- सन्धिः
- नाथवत्याम् + अनाथवत् — पदान्तमकारः स्वरे परे अनुस्वारं न प्राप्नोति, अपि तु परपदेन संयुज्यते
- समासः
- नाथः अस्याः अस्ति इति नाथवती, तस्याम् — मतुप्प्रत्ययान्तम्; न नाथः यस्य सः अनाथः, तद्वत् — नञ्बहुव्रीहिगर्भं वतिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् (सतिसप्तमी) + अव्ययम्
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 38
தசரதன் கைகேயியைக் கடிதலும் ராமன் கௌசல்யைக்காக அருள் வேண்டுதலும்
மக்களின் கூக்குரல், அரசனின் மனக்கசப்பு, சீதை மரவுரி அணிவதைத் தடுத்தல், தாயைக் காக்குமாறு ராமன் வேண்டுதல்
अस्मिन् सर्गे सीतायाः वल्कलधारणं दृष्ट्वा सर्वः जनः ‘धिक् दशरथम्’ इति प्रचुक्रोश। तेन आक्रोशेन दशरथः जीविते धर्मे यशसि च श्रद्धां त्यजति, उष्णं निःश्वस्य च कैकेयीं प्रत्याह — ‘सीता सुकुमारी सुखोचिता च; वसिष्ठः सत्यम् एव आह यत् इयं वनस्य योग्या न। जनकस्य कन्या चीराणि अपास्यतु; एषा प्रतिज्ञा मया न दत्ता।’ ततः सः आत्मानं निन्दति — ‘अजीवनार्हेण मया नृशंसा प्रतिज्ञा कृता; सा मां वेणुम् आत्मपुष्पम् इव दहतु।’ पुनः सः कैकेयीं तीव्रं भर्त्सयति — ‘रामस्य विवासनम् एव ते पर्याप्तम् आसीत्; एभिः कृपणैः पातकैः किम्? एतत् समतिक्रम्य त्वं निरयं गन्तुम् इच्छसि।’ अन्ते वनं सम्प्रस्थितः रामः अवाक्शिरसम् आसीनं पितरम् अभिवदति — ‘मम माता कौसल्या वृद्धा, अक्षुद्रशीला, त्वां न कदापि गर्हते; मया विहीना शोकसागरं प्रपन्ना सा त्वया भूयः सम्मन्तव्या। महेन्द्रोपम, तथा विधेहि यथा वनस्थे मयि सा शोककर्शिता जीवितं न्यस्य यमक्षयं न व्रजेत्।’
१जनस्य आक्रोशः, राज्ञः निर्वेदः, कैकेयीं प्रति प्रथमं वचनम्
१तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक्त्वां दशरथं त्विति॥As she was putting on the bark, she who had a protector looking like one with none, all the people cried aloud, “Shame, shame on you, Daśaratha!”
२तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः॥Stricken by that outcry, the king cut away all hope of life, of dharma, and of his own good name.
३स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति॥Sighing hot, the son of Ikṣvāku said this to his wife: “Kaikeyī, Sītā must not go dressed in kuśa bark.”
४सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम॥“She is delicate and young and has always known comfort. My preceptor spoke the truth: this lady is not fit for the forest.”
