॥वाल्मीकिरामायणम् ഉത്തരകാണ്ഡം · 37-ാം സർഗ്ഗം

ഉത്തരകാണ്ഡം — 37-ാം സർഗ്ഗം

രാമന്റെ ഉണരലും രാജസഭയും

അഭിഷേകത്തിനുശേഷമുള്ള ആദ്യരാത്രി, വന്ദികളുടെ സ്തുതി, രാമന്റെ ഉണരലും നിത്യകർമവും, മന്ത്രിമാർ, പുരോഹിതർ, രാജാക്കന്മാർ, വാനരന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം സഭയിലിരിക്കൽ, ധർമകഥകൾ

धर्मेण अभिषिक्ते रामे पौराणां हर्षवर्धिनी प्रथमा रात्रिः व्यतीता। प्रभाते नृपतिबोधकाः सौम्याः वन्दिनः राजभवनम् उपतस्थुः, किन्नराः इव शिक्षिताः रक्तकण्ठाः ते रामं तुष्टुवुः — ‘वीर सौम्य कौसल्याप्रीतिवर्धन, प्रबुध्यस्व; त्वयि सुप्ते सर्वं जगत् स्वपिति। तव विक्रमः विष्णोः इव, रूपम् अश्विनोः इव, बुद्धिः बृहस्पतेः इव; क्षमा पृथिव्याः, तेजः भास्करस्य, वेगः वायोः, गाम्भीर्यम् उदधेः इव; त्वयि श्रीः धर्मः कीर्तिः लक्ष्मीः च नित्यं प्रतिष्ठिताः।’ एवं स्तूयमानः रामः पाण्डुरास्तरणं शयनं त्यक्त्वा नारायणः शेषशय्यायाः इव उत्तस्थौ। सहस्रशः नराः जलपात्रैः उपतस्थुः; शुचिः भूत्वा अग्निं हुत्वा सः इक्ष्वाकुसेवितं देवागारं गत्वा देवान् पितॄन् विप्रान् अर्चयित्वा बाह्यकक्षां निर्जगाम। तत्र वसिष्ठप्रमुखाः मन्त्रिणः पुरोहिताः, नानाजनपदेश्वराः क्षत्रियाः, भरतलक्ष्मणशत्रुघ्नाः, मुदिताः किंकराः, सुग्रीवप्रमुखाः विंशतिः वानराः, चतुर्भिः राक्षसैः सह विभीषणः, निगमवृद्धाः कुलीनाः च तम् उपासन्त। ऋषिभिः राजभिः वानरैः राक्षसैः च परिवृतः रामः ऋषिसेवितात् सहस्राक्षात् अपि अधिकं विरुरोच; तत्र पुराणज्ञैः महात्मभिः धर्मसंयुक्ताः मधुराः कथाः कथ्यन्ते स्म।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१प्रथमरात्रेः अनन्तरं वन्दिनां प्रभातस्तुतिः

१अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी॥

२तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि॥

३ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः।
तुष्टुवुर्नृपतिं वीरं यथावत्सम्प्रहर्षिणः॥

४वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप॥

५विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि॥

६क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव॥

७अप्रकम्प्यो यथा स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम्।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप॥

८यथा त्वमसि दुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ॥

९श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः॥

१०सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम्।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः॥

