॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 13-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം

സർഗ്ഗം

യജ്ഞസംഭാരസംവിധാനം

വസിഷ്ഠന്റെ ആദേശങ്ങളും രാജാക്കന്മാർക്കുള്ള ക്ഷണവും ദശരഥന്റെ ദീക്ഷയും

വസന്തം വീണ്ടും വന്നു; അങ്ങനെ ഒരു സംവത്സരം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ അഴിച്ചുവിട്ട കുതിരയുടെ ഒരു വർഷം നീളുന്ന സഞ്ചാരകാലം പൂർത്തിയായി. ഇതാണ് അശ്വമേധത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ മര്യാദ — ഒരു സംവത്സരം കുതിര രക്ഷകരോടൊപ്പം ആരാലും തടയപ്പെടാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ യജ്ഞം ആരംഭിക്കുന്നുള്ളൂ. പിന്നീട് വീര്യവാനായ ദശരഥൻ പ്രസവത്തിനുവേണ്ടി, അതായത് പുത്രലാഭത്തിനുവേണ്ടി, ഹയമേധംകൊണ്ട് യജിക്കാനായി വസിഷ്ഠന്റെ അടുത്തു ചെന്നു. മുനിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, ന്യായമനുസരിച്ചു പൂജിച്ച് അദ്ദേഹം വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു — 'ബ്രഹ്മൻ, മുനിശ്രേഷ്ഠാ, മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ എന്റെ യജ്ഞം നടത്തപ്പെടട്ടെ. യജ്ഞത്തിന്റെ അംഗങ്ങളിൽ വിഘ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാത്ത വിധത്തിൽ ഏർപ്പാടു ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. അങ്ങ് എന്നോടു സ്നേഹമുള്ളവനും സുഹൃത്തും പരമനും മഹാനുമായ ഗുരുവുമാണ്; ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഈ യജ്ഞഭാരം അങ്ങുതന്നെ വഹിക്കണം.' വസിഷ്ഠൻ 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞ് വാക്കുകൊടുത്തു — 'അങ്ങ് ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം.' ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: രാജാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല, പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്. യജ്ഞത്തിൽ രാജാവ് യജമാനൻ മാത്രം; കർമ്മത്തിന്റെ നേതാവാകട്ടെ ആചാര്യൻതന്നെ. ഈ സർഗത്തിലുടനീളം ഈ മര്യാദ പാലിക്കപ്പെടുന്നു — രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വസിഷ്ഠൻ ആദേശിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ 'വിഘ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാത്ത വിധത്തിൽ' എന്ന പദത്താൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മഹത്തായ കർമ്മത്തിൽ വിഘ്നങ്ങൾ സംഭവിക്കാവുന്നതുതന്നെ എന്നാണ്; അവയുടെ പരിഹാരവും യജ്ഞത്തിന്റെ ഒരു അംഗമാണ്.

പിന്നീട് വസിഷ്ഠൻ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിൽ നിഷ്ഠിതരായ, അതായത് നിപുണരായ, വൃദ്ധദ്വിജന്മാരെയും, സ്ഥാപത്യത്തിൽ, അതായത് വാസ്തുവിദ്യയിൽ, നിഷ്ഠിതരായ പരമധാർമ്മികരായ വൃദ്ധന്മാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി. അതുപോലെ കർമ്മാന്തികരെ — കർമ്മം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നവരെ, അതായത് കർമ്മാധ്യക്ഷന്മാരെ — ശില്പകാരന്മാരെയും, വർദ്ധകികളെ, അതായത് മരപ്പണിയിൽ കുശലരായ തച്ചന്മാരെയും, ഖനകരെ, അതായത് ഭൂമി കുഴിക്കുന്നവരെയും, ഗണകരെ, അതായത് ഗണിതവും ജ്യോതിഷവും അറിയുന്നവരെയും, ശില്പികളെയും നടന്മാരെയും നർത്തകരെയും അദ്ദേഹം വിളിച്ചുകൂട്ടി. ശുദ്ധരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ബഹുശ്രുതരുമായ പുരുഷന്മാരെയും വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു — 'രാജശാസനമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.' ഇവിടെ ഒന്ന് ചിന്തനീയമാണ് — യജ്ഞം മന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടു മാത്രം സിദ്ധിക്കുന്നില്ല; അവിടെ വാസ്തുശില്പി, തച്ചൻ, കുഴിക്കുന്നവൻ, ഗണകൻ, നടൻ തുടങ്ങിയ എല്ലാവരും ആവശ്യമാണ്. നടന്മാരെയും നർത്തകരെയും എണ്ണിയത് ശ്രദ്ധേയമാണ് — യജ്ഞം ഗൗരവമുള്ള ഒരു കർമ്മം മാത്രമല്ല, സമൂഹത്തിന്റെ മഹത്തായ ഒരു ഉത്സവംകൂടിയാണ്. മഹത്തായ കർമ്മം അനേകം കൈകളാലാണ് സാധിക്കുന്നത്; അതിനാൽ കവി എല്ലാ കർമ്മകരെയും പേരെടുത്തുതന്നെ സ്മരിക്കുന്നു.

