॥वाल्मीकिरामायणम् ഉത്തരകാണ്ഡം · 36-ാം സർഗ്ഗം

ഉത്തരകാണ്ഡം — 36-ാം സർഗ്ഗം

ഹനുമാനുള്ള വരപ്രദാനവും ശാപവും അഗസ്ത്യാദികളുടെ മടക്കവും

ബ്രഹ്മാവ് ശിശുവിനെ പുനർജീവിപ്പിക്കുന്നത്, വായുവിന്റെ പ്രസാദം, ഇന്ദ്രാദിദേവന്മാരുടെ വരങ്ങൾ, ഹനുമാന്റെ ബാല്യചാപല്യം, ഭൃഗുക്കളുടെയും അംഗിരസ്സുകളുടെയും ശാപം, ബാലിയുടെയും സുഗ്രീവന്റെയും രാജ്യം, ഹനുമാന്റെ ഗുണവർണന, രാമന്റെ യജ്ഞനിമന്ത്രണം, ഋഷിമാരുടെ മടക്കം

पुत्रवधार्दितः वायुः शिशुं गृहीत्वा ब्रह्मणः पुरतः उत्तस्थौ, त्रिः उपस्थाय पादयोः पपात। ब्रह्मा हस्तेन शिशुं परिमृष्टवान्; सः जलसिक्तं सस्यम् इव पुनः जीवितः। प्रसन्नः वायुः पूर्ववत् सर्वभूतेषु चचार, प्रजाः मुदिताः। ब्रह्मा देवान् अवदत् — अनेन शिशुना युष्माकं महत् कार्यं भविष्यति, अतः वायोः तुष्टये वरान् दत्त। इन्द्रः ‘हनुः हतः अतः हनूमान्’ इति नाम वज्रावध्यत्वं च ददौ; सूर्यः तेजसः शतांशं शास्त्रज्ञानं च; वरुणः यमः कुबेरः शङ्करः विश्वकर्मा च स्वायुधेभ्यः अवध्यत्वं; ब्रह्मा ब्रह्मदण्डेभ्यः अवध्यत्वं दीर्घायुष्यं च; ततः ब्रह्मा वायुं प्रति ‘तव पुत्रः अजेयः कामरूपः कामगः कीर्तिमान् रावणोत्सादनकर्ता च भविष्यति’ इति अवदत्। वरैः दर्पितः बालः आश्रमेषु ऋषीणां यज्ञपात्राणि अभनक्; ऋषयः ‘चिरं स्वबलं न ज्ञास्यसि, कीर्तौ स्मारितायां तु बलं वर्धिष्यते’ इति शेपुः। ततः ऋक्षरजसः अनन्तरं वाली राजा सुग्रीवः युवराजः च अभवत्; हनूमतः सुग्रीवेण सह आबाल्यं सख्यम्; शापात् सः वालिसुग्रीवकलहे स्वबलं न अस्मरत्। अगस्त्यः हनूमतः व्याकरणादिविद्यां गुणांश्च प्रशंसति, वानराः सुरैः रामार्थं सृष्टाः इति वदति। रामः ऋषीन् यज्ञेषु सदस्याः भवितुं निमन्त्र्य विसृजति; सायं च अन्तःपुरं प्रविशति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१ब्रह्मणा शिशोः पुनर्जीवनं, वायोः प्रसादः, देवानां वरप्रार्थना

१ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः॥

२चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्त्रिरुपस्थाय वेधसे॥

३तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान्॥

४स्पृष्टमात्रस्ततः सोऽथ सलीलं पद्मजन्मना।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान्॥

५प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा।
चचार सर्वभूतेषु संनिरुद्धं यथा पुरा॥

६मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिताऽभवन्।
शीतवातविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः॥

७ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्त्रिधामा त्रिदशार्चितः।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया॥

८भो महेन्द्राग्निवरुणा महेश्वरधनेश्वराः।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम्॥

९अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति।
तद्ददध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये॥

പിതാമഹനെ കണ്ടപ്പോൾ, പുത്രൻ അടിയേറ്റു വീണതിൽ ദുഃഖിതനായ വായു ആ ശിശുവിനെ എടുത്ത് ധാതാവിന്റെ മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു. ഇളകുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളോടും ശിരസ്സിൽ മാലയോടും സ്വർണാഭരണങ്ങളോടുംകൂടിയ അദ്ദേഹം മൂന്നു പ്രാവശ്യം നമസ്കരിച്ച് വേധസ്സിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു. തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആഭരണങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന വേദജ്ഞനായ ബ്രഹ്മാവ് വായുവിനെ എഴുന്നേല്പിച്ച് ആ ശിശുവിനെ കൈകൊണ്ടു തലോടി. പത്മജൻ ലീലയായി സ്പർശിച്ച മാത്രയിൽ ആ ശിശു വെള്ളം നനച്ച വിളപോലെ വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിച്ചു. ഈ പുത്രൻ ജീവനുള്ളവനായതു കണ്ട്, പ്രാണനും ഗന്ധവാഹനുമായ വായു സന്തോഷത്തോടെ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, സർവഭൂതങ്ങളിലും തടഞ്ഞുവച്ചിരുന്ന പ്രാണനെ വീണ്ടും സഞ്ചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ചരിച്ചു. വായുവിന്റെ നിരോധത്തിൽനിന്നു മുക്തരായ ആ പ്രജകൾ, ശീതക്കാറ്റിൽനിന്നു മുക്തമായ താമരപ്പൊയ്കകൾ താമരപ്പൂക്കളോടെ വിടരുന്നതുപോലെ, ആനന്ദിച്ചു. അപ്പോൾ ത്രിയുഗ്മനും ത്രികകുത്തും ത്രിധാമാവും ത്രിദശന്മാരാൽ അർചിതനുമായ ദേവൻ ബ്രഹ്മാവ് മാരുതനു പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു: ‘ഹേ മഹേന്ദ്രാ, അഗ്നേ, വരുണാ, മഹേശ്വരാ, ധനേശ്വരാ, നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നവരാണ്; എങ്കിലും ഹിതമായതു ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കുവിൻ. ഈ ശിശുവിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ കാര്യം നിർവഹിക്കപ്പെടാനിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ മാരുതന്റെ സന്തോഷത്തിനായി എല്ലാവരും വരങ്ങൾ നൽകുവിൻ.’ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്പർശംതന്നെ ജീവൻ നൽകുന്നു — ഇതു സൃഷ്ടികർത്താവിന്റെ സാമർഥ്യമാണ്. ‘ജലസിക്തം യഥാ സസ്യം’ എന്ന ഉപമ ലളിതവും സുന്ദരവുമാണ് — ഉണങ്ങിയ വിള വെള്ളംകൊണ്ടു വീണ്ടും പച്ചയാകുന്നതുപോലെ ശിശു. പ്രജകളുടെ ആനന്ദത്തിന്റെ ഉപമ ‘ശീതവാതവിനിർമുക്താഃ പദ്മിന്യഃ’ — ഹിമകാലത്തു വാടിയ താമരപ്പൊയ്കകൾ വസന്തത്തിൽ വീണ്ടും വിടരുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ വിശേഷണങ്ങൾ ഗൂഢാർഥമുള്ളവയാണ് — ‘ത്രിയുഗ്മൻ’ എന്നാൽ മൂന്നു ജോടികളോടു (ഐശ്വര്യം-വീര്യം, യശസ്സ്-ശ്രീ, ജ്ഞാനം-വൈരാഗ്യം) കൂടിയവൻ, ‘ത്രികകുത്ത്’ എന്നാൽ ത്രിമൂർത്തി, ‘ത്രിധാമാവ്’ എന്നാൽ ത്രിലോകമാകുന്ന ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, ‘ത്രിദശാർചിതൻ’ എന്നാൽ മൂന്നു ദശകളോടുകൂടിയ ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ — ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനത്തിലെ ടിപ്പണി അനുസരിച്ച്. ബ്രഹ്മാവ് ദേവന്മാർക്ക് ആജ്ഞ നൽകുകയല്ല, ‘ഹിതം പറയാം’ എന്ന് ഉപദേശിക്കുകയാണ് — ഭാവിയിൽ രാവണവധത്തിൽ ഇവന്റെ സഹായം അവരുടെതന്നെ ഹിതത്തിനാണല്ലോ. വായുവിന്റെ വിനയം ഇവിടെ ശ്രദ്ധേയമാണ് — ഒരു നിമിഷം മുമ്പു ലോകത്തെ മുഴുവൻ തടഞ്ഞുവച്ചവൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മുന്നിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നമസ്കരിക്കുന്നു, പാദങ്ങളിൽ വീഴുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോപം അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നല്ല, പുത്രശോകത്തിൽനിന്നാണ്; അതിനാൽ ശോകം നീങ്ങുമ്പോൾ കോപവും നീങ്ങുന്നു. ‘പ്രാണോ ഗന്ധവഹഃ’ എന്നതിൽ വായുവിന്റെ രണ്ടു പേരുകൾ — അദ്ദേഹം എല്ലാവരുടെയും പ്രാണനാണ്, ഗന്ധങ്ങളെ വഹിക്കുന്നവനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുനഃസഞ്ചാരത്താൽ എല്ലാവർക്കും ശ്വാസം തിരിച്ചുകിട്ടി, യജ്ഞങ്ങളും സ്വാധ്യായവും വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു. അഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘സന്നിരുദ്ധം യഥാ പുരാ’ — നിരോധത്തിനു മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെ വീണ്ടും.

