॥वाल्मीकिरामायणम् ഉത്തരകാണ്ഡം · 10-ാം സർഗ്ഗം

ഉത്തരകാണ്ഡം — 10-ാം സർഗ്ഗം

രാവണാദികളുടെ തപസ്സും വരപ്രാപ്തിയും

കുംഭകർണന്റെയും വിഭീഷണന്റെയും തപസ്സ്, ദശഗ്രീവന്റെ ശിരോഹോമം, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരദാനം, വിഭീഷണന്റെ ധർമബുദ്ധിയും അമരത്വവും, ദേവന്മാരുടെ പ്രാർഥന, സരസ്വതി കുംഭകർണനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നത്

रामः अगस्त्यं पृच्छति — ते भ्रातरः वने कीदृशं तपः अकुर्वन् इति। अगस्त्यः वदति — कुम्भकर्णः ग्रीष्मे पञ्चाग्निमध्ये, वर्षासु वीरासने, शिशिरे जलमध्ये दश वर्षसहस्राणि तपः अचरत्। विभीषणः पञ्च सहस्राणि एकेन पादेन स्थित्वा, पञ्च सहस्राणि ऊर्ध्वबाहुः सूर्यम् अनुवर्तमानः स्वाध्यायपरः अतिष्ठत्। दशाननः निराहारः प्रतिसहस्रं वर्षाणां स्वशिरः अग्नौ जुहाव; दशमं शिरः छेत्तुकामे तस्मिन् पितामहः देवैः सह उपस्थितः। दशग्रीवः अमरत्वं याचित्वा अलभमानः सुपर्णनागयक्षदैत्यदानवराक्षसदेवेभ्यः अवध्यत्वं वव्रे, मानुषान् तृणवत् मत्वा; ब्रह्मा तत् दत्त्वा हुतानि शिरांसि पुनः अयच्छत्, कामरूपित्वं च। विभीषणः आपद्यपि धर्मे मतिम्, अशिक्षितं ब्रह्मास्त्रं, प्रत्याश्रमं धर्मिष्ठां बुद्धिं च वव्रे; प्रीतः ब्रह्मा तस्मै अमरत्वम् अपि ददौ। कुम्भकर्णाय वरदाने देवाः प्रतिषिध्य वरव्याजेन मोहं प्रार्थयन्त; सरस्वती तस्य जिह्वां प्रविश्य ‘अनेकानि वर्षाणि स्वप्तुम्’ इति वाचयामास। पश्चात् कुम्भकर्णः अशोचत्; भ्रातरः लब्धवराः श्लेष्मातकवने सुखम् अवसन्।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रामस्य प्रश्नः, कुम्भकर्णविभीषणयोः तपश्चर्या

१अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः॥

२अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम्।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन्॥

३कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः॥

४मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः॥

५एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यापचक्रमुः।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च॥

६विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान्॥

७समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः।
पपात पुष्पवर्षं च तुष्टुवुश्चापि देवताः॥

८पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्याये धृतमानसः॥

९एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः॥

മുൻസർഗത്തിന്റെ അവസാനം ‘അവർ ഗോകർണത്തിൽ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു’ എന്നു ചുരുക്കി പറഞ്ഞിരുന്നു. അതിനാൽ രാമൻ അഗസ്ത്യമുനിയോടു ചോദിക്കുന്നു: ‘ബ്രഹ്മർഷേ, മഹാബലരായ ആ സഹോദരന്മാർ വനത്തിൽ എങ്ങനെ, എങ്ങനെയുള്ള തപസ്സാണു ചെയ്തത്?’ അത്യന്തം പ്രസന്നമനസ്കനായ രാമനോട് അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ‘ആ സഹോദരന്മാർ അവിടെ വെവ്വേറെ അതത് ധർമവിധികൾ സ്വീകരിച്ചു.’ ആദ്യം കുംഭകർണന്റെ തപസ്സ് വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ശ്രദ്ധാലുവായി എപ്പോഴും ധർമമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന അവൻ ഗ്രീഷ്മകാലത്ത് ചുറ്റും അഞ്ച് അഗ്നികൾ ജ്വലിപ്പിച്ച് നടുവിൽ നിന്നു തപിച്ചു. വർഷകാലത്ത് മേഘജലത്തിൽ നനഞ്ഞുകൊണ്ട് വീരാസനത്തിൽ ഇരുന്നു; ശിശിരകാലത്ത് എപ്പോഴും ജലത്തിനു നടുവിൽത്തന്നെ വസിച്ചു. ഇങ്ങനെ ധർമത്തിൽ പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടും സന്മാർഗത്തിൽ നിഷ്ഠനായും കഴിഞ്ഞ അവന്റെ പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. പിന്നീട് വിഭീഷണന്റെ തപസ്സ് — ധർമാത്മാവും എപ്പോഴും ധർമപരനും ശുദ്ധനുമായ അവൻ അയ്യായിരം വർഷം ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നു. അവന്റെ നിയമം പൂർത്തിയായപ്പോൾ അപ്സരോഗണങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, പുഷ്പവൃഷ്ടിയുണ്ടായി, ദേവന്മാർ അവനെ സ്തുതിച്ചു. തുടർന്ന് അയ്യായിരം വർഷം തലയും കൈകളും ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ സൂര്യനെ പിന്തുടർന്നു; സ്വാധ്യായത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചു നിന്നു. ഇങ്ങനെ നിയതാത്മാവായ വിഭീഷണന്റെ പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ, സ്വർഗവാസിക്കു നന്ദനോദ്യാനത്തിലെന്നപോലെ, സുഖമായി കടന്നുപോയി. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് — ആരംഭത്തിൽ കുംഭകർണനെയും ധർമമാർഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണു വർണിക്കുന്നത്; അവന്റെ തപസ്സ് ശരീരക്ലേശപ്രധാനമാണ്, വിഭീഷണന്റേതാകട്ടെ സ്വാധ്യായപ്രധാനവും. വിഭീഷണന്റെ തപസ്സിൽ ദേവന്മാരുടെ പ്രസന്നതയും അപ്സരസ്സുകളുടെ നൃത്തവുമുണ്ട്; കുംഭകർണന്റെ തപസ്സിൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല — ഈ ഭേദവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒമ്പതാം ശ്ലോകത്തിൽ അച്ചടിപ്പതിപ്പിൽ ‘സ്വർഗസ്ഥസ്യേവ നന്ദനേ’ (സ്വർഗവാസിക്കു നന്ദനോദ്യാനത്തിലെന്നപോലെ) എന്നത് ആദ്യത്തെ അർധത്തിലാണ്, സമീക്ഷിതപതിപ്പിലാകട്ടെ രണ്ടാമത്തേതിൽ — അർധങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പരസ്പരം മാറിയിരിക്കുന്നു. കുംഭകർണന് മൂന്ന് ഋതുക്കളിൽ മൂന്നു നിയമങ്ങൾ — ഗ്രീഷ്മത്തിൽ അഗ്നിയുടെ താപം, വർഷത്തിൽ ജലത്തിന്റെ നനവ്, ശിശിരത്തിൽ ജലത്തിന്റെ തണുപ്പ്. ഋഷിമാരും അനുഷ്ഠിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധമായ തപോരീതികളാണിവ. വിഭീഷണന്റെ തപസ്സിനു രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ — ആദ്യം അയ്യായിരം വർഷം ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽപ്പ്, പിന്നീട് അയ്യായിരം വർഷം സൂര്യനെ പിന്തുടരൽ. സൂര്യനു നേരെ മുഖമുയർത്തി, സൂര്യൻ നീങ്ങുന്ന ദിക്കിലേക്കെല്ലാം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ നിന്നിരുന്നു എന്നതാണ് ‘സൂര്യം ചൈവാന്വവർതത’ (സൂര്യനെ പിന്തുടർന്നു) എന്നതിന്റെ ആശയം. ‘സ്വാധ്യായേ ധൃതമാനസഃ’ (സ്വാധ്യായത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവൻ) എന്ന പദം അവന്റെ തപസ്സിന്റെ ആന്തരികസ്വരൂപം കാണിക്കുന്നു — ശരീരം തപിക്കുന്നു, മനസ്സോ വേദത്തിൽ രമിക്കുന്നു. ‘സ്വർഗസ്ഥസ്യേവ നന്ദനേ’ എന്ന ഉപമയിലൂടെ, ധർമാത്മാവിനു കഠിനമായ തപസ്സുപോലും സുഖകരമാകുന്നു എന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