വസിഷ്ഠൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു — അനേകായിരം ഇഷ്ടികകൾ വേഗം കൊണ്ടുവരപ്പെടട്ടെ. അവകൊണ്ടുതന്നെ ചിതിയും വേദിയും നിർമ്മിക്കണം. രാജാക്കന്മാർക്കുവേണ്ടി അനേകം സൗകര്യങ്ങളുള്ള ഉപകാര്യകൾ, അതായത് താമസമണ്ഡപങ്ങൾ, നിർമ്മിക്കപ്പെടട്ടെ. ബ്രാഹ്മണർക്കുവേണ്ടി നൂറുകണക്കിനു നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം — അവ ധാരാളം ഭക്ഷ്യങ്ങളും അന്നവും പാനീയങ്ങളും നിറഞ്ഞ് സുസമ്പന്നമായിരിക്കണം. പൗരജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും വിശാലമായ ഗൃഹങ്ങൾ നിർമ്മിക്കണം. വളരെ ദൂരെനിന്നു വരുന്ന രാജാക്കന്മാർക്കുവേണ്ടി വെവ്വേറെ താമസം ഏർപ്പാടു ചെയ്യണം — എല്ലാവരെയും ഒരിടത്തല്ല, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വതന്ത്രമായി. കുതിരകൾക്കും ആനകൾക്കും ശാലകളും, ശയ്യാഗൃഹങ്ങളും, വിദേശങ്ങളിൽനിന്നു വരുന്ന ഭടന്മാർക്കുവേണ്ടി വലിയ താവളങ്ങളും ഉണ്ടാക്കണം. ഇവിടെ കവി യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ നഗരമെന്നപോലെ വർണ്ണിക്കുന്നു — ഗൃഹങ്ങൾ, മണ്ഡപങ്ങൾ, അശ്വശാലകൾ, ഗജശാലകൾ, സൈനികതാവളങ്ങൾ. ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം — ആദ്യം അതിഥികളുടെ വാസസ്ഥലമാണ് ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നത്, പിന്നീടാണ് യജ്ഞവേദി. അതിഥിസത്കാരംതന്നെയാണ് ഈ മഹായജ്ഞത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അംഗം; അതിഥി സുഖിയല്ലാത്തിടത്ത് ആഹുതിയും നിഷ്ഫലമാണ്.

ആ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവയും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവയുമായിരിക്കണം — അതായത് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അവിടെ തയ്യാറായിരിക്കണം. പൗരജനങ്ങൾക്കും വളരെ നല്ല അന്നം നൽകണം. എന്നാൽ ദാനത്തിന്റെ വിധിയും ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — അന്നം വിധിപ്രകാരം സത്കരിച്ചു നൽകണം, ലീലയായിട്ടല്ല, അതായത് അനാദരവോടെയല്ല, കളിയെന്നപോലെ എറിഞ്ഞുകൊടുത്തുമല്ല. എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളും നന്നായി സത്കരിക്കപ്പെട്ട് പൂജ ലഭിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ചെയ്യണം — ഇവിടെ 'എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളും' എന്ന പദത്താൽ ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടരുത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്. കാമത്താലോ ക്രോധത്താലോ ആരോടും അവജ്ഞ കാണിക്കരുത്. ഇവിടെ രാമായണത്തിന്റെ മുഖ്യമായ ഒരു ഉപദേശം നിഹിതമാണ് — ദാനത്തിന്റെ മൂല്യം നൽകപ്പെടുന്ന വസ്തുവിലല്ല, ദാതാവിന്റെ ആദരവിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. അനാദരവോടെ നൽകിയ അന്നം അന്നമല്ല. ഇതേ ഉപദേശം മുപ്പത്തിമൂന്നാം ശ്ലോകത്തിൽ വീണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു; അതിൽനിന്ന് കവിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇതാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ ഹൃദയം എന്ന് അറിയാം.

യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിൽ വ്യഗ്രരായ, അതായത് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, പുരുഷന്മാരെയും ശില്പികളെയും വിശേഷിച്ച് യഥാക്രമം പൂജിക്കണം — 'യഥാക്രമം' എന്ന പദത്താൽ മൂപ്പും ഇളപ്പും അനുസരിച്ച് എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ധനംകൊണ്ടും ഭക്ഷണംകൊണ്ടും നന്നായി സമ്മാനിക്കപ്പെടുന്നവർ കാര്യം നന്നായി സാധിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം നന്നായി നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുന്ന വിധത്തിലും ഒന്നും കുറഞ്ഞുപോകാത്ത വിധത്തിലും നിങ്ങൾ പ്രീതിയുള്ള മനസ്സോടെ ചെയ്യുക — എന്ന് വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് വസിഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു — 'അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അതു നന്നായി നിർവ്വഹിക്കപ്പെടും, ഒന്നും കുറഞ്ഞുപോകില്ല. പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഒന്നും വിട്ടുപോകില്ല.' ഇവിടെ കർമ്മകരുടെ സത്കാരം ധർമ്മവും ഉപായവുമാണ് — പൂജിക്കപ്പെട്ടവർ സ്വയംതന്നെ കാര്യത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിൽ ഒരു ന്യൂനതയും ശേഷിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ കർമ്മകർ സ്വയംതന്നെ മറുപടി നൽകി; അവരുടെ വാക്കും കവി ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാകാവ്യത്തിൽ ശില്പികളുടെ വാക്കിനും സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടത്തെ വിശേഷം.

പിന്നീട് വസിഷ്ഠൻ സുമന്ത്രനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു — 'ഭൂമിയിലുള്ള ധാർമ്മികരായ രാജാക്കന്മാരെ ക്ഷണിക്കുക. ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷത്രിയരെയും വൈശ്യരെയും ശൂദ്രരെയും ആയിരക്കണക്കിന്, എല്ലാ ദേശങ്ങളിലെയും മനുഷ്യരെയും സത്കരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക. മിഥിലാധിപതിയും ശൂരനും സത്യവാദിയുമായ ജനകനെയാകട്ടെ, അങ്ങുതന്നെ സ്വയം ചെന്ന് നന്നായി സത്കരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക; അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പൂർവ്വബന്ധുവാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുതന്നെ ഞാൻ ആദ്യം പറയുന്നത്. അതുപോലെ കാശീരാജനെയും — സ്നേഹമുള്ളവനും എപ്പോഴും പ്രിയം പറയുന്നവനും സദ്വൃത്തനും ദേവതുല്യനുമായ അദ്ദേഹത്തെയും — അങ്ങുതന്നെ കൊണ്ടുവരിക.' ഇവിടെ ജനകന്റെ പേരാണ് ആദ്യം സ്മരിക്കപ്പെട്ടത്. അന്ന് സീതയുടെ വിവാഹം നടന്നിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും 'പൂർവ്വബന്ധു' എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — ഇക്ഷ്വാകുക്കളും വിദേഹരും തമ്മിലുള്ള പ്രാചീനമായ കുലസൗഹൃദം ഇതിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഭാവിയിലെ ബന്ധത്തിന്റെ ബീജം ഇവിടെത്തന്നെ നിഹിതമാണെന്ന് രസികന്മാർ കാണുന്നു. കൂടാതെ ക്ഷണത്തിലും ഒരു ക്രമമുണ്ട് — ഏറ്റവും ആദരണീയനായവന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനെ അയയ്ക്കുകയല്ല, മന്ത്രിതന്നെ സ്വയം പോകണം. നാലു വർണ്ണങ്ങളിൽനിന്നും ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു — യജ്ഞം ബ്രാഹ്മണരുടേതു മാത്രമല്ല.

