- सन्धिः
- मूलरूपं ‘वरलब्धान्’; पदान्ते ‘वरलब्धान् + तु’ → ‘वरलब्धांस्तु’ — नकारस्य अनुस्वारः सकारागमश्च
- समासः
- लब्धः वरः यैः ते — बहुव्रीहिः (परनिपातः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
ഉത്തരകാണ്ഡം — 11-ാം സർഗ്ഗം
കുബേരന്റെ കൈലാസഗമനവും രാവണന്റെ ലങ്കാപ്രവേശവും
സുമാലിയുടെ പ്രോത്സാഹനം, രാവണന്റെ ആദ്യത്തെ നിഷേധം, പ്രഹസ്തന്റെ യുക്തി, കുബേരന്റെ അടുത്തേക്കുള്ള ദൗത്യം, വിശ്രവസ്സിന്റെ ഉപദേശം, കുബേരന്റെ കൈലാസഗമനം, രാവണന്റെ ലങ്കാഭിഷേകം
दशग्रीवादीन् लब्धवरान् ज्ञात्वा सुमाली सचिवैः सह रसातलात् उत्थाय दशग्रीवं परिष्वज्य अवदत् — विष्णुकृतं भयं गतम्, अस्माकं लङ्का कुबेरेण निवेशिता, साम्ना दानेन बलेन वा प्रत्यानेतव्या, त्वं च लङ्केश्वरः भविष्यसि। दशग्रीवः ‘वित्तेशः अस्माकं गुरुः’ इति प्रत्याचख्यौ। कालान्तरे प्रहस्तः ‘शूराणां सौभ्रात्रं नास्ति; अदितेः दितेः च पुत्राः अपि भ्रातरः सन्तः युयुधिरे’ इति उपदिदेश; दशग्रीवः ‘बाढम्’ इति अमन्यत। सः त्रिकूटस्थः प्रहस्तं दूतं कुबेरं प्रति प्रेषयामास — ‘राक्षसानां लङ्का, सा साम्ना दीयताम्’ इति। कुबेरः ‘पित्रा दत्ता शून्या लङ्का मया निवेशिता; राज्यं वसु च तव अपि अविभक्तम्’ इति उक्त्वा पितरं विश्रवसं पृष्टवान्। विश्रवाः ‘शापात् दारुणप्रकृतिः वरमूढः दशग्रीवः; तेन वैरं न क्षमम्; कैलासं गत्वा नगरं निवेशय’ इति उपदिदेश। कुबेरः सदारपुत्रः सामात्यः सवाहनधनः कैलासं गतः। प्रहस्तात् तत् श्रुत्वा दशग्रीवः भ्रातृभिः सह लङ्कां प्रविश्य राक्षसैः अभिषिक्तः; कुबेरः च कैलासे अमरावतीसदृशीम् अलकां निवेशयामास।
१सुमालिनः रसातलात् उत्थानं, लङ्काप्रत्यानयनस्य प्रोत्साहनं, दशग्रीवस्य प्रतिषेधः
१सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान्।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात्॥
२मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः॥
३सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत्॥
४दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितोऽयं मनोरथः।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम्॥
५यत्कृते च वयं लङ्कां त्यक्त्वा याता रसातलम्।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम्॥
६असकृत्तद्भयाद्भग्नाः परित्यज्य स्वमालयम्।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम्॥
७अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोषिता।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता॥
८यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत्॥
९त्वं च लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः।
त्वया राक्षसवंशोऽयं निमग्नोऽपि समुद्धृतः॥
१०सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल।
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम्॥
११वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम्।
साम्ना हि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा॥
ദശഗ്രീവൻ മുതലായ നിശാചരന്മാർക്കു വരം ലഭിച്ചുവെന്നറിഞ്ഞ് സുമാലി വിഷ്ണുഭയം വെടിഞ്ഞ് അനുചരന്മാരോടൊപ്പം രസാതലത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു. അവന്റെ സചിവന്മാരായ മാരീചൻ, പ്രഹസ്തൻ, വിരൂപാക്ഷൻ, മഹോദരൻ എന്നിവരും ആവേശത്തോടെ ഉയർന്നുവന്നു. രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠരായ സചിവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സുമാലി ദശഗ്രീവന്റെ അടുത്തുചെന്ന് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘വത്സാ, ഭാഗ്യവശാൽ ദീർഘകാലം ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഈ മനോരഥം സഫലമായി — മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ പിതാമഹനിൽനിന്നു നീ ഉത്തമമായ വരം നേടിയിരിക്കുന്നു. മഹാബാഹോ, ഏതു കാരണത്താലാണോ നാം ലങ്ക ഉപേക്ഷിച്ച് രസാതലത്തിലേക്കു പോയത്, വിഷ്ണു ഉണ്ടാക്കിയ ആ മഹാഭയം ഇന്നു നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവനെ ഭയന്ന് പലതവണ തകർക്കപ്പെട്ട നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ വാസസ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരുമിച്ച് ഓടി രസാതലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നു. ഈ ലങ്കാനഗരി നമ്മുടേതുതന്നെയാണ്; മുമ്പ് രാക്ഷസന്മാർ വസിച്ചിരുന്നതാണ്; ഇപ്പോൾ നിന്റെ സഹോദരനും ബുദ്ധിമാനുമായ ധനാധ്യക്ഷൻ അവിടെ വാസമുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പാപരഹിതാ, സാമംകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ, മഹാബാഹോ, ബലംകൊണ്ടോ അതു തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മുടെ കാര്യം സാധിച്ചതുതന്നെ. മകനേ, നീ ലങ്കേശ്വരനാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല; മുങ്ങിപ്പോയ ഈ രാക്ഷസവംശത്തെ നീ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാബലാ, നീ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രഭുവാകും.’ ഇവിടെ സുമാലിയുടെ നാല് ഉപായങ്ങളിൽ സാമം, ദാനം, ദണ്ഡം എന്നീ മൂന്നെണ്ണം വ്യക്തമായി പറയപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മാതാമഹനോടു പറഞ്ഞു: ‘വിത്തേശൻ നമ്മുടെ ഗുരുവും ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനുമാണ്; ഇങ്ങനെ പറയാൻ അങ്ങ് അർഹനല്ല.’ ശ്രേഷ്ഠനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ സൗമ്യമായി നിരസിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അറിഞ്ഞ സുമാലി അപ്പോൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ രാവണന്റെ ആദ്യത്തെ സ്വഭാവം ആശ്ചര്യകരമാണ് — വരം ലഭിച്ചശേഷവും അവൻ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരന്റെ മാനം കാക്കുന്നു. എന്നാൽ സുമാലി സമർഥനാണ്; അവന് രാവണന്റെ മനസ്സറിയാം; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മൗനം പാലിച്ച് ഉചിതമായ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു. ‘ജ്ഞാത്വാ തസ്യ ചികീർഷിതം’ (അവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അറിഞ്ഞ്) എന്ന പദം, രാവണന്റെ മനസ്സിലും ലങ്കയോടുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും ലോകലജ്ജകൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവൻ നിരസിക്കുന്നതെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുമാലിയുടെ വാക്കിൽ മൂന്നു യുക്തികൾ ക്രമമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒന്നാമത് — ഭയത്തിന്റെ നിവൃത്തി; രാക്ഷസന്മാരെ രസാതലത്തിലേക്കയച്ച വിഷ്ണുഭയം ഇപ്പോൾ രാവണന്റെ വരത്താൽ നിഷ്പ്രഭമായി. രണ്ടാമത് — ഉടമസ്ഥതയുടെ അവകാശവാദം; ലങ്ക മൂലത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരുടേതുതന്നെ, കുബേരൻ പിന്നീടാണ് അവിടെ വാസമുറപ്പിച്ചത്. മൂന്നാമത് — രാവണന്റെ മഹത്ത്വം; അവൻതന്നെയാണ് വംശത്തിന്റെ ഉദ്ധാരകൻ, എല്ലാവരുടെയും പ്രഭുവാകുന്നവൻ. ഇങ്ങനെ അവൻ തന്റെ സ്വാർഥം വംശഹിതമെന്ന രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സുമാലിയോടൊപ്പം വന്ന നാലു സചിവന്മാർ — മാരീചൻ, പ്രഹസ്തൻ, വിരൂപാക്ഷൻ, മഹോദരൻ — തന്നെയാണ് പിന്നീട് രാവണന്റെ പ്രമുഖമന്ത്രിമാരും സേനാപതിമാരുമാകുന്നത്; മാരീചൻ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ മായാമൃഗം, പ്രഹസ്തൻ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ സേനാപതി. അതിനാൽ ഈ സന്ദർഭം രാവണന്റെ രാജ്യത്തിലെ മന്ത്രിമണ്ഡലത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയും കാണിക്കുന്നു. രാവണന്റെ നിഷേധവും ‘സാമ്നാ’ (സൗമ്യമായി) തന്നെയാണ്, ക്രോധത്തോടെയല്ല; അതിനാൽ സുമാലി അപമാനിതനാകുന്നില്ല, വിരമിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ഈ സംയമം അല്പകാലത്തേക്കു മാത്രമാണെന്ന് അടുത്ത സന്ദർഭം കാണിക്കും.
When Sumālī learned that Daśagrīva and the other night-rangers had won their boons, he cast off his fear of Viṣṇu and rose up from Rasātala with his followers. His ministers, Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa and Mahodara, rose up with him, full of zeal. Surrounded by these bulls among rākṣasas, Sumālī went to Daśagrīva, embraced him and said: "By good fortune, my child, the wish we have cherished so long is fulfilled, for you have won a supreme boon from the Grandsire, the best in the three worlds. The great fear of Viṣṇu, mighty-armed one, which made us leave Laṅkā and go down to Rasātala, is gone. Broken again and again by fear of him, we abandoned our own home and all fled together into Rasātala. This city of Laṅkā is ours; rākṣasas lived in it before, and now your wise brother, the lord of wealth, has settled there. If it could be won back by conciliation, by gifts, sinless one, or by force, mighty-armed one, our purpose would be achieved. And you, my son, will be lord of Laṅkā, there is no doubt of it. Through you the rākṣasa race, which had sunk, has been raised up again. You shall be lord of us all, mighty one." Here Sumālī names three of the four means of policy: conciliation, gifts and force. But Daśagrīva said to his grandfather: "The lord of wealth is our elder brother and our superior; you should not speak like this." Rebuffed so gently by the weighty lord of the rākṣasas, Sumālī understood what Daśagrīva really meant to do and said nothing more for the time. Rāvaṇa's first response is surprising: even after winning his boon he upholds the respect due to an elder brother. But Sumālī is shrewd. He reads the young man's mind, falls silent and waits for the right moment. That he "understood what he meant to do" shows that Rāvaṇa too desired Laṅkā and refused only out of regard for what people would say. Sumālī's speech sets out three arguments in turn. First, the fear is gone: the terror of Viṣṇu that drove the rākṣasas to Rasātala is now powerless against Rāvaṇa's boon. Second, the claim of ownership: Laṅkā belonged to the rākṣasas first, and Kubera was settled there afterwards. Third, Rāvaṇa's glory: he is the one who will raise up the line and rule them all. So Sumālī dresses his own interest as the good of the clan. The four ministers who came with him, Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa and Mahodara, would later be Rāvaṇa's chief counsellors and generals: Mārīca was the magic deer of the Araṇya Kāṇḍa and Prahasta the commander in the Yuddha Kāṇḍa. So this scene also shows the birth of Rāvaṇa's council. His refusal, too, was gentle rather than angry, so Sumālī was not insulted and simply let the matter rest. How short-lived that restraint was, the next scene will show.