At the end of the previous sarga it was said only briefly that the brothers practised austerities at Gokarṇa. So Rāma asked the sage, "How, brahmin, did those mighty brothers practise austerities in the forest, and what kind of austerities were they?" Agastya answered Rāma, whose heart was well pleased: "Each of the brothers took up his own observances. Kumbhakarṇa, intent and keeping always to the path of dharma, scorched himself in the hot season standing in the midst of five fires. In the rains, drenched by the clouds, he sat in the hero's posture, and in the cold season he made his dwelling in the midst of water. So ten thousand years went by while he strove in dharma and stood firm on the good path. Vibhīṣaṇa, righteous, ever devoted to dharma and pure, stood on one foot for five thousand years. When that observance was complete, troops of apsarases danced, a shower of flowers fell, and the gods praised him. For five thousand years more he followed the sun, standing with head and arms raised, his mind fixed on the study of the Veda. So for self-restrained Vibhīṣaṇa too ten thousand years passed, as happily as if he were living in heaven in the Nandana grove." It is worth noting that even Kumbhakarṇa is described at the outset as keeping to the path of dharma. His penance was one of bodily hardship, a discipline for each of the three seasons, the fire's heat in summer, soaking in the rains and cold water in winter, all well-known forms of austerity that seers too practise. Vibhīṣaṇa's penance centred on sacred study: first five thousand years on one foot, then five thousand facing the sun and turning with it across the sky. His body burned, but his mind delighted in the Veda. The gods rejoiced and the apsarases danced at Vibhīṣaṇa's penance, and nothing of the kind is told of Kumbhakarṇa's, a difference the poet quietly marks. And the image of heaven's Nandana grove says that for a righteous soul even the harshest penance is a joy.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२दशाननस्य निराहारं तपः, शिरोहोमः, पितामहस्य आगमनम्

१०दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः॥

११एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम्॥

१२अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः॥

१३पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतोऽस्मीत्यभ्यभाषत॥

१४शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्तेऽभिकांक्षितः।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः॥

ദശാനനനാകട്ടെ പതിനായിരം വർഷം ആഹാരമില്ലാതെ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു. ഓരോ ആയിരം വർഷവും തികയുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഒരു തല മുറിച്ച് അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു. ഇങ്ങനെ ഒമ്പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി; ഒമ്പതു തലകൾ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട് പത്താമത്തെ ആയിരം വർഷവും തികഞ്ഞപ്പോൾ, പത്താമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ തല മുറിക്കാൻ അവൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, ആ നിമിഷംതന്നെ പിതാമഹൻ അവിടെയെത്തി. അത്യന്തം പ്രീതനായ പിതാമഹൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം മുന്നിൽ വന്നുനിന്നു പറഞ്ഞു: ‘ദശഗ്രീവാ, ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രീതനായിരിക്കുന്നു. ധർമജ്ഞാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം വേഗം ആവശ്യപ്പെടുക. ഇന്നു നിന്റെ ഏത് ആഗ്രഹമാണ് ഞാൻ സാധിച്ചുതരേണ്ടത്? നിന്റെ പരിശ്രമം വ്യർഥമാകരുത്.’ ദശാനനന്റെ തപസ്സ് ആത്മബലിദാനത്തിന്റെ പാരമ്യമാണ് — സ്വന്തം തലകൾതന്നെയാണ് അവൻ ഹവിസ്സാക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അവസാനത്തെ ശിരച്ഛേദത്തിനു മുമ്പുതന്നെ പിതാമഹൻ വരുന്നത്; കാരണം അതിനുശേഷം തപസ്വിതന്നെ ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ. രാവണനു പത്തു തലകൾ എന്ന പ്രസിദ്ധിയും ഇവിടെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു — ഓരോ തലയും ഓരോ ആയിരം വർഷത്തിന്റെ വിലയാണ്. പിതാമഹൻ അവനെ ‘ധർമജ്ഞ’ എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നു; ലക്ഷ്യം അധർമമൂലമാണെങ്കിലും തപസ്സിലൂടെ അവൻ ധർമത്തിന്റെ ഒരു രൂപം ആചരിച്ചുവല്ലോ. ഇവിടെ തപസ്സിന്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം കാണാം — തപസ്സ് ആരുടേതായാലും അതിന്റെ ഫലം ദേവൻ നിശ്ചയമായും നൽകുന്നു.