சீதை மரவுரி அணிந்தபோது மக்கள் அனைவரும் கூக்குரலிட்டனர்: ‘கணவன் இருந்தும் இவள் கணவனற்றவள் போலத் தோன்றுகிறாள்; தசரதா, உனக்கு இழிவு!’ அந்தப் பேரொலியால் துயருற்ற மன்னன் வாழ்க்கையிலும், தர்மத்திலும், தன் புகழிலும் வைத்திருந்த நம்பிக்கையையே அறுத்துக்கொண்டான் — மூன்று புருஷார்த்தங்களிலும் அவனுடைய பற்று அழிந்தது. பின்னர் அந்த இக்ஷ்வாகு குலத்தவன் வெப்ப மூச்செறிந்து மனைவி கைகேயியிடம் கூறினான்: ‘கைகேயி, சீதை தர்ப்பை மரவுரியுடன் போகத் தகாதவள். இவள் மென்மையானவள், இளையவள், எப்போதும் சுகத்துக்கே பழகியவள்; ஆகவே இவள் காட்டுக்கு ஏற்றவள் அல்ல என்று என் குரு வசிஷ்டர் சொன்னது உண்மையே.’ இங்கே காணத்தக்கது — முந்தைய சர்க்கத்தில் குரு வசிஷ்டர் சொன்னதையே இப்போது அரசன் மீண்டும் எடுத்துரைக்கிறான்; அவனுக்குச் சொந்தச் சொல் எஞ்சவில்லை, குருவின் சொல்லே அவனுக்குப் பற்றுக்கோடு. முந்தைய சர்க்கத்தில் மக்கள் மௌனமாக இருந்தனர்; இங்கேயோ அவர்கள் வெளிப்படையாக வாயால் அரசனை நிந்திக்கின்றனர் — இதுவே நகரத்தாரின் மௌனத்தின் முடிவு. ‘கணவன் இருந்தும் கணவனற்றவள் போல’ என்ற முரண் அணியால் கவிஞர் அரசனின் இயலாமையையே குறிக்கிறார், ஏனெனில் கணவன் இருந்தும் அவளைக் காக்க முடியவில்லை.
As Sītā was putting on the bark, the whole crowd cried out: "She has a protector, yet she looks as if she had none! Shame on you, Daśaratha!" Pained by that outcry, the king lost all faith in his life, in dharma and in his own good name; his trust in all three aims of human life was gone. Then the Ikṣvāku king sighed hotly and said to his wife Kaikeyī: "Kaikeyī, Sītā must not go dressed in kuśa bark. She is delicate and young and has always lived in comfort. My preceptor Vasiṣṭha spoke the truth: she is not fit for the forest." Notice that the king now repeats what his preceptor had said in the previous sarga; he had no words of his own left, and the preceptor's words were all he could lean on. In the previous sarga the people had stayed silent, but here they openly condemned the king aloud, and that was the end of the citizens' silence. The contrast "with a protector, as if without one" points to the king's helplessness: her husband's father was alive, yet could not protect her.
२राज्ञः आत्मनिन्दा, प्रतिज्ञायाः विषतुल्यत्वम्
५इयं हि कस्यापि करोति किंचित्तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित्॥“What harm has she ever done to anyone, this poor daughter of the best of kings, who now stands in the midst of the crowd, dazed with the bark in her hands, like some wandering beggar woman?”
६चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः॥“Let Janaka’s daughter cast off the bark; no such promise was ever given by me. Let the princess go to the forest in comfort, with everything, and with all her jewels.”
७अजीवनार्हेण मया नृशंसा कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात्प्रतिपन्नमेतत्तन्मा दहेद्वेणुमिवात्मपुष्पम्॥“Bound by a vow, I who do not deserve to live made a cruel promise, and you accepted it in your childishness. Let it burn me as the bamboo is burned by its own flower.”
८रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे॥“If Rāma has done you some wrong, wicked woman — what injury has Vaidehī ever shown you, you vile creature?”