ധർമത്താൽ ആത്മജ്ഞാനിയായ കാകുത്സ്ഥൻ അഭിഷിക്തനായശേഷം, പൗരന്മാരുടെ ഹർഷം വർധിപ്പിച്ച ആദ്യരാത്രി കടന്നുപോയി. ആ രാത്രി പുലർന്നപ്പോൾ, രാവിലെ രാജാവിനെ ഉണർത്താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട സൗമ്യരായ വന്ദികൾ രാജഭവനത്തിൽ വന്നുചേർന്നു. ചുവന്ന കണ്ഠമുള്ളവരും മധുരസ്വരമുള്ളവരും കിന്നരന്മാരെപ്പോലെ അഭ്യസിച്ചവരുമായ അവരെല്ലാം അത്യന്തം ഹർഷത്തോടെ വീരനായ രാജാവിനെ യഥാവിധി സ്തുതിച്ചു: ‘വീരാ, സൗമ്യാ, കൗസല്യയുടെ പ്രീതി വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഉണരൂ; നരാധിപാ, അങ്ങ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു. അങ്ങയുടെ വിക്രമം വിഷ്ണുവിന്റേതുപോലെ, രൂപം അശ്വിനീദേവന്മാരുടേതുപോലെ; ബുദ്ധിയിൽ അങ്ങ് ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യൻ, പ്രജാപതിക്കു സമനുമാണ്. അങ്ങയുടെ ക്ഷമ ഭൂമിക്കു തുല്യം, തേജസ്സിൽ അങ്ങ് സൂര്യനെപ്പോലെ; വേഗം വായുവിനു തുല്യം, ഗാംഭീര്യം സമുദ്രത്തിന്റേതുപോലെ. സ്ഥാണുവിനെപ്പോലെ (ശിവനെപ്പോലെ) അങ്ങ് ഇളക്കാനാവാത്തവൻ, ചന്ദ്രനിലെന്നപോലെ അങ്ങയിൽ സൗമ്യത; നരാധിപാ, ഇത്തരം രാജാക്കന്മാർ മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല, ഇനി ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. പുരുഷർഷഭാ, അങ്ങ് ദുർധർഷനും എന്നും ധർമനിഷ്ഠനും പ്രജാഹിതനുമാകയാൽ കീർത്തിയും ലക്ഷ്മിയും അങ്ങയെ കൈവിടുന്നില്ല. കാകുത്സ്ഥാ, ശ്രീയും ധർമവും അങ്ങയിൽ എന്നും പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നു.’ ഇവയും മറ്റു മധുരസ്തുതികളും വന്ദികൾ പാടി. സൂതന്മാരും ദിവ്യമായ സ്തവങ്ങളാൽ രാഘവനെ ഉണർത്തി; ഈ സ്തുതികൾ കേട്ട് രാഘവൻ ഉണർന്നു. ഈ സർഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ ആദർശദിനചര്യ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ഉണരൽ, ശൗചം, ഹോമം, ദേവാർചന, സഭ. വന്ദികളുടെ സ്തുതി വെറും പ്രശംസയല്ല, രാജഗുണങ്ങളുടെ സ്മരണമാണ് — പരാക്രമം, രൂപം, ബുദ്ധി, ക്ഷമ, തേജസ്സ്, വേഗം, ഗാംഭീര്യം, സ്ഥൈര്യം, സൗമ്യത, ധർമനിഷ്ഠ, പ്രജാഹിതം. ‘അങ്ങ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു’ എന്ന വാക്കിന്റെ ഭാവം, രാജാവിന്റെ ജാഗരണമാണു പ്രജകളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം എന്നാണ് — ബ്രാഹ്മമുഹൂർത്തത്തിൽ രാജാവ് എഴുന്നേൽക്കണം. ഓരോ ഗുണവും ഏതെങ്കിലും ദേവന്റെയോ പ്രകൃതിയുടെയോ ഗുണത്തോട് ഉപമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ രാമൻ സർവദേവമയനാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘നേദൃശാഃ പാർഥിവാഃ പൂർവം ഭവിതാരഃ’ — ഇതു രാമന്റെ അദ്വിതീയത. ഈ സർഗം സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല, എങ്കിലും അച്ചടിയിൽ സംഖ്യയോടുകൂടി നിലകൊള്ളുന്നു; അതിന്റെ വിഷയം രാമന്റെ രാജസഭയുടെ വർണനയാണ്, അത് അടുത്ത സർഗത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ യാത്രയാക്കുന്നതിനു പശ്ചാത്തലമൊരുക്കുന്നു. വന്ദികളും സൂതന്മാരും രാജഭവനത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഗായകരാണ് — പ്രഭാതത്തിൽ സ്തുതിയാൽ രാജാവിനെ ഉണർത്തുന്നത് അവരുടെ കർത്തവ്യമാണ്; ഇതൊരു പ്രാചീനരാജപരമ്പരയാണ്. ‘കിന്നരന്മാരെപ്പോലെ അഭ്യസിച്ചവർ’ എന്ന വിശേഷണം അവരുടെ സംഗീതകൗശലം കാണിക്കുന്നു. ‘പ്രജാപതിസമോ ഹ്യസി’ എന്നതു സൃഷ്ടികർത്താവിനോടുള്ള രാമന്റെ സമത്വമാണ് — അദ്ദേഹം പ്രജകളെ പിതാവിനെപ്പോലെ പാലിക്കുന്നവനാണ്. സ്തുതികളിൽ അതിശയോക്തിയുണ്ട്; എന്നാൽ രാമന്റെ കാര്യത്തിൽ അതു സത്യംതന്നെയെന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പത്താം ശ്ലോകത്തിൽ സൂതന്മാരുടെ സ്തുതിയും പറയുന്നു — വന്ദികളും സൂതന്മാരും രണ്ടുതരം ഗായകരാണ്.