Ten-faced Daśānana went without food for ten thousand years, and at the end of each thousand years he cut off one of his heads and offered it into the fire. In this way nine thousand years passed, and nine of his heads went into the fire. Then, at the end of the tenth thousand, as he was about to cut off his tenth and last head, the Grandsire arrived. Much pleased, the Grandsire came with the gods and said, "Daśagrīva, I am pleased with you. Choose quickly, knower of dharma, whatever boon you desire. What wish of yours shall I fulfil today? Your toil must not be in vain." Daśānana's penance was the utmost in self-sacrifice: he made offerings of his own heads. That is why the Grandsire came before the last head was cut, for after that there would have been no ascetic left. Rāvaṇa's famous ten heads serve the story here, each head the price of a thousand years. The Grandsire calls him "knower of dharma" because by his penance he had practised one form of dharma, though his purpose was rooted in adharma. And the law of penance is seen here: whoever practises it, the god must grant its fruit.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३दशग्रीवस्य वरयाचना, अवध्यत्वं, शिरसां पुनरुद्भवः, कामरूपित्वम्

१५अथाब्रवीद्दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा॥

१६भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम्।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे॥

१७एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे॥

१८एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः॥

१९सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम्।
अवध्योऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत॥

२०नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः॥

२१एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः॥

२२भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः॥

२३शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ॥

२४पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम्॥

२५छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम्।
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः॥

२६अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः॥

പിതാമഹന്റെ വാക്കു കേട്ട് അത്യന്തം ഹർഷഭരിതമായ അന്തരാത്മാവോടെ ദശഗ്രീവൻ ദേവനെ ശിരസ്സുകൊണ്ടു നമസ്കരിച്ച് ഹർഷംകൊണ്ട് ഇടറുന്ന വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: ‘ഭഗവാനേ, പ്രാണികൾക്ക് എപ്പോഴും മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു ഭയവുമില്ല; മൃത്യുവിനു തുല്യനായ ശത്രുവുമില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ അമരത്വം വരിക്കുന്നു.’ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് ദശഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു: ‘നിനക്ക് സർവഥാ അമരത്വം ലഭിക്കില്ല; എന്നിൽനിന്നു മറ്റൊരു വരം ആവശ്യപ്പെടുക.’ ലോകകർത്താവായ ബ്രഹ്മാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ കൈകൂപ്പി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ശാശ്വതനായ പ്രജാധ്യക്ഷാ, സുപർണന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, യക്ഷന്മാർ, ദൈത്യന്മാർ, ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ദേവന്മാർ — ഇവർക്കു ഞാൻ വധിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാകണം. ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനേ, മറ്റു പ്രാണികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ചിന്തയില്ല; മനുഷ്യർ മുതലായ പ്രാണികൾ എനിക്കു പുല്ലിനു തുല്യരാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.’ ഇവിടെ രാവണന്റെ ഗർവുതന്നെയാണ് അവന്റെ നാശത്തിന്റെ വിത്ത് — പുല്ലുപോലെ അവൻ കരുതുന്ന മനുഷ്യരിൽ ഒരുവനായ രാമനാണ് അവനെ വധിക്കുക. ധർമാത്മാവായ പിതാമഹൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം അവനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ഈ വാക്ക് അങ്ങനെതന്നെ ഭവിക്കും.’ പിന്നീട് അദ്ദേഹം വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ‘പ്രീതനായ എന്നിൽനിന്ന് മറ്റൊരു ശുഭമായ വരംകൂടി കേട്ടുകൊള്ളുക. പാപരഹിതാ, മുമ്പ് നീ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ച തലകൾ വീണ്ടും പഴയതുപോലെതന്നെ നിനക്കുണ്ടാകും. സൗമ്യാ, ദുർലഭമായ മറ്റൊരു വരവും ഞാൻ നൽകുന്നു — മനസ്സുകൊണ്ട് എങ്ങനെയുള്ള രൂപം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ രൂപം നിന്റെ ഇഷ്ടമനുസരിച്ചു നിനക്കു ലഭിക്കും.’ ഇതാണ് കാമരൂപിത്വം (ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കാനുള്ള കഴിവ്). പിതാമഹൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ച അവന്റെ തലകൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നു. ഇവിടെ അച്ചടിപ്പതിപ്പിൽ ‘ഏവമുക്ത്വാ തു തം രാമ ദശഗ്രീവം പിതാമഹഃ’ (രാമാ, ദശഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് പിതാമഹൻ) എന്ന അർധശ്ലോകം രണ്ടുതവണ കാണുന്നു — ഇരുപത്തിരണ്ടിലും ഇരുപത്തിയാറിലും; ആദ്യത്തേത് വൾഗേറ്റ് പാഠത്തിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്, രണ്ടാമത്തേത് സമീക്ഷിതപതിപ്പുമായി യോജിക്കുന്നു. അമരത്വം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടത്, അവധ്യതയുടെ പട്ടികയിൽ മനുഷ്യരില്ലാത്തത്, കാമരൂപിത്വം — ഈ മൂന്നും രാവണന്റെ ഭാവികഥയിൽ മഹത്ത്വമുള്ളവയാണ്. രാവണൻ ആദ്യം മൃത്യുഭയത്തിന്റെ സാർവത്രികത വർണിക്കുന്നു — എല്ലാ പ്രാണികളും മൃത്യുവിനെത്തന്നെ ഭയക്കുന്നു, അതിനാൽ മൃത്യുതന്നെയാണ് പരമശത്രു. ഈ യുക്തി ശരിയെന്നു തോന്നാം; എന്നാൽ അമരത്വം ദേഹധാരികളുടെ നിയമത്തിനു വിരുദ്ധമാണ്; അതിനാൽ ബ്രഹ്മാവ് അതു നിഷേധിക്കുന്നു. പിന്നീട് രാവണൻ സമർഥമായി പ്രാണിവർഗങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക നിരത്തുന്നു — സുപർണന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, യക്ഷന്മാർ, ദൈത്യന്മാർ, ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ദേവന്മാർ. ആ പട്ടികയിൽ മനുഷ്യരും വാനരന്മാരുമില്ല, കാരണം അവരെ അവൻ പുല്ലുപോലെ കരുതുന്നു. ഇവിടെത്തന്നെയാണ് അവന്റെ ദൗർബല്യം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് — വിഷ്ണു മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവതരിച്ച് വാനരന്മാരോടൊപ്പം അവനെ വധിക്കും. ബ്രഹ്മാവും ‘ഇത് അങ്ങനെതന്നെ ഭവിക്കും’ എന്ന ലളിതമായ വാക്കു മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പ്രീതിയോടെ രണ്ട് അധികവരങ്ങൾ നൽകുന്നു — ഹോമിച്ച തലകൾ വീണ്ടും ലഭിക്കുക, ഇഷ്ടമനുസരിച്ചു രൂപം ധരിക്കുക. കാമരൂപിത്വംതന്നെയാണ് പിന്നീട് സീതാപഹരണത്തിൽ പരിവ്രാജകവേഷം ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്. ഇങ്ങനെ ഈ ഭാഗത്ത് രാവണന്റെ ബലത്തിന്റെ എല്ലാ മൂലങ്ങളും ഒരിടത്തു കാണിക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ എല്ലാ വാക്കുകളിലും പ്രസന്നത കാണാം — ‘സൗമ്യ’, ‘അനഘ’, ‘രാക്ഷസപുംഗവ’ എന്നീ സംബോധനകൾ. അതിന്റെ ദുരുപയോഗം സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെങ്കിലും തപസ്സിന്റെ ഫലം അദ്ദേഹം നിഷ്പക്ഷമായി നൽകുന്നു. ഇങ്ങനെ ദശഗ്രീവൻ ആഗ്രഹിച്ചതു നേടിയിട്ടും അമരത്വത്തിൽനിന്നു വഞ്ചിതനായിത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