"Seeing the Grandfather, the Wind, stricken by the harm done to his son, took the child up and rose to stand before the Creator. With his earrings swinging, a garland on his head and golden ornaments on his body, he approached the Ordainer three times and fell at his feet." The Wind's humility is worth noticing: a moment before he had stopped the breath of the whole world, and now he bowed three times and fell at Brahmā's feet; his anger had come not from pride but from grief for his son, and when the grief ended the anger ended too. "Then Brahmā, knower of the Veda, adorned with hanging ornaments, raised the Wind up and stroked the child with his hand. At that playful touch of the lotus-born god the child came back to life, like a crop sprinkled with water" — as a withered crop turns green again when watered; the Creator's touch alone gives life. "Seeing his son alive, the Wind — the breath of all and bearer of fragrance — joyfully began to move again through all beings, as he had before he held himself back." With his movement restored, everyone's breath returned and the sacrifices and recitations began again. "Freed from the Wind's obstruction, the creatures rejoiced like lotus-pools freed from the cold wind" — lotuses that wilt in the winter blooming again in spring. "Then Brahmā — possessed of the three pairs, the three peaks, dwelling in the three abodes, worshipped by the gods — wishing to please the Wind, spoke." These epithets carry hidden meanings: the three pairs are lordship and valour, fame and fortune, knowledge and detachment; the three peaks are the threefold form of the godhead; the three abodes are the three worlds that are his home; and he is worshipped by the thirty gods. "'Great Indra, Agni, Varuṇa, Maheśvara and lord of wealth,' he said, 'you know it all already, yet I will tell you what is for your good; listen. This child will accomplish a great task of yours, so all of you grant him boons, to please the Wind.'" Brahmā did not command the gods but counselled them, for the child's help in the slaying of Rāvaṇa would be for their own good.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२इन्द्रसूर्यादीनां वरप्रदानम्

१०ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षेप्येदं वचोऽब्रवीत्॥

११मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति॥

१२अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम्।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति॥

१३मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः।
तेजसोऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम्॥

१४यदा च शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्मी भविष्यति।
न चास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने॥

१५वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि॥

१६यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च दत्तवान्।
वरं ददामि संतुष्ट अविषादं च संयुगे॥

१७गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति।
इत्येवं धनदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः॥

१८मत्तो मदायुधानां च अवध्योऽयं भविष्यति।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तोऽस्य परमो वरः॥

१९विश्वकर्मा च दृष्ट्वेमं बालसूर्योपमं शिशुम्।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः॥

२०मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि तानि च।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति॥

२१दीर्घायुश्च महात्मा च ब्रह्मा तं प्राब्रवीद्वचः।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्योऽयं भविष्यति॥

അപ്പോൾ പ്രീതനും ശുഭാനനനുമായ സഹസ്രനയനൻ ഇന്ദ്രൻ താമരമാല ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ കൈയിൽനിന്നു വിട്ട വജ്രത്താൽ ഇവന്റെ ഹനു തകർന്നു; അതിനാൽ ഈ കപിശാർദൂലൻ ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും. ഞാൻ ഇവന് പരമവും അദ്ഭുതവുമായ ഒരു വരം നൽകുന്നു — ഇന്നുമുതൽ ഇവൻ എന്റെ വജ്രത്താൽ വധിക്കപ്പെടാത്തവനായിരിക്കും.’ അവിടെ തിമിരം നീക്കുന്ന ഭഗവാൻ മാർത്താണ്ഡൻ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ഇവന് എന്റെ തേജസ്സിന്റെ നൂറിലൊരംശം നൽകുന്നു. ശാസ്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഇവനു ശക്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവനു ശാസ്ത്രം പകർന്നുനൽകും; അതിനാൽ ഇവൻ വാഗ്മിയാകും; ശാസ്ത്രദർശനത്തിൽ ഇവനു തുല്യനായി ആരുമുണ്ടാകില്ല.’ വരുണൻ വരം നൽകി: ‘ലക്ഷക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും എന്റെ പാശത്താലോ ജലത്താലോ ഇവനു മരണമുണ്ടാകില്ല.’ യമൻ തന്റെ ദണ്ഡത്താൽ അവധ്യത്വവും ആരോഗ്യവും നൽകി; ‘സന്തുഷ്ടനായ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വിഷാദമില്ലായ്മ എന്ന വരം നൽകുന്നു’ എന്നും പറഞ്ഞു. പിംഗലവർണമായ ഒരു കണ്ണുള്ള ധനദൻ കുബേരൻ പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ ഈ ഗദ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇവനെ വധിക്കുകയില്ല.’ ‘എന്നിൽനിന്നും എന്റെ ആയുധങ്ങളിൽനിന്നും ഇവൻ അവധ്യനായിരിക്കും’ എന്നു ശങ്കരനും പരമമായ വരം നൽകി. ശില്പികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹാമതിയുമായ വിശ്വകർമാവ് ബാലസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ഈ ശിശുവിനെ കണ്ട് വരം നൽകി: ‘ഞാൻ നിർമിച്ച ദിവ്യശസ്ത്രങ്ങളാൽ അവധ്യത്വം നേടി ഇവൻ ചിരഞ്ജീവിയാകും.’ ബ്രഹ്മാവും അവനെക്കുറിച്ച് ‘ദീർഘായുസ്സും മഹാത്മാവുമായിരിക്കും, എല്ലാ ബ്രഹ്മദണ്ഡങ്ങൾക്കും അവധ്യനുമായിരിക്കും’ എന്നു പറഞ്ഞു. ഓരോ ദേവനും സ്വന്തം ആയുധത്തിൽനിന്നുള്ള അവധ്യത്വമാണു നൽകുന്നത് — അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാവിധത്തിലും സുരക്ഷിതനാകുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വരമാണ് ആദ്യത്തേത്, കാരണം അപരാധി അദ്ദേഹമാണ്; പേരിടലിലൂടെ അദ്ദേഹം സ്വന്തം ദോഷവും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ വരം വിശിഷ്ടമാണ് — തേജസ്സും ശാസ്ത്രവും; മുന്നോട്ട്, ഹനുമാൻ സൂര്യനിൽനിന്നുതന്നെയാണു വ്യാകരണം പഠിച്ചതെന്നു പറയും. കുബേരൻ ‘ഏകാക്ഷിപിംഗലൻ’ ആണ് — പാർവതിയെ നോക്കിയതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു കണ്ണ് പിംഗലവർണമായി എന്നാണു കഥ. പതിന്നാലാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധങ്ങളിലായാണു രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇരുപതാം ശ്ലോകം (വിശ്വകർമാവിന്റെ വരം) അച്ചടിയിൽ സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകളിലാണ്, എങ്കിലും അർഥം ഒന്നുതന്നെ. വരപ്രദാനത്തിന്റെ ക്രമവും അർഥപൂർണമാണ് — ആദ്യം അപരാധിയായ ഇന്ദ്രൻ, പിന്നെ ശിശു ആരുടെ അടുത്തേക്കു പോയോ ആ സൂര്യൻ, പിന്നെ ലോകപാലന്മാരായ വരുണനും യമനും കുബേരനും, പിന്നെ ശങ്കരനും വിശ്വകർമാവും, ഒടുവിൽ സ്വയം ബ്രഹ്മാവ്. ഇങ്ങനെ എല്ലാ പ്രധാനദേവന്മാരും ശിശുവിനു വരങ്ങൾ നൽകുന്നു; അതിനാൽ അവൻ സർവദേവന്മാരുടെയും അനുഗ്രഹപാത്രമാകുന്നു. യമന്റെ വരം രണ്ടുവിധമാണ് — ദണ്ഡത്തിൽനിന്നുള്ള അവധ്യത്വവും ആരോഗ്യവും; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ‘അവിഷാദം’ എന്ന വരം യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും നിരാശയുണ്ടാകില്ല എന്നതാണ്. പതിന്നാലാം ശ്ലോകത്തിൽ സൂര്യന്റെ വരം മൂന്ന് അർധങ്ങളിലായി നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു — ശാസ്ത്രാധ്യയനശക്തി, ശാസ്ത്രദാനവും വാഗ്മിത്വവും, ശാസ്ത്രദർശനത്തിലെ അതുല്യത. ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരം (21) അച്ചടിയിൽ ആദ്യപകുതിയിൽ ‘ദീർഘായുശ്ച മഹാത്മാ ച’ എന്നും രണ്ടാം പകുതിയിൽ ‘സർവേഷാം ബ്രഹ്മദണ്ഡാനാം…’ എന്നുമാണ് — സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഈ ക്രമം വിപരീതമാണ്. പത്താം ശ്ലോകത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ താമരമാല (കുശേശയമയീ മാല) ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു പറയുന്നു — പ്രസന്നതയുടെ അടയാളം.