२प्रहस्तस्य युक्तिः — शूराणां सौभ्रात्रं नास्ति, सुरासुरयोः उदाहरणम्
१२किंचिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चिकीर्षितम्।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः॥
१३उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः।
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह सकारणम्॥
१४दशग्रीव महाबाहो नार्हसे वक्तुमीदृशम्।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम॥
१५अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः॥
१६अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान्।
दितिस्त्वजनयद्दैत्यान्कश्यपस्यात्मसम्भवान्॥
१७दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरेयं सवनार्णवा।
सपर्वता मही वीर तेऽभवन्प्रभविष्णवः॥
१८निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम्॥
१९नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम्।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम॥
२०एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सोऽब्रवीत्॥
കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞ്, അവിടെ വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, മുമ്പ് അങ്ങനെയൊരു വാക്കു പറഞ്ഞ ദശഗ്രീവനായ രാവണനോട് നിശാചരനായ പ്രഹസ്തൻ കാരണസഹിതവും വിനയപൂർവവുമായ ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘മഹാബാഹുവായ ദശഗ്രീവാ, അങ്ങനെ പറയാൻ അങ്ങ് അർഹനല്ല. ശൂരന്മാർക്കിടയിൽ സഹോദരസ്നേഹമില്ല; എന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ടാലും. അദിതിയും ദിതിയും പരമരൂപവതികളായ സഹോദരിമാരായിരുന്നു; ഇരുവരും പ്രജാപതിയായ കശ്യപന്റെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു. അദിതി മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപന്മാരായ ദേവന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു; ദിതിയാകട്ടെ കശ്യപനിൽനിന്നു ജനിച്ച ദൈത്യന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു. ധർമജ്ഞനായ വീരാ, പണ്ട് വനങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളുമടങ്ങിയ ഈ ഭൂമി ദൈത്യന്മാരുടേതുതന്നെയായിരുന്നു; അവർ അത്ര പ്രഭാവശാലികളായിരുന്നു. എന്നാൽ പ്രഭാവശാലിയായ വിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ അവരെ വധിച്ച്, അക്ഷയമായ ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ദേവന്മാരുടെ അധീനതയിലാക്കി. ഈ വിപര്യയം അങ്ങ് ഒരാൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നതല്ല; ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മുമ്പ് ഇതു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ എന്റെ വാക്കനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാലും.’ പ്രഹസ്തന്റെ യുക്തി ലളിതമാണ് — ഒരേ പിതാവിന്റെ പുത്രന്മാരായ ദേവന്മാരും ദൈത്യന്മാരും രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു; അതിനാൽ സഹോദരന്റെ രാജ്യം കൈക്കലാക്കുന്നതു പുതിയതല്ല, നിന്ദ്യവുമല്ല. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദശഗ്രീവൻ ഹർഷഭരിതമായ അന്തരാത്മാവോടെ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച് ‘ശരി’ എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു. സുമാലിയുടെ നേരിട്ടുള്ള നിർബന്ധം നിഷ്ഫലമായി; എന്നാൽ ചരിത്രത്തെ ആശ്രയിച്ചുള്ള പ്രഹസ്തന്റെ യുക്തി സഫലമായി — കാരണം അതു രാവണന്റെ ഉള്ളിലുള്ള ആഗ്രഹത്തെ ധർമത്തിന്റെ ആവരണംകൊണ്ടു ന്യായീകരിക്കുന്നു. ‘പ്രഹൃഷ്ടേനാന്തരാത്മനാ’ (ഹർഷഭരിതമായ അന്തരാത്മാവോടെ) എന്ന പദം, രാവണൻ ഈ യുക്തിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നു കാണിക്കുന്നു. രാജനീതിയിൽ മന്ത്രിമാരുടെ സ്വാധീനത്തിന് ഉദാഹരണമാണ് ഈ സന്ദർഭം — രാജാവിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹത്തെ മന്ത്രി ശാസ്ത്രവചനംകൊണ്ടും യുക്തികൊണ്ടും പോഷിപ്പിക്കുന്നു. പ്രഹസ്തന്റെ വാക്കിന്റെ സാരം — ‘ശൂരാണാം സൗഭ്രാത്രം നാസ്തി’ (ശൂരന്മാർക്കിടയിൽ സഹോദരസ്നേഹമില്ല). രാജ്യലോഭം ബന്ധുത്വത്തെ മറികടക്കുന്ന ക്ഷത്രിയനീതിയിലെ കഠിനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണിത്. എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ ഒരു ഉദാഹരണവും അവൻ നൽകുന്നു — ദേവന്മാരും ദൈത്യന്മാരും കശ്യപന്റെതന്നെ പുത്രന്മാരാണ്, അദിതിയും ദിതിയും സഹോദരിമാരും; എന്നിട്ടും അവർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു; വിഷ്ണു ദൈത്യന്മാരെ വധിച്ച് മൂന്നു ലോകങ്ങളും ദേവന്മാർക്കു നൽകി. ഇതിലൂടെ, ദേവന്മാരും സഹോദരന്മാരെ കൊന്നാണ് രാജ്യം നേടിയത്, അതിനാൽ രാവണൻ സഹോദരന്റെ രാജ്യം കൈക്കലാക്കുന്നത് അധർമമല്ല എന്ന് അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ യുക്തിയിൽ ഒരു ദോഷവുമുണ്ട് — ദൈത്യന്മാർ അധർമികളായിരുന്നു, കുബേരനാകട്ടെ ധർമാത്മാവാണ്; എന്നാൽ രാവണൻ അതു ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
Some time later, while Rāvaṇa was living there, the night-ranger Prahasta spoke courteous and reasoned words to Daśagrīva, who had answered Sumālī as he had. "Mighty-armed Daśagrīva, you should not speak like this. Among heroes there is no brotherly love; listen to what I say. Aditi and Diti were sisters, both very beautiful, and both were wives of Kaśyapa the Prajāpati. Aditi bore the gods, lords of the three worlds; Diti bore the daityas, sons of Kaśyapa's own body. Once, hero, knower of dharma, this earth with its forests, oceans and mountains belonged to the daityas, for they were mighty. But Viṣṇu the mighty slew them in battle and brought this imperishable threefold world under the gods' sway. You will not be the first to bring about such a reversal; gods and asuras have done it before. So do as I say." Hearing this, Daśagrīva, delighted at heart, thought for a moment and said simply, "Very well." Prahasta's argument is simple: gods and daityas, sons of one father, fought each other for a kingdom, so to take a brother's kingdom is neither new nor blameworthy. Sumālī's direct urging had failed, but Prahasta's reasoning from ancient history succeeded, because it gave Rāvaṇa's hidden desire a cloak of dharma. That he was "delighted at heart" shows he had been waiting for just such an argument. The scene illustrates the power of ministers in statecraft: a minister feeds a desire already in the king's mind with precedent and argument. The core of Prahasta's speech is that among heroes there is no brotherly love, the harsh principle of a warrior's policy in which greed for a kingdom overrides kinship. His example is one everyone knew: gods and daityas were both sons of Kaśyapa, and their mothers were sisters, yet they fought, and Viṣṇu killed the daityas and gave the three worlds to the gods. If even the gods won their kingdom by killing their brothers, taking a brother's kingdom could not be adharma for Rāvaṇa. But the argument has a flaw: the daityas were unrighteous, while Kubera was righteous. Rāvaṇa did not stop to consider it.