Hearing the Grandsire's words, Daśagrīva, his heart full of delight, bowed his head to the god and spoke in a voice choked with joy: "Lord, living beings have no lasting fear but the fear of death, and there is no enemy like death. I choose immortality." Brahmā said to him, "Immortality in full is not for you. Choose another boon from me." When Brahmā, maker of the worlds, had said this, Rāma, Daśagrīva stood before him with joined palms and said: "Eternal lord of creatures, may I be unslayable by suparṇas, nāgas and yakṣas, by daityas, dānavas and rākṣasas, and by the gods. For other creatures I have no care, you whom the immortals worship; men and the rest I count as straw." Here Rāvaṇa's pride is the very seed of his destruction, for among the men he counted as straw one, Rāma, would kill him. The righteous Grandsire, with the gods, answered him: "Bull among rākṣasas, what you have said shall be so." Then he went on: "Hear from me, since I am pleased, another auspicious boon. The heads you offered into the fire, sinless one, shall be yours again just as they were. And I give you, gentle one, another boon hard to win: whatever form you wish in your mind, that form shall be yours at will." That is, he could take any shape he pleased. When the Grandsire had spoken, the heads that had been offered into the fire rose up again. Three things here matter greatly for Rāvaṇa's later story: immortality refused, men missing from the list of those who cannot kill him, and the power to change his form. Rāvaṇa begins by arguing that the fear of death is universal, so death is the greatest enemy. The argument seems sound, but deathlessness goes against the law that binds all embodied beings, and so Brahmā forbids it. Then, cleverly, Rāvaṇa lists the classes of beings, suparṇas, nāgas, yakṣas, daityas, dānavas, rākṣasas and gods; men and monkeys are not in it because he thinks them straw. And there lies his weakness, for Viṣṇu would come down as a man and slay him with the monkeys' help. Brahmā answers simply "so it shall be" and says no more, then out of his pleasure gives two further boons, the restoring of his heads and the power to take any form, the power he would later use in the guise of a wandering ascetic when he carried off Sītā. So all the roots of Rāvaṇa's strength are shown here together. Brahmā's words are all kindly, "gentle one", "sinless one", "bull among rākṣasas"; he gives the fruit of penance impartially, though he knows it will be misused. And Daśagrīva, for all he gained, was still denied immortality.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४विभीषणस्य वरयाचना, धर्मबुद्धिः, ब्रह्मास्त्रम्, अमरत्वं च

२७विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः।
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना॥

२८परितुष्टोऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत।
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः॥

२९वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा।
भगवन्कृतकृत्योऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम्॥

३०प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत।
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत्॥

३१अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे।
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च॥

३२सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तं धर्मं च पालये।
एष मे परमोदारो वरः परमको मतः॥

३३नहि धर्माभिरक्तानां लोके किंचन दुर्लभम्।
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह॥

३४धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति।
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन॥

३५नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते।
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमवस्थितम्॥