‘அரசருள் சிறந்த ஜனகனின் மகளான இந்தத் தவப்பெண் யாருக்காவது சிறிதேனும் தீங்கு செய்கிறாளா? மரவுரியைப் பெற்று, மக்களின் நடுவே உணர்விழந்த ஏதோ ஒரு துறவிப் பெண்ணைப் போல நிற்கிறாளே — இது என்ன காட்சி? ஜனகன் மகள் மரவுரிகளைக் களையட்டும்; இந்த வாக்குறுதியை நான் முன்பு கொடுக்கவில்லை. அரசகுமாரி எல்லா ரத்தினங்களுடனும் முழுமையாக விருப்பம் போலக் காட்டுக்குச் செல்லட்டும்.’ பின்னர் அவன் தன்னையே நிந்திக்கிறான்: ‘வாழத் தகுதியற்ற நான் நியமத்தால் கட்டுண்டு கொடிய வாக்குறுதியைச் செய்தேன்; நீயோ அதைச் சிறுபிள்ளைத்தனத்தால் பற்றிக்கொண்டாய். மூங்கிலை அதன் சொந்தப் பூவே எரிப்பது போல, அது என்னை எரிக்கட்டும்.’ மூங்கிலின் பூவே மூங்கிலின் அழிவுக்குக் காரணம் என்ற உலகறிந்த உவமை இங்கே மிகவும் பொருத்தமானது. ‘பாவியே, ராமன் உனக்கு ஏதேனும் தகாதது செய்திருந்தாலும், இழிந்தவளே, வைதேகி உனக்கு என்ன தீங்கு காட்டினாள்?’ இங்கே அரசன் மூன்று வழிகளைப் பற்றுகிறான் — முதலில் சீதையின் குற்றமின்மை, பின்னர் தன் வாக்குறுதியின் எல்லை, இறுதியில் தன்னையே நிந்தித்தல். ‘இந்த வாக்குறுதியை நான் கொடுக்கவில்லை’ என்ற வாக்கியம் வசிஷ்டரின் வாதத்தின் எதிரொலியே — வரம் ராமனின் வனவாசத்தை மட்டுமே தொடுகிறது, சீதையின் கோலத்தை அல்ல.
"What harm has she ever done anyone, this poor daughter of Janaka, the best of kings, who stands dazed in the middle of the crowd with the bark in her hands, like some beggar woman? What way is this to treat her? Let Janaka's daughter take off the bark; I never made any such promise. Let the princess go to the forest in comfort, with everything she has and all her jewels." Then he condemned himself. "Bound by my vow, I, who do not deserve to live, made a cruel promise, and you in your childishness took it up. It will burn me as the bamboo is burned by its own flower." It is well known that the bamboo's flowering is the cause of its death, and the image fits exactly. "Wicked woman, even if Rāma had done you some wrong, what harm has Vaidehī ever done you, you vile creature?" The king takes three lines here: first Sītā's innocence, then the limits of his own promise, and finally reproach of himself. "I never made any such promise" echoes Vasiṣṭha's argument: the boon concerned only Rāma's exile, not Sītā's dress.
३कैकेय्याः तीव्रा भर्त्सना — पातकस्य आधिक्यम्
९मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा॥“Her eyes are wide open like a doe’s, her nature gentle, her spirit high. What injury can Janaka’s daughter possibly do you?”
१०ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः॥“Surely banishing Rāma was enough for you, sinner. What have you gained by these further miserable crimes?”
११प्रतिज्ञातं मया तावत्त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः॥“I gave my promise, my lady, only after hearing what you said, when you told me that Rāma had come here for the consecration.”
१२तत्त्वेतत्समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम्॥“Overstepping even that, you mean to go to hell — you who want to see Maithilī herself dressed in bark.”