തുടർന്ന് കേകയരാജാവ് — വൃദ്ധനും പരമധാർമ്മികനും രാജസിംഹമായ ദശരഥന്റെ ശ്വശുരനുമായ അദ്ദേഹം — പുത്രനോടൊപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരപ്പെടണം; അദ്ദേഹമാണ് കൈകേയിയുടെ പിതാവ്. അംഗേശ്വരനായ രോമപാദൻ — മഹേഷ്വാസൻ, അതായത് മഹാധനുർദ്ധരൻ, രാജസിംഹന്റെ സമപ്രായക്കാരനായ സുഹൃത്ത് — അദ്ദേഹവും നന്നായി സത്കരിക്കപ്പെട്ട് പുത്രനോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരപ്പെടണം; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗൃഹത്തിലാണ് ഋഷ്യശൃംഗനും ശാന്തയും വസിക്കുന്നത്. അതുപോലെ കോസലരാജാവായ ഭാനുമാൻ, മഗധാധിപതിയായ ശൂരനും സർവ്വശാസ്ത്രവിശാരദനും പ്രാപ്തിജ്ഞനും പരമോദാരനുമായ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ — ഇവരെയും സത്കരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം. രാജാവിന്റെ ശാസനം സ്വീകരിച്ച് രാജശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ക്ഷണിക്കുക — കിഴക്കുള്ളവരെയും സിന്ധുസൗവീരന്മാരെയും സൗരാഷ്ട്രരാജാക്കന്മാരെയും. ഇവിടെ ഭാരതവർഷത്തിന്റെ ദിക്കുകൾ ക്രമമായി എണ്ണപ്പെടുന്നു — വടക്ക് മിഥിലയും കേകയവും, മദ്ധ്യത്തിൽ കാശിയും കോസലവും, കിഴക്ക് അംഗവും മഗധയും, പടിഞ്ഞാറ് സിന്ധു, സൗവീരം, സൗരാഷ്ട്രം. ഇതിൽനിന്ന് അറിയാം — ഈ യജ്ഞം ഒരു രാജാവിന്റേതല്ല, സമഗ്രമായ ദേശത്തിന്റെ ഉത്സവമാണ്. പേരുകളുടെ ഈ എണ്ണൽ കവിയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞാനത്തിനു സാക്ഷിയുമാണ്.

തെക്കുള്ള നരേന്ദ്രന്മാരെയും എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരണം. ഭൂമിയിലുള്ള മറ്റു സ്നേഹിതരായ, അതായത് ദശരഥനോടു സൗഹൃദമുള്ള, രാജാക്കന്മാരെയും അനുചരന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുവരണം; മഹാഭാഗരായ ദൂതന്മാരിലൂടെ രാജാജ്ഞയനുസരിച്ച് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ക്ഷണം അയയ്ക്കണം. വസിഷ്ഠന്റെ ഈ വാക്കുകേട്ട് സുമന്ത്രൻ വേഗത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ നല്ല പുരുഷന്മാരെ നിയോഗിച്ചു. ധർമ്മാത്മാവും മഹാമതിയുമായ സുമന്ത്രൻ മുനിയുടെ ശാസനമനുസരിച്ച് സ്വയം വേഗത്തിൽ പ്രധാനരാജാക്കന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ക്ഷണങ്ങൾ സുമന്ത്രൻ സ്വയംതന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; ബാക്കിയുള്ളവ ദൂതന്മാരിലൂടെ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു. സത്കാരത്തിലും തരതമഭാവമുണ്ട്, അത് അവജ്ഞയല്ല, വിവേകമാണ്. കൂടാതെ ദൂതന്മാരും 'മഹാഭാഗർ' എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ആരുടെ ദൂതൻ ഹീനനാണോ, അവന്റെ ക്ഷണവും ഹീനമാണ്. 'സാനുഗാൻ സഹബാന്ധവാൻ' (അനുചരന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി) എന്ന പദങ്ങളാൽ വ്യക്തമാണ് — രാജാവിനെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, പരിവാരസമേതമാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്.

നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കർമ്മാന്തികരെല്ലാം മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠന്റെ അടുത്തുവന്ന് യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടി ഉപകല്പിച്ചതെല്ലാം, അതായത് സജ്ജമാക്കിയതെല്ലാം, അറിയിച്ചു. കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിവേദനവും കർമ്മത്തിന്റെ അംഗമാണ് — ആദേശിച്ചവനെ വിവരം അറിയിക്കണം എന്നതാണ് മര്യാദ. അതിൽ പ്രീതനായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ മുനി അവരോടെല്ലാം വീണ്ടും പറഞ്ഞു — 'ആർക്കും അവജ്ഞയോടെയോ ലീലയായോ നൽകരുത്. അവജ്ഞയോടെ ചെയ്യുന്ന ദാനം ദാതാവിനെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.' പിന്നീട് ഏതാനും രാപ്പകലുകൾക്കുള്ളിൽ രാജാക്കന്മാർ വന്നെത്തി. ഇവിടെ വസിഷ്ഠന്റെ അതേ ഉപദേശം രണ്ടാം തവണ പറയപ്പെടുന്നു — മുമ്പ് കർമ്മാരംഭത്തിൽ, ഇപ്പോൾ കർമ്മസമാപ്തിയിൽ. രണ്ടു തവണ പറയുന്നതാണ് കവിയുടെ ഹൃദയം. 'ഹന്യാത് ദാതാരം' (ദാതാവിനെ നശിപ്പിക്കും) എന്നത് കഠോരമായ പദമാണ്; ദാനം പുണ്യമാകുമോ പാപമാകുമോ എന്നത് ദാതാവിന്റെ ഭാവംകൊണ്ടുതന്നെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

