- सन्धिः
- दश + ग्रीवा → दशग्रीव — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दश ग्रीवाः यस्य सः — बहुव्रीहिः (समासान्ते ह्रस्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 49
ராவணன் தன் உருவை வெளிப்படுத்துதலும் சீதையைக் கவர்தலும்
ராவணனின் தற்புகழ்ச்சி, மென்மையான வேடத்தைக் கைவிட்டு ராக்ஷச உருவைக் காட்டுதல், சீதையைப் பலவந்தமாகப் பற்றுதல், வான்வழியே கவர்தல், அவளுடைய புலம்பல், ஜடாயுவைக் காணுதல்
अस्मिन् सर्गे सीतायाः धर्मयुक्तं भर्त्सनवचनं श्रुत्वा रावणः प्रथमं हस्ते हस्तं समाहत्य महत् वपुः करोति, आत्मनः वीर्यं श्लाघते — ‘अम्बरे स्थितः भुजाभ्यां मेदिनीम् उद्वहेयम्, समुद्रम् आपिबेयम्, मृत्युं हन्याम्, अर्कं तुद्याम्।’ ततः तस्य नेत्रे क्रोधेन रक्ते भवतः; सः परिव्राजकच्छद्म विहाय दशास्यं विंशतिभुजं कालरूपाभं स्वकीयं रूपं प्रतिपद्यते। रक्ताम्बरधरः सन् सः सीतां प्रलोभयति — ‘त्रिषु लोकेषु विख्यातं पतिम् इच्छसि चेत् माम् आश्रय’ इति — रामं च निन्दति — ‘राज्यात् च्युतः, असिद्धार्थः, परिमितायुः’ इति। सीता न चलति; अतः सः बलात् वामेन करेण मूर्धजेषु दक्षिणेन च ऊर्वोः गृहीत्वा तां मायामये खरयुक्ते रथे आरोप्य आकाशम् उत्पतति। ह्रियमाणा सा लक्ष्मणं रामं च आह्वयति, कैकेय्याः सिद्धिं स्मरति, जनस्थानं कर्णिकारान् गोदावरीं वनदेवताः मृगपक्षिगणान् च आमन्त्रयते — ‘रामाय शंसत, सीतां रावणः हरति’ इति। अन्ते सा वनस्पतिगतं गृध्रराजं जटायुं दृष्ट्वा तम् एव दूतत्वेन प्रार्थयते — ‘मम हरणं रामाय लक्ष्मणाय च अशेषतः कथय’ इति; एतेन सर्गः समाप्यते।
१रावणस्य आत्मश्लाघा — ‘मम वीर्यं न श्रुतम्’
१सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद्वपुः॥When he had heard Sītā's words, the mighty Daśagrīva struck one hand against the other and made his body enormous.
२स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ॥That master of speech spoke again to Maithilī: “I think you, being out of your senses, have never heard of my might and prowess.”
३उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः॥“Standing in the sky I could lift up the earth with my two arms; I could drink up the ocean; standing in battle I could strike down Death himself.”
४अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम्॥“I could pierce the sun with sharp arrows and split open the surface of the earth. O deluded woman, look at me, who can take any shape I please.”
முந்தைய சர்க்கத்தில் சீதை ராவணனைத் தர்மத்தின் பெயரால் கண்டித்தாள் — ‘நான் ராமனின் மனைவி, வேறொருவனை விரும்பமாட்டேன்’ என்று. அவளுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, ஆற்றல் மிக்க தசக்ரீவன் கையோடு கையைத் தட்டிக்கொண்டு தன் உடலைப் பெரிதாக்கினான் — இதுவே சினத்தின் முதல் அடையாளம். பேச்சில் வல்லவனான அவன் மீண்டும் மைதிலியிடம் சொன்னான்: ‘பித்துப் பிடித்த நீ என் வீரத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் கேள்விப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.’ பிறகு தற்புகழ்ச்சி தொடங்குகிறது: ‘வானில் நின்றபடியே என் தோள்களால் பூமியைத் தூக்குவேன், கடலைக் குடித்துவிடுவேன், போரில் நின்று மரணத்தையும் கொல்வேன், கூரிய அம்புகளால் சூரியனைத் துளைப்பேன், பூமியைப் பிளப்பேன். பித்துப் பிடித்தவளே, விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் என்னைப் பார்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — முன்பு பரிவ்ராஜக வேடத்தில் அமைதியான சொற்களைப் பேசியவன் இப்போது வலிமைக் காட்சியையே புகலிடமாகக் கொள்கிறான். தர்மச் சொற்களால் தோற்ற காமுகன் வலிமையையே சான்றாகக் கருதுகிறான் என்று கவி சுட்டுகிறார். ‘பித்துப் பிடித்தவளே’ என்ற சொல்லால் அவன் சீதையின் தர்ம நிலைப்பாட்டையே பைத்தியம் என்கிறான் — குற்றம் காணும் பார்வையின் தலைகீழ் இது. ‘கையோடு கையைத் தட்டுதல்’ என்ற செயல் உலகிலும் சினத்துக்கும் அறைகூவலுக்கும் அடையாளம்; அதன்பின் உடலைப் பெரிதாக்குதல் இரண்டாவது அடையாளம். ‘தூக்குவேன்’, ‘குடிப்பேன்’, ‘கொல்வேன்’, ‘துளைப்பேன்’, ‘பிளப்பேன்’ என்ற ஐந்து வினைகளும் சம்ஸ்கிருதத்தில் ‘விதிலிங்’ (இயலுமை காட்டும்) வடிவில் ஒன்றாகக் கோக்கப்பட்டுள்ளன — செய்யக்கூடியது மட்டுமே வர்ணிக்கப்படுகிறது, செய்த செயல் அல்ல; ஆகவே இந்தத் தற்புகழ்ச்சி வெறும் கற்பனையே என்பது நுட்பமாகப் பார்த்தால் தெரியும். பூமி, கடல், மரணம், சூரியன், நிலப்பரப்பு என்ற ஐந்து பெரும் பொருள்கள் உவமைகளாக எடுக்கப்பட்டுள்ளன — பொருள் எவ்வளவு பெரிதோ, தற்புகழ்ச்சியும் அவ்வளவு பெரிது.