३प्रहस्तस्य दौत्यं, कुबेरस्य प्रत्युत्तरम्
२१स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान्।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः॥
२२त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम्॥
२३प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम्।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः॥
२४इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम्।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ॥
२५तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धर्मश्चैवानुपालितः॥
२६स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम्।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः॥
२७प्रेषितोऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर॥
२८तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः॥
२९इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः॥
३०तेन विज्ञाप्यते सोऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः॥
३१प्रहस्तादपि संश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविदां वरः॥
३२दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः।
निवेशिता च मे रक्षो दानमानादिभिर्गुणैः॥
३३ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरी राज्यं च यन्मम।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम्॥
३४अविभक्तं त्वया सार्धं राज्यं यच्चापि मे वसु।
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम्॥
അതേ ഹർഷത്തോടെ വീര്യവാനായ ദശഗ്രീവൻ അന്നുതന്നെ ആ നിശാചരന്മാരോടൊപ്പം വനത്തിലേക്കു പോയി. ത്രികൂടപർവതത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ആ നിശാചരൻ വാക്ചാതുര്യമുള്ള പ്രഹസ്തനെ ദൂതനായി അയച്ചു: ‘പ്രഹസ്താ, വേഗം പോകുക; നൈരൃതശ്രേഷ്ഠനായ വിത്തേശനോട് എന്റെ വാക്കായി, സാമപൂർവം ഇങ്ങനെ പറയുക — രാജാവേ, ഈ ലങ്കാനഗരി മഹാത്മാക്കളായ രാക്ഷസന്മാരുടേതാണ്; സൗമ്യനായ പാപരഹിതാ, അങ്ങ് ഇവിടെ വാസമുറപ്പിച്ചത് അങ്ങേക്ക് യുക്തമല്ല. അതുല്യപരാക്രമിയായവനേ, അങ്ങ് ഇന്ന് ഇതു ഞങ്ങൾക്കു നൽകുമെങ്കിൽ എനിക്കു പ്രീതി ചെയ്തതാകും, ധർമവും പാലിക്കപ്പെടും.’ ആ പ്രഹസ്തൻ ധനദനാൽ സുരക്ഷിതമായ ലങ്കാനഗരിയിൽ ചെന്ന് പരമോദാരനായ വിത്തപാലനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘സുവ്രതാ, സർവശസ്ത്രധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാബാഹോ, അങ്ങയുടെ സഹോദരൻ ദശഗ്രീവൻ എന്നെ അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാപ്രാജ്ഞനും സർവശാസ്ത്രവിശാരദനുമായ വിത്തേശാ, ദശാനനൻ പറയുന്നതായ എന്റെ വാക്ക് കേട്ടാലും. വിശാലാക്ഷാ, രമണീയമായ ഈ നഗരി പണ്ട് സുമാലി മുതലായ ഭയങ്കരപരാക്രമികളായ രാക്ഷസന്മാർ അനുഭവിച്ചിരുന്നതാണ്. വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രാ, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് അങ്ങയെ അറിയിക്കുന്നു — പ്രിയനേ, സൗമ്യമായി യാചിക്കുന്ന അവന് ഇതു നൽകിയാലും.’ വാക്ചാതുര്യമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വൈശ്രവണദേവൻ പ്രഹസ്തനിൽനിന്ന് ആ വാക്കു കേട്ട് പ്രഹസ്തനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘രാക്ഷസാ, ഈ ലങ്ക നിശാചരന്മാരില്ലാതെ ശൂന്യമായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ പിതാവ് എനിക്കു നൽകിയതാണ്; ദാനം, മാനം മുതലായ ഗുണങ്ങൾകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ജനങ്ങളെ വസിപ്പിച്ചു. പോയി ദശഗ്രീവനോടു പറയുക — മഹാബാഹോ, ഈ നഗരിയും എന്റെ രാജ്യവും നിന്റേതുകൂടിയാണ്; ശത്രുക്കളില്ലാത്ത രാജ്യം അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. എന്റെ രാജ്യവും എന്റെ ധനവും നിന്നോടൊപ്പം വിഭജിക്കാതെ പങ്കിടുന്നവയാണ്.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ധനാധ്യക്ഷൻ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്കു പോയി. കുബേരന്റെ മറുപടിയിൽ ഔദാര്യവും ധർമവും കാണാം — അദ്ദേഹം യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സഹോദരനുമായി രാജ്യം വിഭജിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് ‘അവിഭക്തം’ (വിഭജിക്കാതെ) എന്നു പറഞ്ഞ് ഒരുമിച്ചുള്ള അനുഭവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പ്രഹസ്തന്റെ വാക്കുകളിലും വിനയമുണ്ട് — ‘സാമതഃ യാചതഃ’ (സൗമ്യമായി യാചിക്കുന്ന); ബലത്തെക്കുറിച്ചു പരാമർശമില്ല. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ കുബേരൻ ‘പിതാവിനോട് അറിയിക്കാം, അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക’ എന്നുകൂടി പറയുന്നുണ്ട്; ഈ അച്ചടിപ്പതിപ്പിൽ ആ രണ്ട് അർധങ്ങളില്ല; അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് ‘അവിഭക്തം ത്വയാ സാർധം’ (നിന്നോടൊപ്പം വിഭജിക്കാതെ) എന്ന വാക്കാണ്. ഈ ദൗത്യസന്ദർഭത്തിൽ രണ്ടു സന്ദേശങ്ങളുണ്ട് — ദശഗ്രീവന്റെ മൂലസന്ദേശവും, പ്രഹസ്തൻ കുബേരന്റെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞ വിസ്തൃതമായ സന്ദേശവും. ദശഗ്രീവൻ പ്രഹസ്തനോട് ‘സാമ്നാ’ (സൗമ്യമായി) പറയാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; അതിനാൽ രണ്ടു വാക്കുകളിലും വിനയവും സംബോധനകളുടെ ആധിക്യവും കാണാം — ‘സുവ്രത’, ‘മഹാബാഹോ’, ‘സർവശസ്ത്രഭൃതാം