- सन्धिः
- न + प्रतिरूप → अप्रतिरूप — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य स्थाने ‘अ’ इति आदेशः; अत्र स्वरसन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न प्रतिरूपम् — नञ्तत्पुरुषः (‘वधम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 64
தசரதனின் பாவ நினைவு, சாபக் கதை, உயிர் துறத்தல்
முனிகுமாரனின் வதத்துக்குப் பின் நடந்தவை, பார்வையற்ற பெற்றோரின் புலம்பல், முனிவரின் சாபம், நள்ளிரவில் தசரதனின் மரணம்
अस्मिन् सर्गे दशरथः कौसल्यायै शब्दवेधिबाणकृतस्य मुनिकुमारवधस्य शेषं वृत्तान्तं निवेदयति। जलपूर्णं घटम् आदाय सः तम् आश्रमं गच्छति, तत्र च अन्धौ वृद्धौ अपरिणायकौ तस्य पितरौ पश्यति। पदशब्दं श्रुत्वा मुनिः पुत्रम् एव आगतं मत्वा वात्सल्येन आह्वयति; ततः राजा भीतचित्तः इव आत्मपरिचयं दत्त्वा सर्वं यथावत् कथयति। मुनिः तं न शपति, अपि तु वदति — ‘यदि त्वं स्वयं न कथयेः, तर्हि तव मूर्धा शतसहस्रधा फलेत्।’ ततः अन्धौ पितरौ पुत्रस्य शवस्थानं नीतौ; पितुः दीर्घः विलापः, सर्वभूतानां शूराणां दानिनां च गतिः पुत्राय आशीर्वादरूपेण प्रार्थिता। मुनिपुत्रः स्वकर्मभिः दिव्येन विमानेन शक्रेण सह स्वर्गम् आरोहति। ततः तापसः राजानं शपति — ‘यथा अहं पुत्रशोकेन म्रिये, तथा त्वम् अपि पुत्रशोकेन कालं करिष्यसि।’ दम्पती चितारोहणेन स्वर्गं गच्छतः। एतत् स्मृत्वा दशरथः कौसल्याम् आह — ‘तस्य वचः अधुना मां प्राप्तम्; चक्षुर्भ्यां त्वां न पश्यामि, त्वं मां स्पृश।’ अन्ते सः रामस्य मुखदर्शनस्य आशां वर्णयति, इन्द्रियनाशं च नदीवेगोपमया दर्शयति; ‘हा राघव’, ‘हा कौसल्ये’, ‘हा कैकेयि कुलपांसनि’ इति क्रन्दन् अर्धरात्रे गते प्राणान् जहाति। एवं मुनेः शापः अक्षरशः सत्यः भवति।
१वधानन्तरं जलपूर्णेन घटेन आश्रमगमनम्, अन्धयोः पित्रोः दर्शनम्
१वधमप्रतिरूपं तु महर्षेस्तस्य राघवः।
विलपन्नेव धर्मात्मा कौसल्यामिदमब्रवीत्॥Recalling that unmerited killing of the great seer, the righteous descendant of Raghu, still weeping, said this to Kausalyā.
२तदज्ञानान्महत्पापं कृत्वा संकुलितेन्द्रियः।
एकस्त्वचिन्तयं बुद्ध्या कथं नु सुकृतं भवेत्॥“Having committed that great sin unknowingly, my senses in turmoil, I pondered alone in my own mind how any good could now be done.
३ततस्तं घटमादाय पूर्णं परमवारिणा।
आश्रमं तमहं प्राप्य यथाख्यातपथं गतः॥“Then I took up that jar, filled it with the finest water, and went by the path he had described until I reached that hermitage.
४तत्राहं दुर्बलावन्धौ वृद्धावपरिणायकौ।
अपश्यं तस्य पितरौ लूनपक्षाविव द्विजौ॥“There I saw his parents, feeble, blind, aged, with no one to lead them — like two birds whose wings had been cut off.
५तन्निमित्ताभिरासीनौ कथाभिरपरिश्रमौ।
तामाशां मत्कृते हीनावुपासीनावनाथवत्॥“They sat talking of nothing but him, and felt no weariness for it; deprived on my account, they were waiting upon that hope like people with no protector at all.
முந்தைய சர்க்கத்தில் தசரதன் ஒலியைக் கேட்டு இலக்கைத் துளைக்கும் அம்பை எய்ததையும் முனிகுமாரனின் வதத்தையும் கௌசல்யையிடம் தெரிவித்தான். இந்தச் சர்க்கத்தில் அந்தச் செயலின் விளைவை அவன் விரிவாக விவரிக்கிறான். அந்த மகரிஷியின் ஒப்பற்ற வதத்தை நினைத்துப் புலம்பிக்கொண்டே தர்மாத்மாவான ராகவன் கௌசல்யையிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: ‘அறியாமையால் பெரும் பாவத்தைச் செய்து, புலன்கள் கலங்கியவனாகத் தனியனாக நின்று, இனி எப்படி நன்மை உண்டாகும் என்று எண்ணினேன்.’ இங்கே ‘தனியன்’ என்ற சொல் முக்கியமானது — அந்தக் கணத்தில் அமைச்சனும் இல்லை, தேரோட்டியும் இல்லை; முடிவு அவன் ஒருவனுடையதாகவே இருந்தது. பின்னர் அவன் அந்தக் குடத்தைச் சிறந்த நீரால் நிரப்பி, முனிகுமாரன் சொன்ன வழியையே பின்பற்றி அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்தான். கொல்லப்பட்ட சிறுவனின் வேலையையே அவன் நிறைவேற்றுகிறான் — இதுவே அவனுடைய முதல் பிராயச்சித்த முயற்சி. அங்கே அவன் அவனுடைய பெற்றோரைக் கண்டான் — மெலிந்தவர்கள், பார்வையற்றவர்கள், முதியவர்கள், வழிநடத்துவார் இல்லாதவர்கள், சிறகு அறுபட்ட இரு பறவைகளைப் போல ஆதரவற்றவர்கள். சிறகு அறுபட்ட பறவைகளின் உவமை மிகப் பொருத்தமானது — சிறகு வெட்டப்பட்ட பறவைகள் பறக்க இயலாதது போல, இவ்விருவரும் மகன் இல்லாமல் நடக்கக்கூட இயலாதவர்கள். அவ்விருவரும் மகனைப் பற்றிய பேச்சுகளிலேயே அமர்ந்திருந்தனர்; பேச்சில் ஆழ்ந்திருந்ததால் களைப்பையும் அறியவில்லை; என்னால் இழப்புக்கு ஆளாகியிருந்தும், மகன் திரும்பி வருவான் என்ற அந்த நம்பிக்கையையே அனாதைகளைப் போலப் பற்றிக்கொண்டு அமர்ந்திருந்தனர். இந்த ஒரே சித்திரத்தால் கவிஞர் வரவிருக்கும் துயரத்தின் முழுப் பின்னணியையும் அமைக்கிறார் — மகனையே உயிராகக் கருதுபவர்களின் முன்னே இப்போது மகனைக் கொன்றவனே நீர்க்குடத்தை ஏந்தி வந்து நிற்கிறான். சர்க்கத்தின் தொடக்கத்திலேயே ‘புலம்பிக்கொண்டே’ என்ற சொல் ஒன்றைக் குறிக்கிறது — கதை அமைதியான மனத்துடன் சொல்லப்படவில்லை, அழுகையின் நடுவிலேயே சொல்லப்படுகிறது; ஆகையால் வாக்கியங்கள் சில இடங்களில் உடைந்தும் போகின்றன. நிறைந்த குடமும் ஒரு முரண் சித்திரத்தை உருவாக்குகிறது — நீர் கொண்டுவரப்பட்டது, ஆனால் யாருக்காகக் கொண்டுவரப்பட்டதோ அவனே கொல்லப்பட்டான். இவ்வாறு சர்க்கத்தின் முதல் பகுதி அமைதியாக இருக்கிறது; ஆனால் இடி விழுவதற்கு முன்னுள்ள நிசப்தம் போலவே அச்சமூட்டுவதாகவும் இருக்கிறது.
In the previous sarga Daśaratha had told Kausalyā how he shot with his sound-seeking arrow and killed the young ascetic; in this one he tells at length what came of that deed. Recalling that undeserved killing of the great sage's son, the righteous descendant of Raghu, still weeping, went on. Having done that great wrong unknowingly, he said, with my senses in turmoil, I pondered alone how any good could now be done. "Alone" matters: at that moment there was no minister and no charioteer; the decision was his alone. Then I filled the pot with the best water and followed the path the boy had described until I reached the hermitage. He was carrying out the very task of the slain boy, his first attempt at atonement. There I saw his parents, feeble, blind and old, with no one to guide them, like two birds whose wings have been cut. The image is exact: as birds with clipped wings cannot fly, so these two could not even move without their son. They sat talking of nothing but him and, absorbed in their talk, felt no weariness; bereft because of me, yet not knowing it, they sat clinging helplessly to the hope of his return. With this one picture the poet prepares all the grief to come: before the two who counted their son as their very life stood his killer, holding a pot of water. "Still weeping" at the start tells us that the story is not told calmly but in the midst of tears. The full pot makes a bitter contrast: the water had been brought, but the one it was brought for had been killed. So the first part of the sarga is quiet, but with the dreadful stillness before a thunderbolt.
२मुनेः आह्वानं वात्सल्यवचनानि च, दशरथस्य आत्मपरिचयः
६शोकोपहतचित्तश्च भयसंत्रस्तचेतनः।
तच्चाश्रमपदं गत्वा भूयः शोकमहं गतः॥“My mind struck down by grief and my wits shaken with terror, I went to that hermitage and my sorrow only grew the greater.
७पदशब्दं तु मे श्रुत्वा मुनिर्वाक्यमभाषत।
किं चिरायसि मे पुत्र पानीयं क्षिप्रमानय॥“Hearing the sound of my footsteps, the sage spoke out: ‘Why do you delay, my son? Bring the water quickly.
८यन्निमित्तमिदं तात सलिले क्रीडितं त्वया।
उत्कण्ठिता ते मातेयं प्रविश क्षिप्रमाश्रमम्॥“‘Whatever the reason you have been playing in the water, my child, your mother here is anxious for you; come into the hermitage at once.