In the last sarga Sītā had rebuked Rāvaṇa in the name of dharma: I am Rāma's wife, and I desire no other. Hearing her words, the mighty Daśagrīva struck one hand against the other and made his body enormous, the first signs of his fury. That master of words spoke again to Maithilī: "I think you are out of your senses and have never heard of my might and prowess." Then his boasting began. "Standing in the sky I could lift up the earth with my two arms; I could drink up the ocean; standing in battle I could kill Death himself; I could pierce the sun with sharp arrows and split the surface of the earth. Look at me, deluded woman, who can take any shape I please." Notice that the one who had spoken gentle words in a mendicant's dress now took refuge in a display of force: a lustful man beaten by words of dharma treats strength as the only proof. By calling her "out of your senses" he names her faithfulness madness, a complete inversion of judgement. Striking hand on hand is a common sign of rage and challenge, and swelling his body is the second. His five claims are all of what he could do, not of anything done, so to a careful eye the boast is only fancy. And he takes five vast things for his images, earth, ocean, death, sun and the ground itself; the greater the thing, the greater the boast.
२सौम्यरूपत्यागः, स्वकीयस्य राक्षसरूपस्य प्रकटनम्
५एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः॥As Rāvaṇa spoke thus, his eyes, bright as fire and tawny at the corners, turned red with rage.
६सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः॥In an instant Rāvaṇa cast off that gentle shape and took on the fierce form that was his own, terrible as Death — he, the younger brother of Vaiśravaṇa.
७संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः॥Red-eyed, splendid, wearing ornaments of burnished gold, possessed by a mighty anger, he looked like a dark thundercloud.
८दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्॥Ten-faced and twenty-armed, that night-ranger stood revealed; and casting off the disguise of a wandering mendicant, that huge-bodied being
९प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्॥resumed his own shape — Rāvaṇa, lord of the rākṣasas. Clad in red garments he stood, gazing at Maithilī, that jewel among women.
இவ்வாறு பேசிய ராவணனின் கண்கள் நெருப்பின் ஒளி போலவும், ஓரங்களில் பழுப்பாகவும், சிவந்தும் ஆயின — சினம் முதலில் கண்களிலேயே வெளிப்படுகிறது. உடனே மென்மையான உருவத்தைக் கைவிட்டு, காலனைப் போன்ற கூர்மையான தன் சொந்த உருவத்தை அவன் மேற்கொண்டான். சிவந்த கண்கள், பழுக்கக் காய்ச்சிய பொன் அணிகலன்கள், பெருஞ்சினத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன், கருநீல மேகம் போன்றவன், பத்து முகங்கள், இருபது கைகள் — இவ்வாறு அந்த இரவுலாவி ஆனான். பரிவ்ராஜக மாறுவேடத்தை விட்டுப் பேருடல் கொண்ட ராக்ஷச அதிபதி தன் சொந்த உருவத்தை அடைந்தான். சிவந்த ஆடை தரித்து, பெண்களுள் ரத்தினமான மைதிலியை நோக்கியபடி அவன் நின்றான். இங்கே வர்ணனையின் வரிசை சிந்திக்கத்தக்கது — முதலில் கண்கள், பிறகு உருவம், பிறகு அணிகலன்கள், இறுதியில் பத்து முகங்களும் இருபது கைகளும். மாறுவேடத்தைக் கைவிடுவதே இந்தச் சர்க்கத்தின் மையம்; ஏமாற்றால் காரியம் கைகூடும் வரை மட்டுமே வஞ்சனை, அதன்பின் பலாத்காரம் — இதுவே ராக்ஷச நீதி. ‘பழுக்கக் காய்ச்சிய பொன் அணிகலன்கள்’ என்பது அழகு, ‘கருநீல மேகம் போன்றவன்’ என்பது பயங்கரம் — இரண்டும் ஒன்றாக இருப்பதே ராவணனின் இயல்பு. ‘உடனே’ என்ற சொல் முக்கியமானது — கணநேரத்தில் வேட மாற்றம்; இது விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் ஆற்றலுக்கு நேரடிச் சான்று. நான்காம் சுலோகத்தில் அவன் ‘விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் என்னைப் பார்’ என்று சொன்னதையே இங்கே செயலால் காட்டுகிறான். ‘பெண்களுள் ரத்தினம்’ என்ற சொல்லால் ராவணனின் பார்வை சுட்டப்படுகிறது — அவன் பார்வையில் சீதை ஒரு ரத்தினம், கவர வேண்டிய பொருள்; போற்றத்தக்க கற்புடையவள் அல்லள். இதனால் அடுத்த சுலோகங்களில் வரும் ஆசைகாட்டும் சொற்களுக்கு அடித்தளம் அமைகிறது. பத்து முகங்கள், இருபது கைகள் என்ற எண்ணிக்கையும் பொருளுடையது — ஒரே மனிதன் பத்து விதமாகப் பிளவுபட்ட மனமுடையவன் என்று உரையாசிரியர்கள் விளக்குகின்றனர்.