വര’, ‘മഹാപ്രാജ്ഞ’, ‘സർവശാസ്ത്രവിശാരദ’, ‘വിശാലാക്ഷ’, ‘വിശ്രവാത്മജ’, ‘താത’ എന്നിങ്ങനെ. കുബേരനെ പ്രശംസിച്ച് പ്രസാദിപ്പിക്കാനാണ് ഈ സംബോധനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. സന്ദേശത്തിലെ യുക്തി സുമാലിയുടേതുതന്നെ — ‘ഈ നഗരി മുമ്പ് സുമാലി മുതലായ രാക്ഷസന്മാർ അനുഭവിച്ചിരുന്നതാണ്’. കുബേരനും യുക്തികൊണ്ടുതന്നെ മറുപടി നൽകുന്നു — ‘പിതാവ് എനിക്കു നൽകിയപ്പോൾ അതു ശൂന്യമായിരുന്നു, ദാനമാനങ്ങൾകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ജനങ്ങളെ വസിപ്പിച്ചു’ — അതായത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവകാശവും ന്യായമാണ്. എങ്കിലും അദ്ദേഹം കലഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ ‘ഇതു നിന്റേതുകൂടിയാണ്’ എന്നു പറയുന്നു. കുബേരൻ ബലത്തിൽ ദുർബലനല്ല, ധർമത്താൽ ശാന്തിപ്രിയനാണ് എന്ന് ഈ സന്ദർഭം കാണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കുന്നില്ല, പിതാവിന്റെ ഉപദേശം കാത്തിരിക്കുന്നു — ഇതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. കൂടാതെ, ദശഗ്രീവൻ സ്വയം പോകുന്നില്ല, ദൂതനെ അയയ്ക്കുന്നു; ഇതാണ് രാജനീതിയുടെ ക്രമം — ആദ്യം സാമം, ആവശ്യമെങ്കിൽ പിന്നീടു ദണ്ഡം. കുബേരന്റെ മറുപടി കേട്ട് പ്രഹസ്തൻ എന്തു മറുപടി പറഞ്ഞുവെന്ന് മൂലത്തിൽ പറയുന്നില്ല; കുബേരൻ ഉടനെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഫലം പിതാവിന്റെ തീരുമാനത്തിലാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
In that same delight, on that very day, valiant Daśagrīva went to the forest with those night-rangers. Stationed on Mount Trikūṭa, he sent Prahasta, who was skilled in speech, as his envoy. "Prahasta, go quickly and say to the lord of wealth, chief of the nairṛtas, this conciliatory message in my words: 'King, this city of Laṅkā belongs to the great-souled rākṣasas, and you have settled in it, gentle one. That is not right for you, sinless one. If you, of matchless valour, would give it to us today, you would do me a kindness, and dharma would be upheld.'" Prahasta went to the city of Laṅkā, guarded by the giver of wealth, and said to that most generous guardian of riches: "You of good vows, mighty-armed, best of all who bear arms, I have been sent to you by your brother Daśagrīva. Listen then, most wise one, master of every science, lord of wealth, to what I say, for it is what ten-faced Daśānana says: 'This lovely city, large-eyed one, was once enjoyed by rākṣasas of fearful valour led by Sumālī. Therefore, son of Viśravas, he now asks this of you: let it be given to him, dear brother, since he asks for it peaceably.'" Hearing this from Prahasta, the god Vaiśravaṇa, best of those who know how to speak, answered: "Rākṣasa, this Laṅkā was given to me by my father when it was empty of night-rangers, and I settled it with gifts, honours and other good means. Go and tell Daśagrīva: 'Mighty-armed one, this city and the kingdom that are mine are yours as well. Enjoy the kingdom free of thorns. My kingdom and whatever wealth I have are undivided between you and me.'" Having said this, the lord of wealth went to his father. Kubera's answer shows generosity and righteousness: he does not want war, nor does he even want to divide the kingdom; by saying it is undivided he offers to share it all. Prahasta's words are courteous too; he speaks of asking peaceably and says nothing of force. There are two messages in this embassy, Daśagrīva's original one and the fuller version Prahasta delivers before Kubera. Because Daśagrīva had told him to speak conciliatingly, both are full of courtesy and of flattering forms of address, "you of good vows", "mighty-armed", "best of those who bear arms", "most wise", "master of every science", "large-eyed", "son of Viśravas", "dear brother", all meant to win Kubera over with praise. The argument is Sumālī's: the city once belonged to the rākṣasas. Kubera answers with an argument of his own: when his father gave it to him it was empty, and he settled it with gifts and honours, so his claim too is just. Yet he wants no quarrel, and so he says it is Rāvaṇa's as well. He is not weak in strength but peace-loving by dharma, and he does not decide by himself but waits for his father's counsel, another sign of his humility. Daśagrīva, for his part, does not go himself but sends an envoy, following the order of statecraft: conciliation first, and force only if needed. What Prahasta replied is not told; Kubera goes straight to his father, and the outcome of the embassy rests on the father's decision.