"Then thousand-eyed Indra, well pleased and with a gracious face, raised his garland of lotuses — a sign of his pleasure — and said, 'Since his jaw, hanu, was struck by the thunderbolt loosed from my hand, this tiger among monkeys shall be known by the name Hanumān. And I give him a supreme and wonderful boon: from this day on my thunderbolt shall never slay him.'" Indra gave the first boon, since he was the one at fault, and in naming the child he even kept the memory of his own offence. "Then the blessed Mārtaṇḍa, the Sun, dispeller of darkness, said, 'I give him a hundredth part of my own splendour. And when he is able to study the śāstras, I will give him learning, so that he will be eloquent; no one will equal him in understanding the śāstras.'" The Sun's boon was special, splendour and learning, and it will soon be told how Hanumān learned grammar from the Sun himself. "Varuṇa gave the boon that even in a hundred times ten thousand years he would not die by Varuṇa's noose or by water. Yama gave him freedom from death by his staff, and freedom from sickness, and said, 'I am pleased, and I grant him the boon of never losing heart in battle.'" Yama's gift was twofold — immunity from his staff and health — and never to despair in battle. "'This mace of mine shall never kill him in battle,' said the lord of wealth, Kubera, tawny in one eye" — for, the story goes, one of his eyes turned tawny when he looked upon Pārvatī. "'He shall not be slain by me or by my weapons' — this supreme boon Śaṅkara too bestowed. And Viśvakarman, best of craftsmen and great of mind, seeing the child shining like the young sun, gave him a boon: 'He shall be safe from every divine weapon I have made, and he shall live long.' And Brahmā said, 'He shall be long-lived and great-souled, and no Brahmā-staff shall slay him.'" Each god gave immunity from his own weapon, so that the child was protected on every side. The order of the boons is meaningful: first Indra, the offender; then the Sun, whom the child had flown to; then the world-guardians Varuṇa, Yama and Kubera; then Śaṅkara and Viśvakarman; and last Brahmā himself. So all the chief gods gave him boons, and he became the object of every god's favour.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३ब्रह्मणः वायुं प्रति आशीः, देवानां प्रस्थानं, वायोः गृहगमनम्

२२ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम्।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः॥

२३अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयंकरः।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः॥

२४कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति॥

२५रावणोत्सादनार्थानि रामप्रीतिकराणि च।
रोमहर्षकराण्येव कर्ता कर्माणि संयुगे॥

२६एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः॥

२७सोऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत्।
अञ्जनायास्तमाख्याय वरदत्तं विनिर्गतः॥

ദേവന്മാരുടെ വരങ്ങളാൽ അലംകൃതനായ ഇവനെ കണ്ട് സന്തുഷ്ടമനസ്കനായ ജഗദ്ഗുരു ചതുർമുഖൻ വായുവിനോടു പറഞ്ഞു: ‘മാരുതാ, നിന്റെ പുത്രനായ മാരുതി ശത്രുക്കൾക്കു ഭയം നൽകുന്നവനും മിത്രങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നവനും അജയ്യനുമായിരിക്കും. ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കുന്നവനും ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് എത്തുന്നവനും ചാടുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അവൻ തടസ്സമില്ലാത്ത ഗതിയുള്ളവനും കീർത്തിമാനുമായിരിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളതും രാമനു പ്രീതി നൽകുന്നതും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ കർമങ്ങൾ അവൻ ചെയ്യും.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മാരുതനോടു യാത്ര ചോദിച്ച്, പിതാമഹനെ മുൻനിർത്തി എല്ലാവരും അമരന്മാരോടൊപ്പം വന്നതുപോലെ മടങ്ങിപ്പോയി. ആ ഗന്ധവാഹനും പുത്രനെ എടുത്തു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന്, അവനു വരങ്ങൾ ലഭിച്ച കാര്യം അഞ്ജനയോടു പറഞ്ഞിട്ടു പുറപ്പെട്ടുപോയി. ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ ഹനുമാന്റെ ഭാവിചരിതം ചുരുക്കി വർണിച്ചിരിക്കുന്നു — രാവണന്റെ ഉന്മൂലനവും രാമന്റെ പ്രീതിയും; ഈ പ്രവചനം രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെയും യുദ്ധകാണ്ഡത്തിന്റെയും സാരമാണ്. ‘കാമരൂപൻ’ എന്നാൽ ഇച്ഛയനുസരിച്ചു രൂപം ധരിക്കുന്നവൻ — സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ ഹനുമാൻ സൂക്ഷ്മരൂപവും മഹാരൂപവും ധരിച്ചു. ‘അവ്യാഹതഗതി’ എന്നാൽ അവന്റെ ഗതിക്ക് എവിടെയും വിഘ്നമുണ്ടാകില്ല. ഇരുപത്തിനാലാം ശ്ലോകം (‘കാമരൂപഃ കാമചാരീ…’) സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല, വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്. വായു പുത്രനെ അമ്മയുടെ കൈയിൽ ഏല്പിക്കുന്നു, അവളുടെ ആകുലത നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു — ഇതൊരു ഗൃഹസ്ഥനായ പിതാവിന്റെ ആചരണമാണ്. ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കിലെ ഓരോ പദവും ഹനുമാന്റെ ഭാവികർമങ്ങളിൽ സഫലമായി — ശത്രുക്കൾക്കു ഭയം നൽകുന്നത് ലങ്കയിൽ, മിത്രങ്ങൾക്ക് അഭയം വാനരസേനയിൽ, കാമരൂപത്വം സീതാന്വേഷണത്തിൽ, അവ്യാഹതഗതി സമുദ്രലംഘനത്തിൽ, കീർത്തി സർവലോകത്തിലും. ‘രാമപ്രീതികരാണി’ എന്ന പദം വിശേഷിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — അവന്റെ എല്ലാ കർമങ്ങളും രാമന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടിയാണ്. ദേവന്മാരുടെ മടക്കം ‘പിതാമഹപുരോഗമാഃ’ — ബ്രഹ്മാവ് മുന്നിൽ, മറ്റുള്ളവർ പിന്നിൽ; ഇങ്ങനെ അവർ വന്നതുപോലെതന്നെ മടങ്ങി.