As Rāvaṇa spoke, his eyes, bright as fire and tawny at the corners, turned red with rage; anger shows first in the eyes. In an instant he cast off that gentle shape and took on his own form, fierce and terrible as Death. Red-eyed, adorned with ornaments of burnished gold, possessed by a mighty anger, looking like a dark thundercloud, ten-faced and twenty-armed, so the night-rover stood revealed. Throwing off the mendicant's disguise, the huge lord of the rākṣasas took back his own shape, and clad in red garments he stood gazing at Maithilī, that jewel among women. The order of the description is worth noting: first the eyes, then the form, then the ornaments, and last the ten faces and twenty arms. The casting off of the disguise is the centre of this sarga: deceit lasts only as long as deceit will serve, and after that comes force; that is the rākṣasa way. Gold ornaments and a thundercloud's darkness, splendour and terror together, are Rāvaṇa's very nature. "In an instant" is significant, direct proof that he could change his shape at will; what he had said, "look at me, who can take any shape I please", he now showed in action. And "jewel among women" reveals how he saw her: to him Sītā was a jewel, a thing to be carried off, not a virtuous woman to be revered. So the ground is laid for the enticements that follow.
३प्रलोभनवचनानि, रामस्य निन्दा च
१०स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्॥To her, whose hair fell dark about her, who was like the radiance of the sun, adorned with robes and ornaments, Rāvaṇa said:
११त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः॥“If you desire a husband renowned in all three worlds, then turn to me, fair-hipped lady; I am a husband worthy of you.”
१२मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्॥“Love me long, for I am a husband to be praised. Never, good lady, shall I do you any injury.”
१३त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्॥“Give up this attachment to a mortal and set your heart on me. Rāma, fallen from his kingdom, his purpose unaccomplished, his life brief —
१४कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्॥by what virtues are you so devoted to him, you foolish woman who thinks herself wise? He who at a woman's bidding abandoned his kingdom and all his friends,
१५अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्॥that dull-witted man lives here in a forest haunted by beasts of prey.” Having spoken so to Maithilī, who deserved only kind words and who spoke kindly,
கருமையான கூந்தல் முனைகளுடன், சூரியனின் ஒளி போன்றவளாக, ஆடை அணிகலன்கள் பூண்டிருந்த மைதிலியைக் கண்டு ராவணன் சொன்னான்: ‘மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற கணவனை நீ விரும்பினால் என்னை அடைக்கலமாகக் கொள், அழகிய இடை உடையவளே; நானே உனக்கு ஏற்ற கணவன். நெடுங்காலம் என்னை ஏற்றுக்கொள்; நான் போற்றத்தக்கவன்; ஒருபோதும் உனக்குப் பிடிக்காததைச் செய்யமாட்டேன். மனிதன் மேலுள்ள பற்றைக் கைவிடு; என் மேல் அன்பைச் செலுத்து.’ பிறகு ராமனைப் பழிக்கத் தொடங்குகிறான்: ‘ராஜ்யத்திலிருந்து நழுவியவன், நோக்கம் நிறைவேறாதவன், குறுகிய ஆயுள் உடையவன் ராமன் — எந்தக் குணங்களுக்காக நீ அவனிடம் பற்று வைத்திருக்கிறாய், அறிவாளி என்று தன்னை எண்ணும் மூடப்பெண்ணே? ஒரு பெண்ணின் சொல்லுக்காக ராஜ்யத்தையும் நண்பர்களையும் விட்டுக் கொடிய விலங்குகள் திரியும் காட்டில் வாழ்பவன் தீய புத்தியுடையவன்.’ இங்கே ராவணனின் வாதம் உலகியலானது மட்டுமே — செல்வம், புகழ், நீண்ட ஆயுள் — இவையே கணவனின் குணங்கள் என்று அவன் கருதுகிறான்; ராமனின் தர்மப் பற்றோ அவன் பார்வையில் மூடத்தனம். ‘அறிவாளி என்று தன்னை எண்ணுபவளே’ என்ற விளியால் அவன் சீதையின் விவேகத்தையே கேலி செய்கிறான். தர்மப் பார்வை, பொருள் பார்வை என்ற இரு வழிகளின் முரண் இங்கே தெளிவாகிறது. ‘மனிதன் மேலுள்ள பற்றைக் கைவிடு’ என்ற சொல்லால் அவன் மனிதத் தன்மையையே தாழ்ந்ததாகவும் ராக்ஷச செல்வத்தை மேலானதாகவும் கருதுகிறான். ஆனால் சீதைக்கு மனிதப் பற்றே தர்மம். ‘குறுகிய ஆயுள் உடையவன்’ என்ற அடைமொழியால் அவன் ராமன் மரணத்துக்கு உட்பட்டவன் என்பதை நினைவூட்டுகிறான்; தான் வர பலத்தால் நீண்ட ஆயுள் பெற்றவன் என்பதையும் சுட்டுகிறான். ‘ஒரு பெண்ணின் சொல்லுக்காக’ என்று பழிக்கும்போது, தானே பெண்ணாசையால் தூண்டப்பட்டிருப்பவன் இன்னொருவனைப் பெண்ணுக்கு அடிமை என்கிறான் — இது பெரிய முரண்; இந்த நகைமுரணே கவியின் நோக்கம்.