४विश्रवसः उपदेशः — दशग्रीवेन वैरं न क्षमम्, कैलासं गच्छ
३५अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम्।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम॥
३६दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत॥
३७ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तोऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम॥
३८दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम संनिधौ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः॥
३९स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंससे च पुनः पुनः।
श्रेयोऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम॥
४०वरप्रदानसम्मूढो मान्यामान्यं सुदुर्मतिः।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः॥
४१तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम्।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः॥
४२तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी।
काञ्चनैः सूर्यसंकाशैः पङ्कजैः संवृतोदका॥
४३कुमुदैरुत्पलैश्चैव अन्यैश्चैव सुगन्धिभिः।
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः॥
४४विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदाश्रिताः।
नहि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा॥
४५जानीषे हि यथानेन लब्धः परमको वरः॥
४६एवमुक्तो गृहीत्वा तु तद्वचः पितृगौरवात्।
सदारपुत्रः सामात्यः सवाहनधनो गतः॥
കുബേരൻ ഗുരുവായ പിതാവിനെ വണങ്ങി രാവണന്റെ ആഗ്രഹം അറിയിച്ചു: ‘അച്ഛാ, ഈ ദശഗ്രീവൻ എന്റെ അടുത്തേക്കു ദൂതനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു — മുമ്പ് രാക്ഷസഗണങ്ങൾ വസിച്ചിരുന്ന ലങ്കാനഗരി നൽകണമെന്ന്. സുവ്രതാ, ഇവിടെ ഞാൻ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞാലും.’ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ബ്രഹ്മർഷിയും മുനിശ്രേഷ്ഠനുമായ വിശ്രവസ്സ് കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്ന ധനദനോടു പറഞ്ഞു: ‘മകനേ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുക. മഹാബാഹുവായ ദശഗ്രീവൻ എന്റെ സന്നിധിയിൽവെച്ചും ഇതു പറഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോൾ ആ ദുർബുദ്ധിയെ ഞാൻ പലതവണ ശാസിച്ചു; ക്രോധത്തോടെ “ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ നശിക്കും” എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്തു. മകനേ, ശ്രേയസ്കരവും ധർമാനുസൃതവുമായ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുക. ആ ദുർബുദ്ധി വരദാനത്താൽ മതിമയങ്ങി, മാനിക്കേണ്ടവനെയും മാനിക്കേണ്ടാത്തവനെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; എന്റെ ശാപത്താൽ അവൻ ദാരുണമായ പ്രകൃതി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ മഹാബാഹോ, അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ലങ്ക വിട്ട് കൈലാസപർവതത്തിലേക്കു പോകുക; അവിടെ വസിക്കാനായി ഒരു നഗരം നിർമിക്കുക. അവിടെ നദികളിൽ ഉത്തമവും രമണീയവുമായ മന്ദാകിനി എന്ന നദിയുണ്ട്; അതിലെ ജലം സൂര്യനു തുല്യമായ സ്വർണത്താമരകളാലും ആമ്പലുകളാലും നീലോത്പലങ്ങളാലും മറ്റു സുഗന്ധപുഷ്പങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവിടെ ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും നാഗങ്ങളും കിന്നരന്മാരും ചേർന്ന ദേവന്മാർ വിഹാരപ്രിയരായി സദാ അതിനെ ആശ്രയിച്ച് രമിക്കുന്നു. ധനദാ, ഈ രാക്ഷസനുമായി നിനക്കു വൈരം യോജിച്ചതല്ല. ഇവൻ എങ്ങനെയുള്ള പരമമായ വരമാണു നേടിയതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.’ ഇവിടെ നാല്പത്തിയഞ്ചാം ശ്ലോകം ഒരു അർധംകൊണ്ടു മാത്രമാണു രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്താൽ ആ വാക്കു സ്വീകരിച്ച് കുബേരൻ ഭാര്യയോടും പുത്രന്മാരോടും അമാത്യന്മാരോടും വാഹനങ്ങളോടും ധനത്തോടുംകൂടി പോയി. ‘മമ ശാപാത്’ (എന്റെ ശാപത്താൽ) എന്ന വിശ്രവസ്സിന്റെ വാക്ക് ഒമ്പതാം സർഗത്തിലെ ദാരുണവേളയുടെ സന്ദർഭം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — പിതാവിന്റെ വാക്കുതന്നെയാണ് അവന്റെ പ്രകൃതിക്കു കാരണം. പിതാവായിരുന്നിട്ടും പുത്രന്മാരുടെ കലഹത്തിൽ വിശ്രവസ്സ് ന്യായത്തെക്കാൾ ശാന്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു — ബലവാനായ ദുർബുദ്ധിയോടുള്ള വിരോധം നിഷ്ഫലമാണ് എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീതി. കുബേരനും പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ ആലോചിക്കാതെ പാലിക്കുന്നു; ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധർമശീലം കാണിക്കുന്നു. വിശ്രവസ്സിന്റെ ഉപദേശത്തിൽ പിതാവിന്റെ ദുഃഖവും വ്യക്തമാണ് — അദ്ദേഹം സ്വന്തം പുത്രനെ ‘സുദുർമതി’ (ദുർബുദ്ധി) എന്നു രണ്ടുതവണ പറയുന്നു; തന്റെ ശാസനം നിഷ്ഫലമായെന്ന് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം രണ്ടു കാരണങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു — വരദാനത്താലുള്ള മോഹം, തന്റെ ശാപത്താലുള്ള ദാരുണപ്രകൃതി. പിന്നീട്, കുബേരനു ലങ്ക ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു ദുഃഖകരമാകാതിരിക്കാൻ, അദ്ദേഹം കൈലാസത്തിന്റെ രമണീയത വർണിക്കുന്നു — അവിടെ മന്ദാകിനി, സ്വർണത്താമരകൾ, ആമ്പലുകൾ, നീലോത്പലങ്ങൾ, ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസ്സുകളുടെയും നാഗങ്ങളുടെയും കിന്നരന്മാരുടെയും വിഹാരം. പുത്രനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കാനായി സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്ത വർണനയാണിത്. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഒരു നീതിവാക്യം പറയുന്നു — ‘ഇവനുമായി നിനക്കു വൈരം യോജിച്ചതല്ല’, കാരണം രാവണന്റെ വരം അതിബലവത്താണ്. കുബേരന്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ‘സദാരപുത്രഃ സാമാത്യഃ സവാഹനധനഃ’ (ഭാര്യ, പുത്രന്മാർ, അമാത്യന്മാർ, വാഹനങ്ങൾ, ധനം എന്നിവയോടുകൂടി) എന്ന പദങ്ങളാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പൂർണമായ പരിവാരവും വൈഭവവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അദ്ദേഹം ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, നഗരി മാത്രം. മുനി ‘ശ്രേയോഽഭിയുക്തം ധർമ്യം ച’ (ശ്രേയസ്കരവും ധർമാനുസൃതവും) എന്നു തന്റെ വാക്കിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു — അതു ഹിതകരവും ധർമസമ്മതവുമാണ്, ഭയംകൊണ്ടു പറഞ്ഞതല്ല. ഇങ്ങനെ കുബേരന്റെ ലങ്കാത്യാഗം പരാജയമല്ല, മറിച്ച് പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയുടെ പാലനമാണ്.