Kākutstha, who knew the Self, had been consecrated king according to dharma, and the first night after it passed, a night that filled the citizens with joy. This sarga describes the ideal day of a king — his waking, purification, fire-offering, worship and court — and prepares the ground for the next, in which the visiting kings are sent home. When that night had turned to dawn, the gentle bards whose office it was to wake the king came to the palace; it was an old royal custom that singers should rouse the king at daybreak with praise. Red-throated like kinnaras and well trained — skilled musicians — they sang the heroic king's praises duly and joyfully. "Wake, gentle hero, joy of Kausalyā! When you sleep, king, the whole world sleeps." The king's waking is the ground of his people's life, and so he must rise in the early hours. "Your valour is like Viṣṇu's, your beauty like that of the Aśvins; in understanding you equal Bṛhaspati, and you are like Prajāpati himself" — like the Creator, a father and protector to his people. "Your patience is like the earth's, your splendour like the sun's; your speed equals the wind's, your depth is like the ocean's. You are as unshakeable as Sthāṇu, and gentleness like yours is found only in the moon. There have been no kings like you before, lord of men, and there will be none. Because you are invincible, ever devoted to dharma and intent on your people's good, fame and fortune never leave you, bull among men; prosperity and dharma, Kākutstha, are forever established in you." The bards' praise was not mere flattery but a reminder of a king's virtues — valour, beauty, wisdom, patience, splendour, speed, depth, steadiness, gentleness, devotion to dharma and care for the people — and by likening each to a god or a force of nature they hinted that all the gods were present in Rāma. There was exaggeration in it, but in Rāma's case, the poet suggests, it was simply true. These and other sweet praises the bards sang, and the sūtas too, the other kind of court singers, woke Rāghava with divine hymns; and at the sound of their praises Rāghava awoke.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२रामस्य उत्थानं नित्यकर्म देवार्चनं च

११स तद्विहाय शयनं पाण्डुराच्छादनास्तृतम्।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा॥

