषभ → पार्थिवर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
पार्थिवेषु ऋषभः इव श्रेष्ठः — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः (व्याघ्रादिवत्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अनाथवत् ६५.२९ रक्षकहीनः इव
सन्धिः
न + नाथ → अनाथ — नञ्समासः; ततः ‘वति’ प्रत्ययः
समासः
अनाथः इव — ‘वति’ प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम्