॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 39

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 39

தசரதனின் புலம்பல், கௌசல்யையின் அறிவுரை, ராமன் தாய்மாரிடம் விடைபெறுதல்

அரசனின் மயக்கமும் புலம்பலும், சுமந்திரன் தேரைப் பூட்டுதல், சீதைக்கு ஆடை அணிகலன்கள் வழங்குதல், சீதை கௌசல்யை உரையாடல், அந்தப்புரத்தில் கதறல்

अस्मिन् सर्गे रामं मुनिवेषधरं दृष्ट्वा दशरथः सभार्यः मूर्च्छति, संज्ञां लब्ध्वा च विलपति — ‘पूर्वजन्मनि मया धेनवः विवत्साः कृताः स्युः, प्राणिनः वा हिंसिताः; तस्मात् एव इदं फलम्। एकस्याः कैकेय्याः कृते सर्वः जनः खिद्यते।’ सः सुमन्त्रं रथं योजयितुम् आदिशति, ‘गुणवतां गुणानाम् इदम् एव फलम्’ इति च कटु वदति। कोषाध्यक्षः सीतायै चतुर्दशवर्षयोग्यानि वस्त्राणि आभरणानि च आनयति; तैः भूषिता वैदेही उदितसूर्यप्रभा इव वेश्म व्यराजयत्। ततः श्वश्रूः कौसल्या ताम् आलिङ्ग्य असतीनां स्वभावं वर्णयित्वा साध्वीनां धर्मम् उपदिशति — ‘पतिः एव स्त्रियाः परमं पवित्रम्; निर्धनः वा सधनः वा, मम पुत्रः न अवमन्तव्यः।’ सीता कृताञ्जलिः प्रतिवदति — ‘अतन्त्री वीणा न वाद्यते, अचक्रः रथः न विद्यते; अपतिः स्त्री शतात्मजा अपि सुखं न एधते; अमितस्य दातारं भर्तारं का न पूजयेत्?’ कौसल्या दुःखहर्षजम् अश्रु मुञ्चति। अन्ते रामः मातरं सान्त्वयति, सार्धत्रिशतीभ्यः मातृभ्यः क्षमां याचते, आमन्त्रयते च; ततः दशरथवेश्म, यत् पुरा मङ्गलवाद्यघोषेण अनुनादितम् आसीत्, विलापपरिदेवनाकुलं भवति।

நூலாகப் படிக்க

१मुनिवेषं रामं दृष्ट्वा राज्ञः मूर्च्छा

१रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्।
समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः॥
Hearing Rāma’s words and seeing him there in the dress of a hermit, the king, and his wives with him, lost all consciousness.

२नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः॥
Scorched with grief, he could not even look at Rāghava, nor, when he did look at him, could he bring himself in his misery to answer.

३स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन्॥
For a while the king lay senseless and stricken; then that great-armed man began to lament, thinking of nothing but Rāma.

முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் ராமன் கௌசல்யையைக் குறித்துத் தந்தையிடம் வேண்டினான். ராமனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, முனிவர் கோலம் பூண்ட அவனைக் கண்டு, அரசன் தசரதன் மனைவியருடன் உணர்விழந்தான். துயரத்தால் வெந்த அவன் ராகவனை நோக்கிப் பார்வையைக்கூடச் செலுத்தவில்லை — அவனைப் பார்த்து எதுவும் மறுமொழி சொல்லவும் இல்லை; மனம் கலங்கிய அவன் மௌனத்தையே பற்றினான். ஒரு முகூர்த்த நேரம் உணர்வற்றவன் போலிருந்து, துயருற்ற அந்த மன்னன் ராமனையே நினைத்துப் புலம்பினான். இங்கே கவிஞர் மூன்று படிகளைக் காட்டுகிறார் — முதலில் பார்க்க இயலாமை, பின்னர் பேச இயலாமை, இறுதியில் உணர்வு இழத்தல். முன்பு அவையில் கம்பீரக் குரலில் மன்னர்களை விளித்துப் பேசிய அதே அரசன் இப்போது மகனைப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை. கோல மாற்றமே அவனுக்கு மிகப் பெரிய அடி, ஏனெனில் அதனால் வனவாசம் வெறும் கற்பனையிலிருந்து கண்முன் உண்மையாயிற்று. ‘மனைவியருடன்’ என்ற சொல்லால் அரசன் மட்டுமல்ல, அரசியர் அனைவருமே அங்கே மயங்கினர் என்று கவிஞர் குறிக்கிறார்; துயரம் ஒருவருடையது அல்ல, அந்தப்புரம் முழுவதுடையது.

At the end of the previous sarga Rāma had begged his father to look after Kausalyā. Hearing his words and seeing him standing there in the dress of a hermit, King Daśaratha lost consciousness, and his wives with him. Burning with grief, he could not even look at Rāghava, and when he did look at him he could not bring himself to answer; in his misery he took refuge in silence. For a while the king lay senseless and stricken, and then he began to lament, thinking only of Rāma. The poet shows three stages: first he could not look, then he could not speak, and finally he lost his senses altogether. The king who had once addressed other kings in the assembly in a deep, commanding voice could not now even look at his son. The change of dress was the cruellest blow of all, for with it the exile passed from something imagined into something before his eyes. And "with his wives" tells us that not only the king but all the queens fainted there; the grief was not one man's but that of the whole inner palace.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२राज्ञः विलापः — पूर्वजन्मकृतकर्मणः विपाकः

४मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः।
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम्॥
“Surely in some earlier life I parted many cows from their calves, or killed living creatures; that is why this has come upon me.”

५न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्।
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते॥
“Yet life does not leave the body before its appointed hour, or death would surely have found me, tormented as I am by Kaikeyī,”

६योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम्।
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम्॥
“who stand here and see before me my son, bright as fire, stripped of his fine clothes and dressed in the garb of an ascetic.”

७एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम्॥
“All these people suffer for the sake of one woman, Kaikeyī, who works for her own ends and has taken to this piece of treachery.”

८एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः।
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः॥
Having said this much, his senses undone by his tears, he uttered “Rāma!” just once and could say no more.

உணர்வு பெற்ற அரசன் புலம்புகிறான்: ‘முன்பு நான் பல பசுக்களைக் கன்றுகளிடமிருந்து பிரித்திருக்க வேண்டும், அல்லது உயிர்களைத் துன்புறுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; அதனாலேயே இந்தப் பலன் எனக்கு வந்தது. ஆனால் காலம் வருவதற்கு முன் உடலிலிருந்து உயிர் பிரிவதில்லை; இல்லையெனில் கைகேயியால் வதைக்கப்படும் எனக்கு எப்படிச் சாவு வராமல் இருக்கும்? நெருப்பைப் போன்ற மகன் மெல்லிய ஆடைகளைத் துறந்து தவசியின் ஆடையை அணிந்து என் முன்னே நிற்பதைக் காணும் நான் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறேன் என்பதே வியப்பு. ஒரே கைகேயியின் பொருட்டே இந்த மக்கள் அனைவரும் வருந்துகிறார்கள் — தன்னலத்துக்காக முயன்று இந்த வஞ்சகத்தைப் பற்றி நிற்கிறாள் அவள்.’ இவ்வாறு சொல்லி, கண்ணீரால் புலன்கள் தடைபட்ட அவன் ‘ராமா’ என்று ஒருமுறை மட்டுமே சொல்லி மேலும் பேச இயலாதவன் ஆனான். ‘கன்றைப் பிரிந்த பசுக்கள்’ என்ற உவமை மிக உருக்கமானது — பிறருக்குத் தான் கொடுத்ததாக அவன் கருதும் துயரத்தையே இப்போது தானே அனுபவிக்கிறான். ‘நிக்ருதி’ என்பது சூழ்ச்சியும் வஞ்சகமும்; இரண்டு வரங்களைக் கேட்டதையே அரசன் வஞ்சகம் என்கிறான், ஏனெனில் அது அன்பின் துணையைக் கொண்டே செய்யப்பட்டது. ‘ராமா’ என்ற ஒரே சொல்லைச் சொல்லியதும் அவன் வாக்கு அடைபட்டது — இவ்வளவாலேயே கவிஞர் அவன் நிலையைப் போதுமான அளவு காட்டுகிறார். முற்பிறவி வினை பற்றிய இந்தக் கற்பனை அரசனுக்கு அமைதி தருவதல்ல; தன்னைத் தானே தண்டித்துக்கொள்ளும் இன்னொரு வடிவமே.

When he came to himself the king lamented: "Surely in some earlier life I parted many cows from their calves, or harmed living creatures, and that is why this has come upon me. Yet life does not leave the body before its appointed time; otherwise how could I not die, tormented as I am by Kaikeyī? That I still live, standing here and seeing my son, bright as fire, stripped of his fine clothes and dressed as an ascetic, is a wonder. All these people suffer because of one woman, Kaikeyī, who has taken to this treachery in pursuit of her own ends." Having said this, his senses overwhelmed by tears, he cried "Rāma!" just once and could say nothing more. The image of the cows robbed of their calves is deeply moving: the grief he believed he had once caused others he was now suffering himself. By "treachery" the king means the very asking for the two boons, since it had been done by trading on his love. That his voice failed after the single word "Rāma" is enough to show his state. And this thought of deeds in a former life brought the king no peace; it was only another form of punishing himself.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३सुमन्त्रं प्रति रथयोजनाज्ञा, रथस्य निवेदनम्

९संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात्स महीपतिः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत्॥
Recovering his senses after a moment, the king, his eyes brimming with tears, spoke to Sumantra:

१०औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः।
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम्॥
“Harness the royal chariot with the finest horses and come; take this great-souled one from here beyond the borders of the realm.”

११एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते।
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम्॥
“This, it seems, is what men call the fruit of a good man’s virtues: that a son both good and brave is driven to the forest by his own father and mother.”

१२राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम्॥
Taking the king’s word as his command, swift-moving Sumantra harnessed the chariot, splendid with its horses, and drove it there.

१३तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्।
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः॥
With folded hands the charioteer announced to the prince that the gold-trimmed chariot was ready, yoked with the finest horses.

ஒரு முகூர்த்தத்தில் உணர்வு மீண்டதுமே அந்த மன்னன் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் சுமந்திரனிடம் கூறினான்: ‘பயணத்துக்கான தேரில் சிறந்த குதிரைகளைப் பூட்டிக்கொண்டு வா; இந்த மகாபாக்கியசாலியை இந்த நாட்டிலிருந்து அப்பால் கொண்டு சேர்.’ பின்னர் அவன் கசப்பான உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறான்: ‘நல்லவனும் வீரனுமான ஒருவன் தந்தையாலும் தாயாலும் காட்டுக்கு விரட்டப்படுகிறான் என்பதே குணவான்களின் குணங்களுக்குப் பலன் என்று சொல்லப்படுகிறது போலும்.’ இந்தச் சொல்லே இந்தச் சர்க்கத்தின் மிகக் கூர்மையான வாக்கியம் — அரசன் தானே தன் செயலை நிந்திக்கிறான்; ‘தாயால்’ என்ற சொல்லால் கைகேயியையும் சேர்க்கிறான். அரசனின் சொல்லை அறிந்து, விரைந்து செயல்படும் சுமந்திரன் குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரைப் பூட்டிக்கொண்டு அங்கே வந்தான். பின்னர் அந்தச் சூதன் கைகூப்பி அரசகுமாரனிடம் தெரிவித்தான்: ‘சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்ட தேர் தயார்.’ செயலாலேயே புறப்படும் கணம் நெருங்கிவிட்டது. ‘இந்த நாட்டிலிருந்து அப்பால் கொண்டு சேர்’ என்ற ஆணையில் அரசனுக்கு இருவித உணர்வு — ஒருபுறம் மகனை வெளியேற்றுதல், மறுபுறம் அவன் சுகமாகச் செல்ல வேண்டும் என்ற கவலை. தேர் கட்டுக்கான கருவி அல்ல; தந்தை அன்பின் இறுதிப் பரிசு.