രാമാ, ദശഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ലോകപിതാമഹൻ വിഭീഷണനോടു പറഞ്ഞു: ‘വത്സാ വിഭീഷണാ, ധർമത്തിൽ ഉറച്ച ബുദ്ധിയുള്ള നിന്നിൽ ഞാൻ അത്യന്തം സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. ധർമാത്മാവേ, സുവ്രതാ, വരം ആവശ്യപ്പെടുക.’ അപ്പോൾ, രശ്മികളാൽ ചന്ദ്രനെന്നപോലെ എപ്പോഴും എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ധർമാത്മാവായ വിഭീഷണൻ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: ‘ഭഗവാനേ, ലോകഗുരുതന്നെ എന്നിൽ പ്രീതനായി എന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ കൃതാർഥനാണ്. സുവ്രതാ, പ്രീതനായ അങ്ങ് എനിക്കു വരം നൽകുമെങ്കിൽ കേട്ടാലും. പരമമായ ആപത്തിൽപ്പെട്ടാലും എന്റെ ബുദ്ധി ധർമത്തിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. പഠിക്കാതെതന്നെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എനിക്കു സ്ഫുരിക്കണം. ഏതേത് ആശ്രമങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏതേതു ബുദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അതതു ധർമനിഷ്ഠമായിരിക്കണം; അതതു ധർമം ഞാൻ പാലിക്കുകയും വേണം. ഇതുതന്നെയാണ് പരമോദാരവും പരമവുമായ വരമായി ഞാൻ കരുതുന്നത്.’ ‘ധർമാഭിരക്താനാം ലോകേ കിഞ്ചന ദുർലഭം നഹി’ (ധർമത്തിൽ അനുരക്തരായവർക്ക് ലോകത്തിൽ ഒന്നും ദുർലഭമല്ല) — ഈ ഉക്തിയാണ് വിഭീഷണന്റെ വരത്തിന്റെ സാരം. അപ്പോൾ പ്രീതനായ പ്രജാപതി വിഭീഷണനോടു വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ‘വത്സാ, നീ ധർമനിഷ്ഠനായിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇതു ഭവിക്കും. ശത്രുനാശകാ, രാക്ഷസയോനിയിൽ ജനിച്ചിട്ടും നിന്റെ ബുദ്ധി അധർമത്തിലേക്കു തിരിയുന്നില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് അമരത്വവും നൽകുന്നു.’ ദശഗ്രീവനു നിഷേധിക്കപ്പെട്ട അമരത്വം വിഭീഷണനു യാചിക്കാതെതന്നെ നൽകപ്പെട്ടു — ഇതാണ് ധർമത്തിന്റെ മഹിമ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം പിതാമഹൻ കുംഭകർണനു വരം നൽകാനൊരുങ്ങി. വിഭീഷണൻ ഐശ്വര്യമോ ബലമോ യാചിക്കുന്നില്ല, ധർമബുദ്ധി മാത്രം; അതിനാൽ അവന്റെ വരം എല്ലാ വരങ്ങളിലും ഉത്തമമാണ്. വിഭീഷണന്റെ മൂന്നു വരങ്ങൾ — ആപത്തിൽ ധർമത്തിലുള്ള ബുദ്ധി, പഠിക്കാത്ത ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ ജ്ഞാനം, ഓരോ ആശ്രമത്തിലും ധർമനിഷ്ഠമായ ബുദ്ധി. ഒന്നാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും ആത്മശുദ്ധിക്കുള്ളവ, രണ്ടാമത്തേത് ആത്മരക്ഷയ്ക്കുള്ളത്. ‘ധർമിഷ്ഠസ്ത്വം യഥാ വത്സ തഥാ ചൈതദ്ഭവിഷ്യതി’ (വത്സാ, നീ ധർമനിഷ്ഠനായിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇതു ഭവിക്കും) എന്ന വാക്കിനാൽ ബ്രഹ്മാവ് അവന്റെ വരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. വിഭീഷണന്റെ വിനയവും ശ്രദ്ധേയമാണ് — ‘ലോകഗുരുവിന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ കൃതാർഥനാണ്’ എന്ന് അവൻ ആദ്യം പറയുന്നു; അതായത് അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല; ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിർബന്ധംകൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവൻ വരം യാചിക്കുന്നത്. ചന്ദ്രൻ രശ്മികളിൽനിന്നു വേർപിരിയാത്തതുപോലെ അവൻ എപ്പോഴും ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയവനാണ് എന്നതാണ് ഉപമ. ദശഗ്രീവന്റെ വരം പരപീഡനത്തിന്, വിഭീഷണന്റെ വരം ആത്മസംയമനത്തിന് — ഇങ്ങനെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെയും സ്വഭാവഭേദം വരങ്ങളുടെ ഭേദത്തിലൂടെത്തന്നെ വ്യക്തമാകുന്നു.

Having spoken thus to Daśagrīva, Rāma, the grandsire of the worlds turned to Vibhīṣaṇa: "Vibhīṣaṇa, my child, your mind is joined to dharma, and I am well pleased with you. Choose a boon, righteous one, you of good vows." Righteous Vibhīṣaṇa, who was ever endowed with every virtue as the moon is never parted from its rays, joined his palms and said: "Lord, I have already gained all I could want, since the teacher of the worlds himself is pleased with me. Yet if in your kindness you must give me a boon, hear it, you of good vows. Even in the gravest danger may my mind remain in dharma. May the brahmāstra come to me though I have never been taught it. Whatever thought arises in me, in whatever stage of life, may it be wholly righteous, and may I keep that dharma. This I hold to be the noblest boon of all." For those devoted to dharma nothing in the world is hard to win: that saying is the essence of Vibhīṣaṇa's boon. The lord of creatures, pleased, spoke to him again: "As you are righteous, my child, so it shall be. And since, destroyer of foes, though you were born of a rākṣasa mother your mind does not turn to adharma, I grant you immortality as well." The immortality refused to Daśagrīva was given to Vibhīṣaṇa unasked; such is the greatness of dharma. Having said this, the Grandsire was about to give a boon to Kumbhakarṇa. Vibhīṣaṇa asks for neither wealth nor strength, only a righteous mind, and so his boon is the best of all. It has three parts: a mind fixed on dharma in adversity, knowledge of the brahmāstra without being taught, and a righteous mind in every stage of life. The first and third are for his own purity, the second for his protection. His humility shows too: he begins by saying he has everything already through the grace of the world's teacher, and he asks only because Brahmā presses him. Daśagrīva's boon was for harming others, Vibhīṣaṇa's for mastering himself; the brothers' natures are made plain by the boons they chose.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५देवानां प्रार्थना, सरस्वत्याः प्रवेशः, कुम्भकर्णस्य निद्रावरः, पश्चात्तापः