९यद्व्यलीकं कृतं पुत्र मात्रा ते यदि वा मया।
न तन्मनसि कर्तव्यं त्वया तात तपस्विना॥“‘If your mother or I have done anything to displease you, my son, you who are an ascetic should not take it to heart.
१०त्वं गतिस्त्वगतीनां च चक्षुस्त्वं हीनचक्षुषाम्।
समासक्तास्त्वयि प्राणाः कथं त्वं नाभिभाषसे॥“‘You are the resort of those who have none, you are the eyes of those who have lost their sight; our very lives are bound up in you — why then do you not answer?’
११मुनिमव्यक्तया वाचा तमहं सज्जमानया।
हीनव्यञ्जनया प्रेक्ष्य भीतचित्त इवाब्रुवम्॥“Seeing the sage, I spoke to him in a voice that was indistinct, that stuck in my throat, that lost its consonants — like a man whose heart is seized with fear.
१२मनसः कर्म चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य वाग्बलम्।
आचचक्षे त्वहं तस्मै पुत्रव्यसनजं भयम्॥“Steadying the action of my mind by an effort of will and gathering the strength of speech, I disclosed to him the terror born of the disaster to his son.
१३क्षत्रियोऽहं दशरथो नाहं पुत्रो महात्मनः।
सज्जनावमतं दुःखमिदं प्राप्तं स्वकर्मजम्॥“‘I am a kṣatriya, Daśaratha; I am not your son, great soul. This grief, which good men condemn, has come upon me by my own act.
துயரத்தால் தாக்குண்ட மனத்துடனும் அச்சத்தால் நடுங்கிய உணர்வுடனும் தசரதன் அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்து மீண்டும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தான் — முன்பு வதத்தால் பிறந்த துயரம், இப்போதோ காட்சியால் பிறந்த அச்சமும் சேர்ந்தது. அவனுடைய காலடி ஓசையைக் கேட்டதுமே முனிவர் மகனே வந்துவிட்டான் என்று எண்ணிச் சொன்னார்: ‘மகனே, ஏன் தாமதிக்கிறாய்? குடிநீரை விரைவில் கொண்டுவா. நீ நீரில் நெடுநேரம் விளையாடியதால் உன் தாய் ஏக்கம் கொண்டிருக்கிறாள்; விரைவில் ஆசிரமத்துக்குள் வா. உன் தாயோ நானோ ஏதேனும் உனக்குப் பிடிக்காததைச் செய்திருந்தால், தவசியான நீ அதை மனத்தில் வைத்துக்கொள்ளலாகாது.’ பார்வையற்ற தந்தை மகனின் மௌனத்தைக் கோபம் என்றே கருதுகிறார்; மன்னிப்புக் கேட்டு அவனைச் சமாதானப்படுத்த விரும்புகிறார். ‘கதியற்றவர்களுக்கு நீயே கதி; கண்ணிழந்தவர்களுக்கு நீயே கண்; எங்கள் இருவரின் உயிரும் உன்னிடமே பிணைந்திருக்கின்றன — ஏன் நீ பேசாமல் இருக்கிறாய்?’ இந்தப் பாசச் சொற்களே தசரதனின் இதயத்தில் அம்பு போலப் பாய்கின்றன; மகனைத் துளைத்த அம்பு இப்போது கொன்றவனையே துளைக்கிறது. முனிவரைப் பார்த்து, தெளிவற்ற, தடுமாறும், எழுத்துகள் சிதைந்த குரலில், அஞ்சிய மனத்தவனைப் போல அவன் பேசினான். ‘தடுமாறும் குரல்’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் தொண்டை அடைத்துக்கொள்வதையும், ‘எழுத்துகள் சிதைந்த’ என்பதால் உச்சரிப்பின் தெளிவின்மையையும் காட்டுகிறார். உடல் அசைவுகளால் மனத்தின் கலக்கத்தை அடக்கி, பேசும் வலிமையைத் திரட்டிக்கொண்டு, மகனின் பேரிழப்பால் பிறந்த அச்சத்தை அவரிடம் அவன் எடுத்துரைத்தான். முதலில் அவன் தன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறான்: ‘நான் க்ஷத்திரியனான தசரதன்; மகாத்மாவான உம்முடைய மகன் அல்லன்; சான்றோரால் இகழப்படும் இந்தத் துன்பம் என் சொந்தச் செயலால் பிறந்தது; அதையே நான் அடைந்திருக்கிறேன்.’ தன்னைத் தானே பழித்துக்கொண்டே உண்மையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறான் என்பதில் அரசனின் தர்மப் பற்று இங்கே குறிக்கப்படுகிறது. இங்கே ஒன்றைக் கவனிக்க வேண்டும் — முனிவருக்கு இன்னும் மகனின் மரணம் தெரியாது; அவருடைய சொற்கள் அனைத்தும் உயிரோடிருக்கும் மகனையே நோக்கிச் சொல்லப்படுகின்றன. இந்த நாடகீய முரணே கேட்பவரின் இதயத்தைப் பிளக்கிறது; ஏனெனில் கேட்பவருக்கு உண்மை தெரியும், பேசுபவருக்குத் தெரியாது. ‘என் சொந்தச் செயலால் பிறந்தது’ என்ற சொல்லால் அவன் விதியை அல்ல, தன்னையே குற்றத்துக்கு உரியவனாக்குகிறான்.
My mind struck down by grief and shaken by fear, the king said, I went into that hermitage and my sorrow only grew; before, it had been the grief of killing, now there was the fear of facing them. Hearing my footsteps, the sage, thinking his son had come, called out: Why are you so long, my son? Bring the water quickly. Whatever made you play so long in the water, your mother here has been anxious for you; come into the hermitage at once. If your mother or I have done anything to displease you, my son, do not take it to heart, you who are an ascetic. The blind father took his son's silence for anger and wanted to win him round by asking pardon. You are the refuge of those who have none, you are the eyes of those who cannot see; our lives are bound up in you, so why do you not answer? These loving words entered Daśaratha's heart like arrows: the arrow that had pierced the son now pierced his killer. Note that the sage still did not know of his son's death; everything he said was addressed to a living son, and this irony, known to the listener but not to the speaker, tears the heart. Looking at the sage, the king said, I spoke in a voice that was faint and stuck in my throat, its sounds slurred, like a man seized by fear. Steadying my mind by an effort and gathering strength to speak, I told him the terrible thing that had befallen his son. First he told who he was: I am a kṣatriya, Daśaratha; I am not your son, great soul. This sorrow, which good men condemn, has come to me through my own act. He began his truth-telling by condemning himself, and by saying "through my own act" he blamed not fate but himself.
३शब्दवेधिनः बाणस्य वृत्तान्तः, मुनेः शोकः, तस्य असमर्थः कोपः
१४भगवंश्चापहस्तोऽहं सरयूतीरमागतः।
जिघांसुः श्वापदं किंचिन्निपाने वागतं गजम्॥“‘Reverend sir, I had come to the bank of the Sarayū with my bow in hand, wanting to kill some beast of prey, or an elephant that had come down to the watering place.
१५ततः श्रुतो मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः।
द्विपोऽयमिति मत्वाहं बाणेनाभिहतो मया॥“‘Then I heard the sound of a jar being filled in the water; taking it for an elephant, I struck with an arrow.
१६गत्वा तस्यास्ततस्तीरमपश्यमिषुणा हृदि।
विनिर्भिन्नं गतप्राणं शयानं भुवि तापसम्॥“‘Going then to the bank of that river, I saw an ascetic lying on the ground, pierced through the heart by my shaft, his life gone from him.
१७ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः।
स मया सहसा बाण उद्धृतो मर्मतस्तदा॥“‘At his own bidding I came up to him, and in my anguish I suddenly drew the arrow out of the vital spot.
१८स चोद्धृतेन बाणेन सहसा स्वर्गमास्थितः।
भगवन्तावुभौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च॥“‘And with the arrow drawn out he went at once to heaven, grieving aloud and lamenting, “My two reverend parents are blind.”
१९अज्ञानाद्भवतः पुत्रः सहसाभिहतो मया।
शेषमेवं गते यत्स्यात्तत्प्रसीदतु मे मुनिः॥“‘Unknowingly your son was struck down by me all in a moment. Whatever remains to be done now that things stand so, let the sage be gracious to me in it.’
२०स तच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं मया तदघशंसिना।
नाशकत्तीव्रमायासं स कर्तुं भगवानृषिः॥“Hearing that cruel speech from me, who was myself proclaiming my sin, that reverend seer could not bring himself to inflict any fierce punishment.