Seeing Maithilī, her dark hair framing her face, radiant as the sun, in her fine garments and ornaments, Rāvaṇa said, "If you want a husband renowned in all three worlds, fair-hipped lady, turn to me; I am a husband worthy of you. Love me for ever; I am a husband to be proud of, and I will never do anything to displease you, good lady. Give up your attachment to a mortal and set your heart on me." Then he began to belittle Rāma: "Fallen from his kingdom, his purpose unaccomplished, his life brief, what virtues of Rāma's make you so devoted to him, you foolish woman who think yourself wise? He left his kingdom and all his friends at a woman's word, and now the dull-witted man lives in a forest haunted by beasts of prey." Rāvaṇa's reasoning is purely worldly: power, fame and long life are to him the virtues of a husband, and Rāma's devotion to dharma looks like folly. Calling her one "who thinks herself wise" mocks her judgement. The clash between the way of dharma and the way of worldly gain is plain here. With "give up your attachment to a mortal" he treats humanity itself as lesser and rākṣasa glory as higher, yet for Sītā that human bond is her dharma. "His life brief" reminds her that Rāma is mortal and hints at Rāvaṇa's own long life won by his boon. And in blaming Rāma for obeying a woman, while he himself was driven by lust for a woman, lies a great irony that the poet intends.
४बलात्कारेण ग्रहणम्, रथारोपणम्, उत्पतनं च
१६अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव॥that utterly wicked rākṣasa, maddened by desire, came close and laid hold of Sītā, as Budha lays hold of Rohiṇī in the sky.
१७वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना॥With his left hand he seized the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he gripped her by the thighs.
१८तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन्मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः॥Seeing him, huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed and terrible as death, the deities of the forest fled in terror.
१९स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः॥And then that magical, celestial chariot of Rāvaṇa's appeared, golden-limbed, drawn by asses and harsh of sound.
२०ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा॥Then, rebuking her with harsh words, the loud-voiced one took Vaidehī up in his arms and set her upon the chariot.
२१सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने॥Caught by Rāvaṇa, that glorious lady cried out loudly, “Rāma!” — Sītā in her anguish calling to Rāma, who had gone far off in the forest.
२२तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः॥She did not want him, but he was sick with desire; taking her up writhing like the mate of a serpent-king, Rāvaṇa rose into the air.
அன்புச் சொற்களுக்கே தகுதியான, இனிமையாகப் பேசும் மைதிலியிடம் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, மிகத் தீய உள்ளமுடைய, காமத்தால் மயங்கிய அந்த ராக்ஷசன் நெருங்கிச் சென்று சீதையைப் பற்றினான் — வானில் புதன் ரோகிணியைப் பற்றுவதுபோல. இடக்கையால் கூந்தலையும் வலக்கையால் தொடைகளையும் — இவ்வாறு அவன் அவளைப் பற்றிக்கொண்டான். மலைச்சிகரம் போன்ற, கூரிய கோரைப்பற்களும் நீண்ட கைகளும் உடைய, மரணத்துக்கு ஒப்பான அவனைக் கண்டு வனதேவதைகள் அச்சத்தால் துன்புற்று ஓடின. அப்போது மாயையால் ஆன, கழுதைகள் பூட்டிய, கரகரத்த ஒலியுடைய, பொன்னாலான ராவணனின் பெருந்தேர் தோன்றியது. கடுஞ்சொற்களால் அவளை மிரட்டி, பேரொலி எழுப்பும் அவன் வைதேகியை மடியில் தூக்கித் தேரில் ஏற்றினான். பற்றப்பட்ட அந்தப் புகழ்மிக்கவள் தொலைவில் சென்றிருந்த கணவரை நோக்கி ‘ராமா!’ என்று பெருங்குரலில் அலறினாள். விரும்பாத அவளை, நாகராஜனின் மனைவிபோல் துடிக்கும் அவளை, காமத்தால் துன்புற்ற அவன் தூக்கிக்கொண்டு மேலே எழும்பினான். இங்கே உவமைகள் சிந்திக்கத்தக்கவை — கிரகத்தால் பற்றப்பட்ட ரோகிணி, கருடனால் பற்றப்பட்ட நாகப்பெண் — இரண்டு உவமைகளிலும் வலியவனுக்கும் மெலியவளுக்குமான உறவே சுட்டப்படுகிறது. வனதேவதைகள் ஓடியதன் மூலம் ராவணனின் பயங்கரம் மறைமுகமாக வர்ணிக்கப்படுகிறது. ‘அன்புச் சொற்களுக்கே தகுதியானவள்’ என்ற அடைமொழி கருணைச் சுவையின் விதை — இனிய சொற்களுக்கு மட்டுமே உரியவள் கடுஞ்சொற்களால் மிரட்டப்படுகிறாள். கூந்தலைப் பற்றுதல், தொடையைப் பற்றுதல் என்ற இரண்டு தீண்டல்களும் சாஸ்திரத்தில் பிறன்மனைவியை அவமதிப்பதன் உச்சப் பாவமாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன. ‘கழுதைகள் பூட்டிய தேர்’ என்ற அடைமொழி கெட்ட சகுனத்தைச் சுட்டுகிறது — குதிரைகளால் அல்ல, கழுதைகளால் இழுக்கப்படும் தேர்; அதன் ‘கரகரத்த ஒலி’யும் அமங்கலமானது. இதனால் ராவணனின் அழிவு இங்கேயே சுட்டப்படுகிறது. ‘வானில் புதன் ரோகிணியைப் பற்றுவதுபோல’ என்ற உவமையில் கிரகத்துக்கும் நட்சத்திரத்துக்குமான உறவு உள்ளது; புதன் ரோகிணியைத் தொடும்போது கெட்ட சகுனம் உண்டாவதுபோல, ராவணனின் தீண்டல் உலகுக்குக் கேடாகும் என்று உரைகள் சொல்கின்றன.