३६प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया॥

३७जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः।
नन्दनेऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश॥

३८अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा।
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु॥

३९यद्येष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम्।
वरव्याजेन मोहोऽस्मै दीयताममितप्रभ॥

४०लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सम्मतिः।
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्माचिन्तयत्पद्मसम्भवः॥

४१चिन्तिता चोपतस्थेऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती।
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती॥

४२इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम्।
प्रजापतिस्तु तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम्॥

४३वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव वाग्देवतेप्सिता।
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत्॥

४४कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः।
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत्॥

४५स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम्॥

४६देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः।
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम्॥

४७विमुक्तोऽसौ सरस्वत्या स्वां संज्ञां च ततो गतः।
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः॥

४८ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम्।
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदागतैः॥

४९एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम्॥

അപ്പോൾ ദേവന്മാരെല്ലാം കൈകൂപ്പി പ്രജാപതിയോടു പറഞ്ഞു: ‘അങ്ങ് കുംഭകർണനു വരം നൽകരുത്. ഈ ദുർബുദ്ധി എങ്ങനെയാണ് ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് അങ്ങേക്ക് അറിയാമല്ലോ. ഇവൻ നന്ദനോദ്യാനത്തിൽ ഏഴ് അപ്സരസ്സുകളെയും, മഹേന്ദ്രന്റെ പത്ത് അനുചരന്മാരെയും, ബ്രഹ്മദേവാ, അനേകം ഋഷിമാരെയും മനുഷ്യരെയും ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. വരം ലഭിക്കാതെതന്നെ ഈ രാക്ഷസൻ ചെയ്തതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ഇവനു വരം ലഭിച്ചാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഇവൻ ഭക്ഷിക്കും. അളവറ്റ പ്രഭാവമുള്ളവനേ, വരത്തിന്റെ വ്യാജേന ഇവനു മോഹം നൽകിയാലും. അങ്ങനെ ലോകങ്ങൾക്കു ക്ഷേമമുണ്ടാകും, ഇവനു സമ്മതവുമാകും.’ ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പദ്മത്തിൽനിന്നു ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവ് സരസ്വതിയെ സ്മരിച്ചു. സ്മരിക്കപ്പെട്ട സരസ്വതീദേവി അദ്ദേഹത്തിന്റെ അരികിലെത്തി, അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: ‘ദേവാ, ഇതാ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്തു കാര്യമാണു ചെയ്യേണ്ടത്?’ എത്തിച്ചേർന്ന സരസ്വതിയോടു പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: ‘വാണീ, നീ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ വാക്കിൽ ദേവന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കായിത്തീരുക.’ ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് അവൾ അവന്റെ മുഖത്തു പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: ‘മഹാബാഹുവായ കുംഭകർണാ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ആവശ്യപ്പെടുക.’ ആ വാക്കു കേട്ട് കുംഭകർണൻ പറഞ്ഞു: ‘ദേവദേവാ, അനേകം വർഷം ഉറങ്ങുക എന്നതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.’ ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് ബ്രഹ്മാവ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം പോയി. ബ്രഹ്മാവിനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ ആകാശത്തേക്കു പോയപ്പോൾ സരസ്വതീദേവിയും ആ രാക്ഷസനെ വീണ്ടും വിട്ടുപോയി. സരസ്വതിയിൽനിന്നു മോചിതനായ അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് ദുഃഖിതനായി ചിന്തിച്ചു: ‘ഇന്ന് എന്റെ വായിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് എങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടു? അപ്പോൾ വന്ന ദേവന്മാർ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചുവെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.’ ഇങ്ങനെ വരം ലഭിച്ച, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള ആ സഹോദരന്മാരെല്ലാം ശ്ലേഷ്മാതകവനത്തിൽ ചെന്ന് അവിടെ സുഖമായി വസിച്ചു. ഇവിടെ വാഗ്ദേവിയുടെ ചാതുര്യവും ദേവന്മാരുടെ നീതിയും കാണാം — ബലംകൊണ്ടു തടയാൻ കഴിയാത്ത ശത്രുവിനെ അവർ വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായ കുംഭകർണന്റെ ദീർഘനിദ്രയുടെ മൂലം ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ വാക്കിൽ കുംഭകർണൻ മുമ്പു ചെയ്ത പാപങ്ങൾ എണ്ണപ്പെടുന്നു — നന്ദനവനത്തിൽ ഏഴ് അപ്സരസ്സുകൾ, ഇന്ദ്രന്റെ പത്ത് അനുചരന്മാർ, ഋഷിമാർ, മനുഷ്യർ — ഇവരെല്ലാം അവനാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അവർ യുക്തി പറയുന്നു — വരം ലഭിക്കാതെതന്നെ ഇവൻ ഇത്രയും ചെയ്തു; വരം ലഭിച്ചാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഭക്ഷിക്കും. അതിനാൽ അവർ ബ്രഹ്മാവിനോടു വരം നിഷേധിക്കാനല്ല, വരത്തിന്റെ വ്യാജേന മോഹം നൽകാനാണ് പറയുന്നത്; അങ്ങനെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കു വ്യർഥമാകുന്നില്ല, ലോകങ്ങൾക്കു രക്ഷയുണ്ടാകുന്നു, കുംഭകർണന്റെ മാനവും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു — ഇങ്ങനെ മൂന്നുവിധമായ ലക്ഷ്യം. ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, സരസ്വതിയെ സ്മരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു; ആ വാഗ്ദേവത സ്മരിച്ചയുടൻ എത്തി വിനയത്തോടെ ആജ്ഞ ചോദിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞയും ശ്ലേഷമുള്ളതാണ് — ‘വാഗ്ദേവതേപ്സിതാ ഭവ’, അതായത് ദേവന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വാക്കായിത്തീരുക. കുംഭകർണൻ ‘നിർദേവത്വം’ (ദേവന്മാരുടെ ഉന്മൂലനം) യാചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്നും സരസ്വതിയുടെ പ്രഭാവത്താൽ ‘ഉറങ്ങാൻ’ എന്നു പറഞ്ഞുപോയെന്നും പരമ്പര പറയുന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെ മൂലത്തിൽ ‘അനേകാനി വർഷാണി സ്വപ്തും മമേപ്സിതം’ (അനേകം വർഷം ഉറങ്ങുക എന്നതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം) എന്നു മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ. ദേവന്മാർ പോയപ്പോൾ സരസ്വതിയും അവനെ വിട്ടുപോകുന്നു; പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത അവൻ തന്റെ വാക്കിന്റെ വിപരീതഫലം അറിഞ്ഞ് ദുഃഖിക്കുന്നു. ‘ദേവന്മാർ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചു’ എന്ന അവന്റെ നിഗമനം സത്യംതന്നെ. ഒടുവിൽ വരം ലഭിച്ച മൂന്നു സഹോദരന്മാരും ശ്ലേഷ്മാതകവനത്തിൽ ചെന്നു സുഖമായി വസിക്കുന്നു — അടുത്ത സർഗത്തിൽ സുമാലി അവരെ സമീപിക്കും. ഇങ്ങനെ പത്താം സർഗം മൂന്നു സഹോദരന്മാരുടെയും തപസ്സിന്റെയും വരങ്ങളുടെയും കഥ സമാപിപ്പിക്കുന്നു; അതിലൂടെ ലങ്കായുദ്ധത്തിന്റെ എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളും ഒരുങ്ങുന്നു. കുംഭകർണന്റെ ദുഃഖം നിഷ്ഫലമാണ്, കാരണം നൽകിയ വരം തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല; അവന്റെ ഉറക്കംതന്നെ ലോകങ്ങൾക്കു രക്ഷയായിത്തീർന്നു.