பின்னர் அவன் நடந்ததை நடந்தபடியே முழுவதும் சொல்கிறான்; எதையும் மறைக்கவில்லை. ‘பகவானே, நீர்த்துறைக்கு வரும் ஏதேனும் காட்டு விலங்கையோ யானையையோ கொல்ல விரும்பி, வில்லைக் கையில் ஏந்தி நான் சரயுவின் கரைக்கு வந்தேன். அப்போது நீரில் குடம் நிரம்பும் ஓசை எனக்குக் கேட்டது; இது யானை என்று எண்ணி அம்பால் அதைத் தாக்கினேன். பின்னர் அந்த நதியின் கரைக்குச் சென்றபோது, அம்பால் இதயம் பிளக்கப்பட்டு, உயிர் பிரிந்து, தரையில் கிடக்கும் ஒரு தவசியைக் கண்டேன். அவனுடைய சொல்லின்படியே அருகே சென்று, மனம் வெந்தபடி அந்த அம்பை அவனுடைய மர்மஸ்தானத்திலிருந்து உடனே பிடுங்கினேன். அம்பு பிடுங்கப்பட்டதும் அவன் அக்கணமே சுவர்க்கம் அடைந்தான்; “பூஜ்யர்களான என் பெற்றோர் இருவரும் பார்வையற்றவர்கள்” என்று வருந்திப் புலம்பியபடியே போனான் — மரணவேளையிலும் அவனுடைய கவலை தன்னைப் பற்றியதாக இல்லை, பெற்றோரைப் பற்றியதாகவே இருந்தது. அறியாமையால் உம்முடைய மகன் என்னால் திடீரெனத் தாக்கப்பட்டான்; இவ்வாறு நேர்ந்த பின் இனி எஞ்சியிருப்பது எதுவோ, அதில் முனிவர் என்மீது அருள் புரியட்டும்.’ ‘எஞ்சியிருப்பது’ என்ற சொல்லால், சாபத்தையோ தண்டனையையோ அவர் விரும்பியபடி ஏற்கத் தான் ஆயத்தமாக இருப்பதை அவன் தெரிவிக்கிறான். தன் பாவத்தைத் தானே ஒப்புக்கொண்ட என்னால் சொல்லப்பட்ட அந்தக் கொடிய சொல்லைக் கேட்டும் அந்தப் பூஜ்யரான ரிஷி கடுமையான முயற்சி எதையும் செய்ய இயலவில்லை — அதாவது கோபத்தால் அவனை உடனே சாம்பலாக்க முற்படவில்லை. இதுவே முனிவரின் மேன்மை — துயரம் இருக்கிறது, சாபமிடும் ஆற்றலும் இருக்கிறது; ஆனால் தவத்தால் அடங்கிய அவர் தாக்கவில்லை. ‘தன் பாவத்தைத் தானே ஒப்புக்கொண்டவன்’ (அகசம்சின்) என்ற அடைமொழியால் கவிஞர் குறிக்கிறார் — தன் பாவத்தைத் தானே அறிவிப்பவனைத் தவசி கொல்லலாகாது. சொல்லும் வரிசையும் நுட்பமானது — முதலில் காரணம், பின்னர் ஓசை கேட்டது, பின்னர் அம்பெய்தது, பின்னர் கண்டது, பின்னர் அம்பைப் பிடுங்கியது, இறுதியில் மரணம்; ஒரு படிகூட விடுபடவில்லை. உண்மையின் இந்த முழுமையே அரசனைக் காத்தது. தவசியின் இந்த அடக்கமே பின்னர் உச்சரிக்கப்படும் சாபத்தின் கனத்தைக் கூட்டுகிறது.
Then he told everything as it had happened, hiding nothing. Reverend sir, I came to the bank of the Sarayū bow in hand, wanting to kill some beast of prey or an elephant come down to the watering place. Then I heard the sound of a pot being filled in the water; thinking it was an elephant, I shot an arrow at it. Going to the riverbank, I saw an ascetic lying on the ground, pierced through the heart by my arrow, his life ebbing away. At his own bidding I went to him, and in my anguish I quickly drew the arrow from the wound. With the arrow drawn out he went at once to heaven, grieving and lamenting that his reverend parents were both blind; even in death his thought was not for himself but for them. Unknowingly I struck down your son in a moment. Things being as they are, whatever remains to be done, let the sage be gracious to me in it; by "whatever remains" he declared himself ready to accept any curse or punishment. The telling is careful: first the purpose, then the sound, then the arrow, then the sight, then the drawing out of the arrow, and last the death, with not a single step left out, and this completeness of truth became the king's protection. Hearing that cruel account from me, who was myself confessing my sin, the reverend sage could not bring himself to strike at me fiercely; that is, he did not burn him to ashes in his anger at once. This is the sage's greatness: he had grief and he had the power to curse, but restrained by austerity he did not strike, for one who confesses his own sin should not be killed by an ascetic. That restraint also gives greater weight to the curse he would later pronounce.
४मुनेः वचनं — सत्यकथनस्य फलम्, शवस्थानं प्रति नयनम्
२१स बाष्पपूर्णवदनो निःश्वसञ्छोकमूर्च्छितः।
मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम्॥“His face full of tears, sighing, faint with grief, that man of great splendour spoke to me as I stood before him with folded hands.
२२यद्येतदशुभं कर्म न स्म मे कथयेः स्वयम्।
फलेन्मूर्धा स्म ते राजन्सद्यः शतसहस्रधा॥“‘If you had not told me of this evil deed yourself, your head would have split that instant into a hundred thousand pieces.
२३क्षत्रियेण वधो राजन्वानप्रस्थे विशेषतः।
ज्ञानपूर्वं कृतः स्थानाच्च्यावयेदपि वज्रिणम्॥“‘A killing done knowingly by a kṣatriya, king — and above all the killing of a forest hermit — would topple even the wielder of the thunderbolt from his place.
२४सप्तधा तु भवेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति।
ज्ञानाद्विसृजतः शस्त्रं तादृशे ब्रह्मवादिनि॥“‘The head of a man who knowingly looses a weapon at such an expounder of sacred truth, established in his austerities, would burst into seven.
२५अज्ञानाद्धि कृतं यस्मादिदं ते तेन जीवसे।
अपि ह्यकुशलं न स्याद्राघवाणां कुतो भवान्॥“‘Because you did this in ignorance, you live by that alone; otherwise not a trace of the house of Raghu would be left, let alone yourself.’
२६नय नौ नृप तं देशमिति मां चाभ्यभाषत।
अद्य तं द्रष्टुमिच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम्॥“And he said to me, ‘King, lead us two to that place; today we wish to see our son, for the last time.’
२७रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससम्।
शयानं भुवि निःसंज्ञं धर्मराजवशं गतम्॥“His limbs were drenched with blood, his deerskin and his robe scattered about him; he lay senseless on the ground, gone into the power of the king of the dead.
२८अथाहमेकस्तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ।
अस्पर्शयमहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया॥“Then I alone led those two, stricken with utter grief, to that place, and let the sage and his wife touch their son.
२९तौ पुत्रमात्मनः स्पृष्ट्वा तमासाद्य तपस्विनौ।
निपेततुः शरीरेऽस्य पिता चैनमुवाच ह॥“Those two ascetics touched their own son, came to him and fell upon his body; and then his father said this to him.
கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், பெருமூச்சு விட்டபடி, துயரத்தால் மயங்கிய அந்த மகாதேஜஸ்வி கைகூப்பி நின்ற என்னிடம் சொன்னார்: ‘இந்த அமங்கலச் செயலை நீயே எனக்குச் சொல்லாதிருந்தால், உன் தலை அக்கணமே நூறாயிரம் துண்டுகளாகச் சிதறியிருக்கும்.’ இந்த ஒரு சொல்லாலேயே உண்மையுரைத்தலின் மகிமை நிலைநாட்டப்படுகிறது — இங்கே மறைத்தலே மரணத்துக்குக் காரணமாக இருந்திருக்கும். ‘அரசனே, க்ஷத்திரியன் அறிந்தே செய்யும் கொலை, அதிலும் வானப்பிரஸ்தனின் கொலை, வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனையும் அவனுடைய இடத்திலிருந்து வீழ்த்திவிடும். தவத்தில் நிலைத்திருக்கும் அத்தகைய பிரம்மவாதியின் மீது அறிந்தே ஆயுதத்தை ஏவுபவனின் தலை ஏழு துண்டுகளாகும். இதை நீ அறியாமல் செய்ததால்தான் நீ உயிரோடிருக்கிறாய்; இல்லையெனில் ராகவர்களின் குலமே எஞ்சியிருக்காது, நீ எங்கே?’ இங்கே முனிவர் தண்டனையின் இரு வகைகளைப் பிரித்துக் காட்டுகிறார் — அறிந்து செய்த செயல், அறியாமல் செய்த செயல்; அறியாமை தண்டனையை நீக்குவதில்லை, ஆனால் அதன் கடுமையைக் குறைக்கிறது. பின்னர் அவர் என்னிடம் சொன்னார்: ‘அரசனே, எங்கள் இருவரையும் அந்த இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்; இன்று அந்த மகனைக் கடைசி முறையாகக் காண விரும்புகிறோம்.’ ‘கடைசிக் காட்சி’ (பச்சிமதர்சனம்) என்ற சொல் கருணைச் சுவையின் உச்சம் — பார்வையற்ற பெற்றோர் ஒருநாளும் கண்ணால் கண்டிராத மகனின் கடைசிக் காட்சி தொடுதலால் மட்டுமே நிகழப்போகிறது. அந்த மகன் குருதியில் நனைந்த உடலுடன், மான்தோல் ஆடை சிதறிக் கிடக்க, தரையில் நினைவற்றுக் கிடந்தான்; தர்மராஜனின் வசம் சென்றிருந்தான். அப்போது தனியனாக நான் கடுந்துயரில் இருந்த அவ்விருவரையும் அந்த இடத்துக்கு அழைத்துச் சென்று, முனிவரையும் அவர் மனைவியையும் அந்த மகனைத் தொடச் செய்தேன். அந்த இரு தவசிகளும் தங்கள் மகனைத் தொட்டு, அவனை அடைந்து, அவன் உடல்மேல் விழுந்தனர்; பின்னர் தந்தை அவனை நோக்கி இதைச் சொன்னார். தவசிகள் உடல்மேல் விழுந்தனர் என்று வருணிப்பதன் மூலம் கவிஞர் சொல்லாலேயே அவர்களுடைய பார்வையின்மையை நினைவூட்டுகிறார் — பார்வையற்ற இருவரும் தொடுதலாலேயே மகனைத் தேடி அங்கேயே விழுகின்றனர். இந்தக் காட்சியே தசரதனின் நினைவில் இன்றும் உயிரோடிருக்கிறது. அவ்விருவரையும் அரசனே அழைத்துச் சென்றான் — இதுவும் பிராயச்சித்தத்தின் ஒரு பகுதி.
His face full of tears, sighing and faint with grief, the sage of great splendour spoke to me as I stood before him with folded hands. If you had not told me of this evil deed yourself, your head would have burst that instant into a hundred thousand pieces. With these words the greatness of telling the truth is established: concealment would have meant death. A killing done knowingly by a kṣatriya, O king, especially of a forest hermit, would cast even the wielder of the thunderbolt down from his place. The head of one who knowingly looses a weapon at such an ascetic, established in austerity and expounding sacred truth, would split into seven. Because you did this in ignorance, you live; otherwise not even the house of Raghu would survive, let alone you. Here the sage distinguishes two kinds of guilt, deeds done knowingly and deeds done in ignorance: ignorance does not remove punishment, but it takes away its severity. Then he said to me: King, take us to that place; today we want to see our son for the last time. "For the last time" is the height of pathos: the blind parents had never seen him, and their last seeing would be by touch. The boy lay there, his limbs drenched with blood, his deerskin and robe scattered, senseless on the ground, gone into the power of the king of the dead. Then I alone led the two, overwhelmed with grief, to the spot and let the sage and his wife touch their son. The two ascetics touched their own son, and reaching him they fell on his body; and then the father spoke to him. By describing them falling on the body, the poet reminds us of their blindness: unable to see, they found their son by touch and fell upon him there. This scene still lived in Daśaratha's memory. And the king led them there himself, which was another part of his atonement.