Having spoken so to Maithilī, who deserved only kindness and spoke only kindly, that utterly wicked rākṣasa, maddened by desire, came close and seized Sītā, as the planet Budha seizes Rohiṇī in the sky. With his left hand he grasped the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he caught her by the thighs. Seeing him, huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed, like Death himself, the forest deities fled in terror. Then Rāvaṇa's great magical chariot appeared, golden-bodied, drawn by asses and harsh in its sound. Threatening her with harsh words, the loud-voiced rākṣasa took Vaidehī up in his arms and set her on the chariot. Seized by him, the glorious lady cried out aloud, "Rāma!", calling to her husband who had gone far off into the forest. She did not want him, but he was sick with desire, and taking her up as she writhed like the mate of a serpent king, Rāvaṇa rose into the air. The images repay thought: Rohiṇī seized by a planet, a serpent's mate seized as by Garuḍa; both speak of the strong laying hold of the weak. The flight of the forest deities describes Rāvaṇa's terror indirectly. "She who deserved only kindness" is the seed of pathos: she who merited gentle words is threatened with harsh ones. Seizing a woman by the hair and by the thighs are both counted in the sacred texts as the gravest sin of violating another's wife. A chariot drawn by asses rather than horses, with its harsh sound, is a sign of ill omen, and so Rāvaṇa's ruin is foretold here already. As the planet touching Rohiṇī portends evil, so Rāvaṇa's touch portends disaster for the world.
५सीतायाः आक्रन्दनम् — लक्ष्मणस्य रामस्य च आह्वानम्
२३ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा॥Then, carried through the sky by the lord of the rākṣasas, she shrieked again and again like a madwoman, her mind confused, like one delirious with fever.
२४हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा॥“Alas, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, who gladdens the hearts of your elders! You do not know that I am being carried off by a rākṣasa who takes any shape he wishes.”
२५जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि॥“You who renounce life and comfort and wealth for the sake of dharma — Rāghava, you do not see me carried off against all right.”
२६ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम्॥“Surely you are the chastiser of the unruly, O scorcher of foes. How is it that you do not punish this wicked Rāvaṇa?”
२७न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये॥“Yet the fruit of a lawless deed is not seen at once: time too has its part in it, as it has in the ripening of crops.”
२८त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि॥“You have done this deed with your understanding destroyed by Time. May you receive from Rāma the dreadful ruin that ends life.”
ராக்ஷச அரசனால் வான்வழியே கவர்ந்து செல்லப்பட்ட அவள் மிகுந்து அலறினாள் — பித்துப் பிடித்தவள் போல, மனம் கலங்கியவளாக, துயருற்றவள் போல. ‘நீண்ட கைகளை உடைய லக்ஷ்மணா, பெரியவர்களின் உள்ளத்தை மகிழ்விப்பவனே, விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் ராக்ஷசனால் கவர்ந்து செல்லப்படும் என்னை நீ அறியவில்லையே! ராகவா, தர்மத்துக்காக உயிரையும் இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் துறப்பவரே, அதர்மத்தால் கவர்ந்து செல்லப்படும் என்னை நீர் காணவில்லையே. பகைவரை வாட்டுபவரே, நெறிதவறியவர்களை அடக்குபவர் நீர் அல்லவா; அப்படியானால் இப்படிப்பட்ட பாவியான ராவணனை ஏன் தண்டிக்கவில்லை?’ பிறகு அவளே சமாதானம் சொல்லிக்கொள்கிறாள்: ‘நெறிகெட்ட செயலின் பலன் உடனே தெரிவதில்லை; பயிர்கள் விளைவதற்குப்போல இங்கேயும் காலமே முதன்மையான கூறாகிறது.’ பிறகு ராவணனைச் சபிக்கிறாள்: ‘காலத்தால் அறிவு அழிந்த நீ இந்தச் செயலைச் செய்தாய்; ராமனிடமிருந்து உன் உயிரை முடிக்கும் கொடிய பேரிடரை அடைவாய்.’ இங்கே சீதையின் துயரம் படிப்படியாக மாறுகிறது — முதலில் அலறல், பிறகு குறைகூறல், பிறகு தர்ம ஆய்வு, இறுதியில் சாபம். ‘காலமே முதன்மையாகிறது’ என்ற வேளாண்மை உவமையால் அவள் தானே கணவரின் தாமதத்துக்குச் சமாதானம் சொல்கிறாள் — பக்தியே வாதத்தை உண்டாக்குகிறது. முதலில் அவள் லக்ஷ்மணனை அழைக்கிறாள், ஏனெனில் அவனே ஆசிரமத்தில் காவலனாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தான்; பிறகு ராமனை, ஏனெனில் அவரே கணவரும் புகலிடமும். ‘அடக்குபவர்’ என்ற சொல்லால் அவள் ராமனின் அரச தர்மத்தையே நினைவூட்டுகிறாள் — தீயோரை அடக்குவது அரசனின் கடமை அல்லவா. ‘பயிர்கள் விளைவதற்குப்போல’ என்ற உவமையால் அவள் கணவரின் தாமதத்துக்குச் சமாதானம் சொல்வது மட்டுமல்ல, ராவணனின் அழிவு தவிர்க்க முடியாதது, காலத்தை மட்டுமே எதிர்பார்க்கிறது என்பதையும் சுட்டுகிறாள். ‘ராவணனைத் தண்டியுங்கள்’ என்ற ஏவல் வடிவால் அவள் தொலைவிலுள்ள கணவருக்கும் கட்டளையிடுவதுபோல் இருக்கிறது — பிரிவிலும் நம்பிக்கையே சொல்லைத் தூண்டுகிறது.