"Seeing him adorned with the boons of the gods, four-faced Brahmā, teacher of the world, well pleased, said to the Wind, 'Your son, Māruta, the son of the Wind, will be a terror to his enemies, a giver of safety to his friends, and invincible. He will take any form he wishes, go wherever he wishes and move as he pleases, the best of leapers; his course will never be blocked, and he will be famous. For the destruction of Rāvaṇa and for Rāma's delight he will perform hair-raising deeds in battle.'" Brahmā's words sum up Hanumān's future — the destruction of Rāvaṇa and the delight of Rāma — and this prophecy is the heart of the Sundara and Yuddha Kāṇḍas. Every word came true: terror to his enemies in Laṅkā, safety to his friends in the monkey army, the power to change his form in the search for Sītā — when he took on a tiny form and a huge one — his unblocked course in the leap across the ocean, and fame in every world. "For Rāma's delight" deserves notice: all his deeds would be done to please Rāma. "Having said this and taken leave of the Wind, all of them, with the Grandfather at their head, went away with the immortals as they had come. The bearer of fragrance took his son home, told Añjanā of the boons he had been given, and went on his way" — returning the child to his mother and easing her worry, as a father of a household should.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४हनूमतः बाल्यचापल्यं, भृग्वङ्गिरसां शापः

२८प्राप्य राम वरानेष वरदानबलान्वितः।
जवेनात्मनि संस्थेन सोऽसौ पूर्ण इवार्णवः॥

२९तरसा पूर्यमाणोऽपि तदा वानरपुङ्गवः।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः॥

३०स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्राणि वल्कलानां च संचयान्।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम्॥

३१एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः॥

३२जानन्त ऋषयः सर्वे सहन्ते तस्य शक्तितः।
तथा केसरिणा त्वेष वायुना सोऽञ्जनीसुतः॥

३३प्रतिषिद्धोऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः।
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः॥

३४शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः।
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम॥

३५तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम्॥

३६ततस्तु हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा।
एषोऽऽश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतोऽचरत्॥

രാമാ, വരങ്ങൾ ലഭിച്ച്, വരദാനത്തിന്റെ ബലത്തോടുകൂടിയ ഇവൻ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞ വേഗത്താൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രംപോലെയായി. വേഗംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ നിർഭയനായി മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളിൽ അപരാധങ്ങൾ ചെയ്തുതുടങ്ങി. ശാന്തചിത്തരായ മഹാത്മാക്കളുടെ സ്രുക്കുകളും പാത്രങ്ങളും അഗ്നിഹോത്രപാത്രങ്ങളും വല്കലക്കൂമ്പാരങ്ങളും ഇവൻ ഉടച്ചും കീറിയും നശിപ്പിച്ചുംകളഞ്ഞു. ആ മഹാബലൻ ഇത്തരം കർമങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു; സർവ ബ്രഹ്മദണ്ഡങ്ങൾക്കും അവധ്യനായി ശംഭു — ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇരുപത്തിയൊന്നാം ശ്ലോകത്തിൽ ആ വരം നൽകിയ ബ്രഹ്മാവിനെയാണ് — അവനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നറിയാവുന്ന ഋഷിമാരെല്ലാം അവന്റെ ശക്തി അറിഞ്ഞ് സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. കേസരിയും വായുവും വിലക്കിയിട്ടും ആ അഞ്ജനീസുതനായ വാനരൻ മര്യാദ ലംഘിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അപ്പോൾ, രഘുശ്രേഷ്ഠാ, ഭൃഗുവിന്റെയും അംഗിരസ്സിന്റെയും വംശജരായ മഹർഷിമാർ ക്രുദ്ധരായി — എങ്കിലും അധികം ക്രുദ്ധരാകാതെ, അധികം രോഷംകൊള്ളാതെ — ഇവനെ ശപിച്ചു: ‘പ്ലവംഗമാ, ഏതു ബലത്തെ ആശ്രയിച്ചാണോ നീ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, ശാപത്താൽ മോഹിതനായ നീ ദീർഘകാലം ആ ബലം അറിയുകയില്ല; നിന്റെ കീർത്തി ആരെങ്കിലും ഓർമിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ബലം വർധിക്കും.’ അപ്പോൾ മഹർഷിമാരുടെ വാക്കിന്റെ ഓജസ്സാൽ തേജസ്സും ഓജസ്സും അപഹരിക്കപ്പെട്ട ഇവൻ മൃദുസ്വഭാവിയായി ആ ആശ്രമങ്ങളിൽത്തന്നെ ചുറ്റിനടന്നു. ബാലന്റെ ചാപല്യം സ്വാഭാവികമാണ് — വരങ്ങളാൽ നിർഭയനായ അവൻ കളിയായി മാത്രമാണ് ഋഷിമാരുടെ വസ്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്, ദ്വേഷംകൊണ്ടല്ല. ഋഷിമാരുടെ ശാപവും കരുണയോടുകൂടിയതാണ് — ‘നാതിക്രുദ്ധാഃ’; അവർ അവന്റെ ബലം പൂർണമായി അപഹരിക്കുന്നില്ല, മറപ്പിക്കുന്നതേയുള്ളൂ; പരിഹാരവും നൽകുന്നു — കീർത്തിസ്മരണം. ഈ ശാപംതന്നെയാണു രാമന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം: ബാലി-സുഗ്രീവകലഹത്തിൽ ഹനുമാൻ സ്വന്തം ബലം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. പിന്നീടു കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിൽ ജാംബവാൻ അവന്റെ കീർത്തി ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവനെ സമുദ്രലംഘനത്തിനു പ്രേരിപ്പിച്ചത് — ഇത് ഈ ശാപത്തിന്റെതന്നെ പരിണാമമാണ്. മുപ്പത്തിയഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി ‘യദാ തേ സ്മാര്യതേ കീർതിസ്തദാ തേ വർധതേ ബലം’ സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല, വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്; മുപ്പത്തിയൊന്നാം ശ്ലോകത്തിന്റെ ആദ്യപകുതിയും അങ്ങനെതന്നെ. ശാപത്തിന്റെ സ്വരൂപം വിചിത്രമാണ് — ബലം അപഹരിക്കപ്പെട്ടില്ല, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവു മാത്രമാണ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടത്; ‘ശാപമോഹിതഃ’ എന്ന പദം അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു. ‘നാതിക്രുദ്ധാഃ നാതിമന്യവഃ’ എന്നത് ഋഷിമാരുടെ സംയമം കാണിക്കുന്നു — അവർ ബാലന്റെ ദോഷം ക്ഷമിക്കുന്നു, അവന്റെ ഹിതത്തിനായി മാത്രം അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ‘ഹൃതതേജൗജാഃ’ ആയ അവൻ ‘മൃദുഭാവം ഗതഃ’ — ശാപത്താൽ അവന്റെ ഉദ്ധതത്വം നശിച്ചു, വിനയം വന്നുചേർന്നു; ഈ വിനയംതന്നെയാണ് പിന്നീട് അവന്റെ മഹാഗുണമായത്. മുപ്പതാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘ഭഗ്നവിച്ഛിന്നവിധ്വസ്താൻ’ എന്ന മൂന്നു പദങ്ങളാൽ വിനാശത്തിന്റെ മൂന്നു വിധങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — ഉടയ്ക്കൽ, കീറൽ, തകർക്കൽ.