५अन्धस्य पितुः विलापः — ‘किं न अभिभाषसे’ इति वात्सल्यक्रन्दनम्
३०नाभिवादयसे माद्य न च मामभिभाषसे।
किं च शेषे तु भूमौ त्वं वत्स किं कुपितो ह्यसि॥“‘You do not greet me today, nor do you speak to me. Why do you lie on the ground, my child? Are you angry with us?
३१नन्वहं तेऽप्रियः पुत्र मातरं पश्य धार्मिकीम्।
किं च नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद॥“‘Am I really no longer dear to you, my son? Then look at your mother, who has kept the sacred law. Why do you not embrace me, tender one? Say something.
३२कस्य वा पररात्रेऽहं श्रोष्यामि हृदयङ्गमम्।
अधीयानस्य मधुरं शास्त्रं वान्यद्विशेषतः॥“‘Whose sweet recitation of scripture, or of anything else especially dear to the heart, shall I listen to now in the last watch of the night?
३३को मां संध्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः।
श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्रशोकभयार्दितम्॥“‘Who now, having bathed and made his offering into the fire and worshipped at twilight, will sit beside me and comfort me, tormented as I am by the fear of losing a son?
३४कन्दमूलफलं हृत्वा यो मां प्रियमिवातिथिम्।
भोजयिष्यत्यकर्मण्यमप्रग्रहमनायकम्॥“‘Who will fetch roots and fruit and feed me like a beloved guest — me who can do no work, who has no support and no one to lead him?
३५इमामन्धां च वृद्धां च मातरं ते तपस्विनीम्।
कथं पुत्र भरिष्यामि कृपणां पुत्रगर्धिनीम्॥“‘How shall I keep this mother of yours, poor ascetic woman, blind and old and longing for her son?
३६तिष्ठ मा मा गमः पुत्र यमस्य सदनं प्रति।
श्वो मया सह गन्तासि जनन्या च समेधितः॥“‘Stay, my son; do not go to the house of Yama. Tomorrow you shall go, with me and with your mother, all together.
३७उभावपि च शोकार्तावनाथौ कृपणौ वने।
क्षिप्रमेव गमिष्यावस्त्वया हीनौ यमक्षयम्॥“‘We two also, wretched and helpless, tormented by grief in the forest, bereft of you, shall soon enough go to Yama’s abode.
३८ततो वैवस्वतं दृष्ट्वा तं प्रवक्ष्यामि भारतीम्।
क्षमतां धर्मराजो मे बिभृयात्पितरावयम्॥“‘And then, when I see the son of Vivasvat, I shall say this to him: Let the king of righteousness forgive me; let this boy support his parents still.
தந்தையின் புலம்பலே இந்தச் சர்க்கத்தின் இதயம்; அவர் மகனை இறந்தவனாக அல்ல, உறங்குபவனாகவே விளிக்கிறார். ‘இன்று நீ என்னை வணங்கவில்லை, என்னோடு பேசவுமில்லை; ஏன் தரையில் கிடக்கிறாய், குழந்தாய், கோபமாக இருக்கிறாயா? நான் உனக்குப் பிடிக்காதவனாக இருக்கலாம்; அப்படியானால் தர்மசீலையான உன் தாயைப் பார். ஏன் தழுவிக்கொள்ளவில்லை, மென்மையானவனே, ஏதேனும் பேசு.’ பின்னர் அவர் அன்றாடச் செயல்களை ஒவ்வொன்றாக நினைவுகூர்கிறார்; அவற்றைச் செய்தவன் இப்போது இல்லை. ‘நீ ஓதும் இனிய சாஸ்திரத்தையோ, மனதைக் கவரும் வேறு எதையுமோ, இரவின் பிற்பகுதியில் இனி யாரிடமிருந்து கேட்பேன்? நீராடி, அக்கினியில் ஹோமம் செய்து, சந்தியாவந்தனம் முடித்து அருகே அமர்ந்து, மகனைப் பற்றிய துயரத்தாலும் அச்சத்தாலும் வாடும் என்னை இனி யார் தேற்றுவார்? கிழங்கும் வேரும் கனியும் கொண்டுவந்து, செயலற்றவனும் பற்றுக்கோடு அற்றவனும் வழிகாட்டி அற்றவனுமான என்னை அன்பான விருந்தினரைப் போல யார் உண்பிப்பார்?’ இங்கே முதியவர் தம்மை மூன்று அடைமொழிகளால் விவரிக்கிறார் — செயல் இயலாதவர், ஆதரவற்றவர், வழிகாட்டி இல்லாதவர். ‘பார்வையற்றவளும் முதியவளும் இரங்கத்தக்கவளும் மகனுக்காக ஏங்குபவளுமான உன் தாயை நான் எப்படிக் காப்பாற்றுவேன்?’ தன் துயரத்தைவிட மனைவியின் துயரமே அவரை அதிகம் வாட்டுகிறது. பின்னர் அவர் மகனை இறைஞ்சுகிறார்: ‘நில், மகனே, யமனின் இல்லத்துக்குப் போகாதே; நாளை என்னோடும் உன் தாயோடும் சேர்ந்து போவாய். துயரத்தால் வாடும், அனாதைகளான, இரங்கத்தக்க நாங்களும் உன்னை இழந்து காட்டில் விரைவிலேயே யமலோகம் செல்வோம். பின்னர் வைவஸ்வதனைக் கண்டு அவனிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொல்வேன் — தர்மராஜன் என்னை மன்னிக்கட்டும்; இவன் தன் பெற்றோரைக் காப்பாற்றட்டும்.’ யமனையும் அவர் பகைவனாக அல்ல, நீதிபதியாகவே விளிக்கிறார் — இதுவே வானப்பிரஸ்தனின் தர்மப் பார்வை. புலம்பலின் நடை கேள்விகள் நிறைந்தது — ‘ஏன் பேசவில்லை’, ‘கோபமாக இருக்கிறாயா’, ‘யார் என்னை உண்பிப்பார்’ என்று; ஆனால் எங்கிருந்தும் பதில் வருவதில்லை; இந்த மௌனமே துயரத்தின் ஆழத்தைக் கூட்டுகிறது. முதியோரின் துயரம் மகனின் பிரிவால் மட்டுமல்ல, தங்களைப் பேணுபவர் இல்லாமையாலும் பெருகுகிறது — இதுவே முதுமையின் உண்மை நிலை.
The father's lament is the heart of this sarga; he addresses his son not as dead but as if asleep. You do not greet me today, you do not speak to me; why do you lie on the ground, my child? Are you angry? If I am no longer dear to you, look at your mother, who has kept to dharma. Why do you not embrace me, my tender one? Say something. Then he recalled one by one the daily tasks whose doer was now gone. Whose sweet recitation of scripture, or of anything else dear to the heart, shall I hear now in the last watch of the night? Who now, having bathed, made his offering to the fire and worshipped at twilight, will sit beside me and comfort me, tormented as I am by fear of losing a son? Who will bring roots and fruit and feed me like a dear guest, me who can do no work, have no support and no one to lead me? Here the old man describes himself in three ways: unable to work, without support, without a guide. How shall I keep your mother, blind, old and poor, longing for her son? His wife's grief troubled him more than his own. Then he pleaded with his son: Stay, my son, do not go to Yama's house; tomorrow you shall go with your mother and me. We too, grief-stricken, helpless and wretched, left without you in the forest, shall soon go to Yama's realm. And when I see the son of Vivasvat, I shall say to him: May the king of dharma forgive me; let this boy go on supporting his parents. He addresses Yama not as an enemy but as a judge, as a forest hermit who sees with the eye of dharma. The lament is full of questions, but no answer comes from anywhere, and that very silence deepens the grief. The old couple's sorrow comes not only from losing their son but from losing their support, which is the reality of old age.
६पितुः आशीर्वादः — शूराणां साधूनां च गतिः पुत्राय प्रार्थिता
३९दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः।
ईदृशस्य ममाक्षय्यामेकामभयदक्षिणाम्॥“‘That righteous, far-famed guardian of the world can surely grant one imperishable gift of safety to a man in my condition.
४०अपापोऽसि यथा पुत्र निहतः पापकर्मणा।
तेन सत्येन गच्छाशु ये लोकास्त्वस्त्रयोधिनाम्॥“‘You were without sin, my son, and were struck down by one whose act was sinful; by that truth go swiftly to the worlds of those who fight with weapons.
४१यां हि शूरा गतिं यान्ति संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
हतास्त्वभिमुखाः पुत्र गतिं तां परमां व्रज॥“‘Go, my son, to that highest state which brave men reach who never turn back in battle, and which those attain who are slain facing the foe.
४२यां गतिं सगरः शैब्यो दिलीपो जनमेजयः।
नहुषो धुन्धुमारश्च प्राप्तास्तां गच्छ पुत्रक॥“‘Go, dear child, to that state which Sagara reached, and Śaibya, Dilīpa, Janamejaya, Nahuṣa and Dhundhumāra.
४३या गतिः सर्वभूतानां स्वाध्यायात्तपसश्च या।
भूमिदस्याहिताग्नेश्च एकपत्नीव्रतस्य च॥“‘Go to that state which belongs to all beings by reason of sacred study and austerity, and to the giver of land, the keeper of the sacred fires, the man faithful to one wife,
४४गोसहस्रप्रदातॄणां गुरुसेवाभृतामपि।
देहन्यासकृतां या च तां गतिं गच्छ पुत्रक॥“‘and to those who have given a thousand cows, to those who have served their elders, and to those who have laid down the body — go, dear child, to that state.