As the lord of the rākṣasas carried her through the sky, she screamed again and again, like a madwoman, her mind in turmoil, like one delirious with fever. "Ah, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, who delight your elders' hearts, you do not know that I am being carried off by a rākṣasa who can take any shape! Rāghava, you who give up life, comfort and wealth for dharma's sake, you do not see me carried off against all dharma. Surely you are the one who disciplines the lawless, scorcher of foes; why do you not punish this wicked Rāvaṇa?" Then she answered herself: "But the fruit of a lawless deed is not seen at once; time plays its part, as in the ripening of crops." And she cursed Rāvaṇa: "You have done this with your mind destroyed by Time. May you meet at Rāma's hands the dreadful ruin that will end your life." Her grief passes through stages: first the cry, then the reproach, then reflection on dharma, and last the curse. With the image of the harvest she excuses her husband's delay herself; it is her devotion that gives rise to the reasoning. She calls Lakṣmaṇa first, because he had been left to guard the hermitage, and then Rāma, her husband and refuge. By calling Rāma the one who disciplines the lawless she reminds him of a king's duty, for punishing the wicked is a ruler's task. The ripening crop not only excuses the delay but hints that Rāvaṇa's destruction is certain and only waits for its time. And her "punish Rāvaṇa" is almost a command to her distant husband: even in separation, it is trust that speaks.
६जनस्थानस्य नदीनां वनदेवतानां च आमन्त्रणम्
२९हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः॥“Ah, now Kaikeyī and her kinsfolk have their wish, for I, the lawful wife of that glorious lover of dharma, am being carried away.”
३०आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः॥“I call upon Janasthāna and upon the karṇikāra trees in flower: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away.”
३१हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः॥“I salute the river Godāvarī, loud with geese and cranes: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away.”
३२दैवतानि च यान्यस्मिन्वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम्॥“And to whatever divinities dwell in this forest of many trees I make my obeisance: tell my husband that I have been stolen.”
३३यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै॥“Whatever creatures of every kind live here, to all of them I go for refuge, and to the flocks of beasts and birds as well.”
३४ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत॥“Tell him: ‘Sītā, dearer to her husband than life itself, has been carried off helpless by Rāvaṇa.’”
३५विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि॥“Once he knows, that mighty-armed and mighty lord will come even to the world beyond and bring me back by force, even if I were carried off by Vaivasvata himself.”
‘ஐயோ, இப்போது கைகேயி தன் உறவினர்களுடன் விருப்பம் நிறைவேறியவள் ஆனாள் — ஏனெனில் தர்மத்தை விரும்பும் புகழ்மிக்கவரின் தர்மபத்தினியான நான் கவர்ந்து செல்லப்படுகிறேன்.’ பிறகு அவள் உயிரற்றவற்றையும் விளித்துப் பேசுகிறாள்: ‘ஜனஸ்தானமே, மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களே, சீதையை ராவணன் கவர்கிறான் என்று விரைவில் ராமனிடம் சொல்லுங்கள். அன்னங்களும் நாரைகளும் ஒலிக்கும் கோதாவரியே, உனக்கு வணக்கம்; நீயும் விரைவில் ராமனிடம் சொல். பலவகை மரங்கள் நிறைந்த இந்தக் காட்டில் உள்ள தெய்வங்களை வணங்குகிறேன்; நான் கவர்ந்து செல்லப்பட்டதைக் கணவரிடம் சொல்லுங்கள். இங்கே உள்ள பலவகை உயிரினங்கள் அனைத்தையும், மான் கூட்டங்களையும் பறவைக் கூட்டங்களையும் அடைக்கலமாக நாடுகிறேன். “கணவருக்கு உயிரைவிட மேலான அன்புக்குரிய சீதை வேறு வழியின்றிக் கவர்ந்து செல்லப்பட்டாள்” என்று சொல்லுங்கள். இதை அறிந்தால், நீண்ட கைகளும் பெருவலிமையும் உடைய ராமன் மறுவுலகுக்கே சென்றாவது பராக்கிரமம் காட்டி என்னை மீட்டுக் கொண்டுவருவார் — யமனால் கவர்ந்து செல்லப்பட்டிருந்தாலும் கூட.’ இங்கே கருணை உச்ச எல்லையை அடைகிறது — உதவிக்கு எந்த மனிதனும் இல்லாதபோது மரங்களும் நதிகளும் விலங்குகளும் பறவைகளுமே தூதர்களாகின்றன. கடைசி வாக்கியத்திலோ சீதையின் அசையாத நம்பிக்கை ஒளிர்கிறது. ‘ஆமந்த்ரயே’ (விளிக்கிறேன்) என்ற வினை உரையாடலிலும் விடைபெறுதலிலும் பயன்படுகிறது — சீதை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து விடைபெற்றுப் புறப்படுகிறாள் என்பதையும் இது தொனிக்கிறது. கர்ணிகாரங்கள், கோதாவரி, வனதேவதைகள், மான்களும் பறவைகளும் என்ற வரிசையில் மரங்கள், நதி, தெய்வங்கள், உயிரினங்கள் — ஜனஸ்தானத்தின் முழு வாழ்வுமே தூதாகச் செல்ல வேண்டப்படுகிறது. ‘விரைவில் ராமனிடம் சொல்லுங்கள்’ என்ற சொற்கள் இரண்டு முறை மீண்டும் வருகின்றன — பல்லவி போல; இதனால் துயருற்றவர் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லும் இயல்பு காட்டப்படுகிறது. இறுதியில் ‘மீட்டுக் கொண்டுவருவார்’ என்ற எதிர்காலம் — எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
"Ah, now Kaikeyī and her kin have got their wish, for I, the lawful wife of that glorious lover of dharma, am being carried away." Then she called even on the things without life. "I call on Janasthāna and on the flowering karṇikāra trees: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away. I bow to you, Godāvarī, ringing with geese and cranes: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away. I bow to whatever deities dwell in this forest of many trees: tell my husband I have been stolen. To whatever creatures of every kind live here, and to the flocks of beasts and birds, I go for refuge. Tell him: 'Sītā, dearer to her husband than life, has been carried off helpless by Rāvaṇa.' Once he knows, that mighty-armed and mighty lord will come after me, even to the other world, and bring me back by force, even if it were Vaivasvata, Death himself, who had taken me." Here pathos reaches its height: when there is no human being to help, trees, rivers, beasts and birds become her messengers. Her last words show her unshaken trust. The verb she uses means both to call upon and to bid farewell, and so it also suggests she is taking leave of Janasthāna. Trees, river, deities and living creatures in turn: the whole life of Janasthāna is begged to carry her message. "Tell Rāma quickly" comes twice like a refrain, the natural repetition of one in anguish. And she ends with "he will bring me back", in the future tense, with no doubt at all.