Just then all the gods joined their palms and said to the lord of creatures: "You must not give Kumbhakarṇa a boon just yet. You know how this evil-minded one terrifies the worlds. In the Nandana grove he has devoured seven apsarases and ten of great Indra's attendants, and seers and men as well, brahmin. See what this rākṣasa has done without a boon; if he wins one he will devour the three worlds. So, you of boundless splendour, under the guise of a boon let delusion be given him. Then the worlds will be safe, and he will be honoured too." At these words of the gods, lotus-born Brahmā thought of Sarasvatī. Summoned by his thought, the goddess Sarasvatī appeared at his side and, standing there with joined palms, said, "Here I am, lord. What shall I do?" The lord of creatures said to her, "Goddess of speech, be in the rākṣasa lord's mouth the speech the gods desire." Saying "So be it," she entered his mouth. Then the lord of creatures said, "Mighty-armed Kumbhakarṇa, choose whatever boon you have in mind." And Kumbhakarṇa answered, "God of gods, my wish is to sleep for many years." "So be it," said Brahmā, and he departed with the gods. When the gods had gone up to the sky with Brahmā, the goddess Sarasvatī left the rākṣasa again. Freed of her, the evil-hearted Kumbhakarṇa came back to his senses and brooded in distress: "How did such words fall from my mouth today? I think I was deluded by the gods who came." So all the brothers, blazing with splendour and having won their boons, went to the Śleṣmātaka forest and lived there happily. Here we see the cleverness of the goddess of speech and the policy of the gods: an enemy they could not restrain by force they restrained by a word. The long sleep of Kumbhakarṇa, famous from the Yuddha Kāṇḍa, has its origin here. The gods reckon up his crimes and reason that if he did so much without a boon, with one he would swallow the three worlds. So they do not ask Brahmā to refuse the boon, but to give delusion in its guise, and this serves three ends at once: Brahmā's word is not made empty, the worlds are protected, and Kumbhakarṇa's dignity is kept. Brahmā does nothing himself; he only calls Sarasvatī to mind, and she comes at once and humbly asks her task. His command has a double sense: be the speech the gods desire. Tradition says Kumbhakarṇa had meant to ask for something else and by Sarasvatī's power said "sleep" instead, but the text itself says only that he wished to sleep for many years. When the gods left, Sarasvatī left him too; he came to himself, saw that his words had turned against him, and grieved, and his conclusion that the gods had deluded him was true. But his grief was in vain, for a boon once given cannot be taken back, and his sleep became the world's protection. So the tenth sarga completes the story of the three brothers' penance and boons, and all the groundwork for the war of Laṅkā is laid. In the next sarga Sumālī comes to them in the forest.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
तपस्तेपुर्महाबलाः १०.१ महाबलाः तपः अकुर्वन्
सन्धिः
तपः + तेपुः → तपस्तेपुः — विसर्गस्य सकारः (तकारे परे); तेपुः + महाबलाः → तेपुर्महाबलाः — विसर्गस्य रेफः
समासः
महत् बलं येषां ते महाबलाः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘तपः’ द्वितीया; ‘तेपुः’ लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; ‘महाबलाः’ प्रथमा, बहुवचनम्
धर्मविधीं १०.२ धर्माचरणस्य नियमान्
सन्धिः
मूलरूपं ‘धर्मविधीन्’; ‘धर्मविधीन् + तत्र’ → ‘धर्मविधींस्तत्र’ इति नकारस्य अनुस्वारः सकारागमश्च (छत्वविधौ ‘नश्छव्यप्रशान्’)
समासः
धर्मस्य विधयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
पञ्चाग्नीन् १०.३ चतुर्दिक्षु चत्वारः अग्नयः, उपरि सूर्यः इति पञ्च
सन्धिः
पञ्च + अग्नीन् → पञ्चाग्नीन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पञ्चानाम् अग्नीनां समाहारः इव — द्विगुः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
मेघाम्बुसिक्तः १०.४ वर्षाजलेन आर्द्रः
सन्धिः
मेघ + अम्बु → मेघाम्बु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मेघानाम् अम्बु मेघाम्बु (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन सिक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वीरासनम् १०.४ तपस्विनां कठिनम् उपवेशनम्
सन्धिः
वीर + आसनम् → वीरासनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वीराणाम् आसनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
जलमध्यप्रतिश्रयः १०.४ जलमध्ये एव निवसन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जलस्य मध्यं जलमध्यम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तत् प्रतिश्रयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पादेनैकेन १०.६ एकेन चरणेन (स्थित्वा)
सन्धिः
पादेन + एकेन → पादेनैकेन — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
ऊर्ध्वशिरोबाहुः १०.८ शिरः भुजौ च ऊर्ध्वं कृत्वा स्थितः
सन्धिः
शिरः + बाहुः → शिरोबाहुः — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अ + उ = ओ); ‘च + ऊर्ध्व’ → ‘चोर्ध्व’ इति गुणसन्धिः