४५नहि त्वस्मिन्कुले जातो गच्छत्यकुशलां गतिम्।
स तु यास्यति येन त्वं निहतो मम बान्धवः॥“‘For no one born in this family of ours goes to an evil end. He will go to it, the man by whom you, my kinsman, were slain.’
புலம்பல் பின்னர் பிரார்த்தனையாக மாறுகிறது; துயரத்திலிருந்து ஆசீர்வாதம் பிறக்கிறது. ‘தர்மாத்மாவும் பெரும் புகழுடையவனுமான லோகபாலன், இத்தகைய நிலையிலுள்ள எனக்கு அழியாத அபயம் என்னும் ஒரே தக்ஷிணையை அளிக்கத் தக்கவன். மகனே, பாவமற்ற நீ பாவச்செயல் புரிந்தவனால் கொல்லப்பட்டாய்; அந்த உண்மையின் வலிமையால், ஆயுதம் ஏந்திப் போரிடுவோருக்கு உரிய உலகங்களை விரைவில் அடைவாயாக.’ இங்கே சத்தியக்கிரியை கையாளப்படுகிறது — மகனின் பாவமின்மையையே சான்றாகக் கொண்டு உயர்ந்த உலகங்கள் வேண்டப்படுகின்றன. ‘போர்க்களங்களில் பின்வாங்காத வீரர்கள் அடையும் கதியையும், எதிர்முகமாக நின்று கொல்லப்பட்டோர் பெறும் கதியையும், அந்த மேலான கதியைச் செல். சகரன், சைப்யன், திலீபன், ஜனமேஜயன், நகுஷன், துந்துமாரன் ஆகியோர் அடைந்த கதியைச் செல், குழந்தாய். வேதம் ஓதுதலாலும் தவத்தாலும் எல்லா உயிர்களுக்கும் கிடைக்கும் கதியும், நிலம் தானம் செய்பவனுக்கும் அக்கினி ஹோத்திரம் வளர்ப்பவனுக்கும் ஏகபத்தினி விரதம் காப்பவனுக்கும் கிடைக்கும் கதியும், ஆயிரம் பசுக்களைத் தானம் செய்பவர்களுக்கும் குருசேவை செய்பவர்களுக்கும் உடலைத் துறந்தவர்களுக்கும் கிடைக்கும் கதியும் எதுவோ, அந்தக் கதியை அடைவாயாக.’ இந்தச் சுலோகங்களில் ராஜரிஷிகளின் பெயர்களும், தான தர்மங்களும், யக்ஞ தர்மங்களும், விரத தர்மங்களும் வரிசையாக எண்ணப்படுகின்றன — தந்தை எல்லாப் புண்ணியத்தையும் திரட்டி மகனுக்கு அளிப்பது போல. இறுதியில் அவர் தம் குலத்தின் மீதுள்ள நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார்: ‘இந்தக் குலத்தில் பிறந்த எவரும் தீய கதியை அடைவதில்லை; என் உறவான உன்னைக் கொன்றவனே அந்தக் கதியை அடைவான்.’ இவ்வாறு தந்தை சாபத்தையும் ஆசீர்வாதத்தாலேயே சுற்றிப் பொதிகிறார் — மகனுக்கு உயர்ந்த உலகங்கள், கொன்றவனுக்கோ இழிந்த கதி. இந்தச் சொல்லே தசரதனின் எதிர்காலத்தைச் சுட்டுகிறது. இங்கே எண்ணப்படும் சகரன் முதலிய அரசர்கள், தானம் செய்பவர்கள், அக்கினிஹோத்திரிகள், ஏகபத்தினி விரதம் காப்பவர்கள் — அனைவரும் இல்லறத் தர்மத்தின் முன்மாதிரிகள்; தவசியின் மகனுக்கு அவர்களுடைய கதியே வேண்டப்படுவது இதன் தனிச்சிறப்பு. இந்த ஆசீர்வாதத்திலேயே அடுத்து வரவிருக்கும் சாபத்தின் விதை உள்ளடங்கியிருக்கிறது.
Then the lament turned into prayer, and blessing was born of grief. That righteous and famous guardian of the world, said the father, can surely grant one imperishable gift of safety to a man in my state. My son, you were sinless and were killed by one who did a sinful deed; by that truth go quickly to the worlds of those who fight with weapons. Here a solemn act of truth is used: the son's innocence is made the pledge by which the highest worlds are sought. Go to the highest state that brave men reach who never turn back in battle, and those who are killed facing the enemy. Go, my dear child, to the state reached by Sagara, Śaibya, Dilīpa, Janamejaya, Nahuṣa and Dhundhumāra. Go to the state that all beings win by sacred study and austerity, and that belongs to the giver of land, the keeper of the sacred fires, the man faithful to one wife, to those who have given a thousand cows, to those who have served their teachers and to those who have laid down their bodies. The names of royal sages, the duties of giving, of sacrifice and of vows are counted in turn, as if a father were gathering all merit and giving it to his son; notably, the sage asks for his ascetic son the destiny of these ideal householders. Finally he declared his faith in his family: No one born in this family of ours goes to an evil end; but he will go to it, the man by whom you, my kinsman, were killed. So the father wrapped even his curse in a blessing, the highest worlds for his son and a low destiny for the killer. These words already point to Daśaratha's fate; the seed of the curse to come lies inside this blessing.
७पुत्रस्य दिव्यरूपेण स्वर्गारोहणम्, उदकक्रिया, मुनेः याचना
४६एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत्।
ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्तः सह भार्यया॥“So he lamented piteously there again and again; and then, together with his wife, he set about making the water offering for him.
४७स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रः स्वकर्मभिः।
स्वर्गमध्यारुहत्क्षिप्रं शक्रेण सह धर्मवित्॥“But that son of the sage, knowing what was right, rose swiftly to heaven in a divine form won by his own deeds, in the company of Śakra.
४८आबभाषे च तौ वृद्धौ शक्रेण सह तापसः।
आश्वास्य च मुहूर्तं तु पितरं वाक्यमब्रवीत्॥“The ascetic youth spoke to his two aged parents in Śakra’s presence, and having comforted them a while, he said this to his father:
४९स्थानमस्मि महत्प्राप्तो भवतोः परिचारणात्।
भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यथः॥“‘By waiting upon you both I have reached a high station; and you two also shall soon come to where I am.’
५०एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता।
आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः॥“So saying, that son of the sage, master of his senses, mounted swiftly to heaven in a shining celestial car.
५१स कृत्वाथोदकं तूर्णं तापसः सह भार्यया।
मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम्॥“Then that ascetic of great splendour, having quickly made the water offering with his wife, spoke to me as I stood before him with folded hands.
५२अद्यैव जहि मां राजन्मरणे नास्ति मे व्यथा।
यः शरेणैकपुत्रं मां त्वमकार्षीरपुत्रकम्॥“‘Kill me this very day, king; I feel no pang at dying — you who with a single arrow have left me, the father of one son, with no son at all.
இவ்வாறு அவர் இரக்கமாக மீண்டும் மீண்டும் புலம்பினார்; பின்னர் மனைவியுடன் சேர்ந்து மகனுக்கு நீர்க்கடன் செய்யத் தொடங்கினார். அதே கணத்தில் தர்மம் அறிந்த அந்த முனிபுத்திரன் தன் சொந்தச் செயல்களின் பலனால் திவ்ய உருவுடன் இந்திரனோடு விரைவில் சுவர்க்கம் ஏறினான். ‘தன் சொந்தச் செயல்களால்’ என்ற சொல் தீர்மானமானது — தந்தையின் துயரத்தாலும் அல்ல, அரசனின் பிராயச்சித்தத்தாலும் அல்ல, தன் சொந்தத் தவத்தாலேயே அவன் நற்கதி பெறுகிறான். அந்தத் தவசி இந்திரனுடன் இருந்தபடியே அந்த முதியவர்களிடம் பேசினான்; சற்று நேரம் ஆறுதல் கூறித் தந்தையிடம் சொன்னான்: ‘உங்கள் இருவருக்கும் செய்த பணிவிடையால் நான் பெரும் நிலையை அடைந்தேன்; நீங்கள் இருவரும் விரைவில் என்னிடம் வந்து சேர்வீர்கள்.’ பெற்றோருக்குச் செய்த பணிவிடையே அவனுடைய தவம் என்பது இங்கே தெளிவாகிறது. இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, புலன்களை வென்ற அந்த முனிபுத்திரன் ஒளிமிக்க திவ்ய விமானத்தில் விரைவில் விண்ணுலகம் ஏறினான். இங்கே கவிஞர் துயரத்தின் நடுவே ஓர் ஒளிக்கீற்றை வைக்கிறார் — கொல்லப்பட்டாலும் அந்தச் சிறுவன் தன் செயல்களாலேயே உயர்ந்த இடத்தை அடைகிறான்; துயரம் உயிரோடிருக்கும் இருவருக்கு மட்டுமே எஞ்சுகிறது. பின்னர் அந்த மகாதேஜஸ்வியான தவசி மனைவியுடன் விரைவில் நீர்க்கடனை முடித்து, கைகூப்பி நின்ற என்னிடம் சொன்னார்: ‘அரசனே, இன்றே என்னைக் கொன்றுவிடு; சாவதில் எனக்கு வலி இல்லை. ஒரே மகனை உடைய என்னை அம்பால் மகனற்றவனாக்கிய உன் கையாலேயே சாவது மேல்.’ இந்த வேண்டுகோள் சாபத்தைவிடக் கடுமையானது — சாவே வரம் என்று சொல்பவனுக்கு வாழ்க்கை மரணத்தைவிட அதிகத் துயரம் நிறைந்தது. இந்திரனுடன் வந்ததும் பொருள் பொதிந்தது — தேவராஜனே நேரில் வந்து அவனை அழைத்துச் செல்கிறான்; இதனால் அவனுடைய பெற்றோர் பணிவிடையின் பலன் கண்கூடாகக் காட்டப்படுகிறது; பெற்றோரோ மகனின் நற்கதியைக் கேட்டும் துயரத்திலிருந்து மீளவில்லை. முனிவரின் துயரம் அதனாலேயே பெருகுகிறது; ஏனெனில் மகன் இன்புறுகிறான், பெற்றோரோ ஆதரவற்றவர்கள்.