७जटायुदर्शनम्, तत्सम्बोधनं च
३६सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना॥Uttering such piteous words then, lamenting and deep in sorrow, the wide-eyed lady caught sight of a vulture perched upon a tree.
३७सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा॥Looking up at him, that fair lady, now in Rāvaṇa's power, cried out in terror, her voice broken with grief:
३८जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा॥“Look at me, noble Jaṭāyu! I am being carried off like an orphan, pitilessly, by this lord of rākṣasas, this doer of evil.”
३९नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्त्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः॥“You cannot stop this cruel night-ranger: he is strong, flushed with victory, well armed, and utterly evil-minded.”
४०रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः॥“But tell Rāma exactly how I was carried off, Jaṭāyu, and tell it all to Lakṣmaṇa too, leaving nothing out.”
இவ்வாறு கருணைச் சொற்களால் புலம்பிக்கொண்டிருந்த, மிகுந்த துயருற்ற, அகன்ற கண்களை உடைய அவள் ஒரு மரத்தின் மேல் இருந்த கழுகைக் கண்டாள். அவனை நோக்கி, ராவணனின் வசப்பட்டிருந்த அழகிய இடையுடையவள் அச்சம் மேலிட, துயரால் உடைந்த குரலில் அலறினாள்: ‘ஐயா ஜடாயுவே, பாருங்கள்! பாவச் செயல் புரியும் இந்த ராக்ஷச அரசனால் இரக்கமின்றி, அநாதைபோல் நான் கவர்ந்து செல்லப்படுகிறேன். ஆனால் இந்தக் கொடிய இரவுலாவியை உங்களால் தடுக்க முடியாது — இவன் வலிமை உடையவன், வெற்றிச் செருக்கு கொண்டவன், ஆயுதம் ஏந்தியவன், தீய புத்தியுடையவன். ஆகவே நான் கவர்ந்து செல்லப்பட்டதை உள்ளது உள்ளபடி ராமனிடம் சொல்லுங்கள்; லக்ஷ்மணனிடமும் அதையெல்லாம் முழுமையாகச் சொல்ல வேண்டும்.’ இங்கே சீதையின் விவேகம் போற்றத்தக்கது — அவள் முதிய கழுகைப் போருக்குத் தூண்டவில்லை, தூது செல்லவே பணிக்கிறாள்; பகைவனின் வலிமையையும் அவளே ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆயினும் ஜடாயு போரையே தேர்ந்தெடுக்கிறான் என்பது அடுத்த சர்க்கத்தில் தெரிகிறது. ‘அநாதைபோல்’ என்ற சொல்லால், காப்பவர் உள்ளவளாக இருந்தும் அந்தக் கணத்தில் அவள் அநாதை ஆனாள் என்ற கருணை வெளிப்படுகிறது; இதனுடன் சர்க்கம் நிறைவடைகிறது. ‘மரத்தின் மேல் இருந்த’ என்ற சொல்லால் ஜடாயுவின் இருப்பிடம் சுட்டப்படுகிறது — முதியவனான அவன் மரத்திலேயே உறங்கிக்கொண்டிருந்தான் என்பது அடுத்த சர்க்கத்தில் தெளிவாகிறது. சீதை அவனை ‘ஐயா’ (ஆர்ய) என்று விளிக்கிறாள் — ஒரு பறவையையும் மதிப்புடன், ஏனெனில் அவன் தசரதனின் நண்பன். ‘இரக்கமின்றி’ என்ற வினையடையால் கவர்தலின் கொடுமை சுட்டப்படுகிறது. கடைசி இரண்டு சுலோகங்களும் தூதுக் கட்டளையின் வடிவில் உள்ளன — இவையே அடுத்த இரண்டு சர்க்கங்களுக்கும் விதை, ஏனெனில் ஜடாயு முதலில் சொல்லாலும் பிறகு போராலும் ராவணனைத் தடுக்கிறான். மேலும் ‘உள்ளது உள்ளபடி’ என்ற சொல்லால் அவள் அலங்காரமின்றிக் கண்டதைக் கண்டபடியே தெரிவிக்க வேண்டுகிறாள்.