‘பெண்மானைப் போல மலர்ந்த கண்களுடைய, மென்மையான இயல்புடைய, மன உறுதியுடைய ஜனகன் மகள் உனக்கு என்ன தீங்கு செய்கிறாள்? பாவியே, ராமனை நாடு கடத்தியதே உனக்குப் போதுமானதாக இருந்தது; இந்த இழிந்த பாவங்களை மேலும் செய்வதால் என்ன? தேவி, நீ சொன்னதைக் கேட்டு அந்த அளவுக்கே நான் வாக்களித்தேன் — முடிசூட்டுக்காக இங்கே வந்த ராமனைக் குறித்து நீ பேசியபோது. அதையும் மீறி நீ நரகத்துக்குப் போக விரும்புகிறாய் — மைதிலியையும் மரவுரி அணிந்தவளாகக் காண்கிறாயே.’ அரசனின் இந்தக் கோபம் எதிர்நடவடிக்கை எடுக்கும் வலிமையற்றது; அவன் சொல்லால் மட்டுமே அடிக்கிறான், செயலால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை — ஏனெனில் வரத்தைக் கொடுத்தது அவனே. இதனால் வால்மீகி அரசனின் ஆதரவற்ற நிலையை வெளிப்படுத்துகிறார்; இந்தச் சர்க்கத்தில் தசரதன் அரசனாக அல்ல, முதிய தந்தையாக மட்டுமே எஞ்சுகிறான். ‘நரகத்துக்குப் போக விரும்புகிறாய்’ என்ற சொல்லால் அரசன் கைகேயியின் மறுமையையும் சபிக்கிறான்; அவ்வளவு அவனுடைய கோபம். இருந்தும் அவள் மறுமொழி சொல்லவில்லை, வருந்தவும் இல்லை — அவளுடைய மௌனமே இந்தச் சர்க்கத்தில் அச்சமூட்டுவது.
"Janaka's daughter has wide eyes like a doe's, a gentle nature and a noble spirit; what harm can she possibly do you? Surely Rāma's banishment was enough for you, wicked woman; why commit these further miserable crimes? I made my promise, my lady, only because I heard what you said when you spoke about Rāma, who had come here to be consecrated. Now, going beyond even that, you want to go to hell, you who wish to see Maithilī herself dressed in bark." The king's anger could achieve nothing: he could strike only with words and do nothing in deed, because he had given the boon himself. In this way Vālmīki shows the king's helplessness; in this sarga Daśaratha is no longer a king, only an old father. With "you want to go to hell" the king curses even her future world, so great was his anger. Yet she neither answers nor repents, and her silence is the most frightening thing in the sarga.
४रामेण पितरं प्रति कौसल्यायाः अनुग्रहस्य प्रार्थना
१३एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत्॥To his father, who spoke thus and sat with his head bowed, Rāma, already set out for the forest, said this:
१४इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते॥“My mother Kausalyā here is righteous and renowned, my lord; she is old, she is generous in nature, and she never reproaches you.”
१५मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि॥“Bereft of me, plunged into an ocean of grief, and never having known such calamity before, she deserves from you an even greater measure of honour.”
१६पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत्त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत्तपस्विनी॥“Honoured by you who are worthy of all honour, may she not be overtaken by grief for her son; thinking of me, poor lady, may she yet live under your care.”
१७इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत्॥“You who are the equal of great Indra must so provide for my mother, who longs to see her son, that while I am in the forest she does not, wasted by grief, lay down her life and go to the realm of Yama.”