So he lamented pitifully again and again, and then with his wife began to make the water offering for his son. At that very moment the sage's son, who knew dharma, rose swiftly to heaven with Indra in a divine form won by his own deeds. "By his own deeds" is decisive: not through his father's grief nor the king's atonement but through his own austerity he won his destiny. Indra coming in person to take him shows the fruit of his service to his parents. The young ascetic spoke to his aged parents in Indra's presence, comforted them a little while, and said to his father: By serving you both I have reached a high place; you too will soon come to me. It is clear that serving his mother and father was his austerity. Saying this, the sage's son, master of his senses, rose swiftly to heaven in a shining celestial chariot. Amid the grief the poet sets a single ray of light: though slain, the boy won a high place by his own deeds, and the sorrow remained only for the living. Yet the parents were not freed from grief by hearing of his destiny; rather it grew, for the son was happy and they were left without support. Then the ascetic of great splendour, having quickly made the water offering with his wife, spoke to me as I stood with folded hands: Kill me today, king; I feel no pain at dying. You who with one arrow have made me, the father of one son, sonless, it would be better to die by your hand. This plea is sharper even than a curse: for one who says death is a blessing, life is more painful than death.
८मुनेः शापः — ‘पुत्रशोकेन एव कालं करिष्यसि’, दम्पत्योः चितारोहणम्
५३त्वयापि च यदज्ञानान्निहतो मे स बालकः।
तेन त्वामपि शप्स्येऽहं सुदुःखमतिदारुणम्॥“‘And because that boy of mine was struck down by you in ignorance, I too shall lay upon you a curse of grief most terrible.
५४पुत्रव्यसनजं दुःखं यदेतन्मम साम्प्रतम्।
एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन्कालं करिष्यसि॥“‘The pain born of the loss of a son that is mine now — in just this way, king, you shall meet your end in grief for a son.
५५अज्ञानात्तु हतो यस्मात्क्षत्रियेण त्वया मुनिः।
तस्मात्त्वां नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप॥“‘Since the sage was slain by you, a kṣatriya, in ignorance, the guilt of brahmin-murder does not straightway enter you, lord of men;
५६त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति।
जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणाम्॥“‘but such a state, dreadful and destroying life, shall come swiftly upon you too, as a gift comes to the giver.’
५७एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु।
चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात्॥“Having laid that curse upon me and wept long and piteously, the two of them laid their bodies on the pyre and went to heaven.
५८तदेतच्चिन्तयानेन स्मृतं पापं मया स्वयम्।
तदा बाल्यात्कृतं देवि शब्दवेध्यनुकर्षिणा॥“Brooding on all this, I myself have remembered the sin that I committed long ago out of boyish rashness, drawing my bow at a sound.
५९तस्यायं कर्मणो देवि विपाकः समुपस्थितः।
अपथ्यैः सह सम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा॥“The ripening of that deed, my queen, has now arrived — as sickness comes when unwholesome things are eaten along with good food.
பின்னர் அந்தச் சாபம் உச்சரிக்கப்படுகிறது; அதுவே அயோத்தியா காண்டம் முழுவதற்கும் வேர். ‘நீயும் அறியாமையால்தான் என் சிறுவனைக் கொன்றாய்; அந்தக் காரணத்தால் நானும் உன்னை மிகத் துன்பமான, மிகக் கொடிய சாபத்தால் சபிப்பேன். மகனின் பேரிழப்பால் பிறந்த எந்தத் துயரம் இப்போது எனக்கு இருக்கிறதோ, அவ்வாறே நீயும் மகனைப் பற்றிய துயரத்தால் உயிர் துறப்பாய்.’ சாபத்தின் வடிவம் இங்கே விசித்திரமானது — புதிய துயரம் ஒன்றும் கற்பிக்கப்படவில்லை; முனிவர் அனுபவிக்கும் அதே துயரம்தான் திரும்பி வருகிறது. ‘க்ஷத்திரியனான நீ அறியாமையால் முனிவனைக் கொன்றதால், பிரம்மஹத்தி உன்னை விரைவில் பற்றாது, மனிதர் தலைவனே.’ இந்தி உரையின்படி அந்தத் தவசி பிராமணன் அல்லன்; ஆகையால் பிரம்மஹத்தி தோஷம் ஒட்டுவதில்லை; ஆனால் தண்டனை வேறு வடிவில் வருகிறது. ‘கொடுத்தவனைத் தக்ஷிணை சென்றடைவது போல, அத்தகைய கொடிய, உயிர் முடிக்கும் நிலை உன்னையும் விரைவிலேயே சென்றடையும்.’ தக்ஷிணையின் உவமை நுட்பமானது — கொடுத்த தக்ஷிணை கொடுத்தவனைத் தவறாமல் பலனோடு பின்தொடர்வது போல, செய்த செயல் செய்தவனைப் பின்தொடர்கிறது. இவ்வாறு என்மீது சாபத்தை இட்டு, இரக்கமாக நெடுநேரம் புலம்பி, அந்தத் தம்பதி தங்கள் உடலைச் சிதையில் ஏற்றிச் சுவர்க்கம் சென்றனர். பின்னர் தசரதன் கௌசல்யையிடம் முடிவைச் சொல்கிறான்: ‘தேவி, சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தபோது இந்தப் பாவம் எனக்குத் தானாகவே நினைவுக்கு வந்தது; அன்று இளமையின் காரணமாக, ஒலியைக் கேட்டு எய்யும் வில்லை வளைத்து நான் செய்தது அது. ஒவ்வாத உணவுகளோடு உண்ட அன்னத்தின் சாற்றால் நோய் வருவது போல, அந்தச் செயலின் விளைவு இப்போது வந்து நிற்கிறது.’ உவமை நடைமுறைக்கு உகந்தது — நோய் உண்ணும் நேரத்தில் அல்ல, காலம் கடந்தே வெளிப்படுகிறது. சாபத்தை உச்சரித்த பின் அந்த முதியவர்கள் காத்திருக்கவில்லை — மகனின்றி வாழ்வது பொருளற்றது என்று கருதி உடனே சிதையில் ஏறுகிறார்கள். இதனால் தசரதனின் எதிர்காலமும் சுட்டப்படுகிறது. இங்கேயே தசரதனின் நெடுங்கால மௌனத்துக்கான காரணமும் தெளிவாகிறது.
Then the curse was spoken, the root of the whole Ayodhyā Kāṇḍa. Because you killed my boy in ignorance, I too shall lay on you a curse, terrible and full of grief. As I now suffer grief from the loss of my son, so you too, king, shall meet your end in grief for a son. The form of the curse is unusual: no new sorrow is invented, but the very sorrow the sage feels comes back upon the doer. Since you, a kṣatriya, killed the sage in ignorance, the guilt of killing a brāhmaṇa does not enter you at once, lord of men; but such a state, dreadful and destroying life, will come upon you soon, as a gift comes back to the giver. The image of the gift is subtle: as a gift given surely follows the giver with its fruit, so a deed done follows the doer. Having laid the curse on me and wept long and pitifully, the couple placed their bodies on the pyre and went to heaven. They did not wait: without their son life was meaningless, and they mounted the pyre at once. Then Daśaratha told Kausalyā the conclusion: My queen, brooding on all this, I have remembered the sin I committed long ago out of boyish rashness, drawing my bow at a sound. The ripening of that deed has now arrived, as sickness comes after eating good food mixed with unwholesome things. The image is practical: illness shows itself not at the meal but later. Here too the reason for Daśaratha's long silence about this deed becomes clear, and his own end is foretold.
९‘तत् वचः मम आगतम्’ — कौसल्यायाः स्पर्शयाचना, यमदूतानां दर्शनम्
६०तस्मान्मामागतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः।
इत्युक्त्वा स रुदंस्त्रस्तो भार्यामाह तु भूमिपः॥“Therefore, good lady, the word of that noble man has come home to me.” Saying this, weeping and afraid, the lord of earth spoke to his wife:
६१यदहं पुत्रशोकेन संत्यजिष्यामि जीवितम्।
चक्षुर्भ्यां त्वां न पश्यामि कौसल्ये त्वं हि मां स्पृश॥“In that I shall give up my life through grief for my son — Kausalyā, I cannot see you with my eyes; do you touch me.
६२यमक्षयमनुप्राप्ता द्रक्ष्यन्ति नहि मानवाः।
यदि मां संस्पृशेद्रामः सकृदन्वारभेत वा॥“Men who have reached Yama’s abode can no longer see. If Rāma were to touch me, or take hold of me but once,
६३धनं वा यौवराज्यं वा जीवेयमिति मे मतिः।
न तन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम्॥“or accept wealth or the office of heir apparent, then I think I might live. What I did to Rāghava was nothing worthy of me;
६४सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि।
दुर्वृत्तमपि कः पुत्रं त्यजेद्भुवि विचक्षणः॥“what he did to me was altogether worthy of him. What man of sense on earth would abandon a son, even a badly behaved one?
६५कश्च प्रव्राज्यमानो वा नासूयेत्पितरं सुतः।
चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते॥“And what son being sent into exile would not resent his father? I cannot see you with my eyes; my memory is failing.