Uttering such piteous words, lamenting in deep sorrow, the wide-eyed lady caught sight of a vulture perched in a tree. Looking up at him, the fair lady, now in Rāvaṇa's power, cried out in terror, her voice broken with grief: "Look, noble Jaṭāyus! This wicked lord of the rākṣasas is carrying me off pitilessly, as if I had no one to protect me. You cannot stop this cruel night-rover; he is strong, flushed with victory, armed, and evil-minded. But tell Rāma exactly how I was carried off, Jaṭāyus, and tell Lakṣmaṇa everything, leaving nothing out." Sītā's good sense deserves praise: she does not urge the old vulture to fight but gives him the task of messenger, and she herself acknowledges the enemy's strength. Yet, as the next sarga shows, Jaṭāyus chose to fight. "As if I had no one" conveys the pity of it: a woman with a protector was, in that moment, without one; and on that the sarga ends. The tree where he sat tells where Jaṭāyus was: the old bird had been sleeping in it, as the next sarga makes clear. Sītā calls him "noble", honouring even a bird, for he was Daśaratha's friend. "Pitilessly" marks the cruelty of the abduction. These last verses, giving him his errand, are the seed of the sargas that follow, in which Jaṭāyus first confronts Rāvaṇa with words and then with battle. And by "exactly" she asks for a plain account of what was seen, without embellishment.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सुमहत् + वपुस् → सुमहद्वपुः — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- सु + महत् इति प्रादिसमासः, ततः ‘सुमहत् वपुः’ इति कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘वपुस्’)
- सन्धिः
- वाक्य + कोविद — स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + उन्मत्तया → नोन्मत्तया — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति; ‘उद् + मद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि)
- सन्धिः
- पर + आक्रम → पराक्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वीर्यं च पराक्रमः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘श्रुतौ’ इत्यनेन अन्वयः)
- सन्धिः
- उत् + वहेयम् → उद्वहेयम् — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गः, ‘वह्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्, परस्मैपदम्)
- सन्धिः
- आ + पिबेयम् — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादौ परे)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गः, ‘पा’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम् एव
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तुद्’ (व्यथने) धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्)
- सन्धिः
- वि + भिन्द्याम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘भिद्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्)
- सन्धिः
- काम + रूपिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामतः रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भः; ‘रूपिन्’ इति इनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘कामरूपिन्’; ‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिखिन् + प्रभा → शिखिप्रभ — समासे नकारलोपः; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- शिखिनः (अग्नेः) प्रभा इव प्रभा ययोः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + अन्त → पर्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- हरिः (पिङ्गलः) पर्यन्तः (प्रान्तभागः) ययोः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रूप + आभा → रूपाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कालस्य रूपम् इव आभा यस्य तत् — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वैश्रवण + अनुज → वैश्रवणानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वैश्रवणस्य (कुबेरस्य) अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘तप्त + काञ्चन + भूषण’ इति त्रिष्वपि व्यञ्जनादिः परः, अतः स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- तप्तस्य काञ्चनस्य भूषणानि यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
- समासः
- नीलः जीमूतः इव संनिभः यः सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- क्षणदा + चर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षणदायां (रात्रौ) चरति इति क्षणदाचरः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परिव्राजक + छद्मन् → परिव्राजकच्छद्म — छत्वसन्धिः (ह्रस्वात् परस्य छकारस्य द्वित्वम्)
- समासः
- परिव्राजकस्य छद्म — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘विहाय’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘छद्मन्’)
- सन्धिः
- केश + अन्त → केशान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- असिताः केशान्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वसन + आभरण → वसनाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः; आभरण + उपेता → आभरणोपेता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वसनैः आभरणैः च उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वर + आरोहा → वरारोहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः (श्रोणीभागः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘वरारोहा’)
- सन्धिः
- पण्डित + मानिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आत्मानं पण्डितं मन्यते इति पण्डितमानिनी — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘पण्डितमानिनी’)
- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज् + ज)
- समासः
- सुहृदां जनः इति सुहृज्जनः, तेन सह वर्तते इति ससुहृज्जनम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- व्याल + अनुचरित → व्यालानुचरित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- व्यालैः अनुचरितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रिय + अर्हा → प्रियार्हा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रियम् अर्हति इति प्रियार्हा — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मैथिलीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मूर्धन् + ज → मूर्धज — समासे नकारलोपः
- समासः
- मूर्ध्नि जायते इति मूर्धजः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शृङ्ग + आभा → शृङ्गाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गिरेः शृङ्गम् इव आभा यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तीक्ष्ण + दंष्ट्रा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तीक्ष्णाः दंष्ट्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः (समासान्ते ह्रस्वः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- खर + युक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- खरैः (गर्दभैः) युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पन्नग + इन्द्र → पन्नगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- पन्नगानाम् इन्द्रः, तस्य वधूः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
- सन्धिः
- प्र + सादक → प्रसादक — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गुरुचित्त’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
- समासः
- गुरूणां चित्तं प्रसादयति इति — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- अङ्गी + भवति + अत्र → अङ्गीभवत्यत्र — ‘भवति + अत्र’ इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘अङ्गी’ इति च अङ्गशब्दात् च्विप्रत्यये दीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — च्विप्रत्ययान्तं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्) सह ‘अत्र’ इति अव्ययेन
- सन्धिः
- काल + उपहत → कालोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कालेन उपहता चेतना यस्य सः — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वैवस्वत + हृता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैवस्वतेन (यमेन) हृता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + यत → आयत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आयत + लोचना’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
- समासः
- आयते लोचने यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वशम् + गता → वशंगता — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वशं गता — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जित + काशिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जितः इव काशते (शोभते) इति जितकाशी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘जितकाशिन्’)