॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 110-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം

സർഗ്ഗം

രാവണപത്നിമാരുടെ വിലാപം

അന്തഃപുരത്തിൽനിന്ന് രാക്ഷസസ്ത്രീകളുടെ പുറപ്പാട്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പതിയെ കാണൽ, പലവിധ ശോകചേഷ്ടകൾ, രാവണന്റെ പരാക്രമസ്മരണ, വിഭീഷണന്റെ വാക്ക് അനാദരിച്ചതിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും നിന്ദ

മഹാത്മാവായ രാഘവനാൽ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട്, ശോകത്താൽ തളർന്ന രാക്ഷസസ്ത്രീകൾ അന്തഃപുരത്തിൽനിന്നു പാഞ്ഞിറങ്ങി. പലതവണ തടഞ്ഞിട്ടും അവർ മണ്ണിലെ പൊടിയിൽ കിടന്നുരുണ്ട്, മുടിയഴിച്ചിട്ട്, ശോകാർത്തരായി, കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെയായി. രാക്ഷസരോടൊപ്പം വടക്കേ വാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി ഘോരമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, കൊല്ലപ്പെട്ട പതിയെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് ‘ആര്യപുത്രാ’ എന്നും ‘ഹാ നാഥാ’ എന്നും എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, തലയറ്റ ഉടലുകൾ നിറഞ്ഞ, ചോരച്ചെളി നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ അവർ ഓടിനടന്നു. കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഭർതൃശോകത്താൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട അവർ, കൂട്ടത്തലവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട പിടിയാനകളെപ്പോലെ നിലവിളിച്ചു. അപ്പോൾ അവർ ഭീമാകാരനും മഹാവീര്യനും മഹാദ്യുതിയുമായ, നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരംപോലുള്ള രാവണൻ നിലത്തു കൊല്ലപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. യുദ്ധക്കളത്തിലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്ന പതിയെ പെട്ടെന്നു കണ്ട് അവർ മുറിച്ചിട്ട കാട്ടുവള്ളികളെപ്പോലെ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണു. ഇവിടെ കവി ഉപമകളാൽ സ്ത്രീകളുടെ ദൈന്യം ചിത്രീകരിക്കുന്നു — കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കൾ, കൂട്ടത്തലവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പിടിയാനകൾ, മുറിച്ചിട്ട കാട്ടുവള്ളികൾ. ആദ്യം അവർ കേട്ടതേയുള്ളൂ; പിന്നീട് സ്വയം കണ്ടു; അതോടെ അവരുടെ ശോകം ഇരട്ടിച്ചു. ‘വാര്യമാണാഃ’ (തടയപ്പെട്ടിട്ടും) എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, രാക്ഷസർ അവരെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; എന്നാൽ ശോകവേഗം തടയലിനെ മറികടന്നു എന്നാണ്. ‘കബന്ധാങ്കാം’ (തലയറ്റ ഉടലുകൾ നിറഞ്ഞ) എന്ന പദം യുദ്ധഭൂമിയുടെ ഭീഷണതയും ‘ശോണിതകർദമാം’ (ചോരച്ചെളി നിറഞ്ഞ) എന്ന പദം ചോരയുടെ ആധിക്യവും കാണിക്കുന്നു. അന്തഃപുരസ്ത്രീകളെ സാധാരണ പുറത്തു കാണാറില്ല; എന്നാൽ ഇന്ന് ശോകത്താൽ ആ നിയമവും മറന്നുപോയി. അവർ മുടിയഴിച്ചിട്ട്, നിലത്തു കിടന്നുരുണ്ട്, രാക്ഷസരോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു ചെന്നു. അവിടെ എല്ലായിടത്തും തലയറ്റ ഉടലുകളും ചോരയും തകർന്ന ആയുധങ്ങളുമായിരുന്നു; അവയ്ക്കിടയിൽ അവർ സ്വന്തം പതിയെ തിരഞ്ഞു. ഒടുവിൽ നീലപർവതംപോലെ വലിയവനായ അവൻ നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ട് അവർ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണു. അവർ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു പോയതുതന്നെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീഷണമായ പരിണാമം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു — മുമ്പ് കൊട്ടാരങ്ങളിൽ സുഖമായി വസിച്ചിരുന്നവർ ഇന്ന് ചോരച്ചെളിയിൽ അലയുന്നു. ഇതിലൂടെ കവി യുദ്ധത്തിന്റെ കരുണമായ വശം വീരന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിലൂടെ മാത്രമല്ല, സ്ത്രീകളുടെ ദൃഷ്ടിയിലൂടെയും കാണിക്കുന്നു.