After a moment, recovering his senses, the king, his eyes full of tears, said to Sumantra: "Yoke the finest horses to the royal chariot and come; take this noble one from here beyond the borders of the kingdom." Then he spoke a bitter truth: "This, it seems, is what they call the reward of a good man's virtues, that a good and brave son is driven into the forest by his father and mother." That is the sharpest line in the sarga: the king condemns his own act, and by saying "mother" he includes Kaikeyī too. Taking the king's word as his command, the swift Sumantra yoked the horses to the splendid chariot and brought it there. Then, with folded hands, the charioteer told the prince that the chariot, trimmed with gold and yoked with the finest horses, was ready. So the moment of departure had come, in deed as well as word. The king's order to take him beyond the borders carries two feelings, the banishing of his son and his concern that he should travel in comfort; the chariot was not an instrument of exile but a father's last gift of love.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४कोषाध्यक्षेण सीतायै वस्त्राभरणदानम्

१४राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये।
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः॥
Then the king, who understood time and place and was clear of all debt, quickly summoned the officer set over the treasury and gave him a firm order:

१५वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय॥
“Reckon up the garments of great price and the splendid ornaments for all these years, and bring them at once for Vaidehī.”

१६नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः।
प्रायच्छत्सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत्॥
So instructed by the lord of men, the officer went to the treasury, fetched everything and delivered it to Sītā without delay.

१७सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्।
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः॥
And nobly born Vaidehī, setting out for the forest, adorned her fair limbs with those wonderfully wrought ornaments.

१८व्यराजयत वैदेही वेश्म तत्सुविभूषिता।
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः॥
Thus adorned, Vaidehī lit up that house as the radiance of the risen sun lights up the sky at daybreak.

பின்னர் இடத்தையும் காலத்தையும் அறிந்த, எல்லா வகையிலும் தூயவனான அரசன், செல்வம் சேர்ப்பதில் ஈடுபட்டிருந்த கருவூலத் தலைவனை விரைவாக அழைத்து உறுதியான சொல்லைக் கூறினான்: ‘வைதேகிக்காக உயர்ந்த ஆடைகளையும் பெரும் அணிகலன்களையும் இந்த ஆண்டுகளைக் கணக்கிட்டு விரைவாகக் கொண்டு வா.’ அதாவது பதினான்கு ஆண்டுகளின் கணக்குப்படியே அவை கொடுக்கப்பட வேண்டும். மன்னனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அவன் கருவூலத்துக்குச் சென்று அனைத்தையும் கொண்டு வந்து விரைவாகச் சீதையிடம் கொடுத்தான். காட்டுக்குப் புறப்பட்ட நற்குடிப் பிறந்த வைதேகி அந்த வண்ண வண்ண அணிகலன்களால் தன் அழகிய அங்கங்களை அலங்கரித்தாள். நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட அவள் அந்த மாளிகையை ஒளிரச் செய்தாள் — உரிய வேளையில் உதிக்கும் கதிரவனின் ஒளி வானத்தை ஒளிரச் செய்வது போல. இங்கே முரண் தெளிவு — மரவுரி அணிய முனைந்தவளே இப்போது எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டாள்; வசிஷ்டரின் ஆணையே பலித்தது. ஆனால் இந்த அழகு கணநேரமே, ஏனெனில் புறப்பாடே முன்னே உள்ளது. ‘எல்லா வகையிலும் தூயவன்’ என்ற சொல் கீதா பிரஸ் உரையில் ‘இம்மை மறுமை இரண்டிலும் கடன் தீர்ந்தவன்’ என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது — அதாவது மூன்று கடன்களிலிருந்தும் விடுபட்டவன். இருந்தும் அவன் மகனையே வெளியேற்றுகிறான்; இதுவே விதியின் தலைகீழ் மாற்றம். சீதையின் அலங்காரம் இங்கே ஆடம்பரத்துக்காக அல்ல, மாமியார்களுடையவும் குருவுடையவும் ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கே.

Then the king, who understood time and circumstance and had cleared all his debts, quickly summoned the keeper of the treasury and gave him a firm order: "Reckon up these years and bring at once, for Vaidehī, costly garments and splendid ornaments enough for all of them." That is, they were to be given to last all fourteen years. Told this by the king, the keeper went to the treasury, brought everything and handed it to Sītā without delay. Nobly born Vaidehī, setting out for the forest, adorned her lovely limbs with those beautiful ornaments, and so adorned she lit up the house as the light of the rising sun lights up the sky at dawn. The contrast is plain: she who had been about to put on bark was now adorned with every ornament, and Vasiṣṭha's order had borne fruit. But the splendour was only for a moment, for the departure lay just ahead. The king had cleared all his debts, and yet he was sending his own son into exile; that is fate turned upside down. And Sītā's ornaments here were not for luxury but in obedience to her elders and the preceptor.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५कौसल्यायाः उपदेशः — असतीनां स्वभावः

१९तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्।
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम्॥
Her mother-in-law took her in both arms, kissed the head of the Maithilī princess, who had never behaved meanly, and said to her:

२०असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन्सततं सत्कृताः प्रियैः।
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः॥
“There are women in this world who, though their loved ones have always honoured them, will not stand by a husband once he has fallen into misfortune.”

२१एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्।
अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि॥
“Such is the nature of women: having tasted comfort before, they turn faithless at the first small reverse, and even desert him.”