१२तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः॥

१३कृतोदकः शुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम्॥

१४तत्र देवान्पितॄन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः॥

വെളുത്ത വിരിപ്പു വിരിച്ച ശയ്യ വിട്ട്, നാഗശയ്യയിൽനിന്നു ഹരിയായ നാരായണനെന്നപോലെ അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റു. എഴുന്നേറ്റ ആ മഹാത്മാവിന്റെ അടുത്ത് ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങൾ വിനീതരായി കൈകൂപ്പി, ശുഭ്രമായ പാത്രങ്ങളിൽ വെള്ളവുമായി വന്നുനിന്നു. ജലകൃത്യം ചെയ്തു ശുചിയായി, യഥാകാലം അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത്, അദ്ദേഹം ഇക്ഷ്വാകുക്കൾ സേവിച്ചിരുന്ന പുണ്യമായ ദേവാലയത്തിലേക്കു വേഗം പോയി. അവിടെ ദേവന്മാരെയും പിതൃക്കളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും വിധിപ്രകാരം അർചിച്ചശേഷം ജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് രാമൻ പുറത്തെ സഭാമണ്ഡപത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. ശേഷശയ്യയിൽനിന്നു നാരായണൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനോടുള്ള ഉപമ രാമന്റെ വിഷ്ണുത്വം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — വിഷ്ണു യോഗനിദ്രയിൽനിന്ന് ഉണരുന്നതുപോലെ രാമൻ. ‘പാണ്ഡുരാച്ഛാദനാസ്തൃതം’ എന്നതിൽ ശയ്യയുടെ വെണ്മ ശേഷനാഗത്തിന്റെ വെണ്മയോടു തുല്യമാണ്. ദേവാലയം ‘ഇക്ഷ്വാകുസേവിതം’ — പൂർവികരും പൂജ ചെയ്തിരുന്ന കുലദേവതയുടെ ക്ഷേത്രം; രാമൻ കുലപരമ്പര പാലിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ, പിതൃക്കൾ, ബ്രാഹ്മണർ എന്നിവരുടെ അർചന മൂന്നുവിധം ഋണങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ദേവഋണം, പിതൃഋണം, ഋഷിഋണം. അന്തഃപുരത്തിൽനിന്നു പുറത്തെ മണ്ഡപത്തിലേക്കുള്ള പോക്ക് — ഗൃഹജീവിതത്തിൽനിന്നു രാജകാര്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രസ്ഥാനം; അയോധ്യയിലെ രാജഭവനത്തിൽ അനേകം കക്ഷ്യകൾ (മണ്ഡപങ്ങൾ) ഉണ്ടായിരുന്നു, പുറത്തെ കക്ഷ്യയായിരുന്നു സഭാസ്ഥാനം. നാലു ശ്ലോകങ്ങളുടെ ചെറിയൊരു പ്രകരണമാണിത്, എങ്കിലും രാജാവിന്റെ ശുചിത്വത്തിന്റെയും ധർമനിഷ്ഠയുടെയും പൂർണചിത്രം. ‘ഹുതഹുതാശനഃ’ (അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്തവൻ) എന്നത് അഗ്നിഹോത്രത്തിന്റെ നിത്യത്വം കാണിക്കുന്നു.

He left his bed, spread with white coverings, and rose as Hari Nārāyaṇa rises from his serpent-couch — the white bed like the white serpent Śeṣa, and Rāma waking as Viṣṇu wakes from his yogic sleep, a reminder of his divinity. As the great-souled one rose, men by the thousand bowed with joined palms and waited on him with water in shining vessels. Having washed and purified himself, and made his offering to the sacred fire at the proper time — the daily fire-rite never neglected — he went quickly to the holy temple frequented by the Ikṣvākus, the shrine of the family god where his forefathers too had worshipped; so he kept the traditions of his line. There he duly worshipped the gods, the ancestors and the brāhmaṇas — a reminder of the three debts every man owes, to the gods, the forefathers and the seers — and then, surrounded by people, he went out to the outer court. The palace of Ayodhyā had many courts, and the outer one was the hall of assembly: leaving the inner apartments for it meant passing from home life to the business of the kingdom. This short passage gives a full picture of a king's purity and devotion to dharma.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३राजसभायां मन्त्रिराजभ्रातृवानरराक्षसानाम् उपवेशनं, धर्मकथाः

१५उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः॥

१६क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथामराः॥

१७भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः।
उपासांचक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम्॥

१८याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किंकरा मुदिताननाः।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन्॥

१९वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः॥

२०विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकः॥

२१तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः।
शिरसा वन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः॥

२२तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वरैः।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः॥