ഒരുവൾ ഏറെ ആദരവോടെ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു കരഞ്ഞു; ഒരുവൾ കാലുകളിൽ പിടിച്ചും, ഒരുവൾ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിയും. ഒരുവൾ കൈകൾ ഉയർത്തി നിലത്തു കിടന്നുരുണ്ടു; ഒരുവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ മുഖം കണ്ട് മോഹാലസ്യത്തിലായി. ഒരുവൾ തല മടിയിൽവെച്ച് മുഖത്തേക്കു നോക്കി, മഞ്ഞുതുള്ളികളാൽ താമരയെയെന്നപോലെ കണ്ണീരാൽ മുഖം കുളിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു കരഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ആർത്തരായ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട പതിയെ കണ്ട് പലവിധത്തിൽ നിലവിളിച്ചു; വീണ്ടും വിലപിച്ചു: ‘ശക്രനെ (ഇന്ദ്രനെ) ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ, യമനെ ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ, വൈശ്രവണരാജാവിൽനിന്നു പുഷ്പകം തട്ടിയെടുത്തവൻ; ഗന്ധർവന്മാർക്കും ഋഷിമാർക്കും മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ഭയം നൽകിയവൻ — ആ ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു. അസുരന്മാരിൽനിന്നോ ദേവന്മാരിൽനിന്നോ സർപ്പങ്ങളിൽനിന്നോ ഭയം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവന് ഇതാ മനുഷ്യനിൽനിന്നുള്ള ഭയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. ദേവതകൾക്കും ദാനവന്മാർക്കും രാക്ഷസർക്കും വധിക്കാനാകാത്തവനായിരുന്ന ഇവൻ, കാൽനടയായ ഒരു മനുഷ്യനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു. ദേവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത ഇവൻ, ഏതോ സത്ത്വമില്ലാത്തവനെയെന്നപോലെ, ഒരു മർത്യനാൽ മരണത്തിലെത്തിക്കപ്പെട്ടു.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദുഃഖിതരായ ആ സ്ത്രീകൾ കരഞ്ഞു; ദുഃഖാർത്തരായി വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു. ഇവിടെ വൈരുധ്യംതന്നെയാണ് ശോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം — ദേവന്മാർക്കു വധിക്കാനാകാത്തവൻ മനുഷ്യനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; രഥി കാൽനടക്കാരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ബ്രഹ്മാവിൽനിന്നു വരം വാങ്ങുമ്പോൾ രാവണൻ മനുഷ്യരെ പുല്ലുപോലെ കരുതി; അതിനാൽ മനുഷ്യരിൽനിന്നുള്ള അവധ്യത്വം യാചിച്ചില്ല; അതുതന്നെയാണ് അവന്റെ നാശത്തിനു കാരണം. സ്ത്രീകളുടെ ചേഷ്ടകളിലെ വൈവിധ്യം — ആലിംഗനം, കാൽ പിടിക്കൽ, നിലത്തുരുളൽ, മോഹാലസ്യം, കണ്ണീരാലുള്ള കുളിപ്പിക്കൽ — ശോകത്തിന്റെ നാനാരൂപങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. പുഷ്പകത്തിന്റെ പരാമർശവും അർഥപൂർണമാണ് — കുബേരനെ ജയിച്ചാണ് രാവണൻ ആ വിമാനം അപഹരിച്ചത്. ഇപ്പോൾ അവന്റെ പരാക്രമം മുഴുവൻ വ്യർഥമായി. സ്ത്രീകൾ അവന്റെ മുൻവിജയങ്ങൾ ഓർത്ത് ഇപ്പോഴത്തെ പതനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ വിഷാദം കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാകുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ ഇന്നു സ്വയം നിശ്ചേഷ്ടനായി കിടക്കുന്നു — ഈ വിപര്യയത്തിലാണ് കരുണരസത്തിന്റെ ഉത്കർഷം.