२२असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा।
असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः॥
“False in their ways, perverse, drawn to the worthless, always without heart; untrue, set upon sin, cooling toward a man in a moment —”

மாமியார் கௌசல்யை இரண்டு கைகளாலும் அவளைத் தழுவி, ஒருபோதும் இழிவாக நடந்துகொள்ளாத மைதிலியின் உச்சியை முகர்ந்து, இவ்வாறு கூறினாள்: ‘இந்த உலகம் முழுவதிலும், அன்பர்களால் எப்போதும் மதிக்கப்பட்டும், தாழ்வுற்ற கணவனை ஏற்காத பெண்டிர் எவரோ, அவர்கள் கற்பற்றவர்கள். இதுவே அத்தகைய பெண்டிரின் இயல்பு — முன்பு சுகத்தை அனுபவித்துவிட்டு, சிறிய ஆபத்து வந்ததுமே அவர்கள் கெட்டுப்போகிறார்கள், கணவனைக் கைவிடுகிறார்கள். பொய்யான இயல்புடையவர்கள், திரிந்தவர்கள், தீயோரைப் பின்பற்றுபவர்கள், எப்போதும் இதயமற்றவர்கள், கற்பற்றவர்கள், பாவ எண்ணம் கொண்டவர்கள், கணநேரத்தில் பற்று நீங்குபவர்கள் அவர்கள்.’ மாமியாரின் இந்த அறிவுரை சீதையின் மேல் ஐயத்தால் எழுந்ததல்ல; முதலில் அவள் உலகின் குறைகளைக் காட்டுகிறாள், ஏனெனில் பின்னர் அதற்கு எதிராகக் கற்புடைய பெண்டிரின் தர்மம் மேலும் ஒளிரும். இதுவே சாஸ்திர முறை — முதலில் பூர்வபக்ஷத்தை நிறுவிவிட்டுப் பின்னர் சித்தாந்தம் சொல்லப்படுகிறது. ‘இழிவாக நடந்துகொள்ளாத’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் சீதையின் மன உறுதியைப் புகழ்கிறார் — அவள் அழவில்லை, இரக்கவில்லை, தாழ்வைக் காட்டவுமில்லை; மாமியாரின் அன்புக்கும் அதுவே காரணம். இங்கே ‘அஸத்ய:’ என்ற சொல் கற்பற்ற பெண்டிரைக் குறிக்கிறது, வெறுமனே பொய் பேசுபவர்களை அல்ல.

Her mother-in-law Kausalyā took Maithilī, who never behaved meanly, in both her arms, kissed her on the head and said: "In this whole world there are women who, though their loved ones have always honoured them, will not stand by a husband who has fallen into misfortune. That is the way of such women: having enjoyed comfort before, at the first small misfortune they turn bad and even desert him. They are false in their ways, perverse, drawn to the wicked, always heartless, untrue, set on sin and indifferent in a moment." This counsel did not spring from any doubt of Sītā. Kausalyā first described the faults found in the world, so that the dharma of good women might shine the brighter by contrast; that is the method of the sciences, to state the opposing view before the conclusion. "Who never behaved meanly" praises Sītā's courage: she neither wept nor begged nor showed weakness, and that was the reason for her mother-in-law's affection. "Untrue" here means unfaithful women, not merely women who tell lies.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६साध्वीनां धर्मः — पतिः एव परमं पवित्रम्

२३न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः।
स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः॥
“neither good family nor kindness done them, neither learning nor gifts nor provision can hold a woman’s heart, for their hearts are never constant.”

२४साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते।
स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते॥
“But for good women, who stand firm in character, in truth and in what scripture teaches, the husband alone is the highest purifier and stands above all else.”

२५स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा॥
“So you must never slight my son, who has been sent away to the forest. Poor or rich, let him be as a god to you.”

‘அத்தகைய பெண்டிரின் இதயத்தைக் குலத்தாலும் பிடிக்க முடியாது, செய்த உதவியாலும், கல்வியாலும், கொடுத்த கொடையாலும், அரவணைப்பாலும் பிடிக்க முடியாது — ஏனெனில் அவர்கள் நிலையற்ற இதயமுடையவர்கள். ஆனால் நல்லொழுக்கத்திலும், சத்தியத்திலும், கேள்வியிலும் நிலைத்த கற்புடைய பெண்டிருக்குக் கணவன் ஒருவனே மிக உயர்ந்த புனிதப் பொருளாகச் சிறந்து நிற்கிறான் — அவனே எல்லாத் தேவர்களையும் விட மேலானவன்.’ பின்னர் அவள் முடிக்கிறாள்: ‘ஆகவே காட்டுக்கு விரட்டப்பட்ட என் மகனை நீ அவமதிக்கக் கூடாது; பொருளற்றவனானாலும் பொருளுடையவனானாலும், இவனே உன் தெய்வம்.’ இங்கே கௌசல்யையின் தாய்ப்பாசமும் ஐயமும் இரண்டுமே தெரிகின்றன — மகனின் வறுமையை அவள் அறிகிறாள்; அதையே ‘பொருளற்றவனானாலும் பொருளுடையவனானாலும்’ என்ற சொல்லால் குறிக்கிறாள். வனவாசத்தில் அரசகுமாரன் இரவலனைப் போல வாழ்வான்; அப்போதும் மனைவியால் அவனுடைய பெருமை குறைக்கப்படக் கூடாது — இதுவே அறிவுரையின் சாரம். ‘குலமும் அல்ல, செய்ததும் அல்ல, கல்வியும் அல்ல, கொடுத்ததும் அல்ல, அரவணைப்பும் அல்ல’ என்று ஐந்து முறை மறுப்பதால் கவிஞர் வாக்கியத்தின் வேகத்தைக் கூட்டுகிறார்; பின்னர் ‘கற்புடையவர்களுக்கோ’ என்று ‘து’ என்ற இடைச்சொல்லால் எதிர்ப்பக்கம் நிறுவப்படுகிறது.