६६दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम्।
अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये॥“These are the messengers of the son of Vivasvat, Kausalyā, hurrying me on. What is more sorrowful than this, that at the end of my life
‘ஆகையால், மங்கலமானவளே, அந்த உத்தமரின் அந்தச் சொல் இப்போது என்னை வந்தடைந்திருக்கிறது’ — என்று சொல்லி, அந்த அரசன் அழுதபடியும் நடுங்கியபடியும் மனைவியிடம் சொன்னான்: ‘நான் மகனைப் பற்றிய துயரத்தால் உயிர் துறக்கப்போவது அந்தச் சாபத்தின் பலனே. கௌசல்யை, என் கண்களால் உன்னைக் காண இயலவில்லை; நீ என்னைத் தொடு.’ பார்வை அழிந்தபின் தொடுதலே எஞ்சியிருக்கும் உறவு — முனித் தம்பதி மகனைத் தொடுதலாலேயே அறிந்தது போல, இப்போது அரசனும். ‘யமலோகம் சேர்ந்த மனிதர்கள் தம் உறவினர்களைக் காணமாட்டார்கள். ராமன் என்னைத் தொட்டால், ஒருமுறையேனும் என்னைப் பற்றிக்கொண்டால், செல்வத்தையோ இளவரசுப் பட்டத்தையோ ஏற்றுக்கொண்டால், நான் பிழைப்பேன் என்பது என் எண்ணம்.’ மரணத்தின் விளிம்பிலும் அவன் ஒரே நம்பிக்கையைப் பற்றியிருக்கிறான் — மகனின் தொடுதல். பின்னர் அவன் தன்னைத் தானே பழிக்கிறான்: ‘தேவி, நான் ராகவனுக்குச் செய்தது எனக்குத் தகுந்ததாக இல்லை; அவன் எனக்குச் செய்ததோ அவனுக்கே தகுந்தது.’ அதாவது தந்தையின் நடத்தை தகாதது, மகனுடையதோ எல்லா வகையிலும் தகுந்தது. ‘உலகில் அறிவுடையவன் எவன் தீயொழுக்கமுள்ள மகனையேனும் கைவிடுவான்? நாடு கடத்தப்படும் எந்த மகன்தான் தந்தையின் மீது வெறுப்புக் கொள்ளமாட்டான்?’ இரண்டே கேள்விகளால் அவன் தன் குற்றத்தையும் ராமனின் மேன்மையையும் ஒருசேர வெளிப்படுத்துகிறான். ‘கண்ணால் உன்னைக் காண இயலவில்லை, என் நினைவு அழிகிறது; கௌசல்யை, இவர்கள் வைவஸ்வதனின் தூதர்கள், என்னை விரைவுபடுத்துகிறார்கள். உயிர் முடியும் வேளையில் சத்தியமே வீரமாகக் கொண்ட, தர்மம் அறிந்த ராமனைக் காண இயலாததைவிட அதிகத் துயரம் வேறு என்ன?’ ‘யமலோகம் சேர்ந்த மனிதர்கள் உறவினர்களைக் காணமாட்டார்கள்’ என்ற சொல்லால் அவன் தன் மரணம் வந்துவிட்டதுபோல அறிவிக்கிறான்; அதன் பின்னரோ மீண்டும் ராமனின் தொடுதலையே வேண்டுகிறான் — இதுவே மரணத்தின் விளிம்பில் இருப்பவனின் ஊசலாடும் மனநிலை. இந்தச் சொற்களால் அவன் கௌசல்யையின் கோபத்தையும் தணிக்க விரும்புகிறான்.
Therefore, my good lady, the word of that noble man has come home to me. Saying this, weeping and afraid, the lord of the earth said to his wife: The curse bears its fruit in this, that I shall give up my life through grief for my son. Kausalyā, I cannot see you with my eyes; touch me. With his sight gone, touch was the only bond left, just as the sage and his wife had known their son only by touch. Men who have reached Yama's realm do not see their kin. If Rāma were to touch me, or take hold of me even once, or accept wealth or the office of heir, then I think I might live. Even at death's door he held on to one hope, his son's touch. Then he condemned himself: My queen, what I did to Rāghava was not worthy of me, but what he did to me was entirely worthy of him; that is, the father's conduct was unfitting, the son's wholly fitting. What wise man on earth would abandon even a wicked son? And what son, being banished, would not resent his father? With two questions he showed at once his own guilt and Rāma's greatness. I cannot see you with my eyes, my memory is failing; these are the messengers of Yama, son of Vivasvat, hurrying me on, Kausalyā. What could be more sorrowful than that at the end of my life I cannot see Rāma, who knows dharma and whose valour is truth? He announces his death as if it had come, and then again prays for Rāma's touch; such is the swaying mind of a dying man. With these words he also wished to quiet Kausalyā's anger.
१०रामस्य मुखदर्शनस्य आशा, इन्द्रियनाशः, शोकस्य नदीवेगोपमा
६७नहि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम्।
तस्यादर्शनजः शोकः सुतस्याप्रतिकर्मणः॥“I do not see Rāma, who knows what is right and whose valour is truth? Grief at not seeing that peerless son
६८उच्छोषयति वै प्राणान्वारि स्तोकमिवातपः।
न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम्॥“dries up my life, as the sun dries a little water. They are not men but gods who shall see again,
६९मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः।
पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम्॥“in the fifteenth year, the face of Rāma with its lovely bright earrings — that face with eyes like lotus petals, fine brows, fine teeth and a shapely nose.
७०धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपसमं मुखम्।
सदृशं शारदस्येन्दोः फुल्लस्य कमलस्य च॥“Blessed are they who shall see the moon-like face of Rāma, like the autumn moon and like a full-blown lotus.
७१सुगन्धि मम रामस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति ये मुखम्।
निवृत्तवनवासं तमयोध्यां पुनरागतम्॥“Blessed are they who shall see that fragrant face of my Rāma; happy men shall see Rāma, his forest exile over and himself come back to Ayodhyā,
७२द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा।
कौसल्ये चित्तमोहेन हृदयं सीदतेतराम्॥“as men see Venus risen on its course. Kausalyā, my heart sinks utterly in the bewilderment of my mind;
७३वेदये न च संयुक्ताञ्छब्दस्पर्शरसानहम्।
चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येवेन्द्रियाणि हि।
क्षीणस्नेहस्य दीपस्य संरक्ता रश्मयो यथा॥“I no longer register sound or touch or taste even when they reach me. With the failing of the mind all the senses give way together, as the rays of a lamp redden when its oil runs low.
७४अयमात्मभवः शोको मामनाथमचेतनम्।
संसाधयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः॥“This grief, arisen from myself, sweeps me away by its force as a river’s current carries off its bank — me, helpless and out of my senses.
இறுதிச் சொற்களில் அரசன் தன் துயரத்திலிருந்து வெளியே வந்து பிறருடைய நற்பேற்றை நினைக்கிறான்; இதுவே இந்தப் புலம்பலின் தனிச்சிறப்பு. ‘கைம்மாறு செய்ய இயலாத அந்த மகனைக் காணாமையால் பிறந்த துயரம், வெயில் சிறிதளவு நீரை உறிஞ்சுவது போல என் உயிரை உறிஞ்சுகிறது. பதினைந்தாம் ஆண்டில் மீண்டும் அழகிய மங்கலக் குண்டலங்கள் அணிந்த ராமனின் முகத்தைக் காண்பவர்கள் மனிதர்கள் அல்லர், தேவர்களே.’ தன் ஆயுள் பதினான்கு ஆண்டுகள் வரை நீடிக்காது என்று அவன் அறிவான்; ஆகையால் அந்தக் காட்சி தேவர்களுக்கே உரியது என்று கருதுகிறான். ‘தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும், அழகிய புருவமும், அழகிய பற்களும், எழில் மிக்க நாசியும் கொண்ட, சந்திரனுக்கு நிகரான அந்த முகத்தைக் காண்பவர்கள் பாக்கியசாலிகள். சரத்காலச் சந்திரனுக்கும் மலர்ந்த தாமரைக்கும் நிகரான, நறுமணம் வீசும் என் ராமனின் முகத்தைக் காண்பவர்கள் பாக்கியசாலிகள்; வனவாசம் முடிந்து மீண்டும் அயோத்திக்கு வந்த ராமனை, தன் பாதைக்குத் திரும்பிய சுக்கிரனைப் போல, மகிழ்ச்சியுடன் மக்கள் காண்பார்கள்.’ சுக்கிரனின் உவமையால் கவிஞர் குறிக்கிறார் — தன் பாதையில் செல்லும் சுக்கிரன் நலத்தின் அறிகுறியாவது போல, திரும்பி வரும் ராமன் நாட்டின் நலம். பின்னர் அவன் தன் முடிவையே வருணிக்கிறான்: ‘கௌசல்யை, மனமயக்கத்தால் இதயம் மிகவும் சோர்கிறது; புலன்களோடு இணைந்திருந்தும் ஒலியையும் தொடுதலையும் சுவையையும் நான் உணரவில்லை. எண்ணெய் தீர்ந்த விளக்கின் சிவந்த கதிர்கள் போல, மனம் அழிவதால் எல்லாப் புலன்களும் செயலிழக்கின்றன. நதியின் வேகம் கரையை அரிப்பது போல, என்னால் பிறந்த இந்தத் துயரம் அனாதையும் உணர்வற்றவனுமான என்னை வேகமாக அழிக்கிறது.’ ‘என்னால் பிறந்த’ (ஆத்மபவ) என்ற சொல்லால் துயரத்தின் காரணத்தையும் அவன் தானே ஏற்றுக்கொள்கிறான். ‘காண்பார்கள்’ என்ற வினைச்சொல் ஐந்து முறை திரும்ப வருகிறது; தன்னால் செய்ய இயலாததையே அவன் மீண்டும் மீண்டும் பிறர்மீது ஏற்றுகிறான். இந்தத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுதலே அவனுடைய இறுதித் துயரத்தின் வடிவம். விளக்கின் உவமையும் மிகப் பொருத்தமானது — எண்ணெய் தீரும்போது சுடர் சிவந்து அணைகிறது.
In his last words the king went beyond his own sorrow to think of the good fortune of others, and that is the special quality of this lament. Grief at not seeing that peerless son, he said, dries up my life as the sun dries a little water. They are not men but gods who, in the fifteenth year, will see Rāma's face again with its lovely bright earrings. He knew he would not live the fourteen years, and so counted that sight fit only for gods. Blessed are they who will see that face with eyes like lotus petals, fine brows, fine teeth and a shapely nose, like the lord of the stars. Blessed are they who will see my Rāma's fragrant face, like the autumn moon and a full-blown lotus. Happy people will see Rāma back in Ayodhyā, his exile over, as men see Venus risen on its course; as that planet on its path is a sign of welfare, so Rāma's return would be the good of the kingdom. "They will see" returns again and again: what he himself could not do, he assigned to others, and that repetition is the very shape of his last sorrow. Then he described his own end: Kausalyā, my heart sinks utterly in the confusion of my mind; I no longer perceive sound, touch or taste even when they reach me. With the failing of the mind, all the senses fail, as the rays of a lamp turn red and die when its oil runs out; the image is exact, for when the oil is spent the flame reddens and goes out. This grief born of myself sweeps me away, helpless and senseless, as a river's current carries off its bank; by "born of myself" he owned that he was the cause of his grief.