இவ்வாறு பேசி, தலைகுனிந்து அமர்ந்திருந்த தந்தையிடம், காட்டுக்குப் புறப்பட்ட ராமன் இந்தச் சொல்லைக் கூறினான்: ‘தர்மவானே, புகழுடைய என் தாய் கௌசல்யை முதியவள், இழிவற்ற பண்புடையவள்; அவள் உம்மை ஒருபோதும் பழிப்பதில்லை. வரம் அருள்பவரே, என்னை இழந்து, துயரக் கடலில் வீழ்ந்து, முன்பு கண்டிராத துன்பத்தை அடைந்த அவள் மேலும் மதிக்கப்படத் தக்கவள் — உம்மால் அதிகமாக மதிக்கப்பட வேண்டியவள். மதிக்கத்தக்க உம்மால் மதிக்கப்பட்டு அவள் மகனைப் பிரிந்த துயரை அடையாதிருக்கும்படியும், என்னை நினைத்துக்கொண்டிருந்தாலும் அந்தத் தவப்பெண் உம்மைச் சார்ந்தே வாழும்படியும் செய்ய வேண்டும். மகேந்திரனைப் போன்றவரே, மகன்மேல் ஏக்கம் கொண்ட என் தாய், நான் காட்டில் இருக்கும்போது துயரத்தால் மெலிந்து உயிரை விட்டு யமனுலகுக்குப் போகாதபடி அவளைக் காக்கத் தக்கவர் நீர்.’ இவ்வாறு ராமனின் இறுதி வேண்டுகோள் தனக்காக அல்ல, தாயைக் காப்பதற்காகவே — இதுவே சர்க்கத்தின் முடிவு. ராமனின் இந்த வேண்டுகோள் நுட்பமானது — அவன் தந்தையை நிந்திக்கவில்லை, கைகேயியைச் சபிக்கவில்லை; தாயின் நலனை மட்டுமே வேண்டுகிறான். ‘உம்மைச் சார்ந்தே வாழும்படி’ என்ற சொல்லால் அவன் தந்தையையே தாய்க்குப் பற்றுக்கோடாக நிறுத்துகிறான்; அதனால் தந்தையின் குற்ற உணர்வையும் சிறிது தணிக்கிறான்.
To his father, who spoke like this and sat with his head bowed, Rāma, already set on the road to the forest, said: "My lord, my mother Kausalyā here is righteous and renowned; she is old and generous in spirit, and she has never reproached you. Parted from me, sunk in an ocean of grief, faced with a misfortune she has never known before, she deserves still greater honour from you. Honoured by you, whom all must honour, may she not be overwhelmed by grief for her son; though she thinks of me, poor lady, may she live on in your care. You who are like great Indra must so provide for my mother, who longs for her son, that while I am in the forest she does not waste away with grief, give up her life and go to the realm of Yama." So Rāma's last request was not for himself but for his mother's protection, and with it the sarga ends. The request is delicately made: he does not blame his father or curse Kaikeyī, but asks only for his mother's welfare. By saying "may she live on in your care" he makes his father his mother's refuge, and in doing so eases his father's shame a little.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- धिक् + त्वाम् — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां पदान्तहलन्तस्य परपदेन योगः
- समासः
- समासः नास्ति — निन्दार्थकम् अव्ययं तथा सर्वनाम
- विभक्तिः
- अव्ययम् + द्वितीया एकवचनम् (धिक् इत्यनेन योगे द्वितीया)
- सन्धिः
- प्र + नादः → प्रणादः — णत्वविधिः (प्र-उपसर्गस्य रेफात् परः नकारः णकारम् आपद्यते)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं नाम
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- सुख + उचिता → सुखोचिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सुखे उचिता, सुखस्य योग्या — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- गुरुः + मम → गुरुर्मम — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषवर्णे परे)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् + षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- किंचित् + तपस्विनी — सन्धिकार्यं नास्ति (तकारात् परः तकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — अव्ययसदृशं सर्वनाम तथा तपस्शब्दात् विनिप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (किंचित्) + प्रथमा एकवचनम् (तपस्विनी)
- सन्धिः
- वि + संज्ञा — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारात् परः सकारः)
- समासः
- विगता संज्ञा यस्याः सा — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- श्रमणी + इव → श्रमणीव — सवर्णदीर्घसन्धिः (ई + इ = ई)
- समासः
- समासः नास्ति — श्रमणशब्दस्य स्त्रीलिङ्गे ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमानम्)
- सन्धिः
- चीराणि + अपास्य → चीराण्यपास्य — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — अप + अस् धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया बहुवचनम् + अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- दत्त + पूर्वा — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परः पकारः)
- समासः