"Neither family nor kindness nor learning nor gifts nor provision can hold such a woman's heart, for it is never constant. But for good women who stand firm in character, in truth and in the teaching of scripture, the husband alone is the supreme purifier, above all the gods." And she concluded: "So you must never slight my son, sent away to the forest as he is; poor or rich, he is your god." Both Kausalyā's love and her anxiety show here: she knew her son would be poor, and "poor or rich" hints at it. In the forest a prince would live like a beggar, and even then his wife must not think less of him; that is the heart of her counsel. The five denials, not family, not kindness, not learning, not gifts, not provision, gather force, and then "but for good women" sets up the contrast.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७सीतायाः प्रत्युत्तरम् — पतिः एव स्त्रियाः दैवतम्

२६विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्।
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता॥
Taking in her words, which were full of dharma and of good sense, Sītā stood facing her mother-in-law, folded her hands and said:

२७करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्।
अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे॥
“I shall do everything the noble lady instructs me. I know how a wife must conduct herself toward her husband; I have been taught it.”

२८न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति।
धर्माद्विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा॥
“The noble lady should not class me with women of no worth. I can no more swerve from dharma than radiance can leave the moon.”

२९नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः।
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा॥
“A lute without strings makes no music; a chariot without wheels is no chariot; and a woman without a husband does not flourish, though she bore a hundred sons.”

३०मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः।
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत्॥
“A father gives within measure, a brother within measure, a son within measure. What woman would not honour her husband, who gives without measure?”

३१साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा।
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम्॥
“Being what I am, having heard from the best of women what dharma is at its highest and its plainest — how, noble lady, could I hold him cheap? For a woman, the husband is god.”

தர்மமும் பொருளும் நிறைந்த அவளுடைய சொல்லை அறிந்து, சீதை மாமியாரின் எதிரே நின்று கைகூப்பி இவ்வாறு கூறினாள்: ‘பெரியவர் எனக்கு அறிவுறுத்துவதை எல்லாம் நான் செய்வேன். கணவனிடம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை நான் அறிவேன்; நான் கேட்டும் இருக்கிறேன். பெரியவர் என்னைத் தீயோருடன் ஒப்பிடத் தகாது; சந்திரனிடமிருந்து ஒளி விலக முடியாதது போல, நானும் தர்மத்திலிருந்து விலக முடியாது. நரம்பற்ற வீணை இசைக்கப்படுவதில்லை, சக்கரமற்ற தேர் இருப்பதில்லை; அதுபோலக் கணவனற்ற பெண் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்றிருந்தாலும் சுகமாக வாழ்வதில்லை. தந்தை அளவோடு கொடுக்கிறான், சகோதரன் அளவோடு, மகனும் அளவோடு; அளவற்றதைக் கொடுக்கும் கணவனை எந்தப் பெண்தான் போற்றமாட்டாள்? இத்தகைய நிலையில் உள்ள நான், சிறந்த பெண்டிரிடமிருந்து தர்மத்தின் பொதுவும் சிறப்புமான நெறிகளைக் கேட்டிருக்கிறேன் — பெரியவரே, அவனை நான் எப்படி அவமதிப்பேன்? பெண்ணுக்குக் கணவனே தெய்வம்.’ வீணையும் தேரும் என்ற இரண்டு உவமைகளும் சீதையின் அறிவை வெளிப்படுத்துகின்றன — அவள் உணர்ச்சியால் அல்ல, வாதத்தாலேயே மறுமொழி தருகிறாள். சீதை முதலில் ஆணையை ஏற்கிறாள், பின்னரே தன் தரப்பை நிறுவுகிறாள் — இதுவே பணிவின் முறை; அவள் மாமியாரை மறுக்கவில்லை, தன் உறுதியை மட்டும் தெரிவிக்கிறாள். ‘பராவரம்’ என்ற சொல்லால் தர்மத்தின் பொதுவும் சிறப்பும் இரண்டுமே கொள்ளப்படுகின்றன; அது அவளுடைய சாஸ்திர அறிவைக் குறிக்கிறது.

Taking in her words, full of dharma and good sense, Sītā stood facing her mother-in-law with folded hands and said: "I will do everything my noble lady teaches me. I know how a wife must behave towards her husband; I have been taught it. My lady should not count me among worthless women. I can no more swerve from dharma than radiance can leave the moon. A lute without strings makes no music, a chariot without wheels will not move, and a woman without a husband finds no happiness, though she has a hundred sons. A father gives within measure, a brother within measure, a son within measure; what woman would not honour her husband, who gives without measure? I have heard from the best of women what dharma is, in its general rules and its particulars; how, my lady, could I think little of him? For a woman, her husband is her god." The images of the lute and the chariot show Sītā's intelligence: she answers not from emotion but with reasons. She first accepts the instruction and only then states her own position; that is the order of humility, for she does not reject her mother-in-law but simply declares her resolve. And her having learned both the general and the particular rules of dharma shows her learning.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८कौसल्यायाः हर्षशोकाश्रु, रामेण मातुः सान्त्वनम्

३२सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्।
शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम्॥
Hearing Sītā’s words, which went straight to her heart, Kausalyā, pure in nature, suddenly wept tears that came of sorrow and of joy together.

३३तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्।
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत्॥
Then Rāma, supreme in righteousness, looked at her, honoured above all in the midst of the mothers, and with folded hands said this to his own mother:

३४अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम।
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति॥
“Mother, do not look upon my father with a grieving heart. The end of this forest exile will come very soon.

३५सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च।
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम्॥
“The fourteen years will pass as though you had slept through them; and one day you will see me back here, whole, with all my friends about me.”

३६एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः।
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः॥
Having said this much to his mother, with his purpose clearly set out, he looked about him and saw his three hundred and fifty mothers.