२३यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते॥

२४तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः॥

അവിടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ വസിഷ്ഠൻ മുതലായ മഹാത്മാക്കളായ മന്ത്രിമാരും പുരോഹിതരും എല്ലാവരും വന്നുചേർന്നു. പല ജനപദങ്ങളുടെയും അധിപതികളായ മഹാത്മാക്കളായ ക്ഷത്രിയന്മാർ, ശക്രന്റെ അരികിൽ അമരന്മാരെന്നപോലെ, രാമന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു. ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും മഹായശസ്വിയായ ശത്രുഘ്നനും ഹൃഷ്ടരായി, മൂന്നു വേദങ്ങൾ യജ്ഞത്തെയെന്നപോലെ, രാമനെ സേവിച്ചു. പ്രസന്നമുഖരായ അനേകം സേവകർ — ‘മുദിതർ’ എന്നുതന്നെ പേരുള്ളവർ — കൈകൂപ്പി വന്ന് അരികിൽ ഇരുന്നു. മഹാവീര്യരും കാമരൂപികളും മഹൗജസ്സുകളുമായ സുഗ്രീവൻ മുതലായ ഇരുപതു വാനരന്മാർ രാമനെ സേവിച്ചു. ഗുഹ്യകൻ ധനേശനെയെന്നപോലെ, നാലു രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വിഭീഷണൻ ആ മഹാത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നു. വേദങ്ങളിൽ വൃദ്ധരും കുലീനരും വിചക്ഷണരുമായ മനുഷ്യരും തലകുനിച്ചു രാജാവിനെ വന്ദിച്ചു സേവിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ശ്രീമാന്മാരായ ഋഷിമാരാലും മഹാവീര്യരായ രാജാക്കന്മാരാലും വാനരന്മാരാലും രാക്ഷസന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവ് — ദേവേശ്വരൻ ഋഷിമാരാൽ എന്നും സേവിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ — ആ രൂപത്തിൽ സഹസ്രാക്ഷനെക്കാളും അധികം ശോഭിച്ചു. അവരെല്ലാം ഇരുന്നപ്പോൾ പുരാണജ്ഞരായ മഹാത്മാക്കൾ ധർമയുക്തവും അതിമധുരവുമായ പല പല കഥകളും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. സഭയുടെ വർണനയിലെ ക്രമം ശ്രദ്ധിക്കണം — ആദ്യം പുരോഹിതരും മന്ത്രിമാരും, പിന്നെ ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാർ, പിന്നെ സഹോദരന്മാർ, പിന്നെ സേവകർ, പിന്നെ വാനരന്മാർ, പിന്നെ രാക്ഷസന്മാർ, ഒടുവിൽ വിദ്വാന്മാരായ നാഗരികർ. ഇങ്ങനെ രാമരാജ്യത്തിൽ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങൾക്കും സഭയിൽ സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നു. ഇരുപതു വാനരന്മാർ — അച്ചടിയിലെ അടിക്കുറിപ്പിൽ അവരുടെ പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്: സുഗ്രീവൻ, അംഗദൻ, ഹനുമാൻ, ജാംബവാൻ, സുഷേണൻ, താരൻ, നീലൻ, നളൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ, കുമുദൻ, ശരഭൻ, ശതബലി, ഗന്ധമാദനൻ, ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ധൂമ്രൻ, രംഭൻ, ജ്യോതിർമുഖൻ. വിഭീഷണന്റെ നാലു രാക്ഷസന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രിമാരാണ് — അനലൻ, പനസൻ, സമ്പാതി, പ്രമതി എന്നിങ്ങനെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ പ്രസിദ്ധർ. മൂന്നു സഹോദരന്മാരെ മൂന്നു വേദങ്ങളോട് ഉപമിക്കുന്നു — മൂന്നു വേദങ്ങൾ യജ്ഞത്തെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ അവർ രാമനെ സേവിക്കുന്നു. രാജസഭയിലെ എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യം രാമരാജ്യത്തിന്റെ സമാവേശസ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു — മനുഷ്യരും വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഒരേ സ്ഥലത്തു രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിലെ മിത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിൽ പങ്കാളികൾ. രാമന്റെ ശോഭ ഇന്ദ്രനെക്കാൾ അധികമാണ് — കാരണം ഇന്ദ്രനെ ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ, രാമനെയോ മനുഷ്യരും വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും സേവിക്കുന്നു. സർഗാന്ത്യത്തിൽ ധർമകഥകളുടെ ശ്രവണം — രാജസഭ ഭരണത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാത്രമല്ല, ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ധർമത്തിന്റെയും കേന്ദ്രവുമാണ്. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഇതേ സഭയുടെ സന്ദർഭത്തിൽ ജനകൻ മുതലായവരെ യാത്രയാക്കുന്നതു വർണിക്കുന്നു. വിഭീഷണന്റെ ഉപമ — ഗുഹ്യകന്മാരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന കുബേരൻ; കുബേരൻ വിഭീഷണന്റെ സഹോദരൻതന്നെയാകയാൽ ഉപമ അർഥവത്താണ്. ‘മുദിതർ’ എന്നു പേരുള്ള സേവകർ — അവരുടെ പേരുതന്നെ അവരുടെ സ്വഭാവം പറയുന്നു.