- पूर्वं दत्ता — सुप्सुपासमासः (पूर्वशब्दस्य परनिपातः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रतिज्ञा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अजीवन + अर्ह → अजीवनार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- न जीवनम् अर्हति इति अजीवनार्हः, तेन — नञ्गर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘मया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — नृ + शंस इति निपातनसिद्धः शब्दः
- समासः
- नॄन् शंसति (हिनस्ति) इति नृशंसः, तस्य स्त्री — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रतिज्ञा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बाल्यात् + प्रतिपन्नम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — पञ्चम्यन्तं हेतौ, तथा क्तान्तम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी एकवचनम् (हेतौ) + प्रथमा एकवचनम् नपुंसके
- सन्धिः
- दहेत् + वेणुम् → दहेद्वेणुम् — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- विधिलिङ् प्रथमपुरुषैकवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- आत्म + पुष्प — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परः पकारः)
- समासः
- आत्मनः पुष्पम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (दृष्टान्ते कर्तृ)
- सन्धिः
- दर्शितः + अधमे → दर्शितोऽधमे — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणः (अ + उ = ओ), परस्य अकारस्य लोपः (अवग्रहेण सूचितः)
- समासः
- समासः नास्ति — क्तान्तं तथा सम्बोधनपदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् + सम्बोधनम् एकवचनम्
- सन्धिः
- मृगी + इव → मृगीव — सवर्णदीर्घसन्धिः (ई + इ = ई); इव + उत्फुल्ल → इवोत्फुल्ल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उत्फुल्ले नयने यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (जनकात्मजायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + आप्तम् → पर्याप्तम् — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् नपुंसके (विधेयम्)
- सन्धिः
- कृपणैः + भूयः → कृपणैर्भूयः — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषवर्णे परे)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया बहुवचनम् + अव्ययम्
- सन्धिः
- यत् + अभिषेकाय → यदभिषेकाय — जश्त्वसन्धिः (त् + अ = द् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — यच्छब्दः तथा चतुर्थ्यन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययसदृशं यत् + चतुर्थी एकवचनम् (तादर्थ्ये)
- सन्धिः
- तत् + तु → तत्तु; तु + एतत् → त्वेतत् — यण्सन्धिः (उ + ए = व् + ए); एतत् + समतिक्रम्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — त्रीणि पदानि सन्धिना संयुक्तानि; समतिक्रम्य इति ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् + अव्ययम्
- सन्धिः
- अवाक् + शिरस् — सन्धिकार्यं नास्ति (ककारात् परः शकारः)
- समासः
- अवाक् (अधोमुखं) शिरः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पितरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + अक्षुद्रशीला → चाक्षुद्रशीला — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- न क्षुद्रं शीलं यस्याः सा — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कौसल्यायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- अदृष्टपूर्व + व्यसन — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परः वकारः)
- समासः
- न दृष्टपूर्वं व्यसनं यया सा, ताम् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (कौसल्यायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + मन् + तुमुन् — अनुस्वारस्य परसवर्णः मकारः (सम्मन्तुम्)
- समासः
- समासः नास्ति — तुमुन्नन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- न + ऋच्छेत् → नर्च्छेत् — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- समासः नास्ति — ऋ धातोः (ऋच्छ् इति शप्-स्थाने) विधिलिङ्
- विभक्तिः
- विधिलिङ् प्रथमपुरुषैकवचनम् (निषेधे)
- सन्धिः
- जीवेत् + तपस्विनी — सन्धिकार्यं नास्ति (तकारात् परः तकारः)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- विधिलिङ् प्रथमपुरुषैकवचनम् + प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); महेन्द्र + उपम → महेन्द्रोपम — पुनः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- महेन्द्रः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (दशरथं प्रति)
- सन्धिः
- जात + गर्धिन् — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परः गकारः)
- समासः
- जाता गर्धिः (अभिलाषः) यस्याः सा, ताम् — बहुव्रीहिः (गृध् धातोः णिनिप्रत्ययेन गर्धिन्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जननीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यम + क्षय — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परः क्षकारः)
- समासः
- यमस्य क्षयः (निवासः), तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘व्रजेत्’ इत्यस्य कर्म)