சீதையின் உள்ளம் தொடும் சொல்லைக் கேட்டு, தூய உள்ளமுடைய கௌசல்யை திடீரெனத் துயரமும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த கண்ணீரைச் சொரிந்தாள் — ஒரே கணத்தில் சோகமும் களிப்பும்; இந்த இரட்டையே கவிஞரின் நுண்ணோக்கு. பின்னர் தாய்மாரின் நடுவே மிகவும் மதிக்கப்பட்ட அவளைப் பார்த்து, பெரும் தர்மாத்மாவான ராமன் கைகூப்பித் தாயிடம் கூறினான்: ‘அம்மா, நீ துயருற்று என் தந்தையைப் பார்க்காதே — அவர் மேல் குற்றம் சுமத்தாதே. வனவாசத்தின் முடிவும் விரைவிலேயே வரும். ஒன்பதும் ஐந்துமான (பதினான்கு) ஆண்டுகள் நீ உறங்கிக்கொண்டிருக்கும்போதே கழிந்துவிடும்; பின்னர் இங்கே திரும்பி வந்த, நண்பர்கள் சூழ்ந்த என்னை முழுமையாகக் காண்பாய்.’ இவ்வளவு பொருள் நிறைந்த சொல்லைத் தாயிடம் கூறிவிட்டு அவன் திரும்பிப் பார்த்து முந்நூற்றைம்பது தாய்மாரைக் கண்டான். ‘உறங்கிக்கொண்டிருக்கும்போதே’ என்ற சொல்லால் அவன் பதினான்கு ஆண்டுகளை ஓர் இரவு போல இலேசாகக் காட்டுகிறான் — தாயை ஆற்றுவதற்கே இந்தச் சொல். ‘அம்மா’ என்ற விளியால் ராமன் முதலில் அன்பைத் தூண்டுகிறான், பின்னரே அறிவுரை தருகிறான் — தாயின் கோபம் தந்தையின் மேல் விழக் கூடாது என்பதே அவனுடைய முதன்மைக் கவலை. ‘ஒன்பதும் ஐந்தும்’ என்ற கணக்கு முறை யாப்புக்காகவே; பொருள் பதினான்கே.

Hearing Sītā's words, which went straight to her heart, Kausalyā, pure of spirit, suddenly shed tears of sorrow and joy together; that both should come in one moment is the poet's fine insight. Then Rāma, supreme in righteousness, seeing Sītā so honoured among the mothers, folded his hands and said to his mother: "Mother, do not look on my father with a grieving heart, and do not hold this against him. The end of the forest exile will come very soon. The fourteen years will pass for you as if you had slept through them, and then you will see me back here, whole, with my friends around me." Having said this much to his mother, his meaning clearly set out, he looked around and saw his three hundred and fifty mothers. By "as if you had slept through them" he made the fourteen years seem as light as a single night, only to comfort his mother. He called her "Mother" first to stir her love and only then gave his counsel, and his chief concern was that his mother's anger should not fall on his father.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९अन्यमातृभ्यः आमन्त्रणम्, अन्तःपुरे क्रौञ्चीनाद इव आक्रन्दः

३७ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः।
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः॥
Seeing that they too were stricken in the same way, Daśaratha’s son folded his hands and spoke these righteous words to them:

३८संवासात्परुषं किंचिदज्ञानादपि यत्कृतम्।
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः॥
“Whatever harsh thing I may have said in the closeness of our life together, or done unknowingly — grant me your pardon for it. I take leave of you all.”

३९वचनं राघवस्यैतद्धर्मयुक्तं समाहितम्।
शुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः॥
All those women heard Rāghava’s composed and righteous speech, and their minds were struck down with grief.

४०जज्ञेऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः।
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे॥
Then there rose among the wives of the lord of men a cry like the calling of curlews, while Rāghava was still speaking.

४१मुरजपणवमेघघोषवद्दशरथवेश्म बभूव यत्पुरा।
विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत्सुदुःखितम्॥
The house of Daśaratha, which once rang like drums and tabors and thunderclouds, was now full of wailing and lamentation, sunk in calamity and utterly wretched.

அவர்களும் அதேபோலத் துயருற்றிருப்பதைக் கண்டு, தசரதன் மைந்தன் கைகூப்பி இந்தத் தர்மம் நிறைந்த சொல்லைக் கூறினான்: ‘சேர்ந்து வாழ்ந்ததால் நான் ஏதேனும் கடுமையாக நடந்திருந்தாலும், அறியாமையால் ஏதேனும் செய்திருந்தாலும், அதை எனக்காகப் பொறுத்தருளுங்கள்; உங்கள் அனைவரிடமும் விடைபெறுகிறேன் — விடை வேண்டுகிறேன்.’ ராகவனின் தர்மம் நிறைந்த, அமைதியான இந்தச் சொல்லை அந்தப் பெண்டிர் அனைவரும் கேட்டனர்; துயரத்தால் தாக்குண்ட மனமுடையவர்கள் ஆனார்கள். பின்னர் மன்னனின் மனைவியரிடையே அன்றில் பறவைகளின் அலறல் போன்ற பேரொலி எழுந்தது. இறுதியில் கவிஞர் ஒரே சுலோகத்தால் காட்சியை முடிக்கிறார் — முன்பு முழவும் பறையும் முகில் முழக்கம் போல ஒலித்த தசரதனின் மாளிகை, இப்போது புலம்பலும் அழுகையும் நிறைந்து, துன்பத்தில் ஆழ்ந்து, மிகவும் துயருற்றதாயிற்று. மங்கல இசைக்கருவிகளின் இடத்தில் அழுகை — ஒலியின் இந்த மாற்றத்தாலேயே சர்க்கம் முடிகிறது. இங்கிருந்தே அடுத்த சர்க்கத்தில் புறப்பாடு தொடங்குகிறது. ‘பொறுத்தருளுங்கள்’ என்ற ஏவல் வடிவத்தால் ராமன் ஆணையிடவில்லை, இரந்து வேண்டுகிறான் — மகன் தாய்மாரிடம் மன்னிப்பு வேண்டுகிறான். சர்க்கத்தின் இறுதிச் சுலோகம் யாப்பு மாற்றத்தாலேயே துயரத்தின் ஆழத்தைக் கூட்டுகிறது.