"Having received these boons, Rāma, and strong with their power, he became like a full ocean with the speed that lay within him. Filled with that force, the bull among monkeys fearlessly made mischief in the hermitages of the great sages. He would break, tear and scatter the ladles and vessels, the implements of the sacred fire and the piles of bark garments of those tranquil sages. Such were the pranks the mighty child got up to. The sages all bore with him, knowing his power, for they knew Śambhu — here Brahmā, who had given that boon — had made him safe from every Brahmā-staff." It was a child's natural mischief: made fearless by the boons, he broke the sages' things in play, not out of malice. "Though Kesarin and the Wind forbade him, this son of Añjanā kept overstepping the bounds. Then the great sages born of the lines of Bhṛgu and Aṅgiras grew angry, best of the Raghus — yet not too angry, not too wrathful — and they cursed him: 'Since you trouble us, monkey, relying on your strength, you shall not know that strength for a long time, bewildered by our curse; but when your fame is recalled to you, your strength will grow.'" Even their curse was merciful: they did not take his strength away but made him forget it, and they gave him a remedy — the recalling of his fame. The curse was a strange one: it was the knowledge of his strength, not the strength itself, that was taken, and the sages' restraint shows that they forgave the child's fault and only curbed him for his own good. "Then, his force and vigour taken from him by the power of the great sages' words, he went about those same hermitages gently." With the curse his wildness left him and humility came, and that humility later became one of his great virtues. This curse is the answer to Rāma's question: Hanumān did not know his own strength during the feud between Vālin and Sugrīva. And later, in the Kiṣkindhā Kāṇḍa, it was only when Jāmbavān reminded him of his fame that Hanumān was roused to leap the ocean — the working-out of this very curse.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५वालिसुग्रीवयोः राज्यं, हनूमतः सुग्रीवेण सख्यं, शापात् बलविस्मृतिः

३७अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता।
सर्ववानरराजासीत्तेजसा इव भास्करः॥

३८स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां महेश्वरः।
ततस्त्वृक्षरजा नाम कालधर्मेण योजितः॥

३९तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे॥

४०सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम्।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा॥

४१एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम्॥

४२न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणोऽपि वालिना।
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः॥

४३ऋषिशापाहृतबलस्तदैव कपिसत्तमः।
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे॥

ബാലിയുടെയും സുഗ്രീവന്റെയും പിതാവായ ഋക്ഷരജസ്സ് എന്ന സർവവാനരന്മാരുടെയും രാജാവ് തേജസ്സിൽ സൂര്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു. വാനരന്മാരുടെ ആ മഹേശ്വരൻ ദീർഘകാലം രാജ്യം ഭരിച്ചശേഷം കാലധർമം പ്രാപിച്ചു. അദ്ദേഹം അസ്തമിച്ചപ്പോൾ മന്ത്രകുശലരായ മന്ത്രിമാർ ബാലിയെ പിതാവിന്റെ സ്ഥാനത്തു രാജാവാക്കി, സുഗ്രീവനെ ബാലിയുടെ സ്ഥാനത്തു യുവരാജാവുമാക്കി. സുഗ്രീവനുമായി ഈ ഹനുമാനു ബാല്യംമുതലേ, അനിലന് അഗ്നിയോടെന്നപോലെ, ഭിന്നതയില്ലാത്തതും പഴുതില്ലാത്തതുമായ സഖ്യമുണ്ടായിരുന്നു. രാമാ, ബാലിക്കും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ ശത്രുത ഉടലെടുത്തപ്പോൾ ശാപംകാരണംതന്നെ ഇവൻ തന്റെ ബലം അറിഞ്ഞില്ല. ദേവാ, ബാലി ഓടിച്ചുനടത്തിയിട്ടും സുഗ്രീവൻ ഇവന്റെ ബലം അറിഞ്ഞില്ല; മാരുതിയും തന്നിലുള്ള ബലം അറിഞ്ഞില്ല. ഋഷിശാപത്താൽ ബലം അപഹരിക്കപ്പെട്ട ആ കപിശ്രേഷ്ഠൻ അപ്പോൾ ആനയാൽ തടയപ്പെട്ട സിംഹത്തെപ്പോലെ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം രണഭൂമിയിൽ നിന്നു. അനിലന്റെയും അഗ്നിയുടെയും ഉപമ — വായു അഗ്നിയെ വളർത്തുന്നു, അഗ്നി വായുവിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നു; അതുപോലെ ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ സഹായിയാണ്. ഈ പ്രകരണത്തിൽ രാമന്റെ ചോദ്യത്തിനു പൂർണമായ ഉത്തരം നൽകിയിരിക്കുന്നു — ഹനുമാന്റെ ബലം ശാപത്താൽ മറന്നുപോയതാണ്, നശിച്ചതല്ല. ‘സിംഹഃ കുഞ്ജരരുദ്ധോ വാ’ എന്ന ഉപമ — ബലവാനായ സിംഹവും ആനയാൽ തടയപ്പെട്ടാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതാകുന്നു; അതുപോലെ ഹനുമാൻ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം വനത്തിൽ തടയപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ കഴിഞ്ഞു. ഈ ശ്ലോകം (43) സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല, വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ വാനരരാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രവും ചുരുക്കി പറയുന്നു — ഋക്ഷരജസ്സ്, പിന്നെ ബാലി, സുഗ്രീവൻ യുവരാജാവ്. ഹനുമാനു സുഗ്രീവനുമായുള്ള സഖ്യം ബാല്യംമുതലുള്ളതാണ്; അതിനാലാണ് അവൻ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം ഋശ്യമൂകത്തിൽ വസിച്ചത്. ‘അദ്വൈധം ഛിദ്രവർജിതം’ എന്ന സഖ്യവിശേഷണങ്ങൾ — അവർ തമ്മിൽ യാതൊരു ഭിന്നതയുമില്ല, യാതൊരു ദൗർബല്യവുമില്ല. നാല്പത്തിയൊന്നും നാല്പത്തിരണ്ടും ശ്ലോകങ്ങളിൽ അഗസ്ത്യൻ രാമനെ ‘രാമാ’, ‘ദേവാ’ എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നു; ഹനുമാന്റെയും സുഗ്രീവന്റെയും — രണ്ടുപേരുടെയും — അജ്ഞത സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

"Now Ṛkṣarajas, the father of Vālin and Sugrīva, was king of all the monkeys, like the sun in splendour. After ruling the kingdom a long time as the great lord of the monkeys, he met his end. When he had set like the sun, ministers skilled in counsel made Vālin king in his father's place and Sugrīva heir after Vālin." So the history of the monkey kingdom is briefly told. "From childhood Hanumān had with Sugrīva a friendship without division or flaw, like that of the wind with fire" — as wind feeds fire and fire blazes with the wind, so Hanumān was Sugrīva's helper; there was no rift between them and no weakness, and that is why he lived with Sugrīva on Ṛṣyamūka. "Because of the curse, Rāma, he did not know his own strength when the feud arose between Vālin and Sugrīva. Neither did Sugrīva, lord, even as Vālin was chasing him about, know Hanumān's strength, nor did the son of the Wind know the strength within himself. With his strength taken from him by the sages' curse, the best of monkeys stood by Sugrīva in that struggle like a lion held back by an elephant." Here Rāma's question receives its full answer: Hanumān's strength had been forgotten through the curse, not destroyed. As a lion, however strong, can do nothing when an elephant blocks it, so Hanumān stayed with Sugrīva in the forest as if held back.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६हनूमतः विद्या गुणाः च, वानराणां दिव्योत्पत्तिः

४४पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः कोऽप्यधिकोऽस्ति लोके॥

४५असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमनाः कपीन्द्रः।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः॥

४६ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससंग्रहं सिद्ध्यति वै कपीन्द्रः।
नह्यस्य कश्चित्सदृशोऽस्ति शास्त्रे वैशारदे छन्दगतौ तथैव॥