ആ രാജാക്കന്മാർ ദശരഥനുവേണ്ടി ധാരാളം രത്നങ്ങളുമായി വന്നെത്തി — ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ വെറുംകൈയോടെ വന്നില്ല. പിന്നീട് അത്യന്തം പ്രീതനായ വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — 'നരവ്യാഘ്രാ, അങ്ങയുടെ ശാസനമനുസരിച്ച് രാജാക്കന്മാർ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഞാനും അവരെയെല്ലാം യഥായോഗ്യം സത്കരിച്ചു. യജ്ഞത്തിനു വേണ്ടതെല്ലാം ശ്രദ്ധാലുക്കളായ പുരുഷന്മാർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ യജിക്കാനായി അങ്ങ് യജ്ഞശാലയുടെ സമീപത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടാലും. ആ യജ്ഞശാല ചുറ്റും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; രാജേന്ദ്രാ, മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ നിർമ്മിച്ചതുപോലെയുള്ള അതിനെ അങ്ങ് കണ്ടാലും.' 'മനസേവ വിനിർമ്മിതം' (മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ) എന്ന ഉപമ അത്യന്തം മനോഹരമാണ് — വേഗം സമ്പന്നമായ കർമ്മം കൈകൾകൊണ്ടു ചെയ്തതല്ലെന്നും കേവലം സങ്കല്പംകൊണ്ട് ഉണ്ടായതാണെന്നും തോന്നുന്നു. ഈ ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് കവി ശില്പികളുടെ ശ്രമത്തെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായി പ്രശംസിക്കുന്നു. കൂടാതെ വസിഷ്ഠൻ ആദ്യം രാജാക്കന്മാരുടെ ആഗമനം പറയുന്നു, പിന്നെ താൻ ചെയ്ത സത്കാരം, പിന്നെ യജ്ഞത്തിന്റെ സജ്ജത — ഇതുതന്നെയാണ് ഉചിതമായ ക്രമം.

വസിഷ്ഠന്റെയും ഋഷ്യശൃംഗന്റെയും ഇരുവരുടെയും വാക്കനുസരിച്ച് ശുഭദിനത്തിൽ ശുഭനക്ഷത്രത്തിൽ ജഗതീപതി രാജഭവനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു — 'ഉഭയോഃ' (ഇരുവരുടെയും) എന്ന പദത്താൽ രണ്ട് ആചാര്യന്മാരുടെയും അനുമതി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നീട് വസിഷ്ഠൻ മുതലായ എല്ലാ ദ്വിജോത്തമന്മാരും ഋഷ്യശൃംഗനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അപ്പോൾ യജ്ഞകർമ്മം ആരംഭിച്ചു. വസിഷ്ഠൻ കുലഗുരുവാണ്, എന്നിട്ടും ഋഷ്യശൃംഗനെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു — ഈ യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവനാണ് മുൻസ്ഥാനം. എല്ലാവരും യജ്ഞവാടത്തിലേക്കു പോയി, ശാസ്ത്രമനുസരിച്ചും വിധിയനുസരിച്ചും കർമ്മത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ശ്രീമാനായ രാജാവ് പത്നിമാരോടൊപ്പം ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചു. ഇവിടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു. ഇത്രയും വിസ്താരം പ്രസ്താവനയ്ക്കു മാത്രമാണ് — ഇതുവരെ ഒരു ആഹുതിപോലും ഹോമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ദീക്ഷ മാത്രമേ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അടുത്ത സർഗത്തിൽ അശ്വമേധംതന്നെ വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മഹത്തായ കർമ്മത്തിനു മുമ്പ് മഹത്തായ സജ്ജത ആവശ്യമാണ്; സജ്ജതതന്നെ പകുതി കർമ്മമാണ്. 'സഹ പത്നീഭിഃ' (പത്നിമാരോടൊപ്പം) എന്ന പദവും ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ് — പത്നിയില്ലാതെ യജ്ഞം പൂർണ്ണമാകുന്നില്ല; പുത്രകാമനുള്ള യജ്ഞത്തിലാകട്ടെ അവൾതന്നെയാണ് മുഖ്യ.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

മൂലശ്ലോകങ്ങളോടും പദവിവരണത്തോടും കൂടി വായിക്കുക