Seeing that they too were stricken in the same way, Daśaratha's son folded his hands and spoke these righteous words: "Whatever harsh thing I may have done in the closeness of our life together, or done without knowing it, please forgive me; I take leave of you all." All the women heard Rāghava's calm and righteous words, and their hearts were struck down with grief. Then among the wives of the lord of men there rose a cry like the calling of curlews. The poet closes the scene in a single verse: the house of Daśaratha, which had once resounded like drums and tabors and thunderclouds, was now filled with wailing and lament, sunk in calamity and utterly wretched. Weeping in place of auspicious music: the sarga ends with this change of sound, and from here the departure begins in the next sarga. Rāma does not command but asks: a son begs forgiveness of his mothers.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
मुहूर्तमिवासंज्ञः ३९.३ मुहूर्तम् इव अचेतनः (भूत्वा)
सन्धिः
मुहूर्तम् + इव → मुहूर्तमिव — मकारस्य परपदेन योगः; इव + असंज्ञः → इवासंज्ञः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न संज्ञा यस्य सः असंज्ञः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (कालाध्वनोः) + प्रथमा एकवचनम्
विवत्साः ३९.४ वत्सैः विरहिताः (धेनवः)
सन्धिः
वि + वत्स — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारात् परः वकारः)
समासः
विगताः वत्साः यासां ताः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि क्तेन योगे विधेयम् — ‘कृताः’)
तन्मामिदम् ३९.४ तस्मात् इदं (फलं) माम् (उपस्थितम्)
सन्धिः
तत् + माम् → तन्माम् — अनुनासिकसन्धिः (त् + म = न् + म); माम् + इदम् → मामिदम्
समासः
समासः नास्ति — त्रीणि सर्वनामपदानि सन्धिना संयुक्तानि
विभक्तिः
तत् — अव्ययवत् हेतौ; माम् — द्वितीया एकवचनम्; इदम् — प्रथमा एकवचनम् नपुंसके
देहाच्च्यवति ३९.५ शरीरात् निर्गच्छति
सन्धिः
देहात् + च्यवति → देहाच्च्यवति — श्चुत्वसन्धिः (त् + च = च् + च)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी एकवचनम् (अपादाने) + लट् प्रथमपुरुषैकवचनम्
तापसाच्छादम् ३९.६ तपस्विवस्त्रधारिणम्
सन्धिः
तापस + आच्छाद → तापसाच्छाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
तापसानाम् आच्छादः (वस्त्रम्) यस्य सः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आत्मजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतेऽयम् ३९.७ (कैकेय्याः) कृते, हेतोः; अयं (जनः)
सन्धिः
कृते + अयम् → कृतेऽयम् — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अकारस्य लोपः, अवग्रहेण सूचितः)
समासः
समासः नास्ति — निमित्तार्थकं सप्तम्यन्तम्, तथा सर्वनाम
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् (निमित्ते) + प्रथमा एकवचनम्
विहतेन्द्रियः ३९.८ शिथिलितेन्द्रियः, विकलकरणः
सन्धिः
विहत + इन्द्रिय → विहतेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
विहतानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (राज्ञः विशेषणम्)
सकृदेवोक्त्वा ३९.८ एकवारम् एव उक्त्वा
सन्धिः
सकृत् + एव → सकृदेव — जश्त्वसन्धिः (त् + ए = द् + ए); एव + उक्त्वा → एवोक्त्वा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — अव्ययद्वयं तथा क्त्वान्तम्
विभक्तिः
अव्ययानि (पूर्वकालिकक्रिया)
आचचक्षेऽञ्जलिम् ३९.१३ निवेदितवान्; अञ्जलिम् (कृत्वा)
सन्धिः
आचचक्षे + अञ्जलिम् → आचचक्षेऽञ्जलिम् — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अकारलोपः अवग्रहेण सूचितः)
समासः
समासः नास्ति — लिट्-रूपं तथा द्वितीयान्तम्
विभक्तिः
लिट् प्रथमपुरुषैकवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
नरेन्द्रेणैवमुक्तः ३९.१६ राज्ञा एवम् उक्तः (सन्)
सन्धिः
नर + इन्द्र → नरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); नरेन्द्रेण + एवम् → नरेन्द्रेणैवम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
नराणाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (कर्तरि, क्तेन योगे) + प्रथमा एकवचनम्
तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ३९.१७ तैः नानावर्णैः आभरणैः
सन्धिः
तैः + विचित्रैः → तैर्विचित्रैः; विचित्रैः + विभूषणैः → विचित्रैर्विभूषणैः — उभयत्र विसर्गस्य रेफादेशः (घोषवर्णे परे)
समासः
समासः नास्ति — विशेषणविशेष्यभावः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
उद्यतोंऽशुमतः ३९.१८ उदितस्य किरणवतः (सूर्यस्य)
सन्धिः
उद्यतः + अंशुमतः → उद्यतोंऽशुमतः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), परस्य अकारस्य लोपः (अवग्रहेण सूचितः); मुद्रणे अनुस्वारः अवग्रहात् पूर्वम् एव स्थापितः
समासः
अंशवः अस्य सन्ति इति अंशुमान् (सूर्यः) — मतुप्प्रत्ययान्तः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘विवस्वतः प्रभा’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
मूर्ध्न्युपाघ्राय ३९.१९ शिरसि आघ्राय, मस्तकम् उपसूंघ्य — स्नेहसूचकः कुलाचारः
सन्धिः
मूर्ध्नि + उपाघ्राय → मूर्ध्न्युपाघ्राय — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — सप्तम्यन्तं तथा ल्यबन्तम्
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् + अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