समासः
शिरश्च बाहू च शिरोबाहवः (द्वन्द्वः); ऊर्ध्वाः शिरोबाहवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
स्वर्गस्थस्येव १०.९ स्वर्गे स्थितस्य इव
सन्धिः
स्वर्गस्थस्य + इव → स्वर्गस्थस्येव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
स्वर्गे तिष्ठति इति स्वर्गस्थः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (विभीषणस्य विशेषणम्); ‘इव’ अव्ययम्
हुताशनम् १०.११ अग्निम्
सन्धिः
हुत + अशनम् → हुताशनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हुतम् अश्नाति इति हुताशनः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
छेत्तुकामे १०.१२ छेदनम् इच्छति सति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
छेत्तुं कामः यस्य सः छेत्तुकामः — बहुव्रीहिः (तुमुनः मकारलोपः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी, ‘दशग्रीवे’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रीतोऽस्मीत्यभ्यभाषत १०.१३ ‘प्रसन्नः अस्मि’ इति अवदत्
सन्धिः
प्रीतः + अस्मि → प्रीतोऽस्मि — विसर्गस्य उकारः, पूर्वरूपम्; अस्मि + इति → अस्मीति — सवर्णदीर्घः; इति + अभ्यभाषत → इत्यभ्यभाषत — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अभ्यभाषत’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
हर्षगद्गदया १०.१५ आनन्देन स्खलन्त्या वाचा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हर्षेण गद्गदा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
शत्रुरमरत्वमहम् १०.१६ शत्रुः; (अतः) अहम् अमरत्वम् (वृणे)
सन्धिः
शत्रुः + अमरत्वम् → शत्रुरमरत्वम् — विसर्गस्य रेफः; अमरत्वम् + अहम् → मकारः स्वरे परे
समासः
न मरः अमरः (नञ्तत्पुरुषः), तस्य भावः अमरत्वम्
विभक्तिः
‘शत्रुः’ प्रथमा; ‘अमरत्वम्’ द्वितीया; ‘अहम्’ प्रथमा
सर्वामरत्वम् १०.१७ सम्पूर्णम् अमरत्वम्
सन्धिः
सर्व + अमरत्वम् → सर्वामरत्वम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सर्वथा अमरत्वम् — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
कृताञ्जलिरथाग्रतः १०.१८ बद्धाञ्जलिः सम्मुखे
सन्धिः
कृताञ्जलिः + अथ → विसर्गस्य रेफः; अथ + अग्रतः → अथाग्रतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्; ‘अग्रतः’ अव्ययम्
सुपर्णनागयक्षाणाम् १०.१९ गरुडानां सर्पाणां यक्षाणां च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुपर्णाश्च नागाश्च यक्षाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
तृणभूताः १०.२० तृणवत् तुच्छाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते विसर्गलोपः (‘तृणभूता हि’)
समासः
तृणं भूताः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
छन्दतः १०.२५ स्वेच्छानुसारम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘छन्दतस्तव’ इति विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — तसिल्-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
अव्ययम्
धर्मसंहितबुद्धिना १०.२७ धर्मयुक्तमतिना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मेण संहिता बुद्धिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
परमापद्गतस्य १०.३० महत्यां विपदि पतितस्य
सन्धिः
परम + आपद् → परमापद् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आपद् + गतस्य → आपद्गतस्य
समासः
परमा आपद् (कर्मधारयः); ताम् आपदं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
अशिक्षितम् १०.३१ गुरोः अनधीतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न शिक्षितम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (ब्रह्मास्त्रस्य विशेषणम्)
धर्माभिरक्तानाम् १०.३३ धर्मानुरागिणाम्
सन्धिः
धर्म + अभिरक्त → धर्माभिरक्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
धर्मे अभिरक्ताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
जातस्यामित्रनाशन १०.३४ हे शत्रुनाशक, जातस्य (तव)
सन्धिः
जातस्य + अमित्रनाशन → जातस्यामित्रनाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न मित्राणि अमित्राणि (नञ्तत्पुरुषः); तानि नाशयति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘जातस्य’ षष्ठी; ‘अमित्रनाशन’ सम्बोधनम्
महेन्द्रानुचराः १०.३७ इन्द्रस्य सेवकाः
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः; महेन्द्र + अनुचराः → महेन्द्रानुचराः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
महेन्द्रस्य अनुचराः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
वरव्याजेन १०.३९ वरदानस्य मिषेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वरस्य व्याजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
वाग्देवतेप्सिता १०.४३ देवानाम् इष्टा वाणी
सन्धिः
वाक् + देवता → वाग्देवता — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्); देवता + ईप्सिता → देवतेप्सिता — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
समासः
देवतानाम् ईप्सिता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्वप्तुम् १०.४५ निद्रां कर्तुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वप्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
व्यामोहितः १०.४८ भ्रमं प्रापितः
सन्धिः
वि + आमोहितः → व्यामोहितः — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
समासः
समासः नास्ति — ‘मुह्’ धातोः णिजन्तात् क्तः, ‘वि’ ‘आ’ उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
श्लेष्मातकवनम् १०.४९ लसोडावृक्षाणां वनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
श्लेष्मातकानां वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्