There Vasiṣṭha and all the other great-souled ministers and priests came to attend him, shining like blazing fires. The great-souled kṣatriyas, lords of many lands, sat beside Rāma as the immortals sit beside Śakra. Bharata, Lakṣmaṇa and illustrious Śatrughna attended him joyfully, as the three Vedas attend upon a sacrifice. Attendants with smiling faces, called the Muditas — their very name, "the glad ones", told their nature — came in great numbers with joined palms and sat down beside him. Twenty monkeys of great valour, able to take any form, mighty in energy, attended on Rāma, led by Sugrīva: Sugrīva, Aṅgada, Hanumān, Jāmbavān, Suṣeṇa, Tāra, Nīla, Nala, Mainda, Dvivida, Kumuda, Śarabha, Śatabali, Gandhamādana, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Dhūmra, Rambha and Jyotimukha. Vibhīṣaṇa, with four rākṣasas around him — his ministers Anala, Panasa, Sampāti and Pramati, known from the Yuddha Kāṇḍa — attended the great-souled king as a guhyaka attends the lord of wealth, an apt image, for Kubera was Vibhīṣaṇa's own brother. And men wise in the Vedas, of noble family and discerning, bowed their heads to the king and waited on him. The order of the assembly is worth noticing: first the priests and ministers, then the kṣatriya kings, then the brothers, then the attendants, then the monkeys, then the rākṣasas, and last the learned citizens; in Rāma's kingdom every class had its place at court. Men, monkeys and rākṣasas served the king in one hall: those who had been allies in war were now partners in the kingdom. So surrounded by glorious sages, by kings of great valour, by monkeys and by rākṣasas, the king in that splendour outshone even thousand-eyed Indra, who is attended by the sages every day — for Indra is served only by gods and seers, but Rāma by men, monkeys and rākṣasas too. When they were all seated, great-souled men learned in the ancient lore told many sweet tales full of dharma. A king's court was not only the seat of government but a centre of learning and of dharma; and it is in this same assembly that the next sarga tells of the sending home of Janaka and the other kings.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
विदितात्मनि ३७.१ आत्मज्ञानिनि
सन्धिः
विदित + आत्मनि → विदितात्मनि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
विदितः आत्मा येन सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हर्षवर्धिनी ३७.१ आनन्दवर्धिका
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हर्षं वर्धयति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
व्युष्टायां ३७.२ प्रभातायाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + वस्’ (उच्छने) क्तान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नृपतिबोधकाः ३७.२ राजानं जागरयन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नृपतिं बोधयन्ति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
रक्तकण्ठिनः ३७.३ मधुरकण्ठाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रक्तः कण्ठः येषाम् — इनि-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सम्प्रहर्षिणः ३७.३ अतीव हृष्टाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + हृष्’ णिनि-प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
कौसल्याप्रीतिवर्धन ३७.४ मातुः कौसल्यायाः आनन्दवर्धक
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कौसल्यायाः प्रीतिं वर्धयति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
चैवाश्विनोरिव ३७.५ अश्विनीकुमारयोः इव च
सन्धिः
च + एव → चैव — वृद्धिसन्धिः; एव + अश्विनोः → एवाश्विनोः — सवर्णदीर्घसन्धिः; अश्विनोः + इव → विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अश्विनोः’ षष्ठी, द्विवचनम्
भास्करोपमः ३७.६ सूर्यसदृशः
सन्धिः
भास्कर + उपमः → भास्करोपमः — गुणसन्धिः
समासः
भास्करः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
गाम्भीर्यमुदधेरिव ३७.६ समुद्रस्य गभीरता इव