४७सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धतेऽयं हि गुरुं सुराणाम्।
सोऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात्॥

४८प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य।
लोकक्षयेष्वेव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात्॥

४९एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः॥

५०गजो गवाक्षो गवयः सुदंष्ट्रो मैन्दः प्रभो ज्योतिमुखो नलश्च।
एते च ऋक्षाः सह वानरेन्द्रैस्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः॥

५१तदेतत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया॥

പരാക്രമത്തിലും ഉത്സാഹത്തിലും ബുദ്ധിയിലും പ്രതാപത്തിലും സൗശീല്യത്തിലും മാധുര്യത്തിലും നയാനയവിവേകത്തിലും ഗാംഭീര്യത്തിലും ചാതുര്യത്തിലും സുവീര്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ഹനുമാനെക്കാൾ മികച്ച ആരെങ്കിലും ലോകത്തുണ്ടോ? ഈ കപീന്ദ്രൻ വ്യാകരണം ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മനസ്സോടെ, ഒരു മഹാഗ്രന്ഥം ധരിച്ചുകൊണ്ട്, സൂര്യന് അഭിമുഖനായി ഉദയഗിരിമുതൽ അസ്തഗിരിവരെ അപ്രമേയനായി സഞ്ചരിച്ചു. സൂത്രം, വൃത്തി, അർഥം, പദം എന്നിവയോടും സംഗ്രഹത്തോടുംകൂടിയ മഹാർഥമായ വ്യാകരണം കപീന്ദ്രൻ സ്വായത്തമാക്കി; ശാസ്ത്രത്തിലെ വൈശാരദ്യത്തിലും ഛന്ദസ്സിന്റെ ഗതിയിലും ഇവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല. എല്ലാ വിദ്യകളിലും തപസ്സിന്റെ അനുഷ്ഠാനത്തിലും ഇവൻ ദേവഗുരുവായ ബൃഹസ്പതിയോടുപോലും മത്സരിക്കുന്നു; ഒൻപതു വ്യാകരണങ്ങളുടെയും അർഥം അറിയുന്ന ഇവൻ നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ബ്രഹ്മാവുപോലുമാകും. പ്രവേശിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന സമുദ്രത്തെപ്പോലെ, ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ, ലോകക്ഷയത്തിലെ അന്തകനെപ്പോലെയുള്ള ഹനുമാന്റെ മുന്നിൽ ആർ നിൽക്കും? ഇവനും, മറ്റു മഹാകപീന്ദ്രന്മാരായ സുഗ്രീവൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ, നീലൻ, താരൻ, താരേയൻ, നളൻ, രംഭൻ മുതലായവരും, ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, സുദംഷ്ട്രൻ, മൈന്ദൻ, പ്രഭൻ, ജ്യോതിർമുഖൻ, നളൻ എന്നിവരും, വാനരേന്ദ്രന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ഈ ഋക്ഷന്മാരും — രാമാ, നിനക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് ദേവന്മാരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. നീ എന്നോടു ചോദിച്ചതെല്ലാം ഇതാ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു — ഹനുമാൻ ബാല്യത്തിൽ ചെയ്ത കർമം ഞാൻ വിവരിച്ചു. ഈ പ്രകരണത്തിലെ ഏഴു ശ്ലോകങ്ങൾ (44–50) ഉപജാതിവൃത്തത്തിലാണ്. ഇവയിൽ 44, 45, 48, 49 എന്നിവ സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ 7.036.041–044 ആയി ഉണ്ട്; 46, 47, 50 വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ് (അമ്പതാം ശ്ലോകത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി നാല്പത്തൊമ്പതാം ശ്ലോകത്തിന്റെ അവസാനപാദത്തിന്റെ പുനരുക്തിയാണ്). ‘നവവ്യാകരണാർഥവേത്താ’ — ഐന്ദ്രം, ചാന്ദ്രം, കാശകൃത്സ്നം, പാണിനീയം തുടങ്ങിയ ഒൻപതു വ്യാകരണങ്ങൾ എന്നാണു പരമ്പര. ‘താരേയൻ’ എന്നാൽ താരയുടെ പുത്രനായ അംഗദൻ. ഹനുമാന്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കഥ അദ്ഭുതകരമാണ് — സൂര്യന് അഭിമുഖമായി നിന്ന്, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉദയംമുതൽ അസ്തമയംവരെ സഞ്ചരിച്ച്, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വ്യാകരണം പഠിച്ചു. ‘സസൂത്രവൃത്ത്യർഥപദം സസംഗ്രഹം’ എന്നതിൽ വ്യാകരണത്തിന്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും — സൂത്രങ്ങൾ, വൃത്തി, അർഥം, പദങ്ങൾ, സംഗ്രഹം. അഗസ്ത്യൻ ഹനുമാനെ ബൃഹസ്പതിയോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു; ഭാവിയിൽ അവൻ ബ്രഹ്മപദം പ്രാപിക്കുമെന്നും പറയുന്നു. നാല്പത്തിനാലാം ശ്ലോകത്തിൽ പതിനൊന്നു ഗുണങ്ങൾ ഒറ്റ സമാസത്തിൽ നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു — കവിയുടെ വാക്ചാതുര്യം. നാല്പത്തിയെട്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ മൂന്ന് ഉപമാനങ്ങൾ — പ്രവേശിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന സമുദ്രം, ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന അഗ്നി, പ്രളയത്തിലെ അന്തകൻ; ഇവയൊന്നും തടുക്കാനാവാത്തവയാണ്, അതുപോലെ ഹനുമാനും യുദ്ധത്തിൽ തടുക്കാനാവാത്തവനാണ്. വാനരന്മാരുടെ ദിവ്യോത്പത്തി ബാലകാണ്ഡത്തിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് — രാമന്റെ സഹായത്തിനായി ദേവന്മാർ വാനരരൂപത്തിൽ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.

"In valour, energy, understanding, majesty, good conduct, sweetness, judgement of right and wrong policy, depth, cleverness, courage and fortitude — who in the world surpasses Hanumān?" The poet packs eleven virtues into a single breath. "Wishing to learn grammar, this lord of monkeys, immeasurable himself, went with his face turned to the Sun, eager to question him, carrying a great book, from the mountain of sunrise to the mountain of sunset." The story of his studies is wonderful: he stood facing the Sun and, travelling with him from dawn to dusk, asked his questions and learned grammar. "The lord of monkeys mastered grammar with its sūtras, commentary, meanings and words, its great import and its compendium" — every part of the science — "and no one equals him in learning, in scholarly skill or in the knowledge of metre. In all branches of knowledge and in the practice of austerity he rivals Bṛhaspati, the teacher of the gods; knowing the meaning of the nine grammars, he will even become Brahmā by your grace." The nine grammars, by tradition, include those of Indra, Candra, Kāśakṛtsna and Pāṇini; and Agastya matched Hanumān with Bṛhaspati and said he would one day attain the office of Brahmā. "Like the ocean when it longs to flood the land, like fire when it longs to burn the worlds, like Death at the destruction of the worlds — who could stand before Hanumān?" All three are irresistible, and so is Hanumān in battle. "He and the other great lords of monkeys — Sugrīva, Mainda and Dvivida, Nīla, Tāra, Tāreya" — that is, Aṅgada, son of Tārā — "Nala and Rambha; Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Sudaṃṣṭra, Mainda, Prabha, Jyotimukha and Nala, and these bears together with the monkey lords — all were created by the gods for your sake, Rāma." The divine origin of the monkeys was told in the Bāla Kāṇḍa as well: the gods begot sons in monkey form to help Rāma. "So I have told you all that you asked me; I have told you what Hanumān did in his childhood."