११अन्तिमं क्रन्दनम् — ‘हा राघव’, अर्धरात्रे दशरथस्य प्राणत्यागः
७५हा राघव महाबाहो हा ममायासनाशन।
हा पितृप्रिय मे नाथ हा ममासि गतः सुत॥“Alas, Rāghava, mighty-armed! Alas, you who took away my weariness! Alas, beloved of your father, my protector — you are gone from me, my son!
७६हा कौसल्ये न पश्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि।
हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि॥“Alas, Kausalyā, I cannot see! Alas, poor Sumitrā! Alas, cruel Kaikeyī, my enemy, disgrace of the family!”
७७इति मातुश्च रामस्य सुमित्रायाश्च संनिधौ।
राजा दशरथः शोचञ्जीवितान्तमुपागमत्॥Grieving so in the presence of Rāma’s mother and of Sumitrā, King Daśaratha came to the end of his life.
७८तथा तु दीनः कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्रस्य विवासनातुरः।
गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः॥Speaking so piteously, distraught at the banishment of his beloved son, that king of noble aspect, cruelly afflicted with grief, gave up his life when half the night was gone.
இறுதியில் வாக்கிய அமைப்பே உடைந்துவிடுகிறது; வெறும் விளிகள் மட்டுமே எஞ்சுகின்றன. ‘ஹா ராகவா, நீண்ட கைகளுடையவனே, ஹா என் களைப்பைத் தீர்ப்பவனே, ஹா தந்தைக்கு இனியவனே, ஹா என் நாதனே, நீ என்னை விட்டுப் போய்விட்டாய், மகனே. ஹா கௌசல்யை, நான் காணவில்லை; ஹா தவக்கோலம் பூண்ட சுமித்திரை; ஹா கொடியவளே, என் பகைவியே, குலத்தைக் கெடுத்தவளே, கைகேயி.’ மூன்று பெயர்களிலும் வரிசை பொருள் பொதிந்தது — முதலில் மகன், பின்னர் இரு தேவியர், இறுதியில் கைகேயி; கடைசிச் சொல்லைப் பழிச்சொல்லே எடுத்துக்கொள்கிறது. இவ்வாறு ராமனின் தாய் கௌசல்யையும் சுமித்திரையும் அருகிலிருக்க, புலம்பியபடியே அரசன் தசரதன் உயிரின் முடிவை அடைந்தான். கடைசிச் சுலோகம் நீண்ட சந்தத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது — அன்பு மகனை நாடு கடத்தியதால் வாடிய அந்த மன்னன், அவ்வாறு இரங்கத்தக்க நிலையில் பேசிக்கொண்டிருந்தபோதே, நள்ளிரவு கடந்தபின், கடுந்துயரால் வாட்டப்பட்டு, உதாரமான தோற்றம் கொண்டவனாக உயிர் நீத்தான். இவ்வாறு ஒலியைக் கேட்டு எய்த அம்பின் பலன் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் முழுமை அடைகிறது; முனிவரின் சாபம் எழுத்துக்கு எழுத்து உண்மையானது. சர்க்கத்தின் முடிவில் அயோத்தி அனாதையானது, ராமன் காட்டில், அரசன் சுவர்க்கத்தில் — மூன்று துயரங்களும் ஒரே நள்ளிரவில் நிறைவேறின. அடுத்த சர்க்கம் விடியலில் வந்திகள் பாடும் புகழ்ப்பாடலுடன் தொடங்குகிறது; தாங்கள் புகழ்பவன் இப்போது இல்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. ‘உதாரமான தோற்றம் கொண்டவன்’ என்ற கடைசி அடைமொழியைக் கவிஞர் வேண்டுமென்றே வைத்திருக்கிறார் — கைகேயியின் வரத்தால் கட்டுண்டு மகனைக் காட்டுக்கு அனுப்பியவன், இறுதியிலும் உதாரனாகவே நினைவுகூரப்படுகிறான். அதனால் இந்தச் சர்க்கம் மகாகாவியத்தின் மிகப் பெரிய திருப்பத்தையே சுட்டுகிறது.
At the end his very sentences broke, and only cries of address remained. Alas, Rāghava, mighty-armed! Alas, you who took away my weariness! Alas, beloved of your father, my protector, you are gone from me, my son! Alas, Kausalyā, I cannot see! Alas, poor Sumitrā! Alas, cruel Kaikeyī, my enemy, disgrace of the family! The order of the names means something: first the son, then the two queens, and last Kaikeyī, so that the final word is one of reproach. So, grieving in the presence of Rāma's mother Kausalyā and of Sumitrā, King Daśaratha came to the end of his life. The last verse is in a longer metre: distraught at the banishment of his beloved son, speaking so pitifully, that king of noble aspect, cruelly afflicted by grief, gave up his life when half the night had passed. So the fruit of the sound-seeking arrow ripened after many years, and the sage's curse came true to the letter. At the sarga's end Ayodhyā is without a protector, Rāma is in the forest and the king in heaven, three sorrows brought to completion in one midnight. The poet deliberately gives him the last epithet "of noble aspect": the king who, bound by Kaikeyī's boon, banished his son is remembered at the end as noble still. The next sarga begins at dawn with the bards singing praises, not knowing that the one they praise is no more; so this sarga marks one of the greatest turns of the epic.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- संकुलित + इन्द्रिय → संकुलितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- संकुलितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यथा + आख्यात → यथाख्यात — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः ‘यथाख्यात + पथ’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यथा आख्यातः पन्थाः, तम् — अव्ययीभावगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + परिणायक → अपरिणायक — नञ्समासः; ‘परि + नायक’ इत्यत्र णत्वम्
- समासः
- न विद्यते परिणायकः ययोः तौ — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘लू’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं ‘लून’ इति रूपम्
- समासः
- लूनौ पक्षौ ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- न + नाथ → अनाथ — नञ्समासः; ततः ‘वति’ प्रत्ययः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अनाथः इव — ‘वति’ प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- भय + संत्रस्त + चेतन → भयसंत्रस्तचेतन — स्वरसन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + त्रस्त’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- भयेन संत्रस्तं चेतनं यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पदयोः शब्दः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + कण्ठित → उत्कण्ठित — ‘खरि च’ इति चर्त्वम् (दकारस्य तकारः ककारात् पूर्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत्कण्ठ्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अलीक → व्यलीक — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं नामपदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हीन’ इति क्तान्तं, ‘चक्षुष्’ इति सान्तं नाम
- समासः
- हीने चक्षुषी येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + अञ्जन → व्यञ्जन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘हीन + व्यञ्जन’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हीनानि व्यञ्जनानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + सम् + स्तभ्य → अभिसंस्तभ्य — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्तम्भ्’ धातोः ल्यबन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सज्जन + अवमत → सज्जनावमत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सज्जनैः अवमतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- चाप + हस्त → चापहस्त — सन्धिकार्यं नास्ति; किन्तु मुद्रणे ‘भगवंश्चापहस्तः’ इति श्चुत्वसन्धिना पूर्वपदेन संयुक्तम् (भगवन् + चापहस्तः)
- समासः
- चापः हस्ते यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अघ + शंसिन् → अघशंसिन् — सन्धिकार्यं नास्ति (पूर्वपदान्ते अकारः, उत्तरपदादौ व्यञ्जनम्)
- समासः
- अघं शंसति इति अघशंसी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘मया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शतसहस्र’ इत्यस्मात् ‘धा’ प्रत्ययः
- समासः
- शतसहस्रं प्रकाराः यस्य तत् — ‘शतसहस्र’ इति द्विगोः ‘धा’ प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- वान + प्रस्थ → वानप्रस्थ — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वन’ शब्दात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः (अ → आ) इति ‘वान’ इति रूपम्
- समासः
- वने प्रतिष्ठते इति वानप्रस्थः — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ब्रह्मन्’ इत्यस्य समासे ‘ब्रह्म’ इति रूपम्
- समासः
- ब्रह्म वदति इति ब्रह्मवादी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पश्चिमं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रकीर्ण + अजिन → प्रकीर्णाजिन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रकीर्णे अजिनवाससी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गृध्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं ‘गर्धिन्’ इति रूपम्
- समासः
- पुत्रं गर्धति इति पुत्रगर्धिनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विवस्वत्’ इत्यस्मात् अण्प्रत्ययेन वृद्धिः (वि → वै)
- समासः
- विवस्वतः अपत्यं पुमान् — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + भय → अभय — नञ्समासः; ‘अभय + दक्षिणा’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अभयरूपा दक्षिणा — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + निवर्तिन् → अनिवर्तिन् — नञ्समासः
- समासः
- न निवर्तन्ते इति अनिवर्तिनः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- देहस्य न्यासं कुर्वन्ति इति देहन्यासकृतः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + पुत्रक → अपुत्रक — नञ्समासः
- समासः
- न विद्यते पुत्रः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- जीवित + अन्त → जीवितान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘जीवितान्त + कर’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जीवितस्य अन्तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शब्दवेधि + अनुकर्षिणा → शब्दवेध्यनुकर्षिणा — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); अत्र सन्धियुक्तम् एव रूपम् उद्धृतम्, यतः सन्धिः एव अस्य पदस्य दुर्बोधताया हेतुः, नकारस्य च णत्वं समासान्तर्गतम्
- समासः
- शब्दवेधिनं बाणम् अनुकर्षति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + पाक → विपाक — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पच्’ धातोः घञि कुत्वेन ‘पाक’ इति रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + पच्’ धातोः घञन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + व्राज्यमान → प्रव्राज्यमान — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + व्रज्’ धातोः णिचि कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नदी + रय → नदीरयः — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारः रेफात् पूर्वं यथावत् तिष्ठति)
- समासः
- नद्याः रयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मम + आयासनाशन → ममायासनाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘आयास + नाशन’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आयासस्य नाशनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कुलं पांसयति इति कुलपांसनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- विवासन + आतुर → विवासनातुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विवासनेन आतुरः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्