‘എന്നും ഹിതം പറയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കു കേൾക്കാതെ നീ സീതയെ മരണത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നു; രാക്ഷസരെ വീഴ്ത്തി; ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നിന്നോടൊപ്പം നിന്നെത്തന്നെയും വീഴ്ത്തി.’ പതിനെട്ടാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധങ്ങളിലായി രചിച്ചതാണ്; അതിന്റെ മധ്യത്തിലെ അർധം സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല. ‘പ്രിയസഹോദരനായ വിഭീഷണൻ ഹിതവാക്യം പറഞ്ഞിട്ടും, ആത്മവധം ആഗ്രഹിച്ച നീ മൗഢ്യത്താൽ ധിക്കാരത്തോടെ അവനോടു പരുഷമായി പെരുമാറി. മൈഥിലിയായ സീതയെ രാമനു തിരിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ, വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്ന ഈ മഹാഘോരമായ വിപത്ത് നമുക്കു വരുമായിരുന്നില്ല. സഹോദരന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമായിരുന്നു, രാമൻ നമ്മുടെ മിത്രകുലമാകുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിധവകളാകുമായിരുന്നില്ല, ശത്രുക്കളുടെ ആഗ്രഹം നിഷ്ഫലമാകുമായിരുന്നു. ക്രൂരനായ നീയാകട്ടെ സീതയെ ബലമായി തടവിൽവെച്ച് രാക്ഷസരെയും ഞങ്ങളെയും നിന്നെത്തന്നെയും — മൂന്നിനെയും ഒരുപോലെ — വീഴ്ത്തി.’ ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ വിഭീഷണന്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു; രാവണന്റെ ദുർനയത്തെ വ്യക്തമായി നിന്ദിക്കുന്നു. ‘ആത്മവധകാംക്ഷിണാ’ (ആത്മവധം ആഗ്രഹിച്ചവനാൽ) എന്നത് കഠിനമായ വിശേഷണമാണ് — രാവണൻ സ്വയംതന്നെ സ്വനാശം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. ‘മൂലഹരം’ (വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നത്) എന്ന പദം കുലത്തിന്റെ സമൂലനാശം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സീതയെ തിരിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ മൂന്നു നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു — സഹോദരന്റെ ആഗ്രഹപൂർത്തി, രാമന്റെ മൈത്രി, ഞങ്ങളുടെ സൗഭാഗ്യം. ഇവിടെ സ്ത്രീകളുടെ വാക്കുകളിൽ രാജനീതിയുടെ അറിവും കാണാം — സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഹിതവാക്യം അനാദരിക്കുന്നതാണ് രാജാവിന്റെ വിനാശത്തിന്റെ മുഖ്യകാരണം. മുമ്പ് സഭയിൽ വിഭീഷണനെ രാവണൻ കാലുകൊണ്ടു തൊഴിച്ച് അപമാനിച്ചിരുന്നു; ‘പരുഷിതഃ’ (പരുഷമായി പെരുമാറപ്പെട്ടവൻ) എന്ന പദത്താൽ അതിന്റെ ഓർമയാണ് ഇവിടെ ഉണരുന്നത്.

‘ഹേ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പ്രവൃത്തിയോ സ്വേച്ഛയോ അല്ല ഇതിനു കാരണം; ദൈവമാണ് എല്ലാറ്റിനെയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്; ദൈവത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ മാത്രമേ കൊല്ലപ്പെടുന്നുള്ളൂ. ഹേ മഹാബാഹോ, യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസരുടെയും ഈ വിനാശവും നിന്റെ വിനാശവും ദൈവയോഗത്താൽത്തന്നെ വന്നുചേർന്നതാണ്. ലോകത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ദൈവഗതിയെ ധനംകൊണ്ടോ ആഗ്രഹംകൊണ്ടോ പരാക്രമംകൊണ്ടോ ആജ്ഞകൊണ്ടോ തടയാനാവില്ല.’ ഇങ്ങനെ രാക്ഷസാധിപന്റെ പത്നിമാർ ദീനരായി, കുരരിപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ ദുഃഖാർത്തരായി, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ വിലപിച്ചു. ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ ആദ്യം രാവണനെ നിന്ദിച്ചിട്ട് പിന്നീട് ദൈവമാണ് കാരണമെന്നു കരുതി അവനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ് — ഇതാണ് ശോകത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ ക്രമം. കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ക്ഷണികം, പ്രേമം സ്ഥായിയും. കുരരി എന്നത് ദയനീയമായി കരയുന്ന ഒരു പക്ഷിയാണ്; ആ ഉപമയാൽ അവരുടെ ആർത്തസ്വരം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ജ്യേഷ്ഠപത്നിയായ മണ്ഡോദരി വിലപിക്കും. ‘ഹതം ദൈവേന ഹന്യതേ’ (ദൈവത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു) എന്ന വാക്യം ലോകപ്രസിദ്ധമായ സുഭാഷിതമാണ് — മുമ്പേ ദൈവത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നുള്ളൂ. അതിനാൽ മനുഷ്യനായ രാമൻ നിമിത്തം മാത്രമാണ് എന്നാണ് അവരുടെ ആശയം. ഇങ്ങനെ സർഗം ശോകത്തോടെ ആരംഭിച്ച് ദൈവവിചാരത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾ രാവണന്റെ അപരാധം അറിയുന്നു; എന്നാൽ അവന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല; അവർ കാലത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും പ്രാബല്യം ഓർക്കുന്നു. ദൈവം കർമങ്ങളുടെ ഫലമാണെന്നാണ് ശാസ്ത്രമതം; അതിനാൽ രാവണന്റെ പൂർവകർമങ്ങൾതന്നെയാണ് അവന്റെ നാശത്തിനു കാരണം എന്നും ഇവിടെ ധ്വനിക്കുന്നു.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११०॥

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

മൂലശ്ലോകങ്ങളോടും പദവിവരണത്തോടും കൂടി വായിക്കുക