Kubera saluted his father and told him what Rāvaṇa wanted. "Father, Daśagrīva has sent an envoy to me, saying, 'Let the city of Laṅkā, where hosts of rākṣasas once lived, be given up.' Tell me, you of good vows, what I should do." The brahmarṣi Viśravas, bull among sages, said to the giver of wealth, who stood with joined palms: "Hear my words, son. Mighty-armed Daśagrīva said this in my presence too, and I rebuked that wicked-minded one many times. In my anger I told him again and again, 'If you do this you will be destroyed.' Now hear, son, words that are wholesome and righteous. Bewildered by the boon he has been granted, that wicked-minded one no longer knows whom to honour and whom not, and through my curse he has taken on a cruel nature. So go, mighty-armed one, leave Laṅkā with your followers and go to Kailāsa, the upholder of the earth, and found a city there to live in. There flows the lovely Mandākinī, best of rivers, its waters covered with golden lotuses bright as the sun, with lilies, blue lotuses and other fragrant flowers. There the gods, with gandharvas, apsarases, serpents and kiṃnaras, all fond of pleasure, always live and take delight. It is not fitting for you to feud with this rākṣasa, giver of wealth, for you know what a supreme boon he has won." Out of reverence for his father, Kubera accepted his words and departed with his wives, sons, ministers, vehicles and wealth. Viśravas's words "through my curse" recall the dreadful hour of the ninth sarga: the father's own word was the cause of Rāvaṇa's nature. Though he is father to both, Viśravas weighs what is right in the quarrel and chooses peace, for his counsel is that opposing a powerful and wicked man is useless. His sorrow as a father is plain: twice he calls his own son wicked-minded, and he admits his rebukes had no effect. He names two causes, the delusion bred by the boon and the cruel nature from his curse. Then he describes Kailāsa's beauty, the Mandākinī, the golden lotuses, the lilies and the pleasures of gods, gandharvas and the rest, lovingly, so that leaving Laṅkā should not grieve his son. He calls his advice wholesome and righteous, not given out of fear, and ends with a word of policy: no feud with Rāvaṇa, whose boon is too strong. Kubera obeys without hesitation, a sign of his righteousness. He left with his whole household and all his wealth; he gave up nothing but the city. So his leaving Laṅkā was not a defeat but obedience to his father.
५दशग्रीवस्य लङ्काप्रवेशः अभिषेकश्च, कुबेरस्य अलकानिवेशः
४७प्रहस्तोऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत्।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम्॥
४८शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्वैनां धनदो गतः।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं तत्र पालय॥
४९एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः॥
५०धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम्।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा॥
५१स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः॥
५२धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम्।
स्वलंकृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरंदरस्येव तदाऽमरावतीम्॥
പിന്നീട് ഹർഷഭരിതനായ പ്രഹസ്തൻ അമാത്യന്മാരോടും അനുജന്മാരോടുംകൂടിയ മഹാത്മാവായ ദശഗ്രീവന്റെ അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞു: ‘ആ ലങ്കാനഗരി ശൂന്യമാണ്; ധനദൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ അങ്ങയുടെ സ്വധർമം പാലിച്ചാലും.’ പ്രഹസ്തൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാബലനായ ദശഗ്രീവൻ സഹോദരന്മാരോടും സൈന്യത്തോടും അനുചരന്മാരോടുംകൂടി ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ധനദൻ ഉപേക്ഷിച്ച, നന്നായി വിഭജിച്ച രാജവീഥികളുള്ള ആ നഗരിയിൽ, ദേവാധിപനായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ, ആ ദേവശത്രു ആരോഹണം ചെയ്തു. അപ്പോൾ നിശാചരന്മാരാൽ അഭിഷിക്തനായ ദശാനനൻ നഗരിയിൽ ജനങ്ങളെ വസിപ്പിച്ചു; ആ നഗരി നീലമേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിശാചരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു. ധനേശ്വരനും പിതാവിന്റെ വാക്കിനോടുള്ള ബഹുമാനത്താൽ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിർമലമായ കൈലാസപർവതത്തിൽ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച ശ്രേഷ്ഠഭവനങ്ങളാൽ വിഭൂഷിതമായ ഒരു നഗരം നിർമിച്ചു — പുരന്ദരൻ അമരാവതിയെ എന്നപോലെ. അവസാനത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ ദീർഘവൃത്തത്തിലാണ്. ഇവിടെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെ രണ്ടു നഗരികൾ താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ് — ലങ്ക നീലമേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിശാചരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞത്; അളക ചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിർമലമായ പർവതത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠഭവനങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നത്. രാവണൻ ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ ലങ്കയിൽ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു; കുബേരൻ ഇന്ദ്രൻ അമരാവതിയെ എന്നപോലെ അളക നിർമിക്കുന്നു — രണ്ടിടത്തും ഇന്ദ്രന്റെ ഉപമ; എന്നാൽ ഒരാൾ ദേവശത്രു, മറ്റേയാൾ ദേവസഖൻ. ഇങ്ങനെ യുദ്ധമില്ലാതെ ലങ്ക വീണ്ടും രാക്ഷസന്മാരുടെ കൈയിലായി. പ്രഹസ്തന്റെ ‘സ്വധർമം തത്ര പാലയ’ (അവിടെ സ്വധർമം പാലിക്കുക) എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ് — അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജ്യപാലനംതന്നെയാണ് ധർമം. ലങ്കയുടെ ‘സുവിഭക്തമഹാപഥാ’ (നന്നായി വിഭജിച്ച രാജവീഥികളുള്ളത്) എന്ന വിശേഷണം കുബേരൻ ഏർപ്പെടുത്തിയ നല്ല വ്യവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അതു രാവണന് അനായാസം ലഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പതിനൊന്നാം സർഗം രാവണന്റെ രാജ്യാരോഹണത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു; അവന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിജയയാത്രകളുടെ പശ്ചാത്തലവും ഒരുങ്ങുന്നു. കുബേരന്റെ പുതിയ നഗരി അളക എന്നു പ്രസിദ്ധമാണ്; എങ്കിലും ഇവിടെ അതിന്റെ പേരു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