सन्धिः
उदधेः + इव → उदधेरिव — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘गाम्भीर्यम्’ प्रथमा; ‘उदधेः’ षष्ठी
अप्रकम्प्यो ३७.७ अचलः
सन्धिः
‘अप्रकम्प्यः + यथा’ → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
समासः
न प्रकम्प्यः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भवितारो ३७.७ भविष्यन्ति
सन्धिः
‘भवितारः + नराधिप’ → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
लुट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (‘भू’ धातोः)
धर्मनित्यः ३७.८ सदा धर्मपरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मे नित्यः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पुरुषर्षभ ३७.८ नरश्रेष्ठ
सन्धिः
पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
पुरुषः ऋषभः इव — उपमितकर्मधारयः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति ३७.१० दिव्यस्तोत्रैः जागरयन्ति
सन्धिः
संस्तवैः + दिव्यैः → विसर्गस्य रेफः; दिव्यैः + बोधयन्ति → विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘संस्तवैः दिव्यैः’ तृतीया, बहुवचनम्; ‘बोधयन्ति’ लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
प्रत्यबुध्यत ३७.१० जागरितवान्
सन्धिः
प्रति + अबुध्यत → प्रत्यबुध्यत — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
पाण्डुराच्छादनास्तृतम् ३७.११ श्वेतवस्त्रेण आवृतम्
सन्धिः
पाण्डुर + आच्छादन → सवर्णदीर्घसन्धिः; आच्छादन + आस्तृतम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पाण्डुरेण आच्छादनेन आस्तृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
नागशयनाद्धरिर्नारायणो ३७.११ शेषशय्यायाः विष्णुः इव
सन्धिः
शयनात् + हरिः → शयनाद्धरिः — जश्त्वं पूर्वसवर्णश्च; हरिः + नारायणः → विसर्गस्य रेफः
समासः
नागः शयनं यस्य — बहुव्रीहिः / नागस्य शयनम्
विभक्तिः
‘नागशयनात्’ पञ्चमी; ‘हरिः नारायणः’ प्रथमा
कृतोदकः ३७.१३ कृतस्नानाचमनः
सन्धिः
कृत + उदकः → कृतोदकः — गुणसन्धिः
समासः
कृतम् उदककार्यं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हुतहुताशनः ३७.१३ येन अग्नौ होमः कृतः
सन्धिः
हुत + अशन → हुताशन — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
हुतः हुताशनः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
इक्ष्वाकुसेवितम् ३७.१३ इक्ष्वाकुवंशीयैः पूजितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
इक्ष्वाकुभिः सेवितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
बाह्यकक्षान्तरं ३७.१४ बहिःस्थितं सभागृहम्
सन्धिः
कक्षा + अन्तरम् → कक्षान्तरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
बाह्या कक्षा, तस्याः अन्तरम् — कर्मधारयगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वसिष्ठप्रमुखाः ३७.१५ वसिष्ठादयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वसिष्ठः प्रमुखः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
नानाजनपदेश्वराः ३७.१६ विविधदेशानां राजानः
सन्धिः
पद + ईश्वराः → पदेश्वराः — गुणसन्धिः
समासः
नानाजनपदानाम् ईश्वराः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
उपासांचक्रिरे ३७.१७ सेवितवन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — आम्-प्रत्ययान्तः ‘उप + आस्’ लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
वेदास्त्रय ३७.१७ त्रयः वेदाः
सन्धिः
वेदाः + त्रयः → वेदास्त्रयः — विसर्गस्य सकारः; परतः विसर्गलोपः (‘त्रय इव’)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
मुदिताननाः ३७.१८ प्रसन्नमुखाः
सन्धिः
मुदित + आननाः → मुदिताननाः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मुदितम् आननं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
निगमवृद्धाश्च ३७.२१ वेदज्ञानेन वृद्धाः
सन्धिः
वृद्धाः + च → वृद्धाश्च — विसर्गस्य शकारः
समासः
निगमेषु वृद्धाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वरैः ३७.२२ शोभायुक्तैः श्रेष्ठैः ऋषिभिः
सन्धिः
श्रीमद्भिः + ऋषिभिः → विसर्गस्य रेफः; ऋषिभिः + वरैः → विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
पुराणज्ञैर्महात्मभिः ३७.२४ पुराणवेत्तृभिः महापुरुषैः
सन्धिः
पुराणज्ञैः + महात्मभिः → विसर्गस्य रेफः
समासः
पुराणानि जानन्ति इति पुराणज्ञाः — उपपदसमासः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्