अल्पामप्यापदम् ३९.२१ स्वल्पाम् अपि विपत्तिम्
सन्धिः
अल्पाम् + अपि → अल्पामपि; अपि + आपदम् → अप्यापदम् — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्राप्य’ इत्यस्य कर्म)
अहृदयाः ३९.२२ निर्दयाः, हृदयहीनाः
सन्धिः
न + हृदय → अहृदय — नञः अकारादेशः (नलोपः); मुद्रणे ‘दुर्गा अहृदयाः’ इति विसन्धिः (सन्धिः न कृतः) — प्रचलितपाठे स्वीकृतम्
समासः
न विद्यते हृदयं (दया) यासां ताः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (स्त्रीणां विशेषणम्)
पतिरेको ३९.२४ एकः पतिः एव
सन्धिः
पतिः + एकः → पतिरेकः — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे); एकः + विशिष्यते → एको विशिष्यते — विसर्गस्य उत्वं, ततः गुणः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विशिष्यते’ इत्यस्य कर्तृ)
नावमन्तव्यः ३९.२५ न अवज्ञातव्यः, न अपमानयितव्यः
सन्धिः
न + अवमन्तव्यः → नावमन्तव्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — अव + मन् धातोः तव्यत्-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि कृत्यम्)
धर्मार्थसंहितम् ३९.२६ धर्मयुक्तं च प्रयोजनयुक्तं च
सन्धिः
धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
धर्मेण अर्थेन च संहितम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वमेवाहमार्या ३९.२७ सर्वम् एव अहम् (करिष्ये); आर्या (यत् अनुशास्ति)
सन्धिः
सर्वम् + एव → सर्वमेव; एव + अहम् → एवाहम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अहम् + आर्या → अहमार्या
समासः
समासः नास्ति — चत्वारि पदानि सन्धिना संयुक्तानि
विभक्तिः
सर्वम् — द्वितीया एकवचनम्; अहम् — प्रथमा एकवचनम्; आर्या — प्रथमा एकवचनम्
असज्जनेनार्या ३९.२८ दुर्जनेन (सह); हे आर्ये
सन्धिः
असज्जनेन + आर्या → असज्जनेनार्या — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); असत् + जन → असज्जन — जश्त्वं तथा श्चुत्वसदृशः सवर्णादेशः
समासः
असन्तः जनाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् + प्रथमा एकवचनम् (सम्बोधनार्थे)
श्रुतधर्मपरावरा ३९.३१ धर्मस्य उत्कर्षापकर्षौ श्रुतवती
सन्धिः
पर + अवर → परावर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
श्रुतं धर्मस्य परावरं (उत्कृष्टं निकृष्टं च, सामान्यं विशेषं च) यया सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः स्वविशेषणम्)
हृदयङ्गमम् ३९.३२ मनोहरम्, हृदयस्पर्शि
सन्धिः
हृदयम् + गमम् → हृदयङ्गमम् — मकारस्य परसवर्णः ङकारः (कवर्गे परे)
समासः
हृदयं गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (खच्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य ३९.३३ कृताञ्जलिः सन्, दृष्ट्वा
सन्धिः
प्राञ्जलिः + अभिप्रेक्ष्य → प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे)
समासः
प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् + अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
मातृमध्येऽतिसत्कृताम् ३९.३३ मातॄणां मध्ये अत्यन्तं पूजिताम्
सन्धिः
मध्ये + अति → मध्येऽति — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अकारलोपः)
समासः
मातॄणां मध्ये — षष्ठीतत्पुरुषः; अतिशयेन सत्कृता — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् + द्वितीया एकवचनम् (कौसल्यायाः विशेषणम्)
एतावदभिनीतार्थम् ३९.३६ एतावत्परिमितं सुनिश्चितार्थं (वचनम्)
सन्धिः
एतावत् + अभिनीत → एतावदभिनीत — जश्त्वसन्धिः (त् + अ = द् + अ); अभिनीत + अर्थम् → अभिनीतार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अभिनीतः (सुष्ठु प्रतिपादितः) अर्थः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
समुपजानीत ३९.३८ अनुजानीत, क्षमध्वम् — समीक्षिते ‘समनुजानीत’ इति पाठः
सन्धिः
सम् + उप + ज्ञा → समुपजानीत — अनुस्वारस्य मकारः, ततः स्वरसन्धिः न (मकारात् परः उकारः)
समासः
समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकः ज्ञा धातोः लोट्
विभक्तिः
लोट् मध्यमपुरुषबहुवचनम् (प्रार्थनायाम्)
सर्वाश्चामन्त्रयामि ३९.३८ सर्वाः (युष्मान्) च आमन्त्रये — विदां याचे
सन्धिः
सर्वाः + च → सर्वाश्च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः (चवर्गे परे); च + आमन्त्रयामि → चामन्त्रयामि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया बहुवचनम् + लट् उत्तमपुरुषैकवचनम्
शोकोपहतचेतसः ३९.३९ दुःखेन विकलमनस्काः
सन्धिः
शोक + उपहत → शोकोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शोकेन उपहतं चेतः यासां ताः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (स्त्रीणां विधेयविशेषणम्)
मुरजपणवमेघघोषवद् ३९.४१ मृदङ्गस्य, लघुपटहस्य, मेघस्य च गम्भीरध्वनिवत्
सन्धिः
मेघ + घोष — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परः घकारः); घोषवत् + दशरथवेश्म → घोषवद्दशरथवेश्म — जश्त्वसन्धिः (त् + द = द् + द)
समासः
मुरजः, पणवः, मेघः — तेषां घोषः इव घोषः यस्मिन् तत् — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः, ततः वति
विभक्तिः
अव्ययम् (‘बभूव’ इत्यस्य क्रियाविशेषणम्)
विलपितपरिदेवनाकुलम् ३९.४१ विलापेन रोदनेन च व्याप्तम्
सन्धिः
परिदेवना + आकुल → परिदेवनाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
विलपितेन परिदेवनया च आकुलम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् नपुंसके (‘तत्’ इत्यस्य विधेयम्)