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७रामस्य यज्ञनिमन्त्रणं, ऋषीणां प्रस्थानं, सायंकालः

५२श्रुत्वागस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह॥

५३अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतच्छ्रुतं त्वया।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम्॥

५४श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत्॥

५५अद्य मे देवतास्तुष्टाः पितरः प्रपितामहाः।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः॥

५६विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया॥

५७पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः।
क्रतूनहं करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम्॥

५८सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तु।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकांक्षिणः॥

५९अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान्।
अनुगृहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः॥

६०तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह संगतैः।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः॥

६१एवमस्त्विति तं प्रोच्य प्रयातुमुपचक्रमुः।
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम्॥

६२राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः।
ततोऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान्॥

६३संध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सोऽन्तःपुरचरोऽभवत्॥

അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞതു കേട്ട് രാമനും സൗമിത്രിയും രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം വാനരന്മാരും അത്യധികം വിസ്മയിച്ചു. അഗസ്ത്യൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു: ‘രാമാ, ഇതെല്ലാം നീ കേട്ടുകഴിഞ്ഞു; നിന്നെ ഞങ്ങൾ കാണുകയും നിന്നോടു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു; ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.’ ഉഗ്രതേജസ്വിയായ അഗസ്ത്യന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട് രാഘവൻ കൈകൂപ്പി വണങ്ങി മഹർഷിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഇന്ന് എന്റെ ദേവതകളും പിതൃക്കളും പ്രപിതാമഹന്മാരും ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം അങ്ങയുടെ ദർശനംകൊണ്ടുതന്നെ എന്നെന്നേക്കും തൃപ്തരായിരിക്കുന്നു. ഒരാഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം അങ്ങുന്നുകൾ എനിക്കുവേണ്ടി കരുണയോടെ ചെയ്തുതരണം. പൗരന്മാരെയും ജനപദവാസികളെയും അവരവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിയോഗിച്ചിട്ട്, സജ്ജനങ്ങളായ അങ്ങുന്നുകളുടെ പ്രഭാവത്താൽ ഞാൻ യജ്ഞങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കും. മഹാവീര്യരായ അങ്ങുന്നുകൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് എന്നും എന്റെ യജ്ഞങ്ങളിൽ സദസ്യരായിരിക്കണം. തപസ്സാൽ പാപം കഴുകിക്കളഞ്ഞ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, പിതൃക്കളാൽ അനുഗൃഹീതനായി ഞാൻ ഏറെ സംതൃപ്തനാകും. അതിനാൽ അങ്ങുന്നുകൾ ഒത്തുചേർന്ന് ഇവിടേക്ക് എപ്പോഴും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.’ അതു കേട്ട് കർശനവ്രതരായ അഗസ്ത്യാദി ഋഷിമാർ ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങി; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ഋഷിമാരെല്ലാം വന്നതുപോലെ മടങ്ങിപ്പോയി. രാഘവനാകട്ടെ, വിസ്മിതനായി അതേ വിഷയംതന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. പിന്നെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരെയും വാനരന്മാരെയും യാത്രയാക്കി, വിധിപ്രകാരം സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത്, രാത്രിയായപ്പോൾ നരവരോത്തമൻ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഈ പ്രകരണത്തിൽ രാമന്റെ രാജധർമം കാണാം — അദ്ദേഹം ഋഷിമാരെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നു, രാജ്യകാര്യങ്ങൾ പ്രജകളിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘ആഗതസ്പൃഹഃ’ (ആഗ്രഹം ഉണർന്നവൻ) എന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയമുണ്ട് — ഒരു യാചകനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ഋഷിമാരുടെ സഹായം അഭ്യർഥിക്കുന്നു. ഈ പ്രകരണത്തിൽ സമീക്ഷിതപതിപ്പുമായി സാമ്യമുള്ളത് 53.2 ‘ദൃഷ്ടഃ സംഭാഷിതശ്ചാസി…’, 61.2 ‘ഏവമുക്ത്വാ ഗതാഃ സർവേ…’ എന്നിവയിൽ (7.036.046a, c) മാത്രമാണ് — രാമന്റെ യജ്ഞനിമന്ത്രണം മുതലായ മറ്റു ശ്ലോകങ്ങളെല്ലാം വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്. അടുത്ത സർഗം പ്രഭാതത്തിൽ രാമന്റെ ഉണരലോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ‘വിസ്മിതഃ’ — ഇതാണു രാമന്റെ മനോനില; ഹനുമാന്റെ അദ്ഭുതചരിതം കേട്ട് അദ്ദേഹം അതുതന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു. ‘ഗച്ഛാമഹേ വയം’ എന്ന അഗസ്ത്യന്റെ വാക്കിലൂടെ അവരുടെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം — രാമനെ അഭിനന്ദിക്കൽ — പൂർത്തിയായി എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാമൻ ഋഷിമാരെ യാത്രയാക്കുക മാത്രമല്ല, ഭാവിയിൽ വീണ്ടും വരാൻ അഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അങ്ങനെ രാജാവും ഋഷിമാരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സുസ്ഥിരമാക്കപ്പെടുന്നു. ‘പിതൃക്കളും പ്രപിതാമഹന്മാരും തൃപ്തരായി’ എന്ന വാക്കിന്റെ ഭാവം, ഋഷിദർശനത്തിന്റെ പുണ്യം പിതൃക്കൾവരെ എത്തുന്നു എന്നാണ്. ഈ സർഗത്തിന്റെ അന്ത്യത്തോടെ അഗസ്ത്യാദികളുടെ ആഗമനകഥ സമാപിക്കുന്നു — രാജ്യാഭിഷേകത്തിനുശേഷം അവർ രാമനെ കാണാൻ വന്നു, രാവണന്റെ ഉത്പത്തിമുതൽ ഹനുമാന്റെ ബാല്യംവരെ എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ മടങ്ങി. രാമൻ സായംകാലത്തു സന്ധ്യോപാസന ചെയ്യുന്നു — രാജാവുപോലും നിത്യകർമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; ബാലിയുടെ സന്ധ്യോപാസനത്തിന്റെ സ്മരണയും ഇവിടെ ഉണരുന്നു. ‘നൃപവാനരന്മാരെ’ യാത്രയാക്കി — ദിവസാന്ത്യത്തിൽ സഭ പിരിഞ്ഞു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ പ്രഭാതത്തിൽ വീണ്ടും സഭ ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കിൽ ‘തപോനിർധൂതകല്മഷാൻ’ എന്ന ഋഷിവിശേഷണം — തപസ്സാൽ പാപങ്ങൾ നശിച്ചവരുടെ സംഗംതന്നെ പവിത്രീകരിക്കുന്നു.