Then Prahasta, overjoyed, went to great-souled Daśagrīva, who was with his ministers and brothers, and said: "The city of Laṅkā is empty; the giver of wealth has left it. Enter it with us and follow your own dharma there." In Prahasta's eyes, a rākṣasa's ruling his kingdom was his dharma. At these words mighty Daśagrīva entered the city of Laṅkā with his brothers, his army and his followers. That enemy of the gods mounted the city Kubera had abandoned, with its fine, well-planned highways, as the lord of the gods mounts to heaven. Consecrated king by the night-rangers, ten-faced Daśānana then settled the city, and it was thronged with night-rangers like dark rain-clouds. And the lord of wealth, out of reverence for his father's command, founded a city on Kailāsa, the mountain pure as the moon, adorned with splendid, well-appointed mansions, like Purandara's Amarāvatī. The two closing verses are in a longer metre, and they set the brothers' two cities side by side: Laṅkā filled with night-rangers dark as storm-clouds, and Kubera's city, known as Alakā though not named here, shining on a moon-bright mountain with fine mansions. Rāvaṇa mounts Laṅkā as Indra mounts heaven, and Kubera founds his city as Indra founded Amarāvatī; both are likened to Indra, but one is the enemy of the gods and the other their friend. So without a battle Laṅkā passed back into the rākṣasas' hands, and its well-planned streets, the fruit of Kubera's good order, fell to Rāvaṇa without effort. The eleventh sarga ends with Rāvaṇa's accession, and the stage is set for his campaigns of conquest.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सम् + रब्धाः → संरब्धाः — अनुस्वारः
- समासः
- सु इति उपसर्गेण सह प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- परिष्वज्य + इदम् → परिष्वज्येदम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इदम् + अब्रवीत् → मकारः स्वरे परे
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परिष्वज्य’ ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- ‘अब्रवीत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मूले ‘त्रिभुवनश्रेष्ठात्’; पदान्ते ‘श्रेष्ठात् + लब्धवान्’ → ‘श्रेष्ठाल्लब्धवान्’ — परसवर्णसन्धिः (त् + ल = ल्ल)
- समासः
- त्रयाणां भुवनानां समाहारः त्रिभुवनम् (द्विगुः); तत्र श्रेष्ठः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वं ‘महत् + विष्णु’ → ‘महद्विष्णु’ — जश्त्वम्
- समासः
- विष्णुना कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- राक्षस + उषिता → राक्षसोषिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- राक्षसैः उषिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + आनेतुम् → प्रत्यानेतुम् — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नी’ धातोः तुमुन्, ‘प्रति’ ‘आ’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- सम् + उद् + हृतः → समुद्धृतः — हकारस्य पूर्वसवर्णः (द् + ह = द्ध)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- मातामहम् + उपस्थितम् → मकारः स्वरे परे अनुस्वारं न गच्छति
- समासः
- मातुः पिता मातामहः — (तद्धितान्तम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + आख्यातः → प्रत्याख्यातः — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ख्या’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कृ’ धातोः सन्नन्तात् क्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सुभ्रातृ’ शब्दात् भावार्थे अण्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परमं रूपं ययोः ते — बहुव्रीहिः (इनिप्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वन + अर्णवा → वनार्णवा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वनानि च अर्णवाः च (द्वन्द्वः); तैः सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (महीविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भू’ धातोः इष्णुच्-प्रत्ययः, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुर + असुरैः → सुरासुरैः — सवर्णदीर्घसन्धिः; असुरैः + आचरितम् → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- सुराश्च असुराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- ‘सुरासुरैः’ तृतीया, बहुवचनम्; ‘आचरितम्’ प्रथमा
- सन्धिः
- बाढम् + इति → बाढमिति; इति + एव → इत्येव — यण्सन्धिः (इ + ए = ये)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययानि
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षणदायां (रात्रौ) चरन्ति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नैर्ऋतानां पुङ्गवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पूर्वं भुक्ता — सुप्सुपासमासः (पूर्वशब्दस्य परनिपातः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- मान + आदिभिः → मानादिभिः — सवर्णदीर्घसन्धिः; आदिभिः + गुणैः → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- दानं च मानं च दानमाने (द्वन्द्वः); ते आदौ येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विद्यन्ते कण्टकाः यस्मिन् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विभक्तम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- रक्षः + गण → रक्षोगण — विसर्गस्य उकारः गुणश्च; गण + उषिता → गणोषिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रक्षसां गणाः (षष्ठीतत्पुरुषः); तैः उषिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- निः + भर्त्सितः → निर्भर्त्सितः — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भर्त्स्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वरस्य प्रदानम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन सम्मूढः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- मान्य + अमान्यम् → मान्यामान्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मान्यं च अमान्यं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- संवृत + उदका → संवृतोदका — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- संवृतम् उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- स + अप्सरः → साप्सरः — सवर्णदीर्घसन्धिः; अप्सरः + उरग → अप्सरोरग — विसर्गस्य उकारः गुणश्च
- समासः
- अप्सरसश्च उरगाश्च किंनराश्च (द्वन्द्वः); तैः सहिताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- महा + पथाम् → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महान्तः पन्थानः महापथाः (कर्मधारयः); सुविभक्ताः महापथाः यस्याः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- बलाहक + उपमैः → बलाहकोपमैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नीलः बलाहकः (कर्मधारयः); सः उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पुरंदरस्य + इव → पुरंदरस्येव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- पुरं दारयति इति पुरंदरः — उपपदतत्पुरुषः (इन्द्रः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्