Hearing what Agastya had told, Rāma and Saumitri, and the monkeys and the rākṣasas with them, were filled with the greatest wonder, and Rāma kept pondering Hanumān's marvellous story. Then Agastya said to Rāma, "You have heard all this, Rāma. We have seen you and spoken with you; now we will go." The purpose of their coming — to greet Rāma — had been fulfilled. Hearing these words of Agastya, of fierce energy, Rāghava joined his palms, bowed low and said to the great sage, "Today, by the mere sight of you all, the gods, my fathers and forefathers and all my kin are pleased for ever." The merit of seeing the sages reached even to his ancestors. "But there is a request I make with longing, and you must grant it out of kindness to me." Like a suppliant he humbly asked for the sages' help. "When I have set the citizens and the country-folk to their proper tasks, I will perform sacrifices through the power of you good men. You of great power must always sit in the assembly at my sacrifices, wishing me well. Relying on you, whose sins have been shaken off by austerity — for the company of such men itself purifies — I shall be blessed by my ancestors and wholly content. So you must always come here together." Here Rāma's kingly dharma shows: he invited the sages to his sacrifices and set the kingdom's work in order among his people, and he did not merely send them off but begged them to come again, making the bond between king and sages lasting. Hearing this, Agastya and the other sages of rigorous vows said, "So be it," and prepared to leave; and having spoken, they all went away as they had come. So ends the story of Agastya's visit: the sages had come to see Rāma after his coronation, told him everything from Rāvaṇa's origins to Hanumān's childhood, and now departed. Rāghava, full of wonder, kept turning the matter over in his mind. When the sun had set, he dismissed the kings and the monkeys, closing the assembly for the day, performed the evening worship according to rule — a king too does not neglect his daily rites, a reminder of Vālin's twilight worship — and when night had fallen that best of men went into the inner apartments. The next sarga begins with Rāma waking at dawn.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३१ पदानि
पुत्रवधार्दितः ३६.१ पुत्रस्य आघातेन पीडितः
सन्धिः
वध + अर्दितः → वधार्दितः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पुत्रस्य वधेन अर्दितः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ३६.२ चञ्चलकुण्डलः शिरसि मालाधारी सुवर्णाभरणः
सन्धिः
मौलिस्रक् + तपनीय → मौलिस्रक्तपनीय — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चले कुण्डले मौलौ स्रक् तपनीयानि विभूषणानि च यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
त्रिरुपस्थाय ३६.२ त्रिवारं समीपं गत्वा
सन्धिः
त्रिः + उपस्थाय → त्रिरुपस्थाय — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘त्रिः’ अव्ययम्; ‘उपस्थाय’ ल्यबन्तम्
लम्बाभरणशोभिना ३६.३ लम्बमानैः भूषणैः शोभमानेन
सन्धिः
लम्ब + आभरण → लम्बाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
लम्बैः आभरणैः शोभते इति — उपपदसमासः (कर्मधारयगर्भः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पद्मजन्मना ३६.४ कमलोद्भवेन ब्रह्मणा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पद्मे जन्म यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
गन्धवहो ३६.५ वायुः
सन्धिः
‘गन्धवहः + मुदा’ → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
समासः
गन्धं वहति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
त्रियुग्मस्त्रिककुत्त्रिधामा ३६.७ षड्गुणैश्वर्ययुक्तः, त्रिमूर्तिः, त्रिलोकनिवासी
सन्धिः
त्रियुग्मः + त्रिककुत् → त्रियुग्मस्त्रिककुत् — विसर्गस्य सकारः; त्रिककुत् + त्रिधामा → त्रिककुत्त्रिधामा
समासः
त्रीणि युग्मानि यस्य, त्रयः ककुदः यस्य, त्रीणि धामानि यस्य — बहुव्रीहयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
महेन्द्राग्निवरुणा ३६.८ हे इन्द्र-अग्नि-वरुणाः
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः; इन्द्र + अग्नि → इन्द्राग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
महेन्द्रः अग्निः वरुणः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, बहुवचनम्
कुशेशयमयीं ३६.१० कमलनिर्मिताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुशे शेते इति कुशेशयम् (कमलम्); तन्मयी — मयट्-प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मत्करोत्सृष्टवज्रेण ३६.११ मम हस्तात् मुक्तेन वज्रेण
सन्धिः
कर + उत्सृष्ट → करोत्सृष्ट — गुणसन्धिः
समासः
मम करेण उत्सृष्टं वज्रम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
तिमिरापहः ३६.१३ अन्धकारनाशकः सूर्यः
सन्धिः
तिमिर + अपहः → तिमिरापहः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तिमिरम् अपहन्ति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
शतिकां ३६.१३ शततमांशरूपाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शतेन क्रीता/शतस्य भागः — ठन्-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
वर्षायुतशतेनापि ३६.१५ दशलक्षवर्षैः अपि
सन्धिः
शतेन + अपि → शतेनापि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
वर्षाणाम् अयुतानां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मत्पाशादुदकादपि ३६.१५ मम पाशात् जलात् च
सन्धिः
पाशात् + उदकात् → पाशादुदकात् — जश्त्वम्; उदकात् + अपि → जश्त्वम्
समासः
मम पाशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
ह्येकाक्षिपिङ्गलः ३६.१७ एकनेत्रेण पिङ्गलः कुबेरः
सन्धिः
हि + एक → ह्येक — यण्सन्धिः
समासः
एकम् अक्षि पिङ्गलं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
मदायुधानां ३६.१८ मम शस्त्राणाम्
सन्धिः
मत् + आयुधानाम् → मदायुधानाम् — जश्त्वम्
समासः
मम आयुधानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
बालसूर्योपमं ३६.१९ उदयमानसूर्यसदृशम्
सन्धिः
सूर्य + उपमम् → सूर्योपमम् — गुणसन्धिः
समासः
बालसूर्यः उपमा यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
मित्राणामभयंकरः ३६.२३ सुहृदां रक्षकः
सन्धिः
मित्राणाम् + अभयंकरः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अभयं करोति इति — उपपदसमासः (खच्-प्रत्ययः, मुम्-आगमः)
विभक्तिः
‘मित्राणाम्’ षष्ठी; ‘अभयंकरः’ प्रथमा
अव्याहतगतिः ३६.२४ अप्रतिहतगमनः
सन्धिः
अ + व्याहत — नञ्समासः
समासः
न व्याहता गतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
रावणोत्सादनार्थानि ३६.२५ रावणविनाशप्रयोजनानि
सन्धिः
रावण + उत्सादन → रावणोत्सादन — गुणसन्धिः; उत्सादन + अर्थानि → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रावणस्य उत्सादनम् अर्थः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्राणि ३६.३० यज्ञपात्राणि अग्निहोत्रसाधनानि
सन्धिः
स्रुक् + भाण्डानि → स्रुग्भाण्डानि — जश्त्वम्; भाण्डानि + अग्निहोत्राणि → यण्सन्धिः
समासः
स्रुचः भाण्डानि च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान् ३६.३० भङ्क्त्वा छित्त्वा विनाशितान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भग्नाः विच्छिन्नाः विध्वस्ताः च — कर्मधारयः (द्वन्द्वकल्पः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
भृग्वङ्गिरसवंशजाः ३६.३३ भृगुकुलोत्पन्नाः आङ्गिरसाः च
सन्धिः
भृगु + अङ्गिरस → भृग्वङ्गिरस — यण्सन्धिः
समासः
भृगोः अङ्गिरसः च वंशे जाताः — उपपदसमासः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
नातिक्रुद्धातिमन्यवः ३६.३४ अत्यधिकं क्रोधं न कुर्वन्तः
सन्धिः
न + अति → नाति — सवर्णदीर्घसन्धिः; क्रुद्धाः + अतिमन्यवः → क्रुद्धातिमन्यवः — विसर्गलोपः, सवर्णदीर्घः
समासः
नातिक्रुद्धाः न अतिमन्यवः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
शापमोहितः ३६.३५ शापात् विस्मृतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शापेन मोहितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हृततेजौजा ३६.३६ यस्य तेजः बलं च हृतम्
सन्धिः
तेजः + ओजाः → तेजौजाः — वृद्धिसन्धिः; परतः विसर्गलोपः
समासः
हृते तेजः ओजः च यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ऋषिशापाहृतबलस्तदैव ३६.४३ ऋषिशापात् हृतबलः
सन्धिः
शाप + आहृत → शापाहृत — सवर्णदीर्घसन्धिः; बलः + तदा → बलस्तदा — विसर्गस्य सकारः
समासः
ऋषीणां शापेन आहृतं बलं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं ३६.४६ सूत्रवृत्तिसहितं व्याकरणम्
सन्धिः
वृत्ति + अर्थ → वृत्त्यर्थ — यण्सन्धिः
समासः
सूत्रैः वृत्त्या अर्थैः पदैः च सहितम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रवीविवक्षोरिव ३६.४८ प्रवेष्टुम् इच्छतः इव
सन्धिः
प्रवीविवक्षोः + इव → प्रवीविवक्षोरिव — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + विश्’ सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः (मुद्रणानुसारम्)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आगतस्पृहः ३६.५६ उत्पन्नेच्छः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आगता स्पृहा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
तपोनिर्धूतकल्मषान् ३६.५९ तपसा निष्पापान्
सन्धिः
तपः + निर्धूत → तपोनिर्धूत — विसर्गस्य उत्वं, गुणः
समासः
तपसा निर्धूतं कल्मषं येषां तान् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्