॥वाल्मीकिरामायणम् ആരണ്യകാണ്ഡം · 48-ാം സർഗ്ഗം

ആരണ്യകാണ്ഡം

സർഗ്ഗം

രാവണന്റെ ആത്മപ്രശംസയും സീതയുടെ ശകാരവും

രാവണന്റെ കോപം, കുബേരപരാജയകഥനം, പുഷ്പകം, ലങ്കാവർണന, പ്രലോഭനം, സീതയുടെ നിരസനം

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ സീത ‘തദന്തരം ദാശരഥേസ്തവൈവ ച’ (ആ അന്തരമാണ് ദാശരഥിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ) എന്നു പറഞ്ഞ് മൗനമായി. അതു കേട്ട് രാവണൻ ക്ഷുഭിതനായി നെറ്റിയിൽ പുരികം ചുളിച്ച് പരുഷമായ വാക്കു മറുപടിയായി പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ അവന്റെ പരിവ്രാജകവേഷം വാസ്തവത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — മുൻപ് വിനയംകൊണ്ടു മൂടിയിരുന്നത് ഇപ്പോൾ ദർപ്പത്താൽ വെളിപ്പെടുന്നു. ‘വരവർണിനീ, ഞാൻ വൈശ്രവണന്റെ സാപത്നസഹോദരനാണ്; എന്റെ പേര് രാവണൻ, പ്രതാപവാനായ ദശഗ്രീവൻ; നിനക്കു മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ’ എന്ന് അവൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. പിന്നെ അവൻ തന്റെ ഭീകരത വർണിക്കുന്നു — ‘ഗന്ധർവന്മാരോടൊപ്പം ദേവന്മാരും പിശാചുക്കളും പക്ഷികളും നാഗങ്ങളും, മൃത്യുവിനെക്കണ്ട് പ്രജകളെന്നപോലെ, എപ്പോഴും ഭയന്ന് ആരിൽനിന്ന് ഓടിയകലുന്നുവോ; ഏതോ കാരണത്താൽ വൈമാത്രേയസഹോദരനായ വൈശ്രവണനെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ട്, ക്രോധത്തോടെ പരാക്രമം കാട്ടി യുദ്ധത്തിൽ ആര് ജയിച്ചുവോ; ആരെ ഭയന്ന് അവൻ ഐശ്വര്യപൂർണമായ സ്വന്തം ആസ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ച് പർവതശ്രേഷ്ഠനായ കൈലാസത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ — അവൻതന്നെയാണ് ഞാൻ.’ സഹോദരന്റെ പരാജയംതന്നെയാണ് അവന്റെ ഒന്നാമത്തെ തെളിവ്; കുലഗൗരവത്തെയാകട്ടെ അവൻ സ്വന്തം കീർത്തിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ‘നെറ്റിയിൽ പുരികം ചുളിച്ച്’ എന്ന ഒരൊറ്റ ചിത്രംകൊണ്ട് കവി അവന്റെ മാറ്റം കാണിക്കുന്നു — മുൻപ് ‘വിനീതമായ വാക്ക്’ പറഞ്ഞവൻതന്നെ ഇപ്പോൾ പുരികംചുളിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. വേഷം ഇപ്പോഴും പരിവ്രാജകന്റേത്, വാക്കാകട്ടെ രാക്ഷസരാജന്റേത്; ഈ വൈരുധ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ് കവി അവന്റെ ആന്തരരൂപം തുറന്നുകാട്ടുന്നത്.

‘അവന്റെ പുഷ്പകം എന്ന, ഇഷ്ടാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന ശുഭവിമാനം ഞാൻ വീര്യംകൊണ്ടു കൈവശപ്പെടുത്തി; ഭദ്രേ, അതിലാണ് ഞാൻ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്. മൈഥിലീ, രോഷം ജനിച്ച എന്റെ മുഖം കണ്ടമാത്രയിൽത്തന്നെ ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാർ പേടിച്ചോടുന്നു. ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് കാറ്റ് ശങ്കയോടെ വീശുന്നു; തീക്ഷ്ണരശ്മിയായ സൂര്യൻപോലും ഭയംകൊണ്ട് ആകാശത്തിൽ ശീതരശ്മിയെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു. ഞാൻ നിൽക്കുകയും സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത് മരങ്ങളുടെ ഇലകൾ ഇളകാതാകുന്നു, നദികളുടെ ജലം നിശ്ചലമാകുന്നു.’ ഈ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിലൂടെ അവൻ പ്രകൃതിയുടെ സ്തംഭനംതന്നെ തന്റെ ലക്ഷണമായി പറയുന്നു — നാല്പത്താറാം സർഗത്തിൽ കവി ദുർനിമിത്തമായി വർണിച്ചതുതന്നെ ഇപ്പോൾ അവൻ ആത്മപ്രശംസയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവൻ നഗരം വർണിക്കുന്നു — ‘സമുദ്രത്തിനക്കരെ ലങ്ക എന്ന എന്റെ ശുഭമായ നഗരി, ഘോരരാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞത്, ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിപോലെ. വെളുത്ത പ്രാകാരത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അതു ശോഭിക്കുന്നു; സ്വർണമണ്ഡപങ്ങളും വൈഡൂര്യതോരണങ്ങളുമുള്ള രമ്യമായ നഗരി.’ അമരാവതിയോടുള്ള ഉപമയാകട്ടെ സൂചകമാണ് — ഇന്ദ്രനോടു മത്സരിക്കുന്നവൻതന്നെ മുന്നോട്ട് രാമനാൽ വധിക്കപ്പെടും. പുഷ്പകത്തിന്റെ പരാമർശവും ഓർക്കേണ്ടതാണ്; ആ വിമാനംതന്നെ വീണ്ടും യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ രാമന്റെ അയോധ്യാഗമനത്തിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ ഇവിടെ കവി വിദൂരഫലവും സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ‘വീര്യംകൊണ്ടു കൈവശപ്പെടുത്തി’ എന്ന പദംകൊണ്ട് അവൻ മോഷണത്തെപ്പോലും പരാക്രമമായി പറയുന്നു.

‘ആ നഗരി ആനകളാലും കുതിരകളാലും രഥങ്ങളാലും തിങ്ങിനിറഞ്ഞതാണ്, വാദ്യനാദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതാണ്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഫലമായി നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഉദ്യാനങ്ങളാൽ അലങ്കൃതവുമാണ്. ഹേ സീതേ, രാജപുത്രീ, അവിടെ നീ എന്നോടൊപ്പം വസിക്കൂ; മനസ്വിനീ, അപ്പോൾ മനുഷ്യസ്ത്രീകളെ നീ ഓർക്കുകപോലുമില്ല. വരവർണിനീ, ദിവ്യവും മാനുഷികവുമായ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന നീ ആയുസ്സൊടുങ്ങിയ മനുഷ്യനായ രാമനെ ഓർക്കുകയില്ല.’ പിന്നെ അവൻ രാമനെത്തന്നെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു — ‘ദശരഥരാജാവ് പ്രിയപുത്രനെ രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച് മന്ദവീര്യനായ മൂത്തമകനെ വനത്തിലേക്കയച്ചു. വിശാലാക്ഷീ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട, ബുദ്ധികെട്ട, ദുഃഖിതനായ ആ താപസനായ രാമനെക്കൊണ്ട് നീ എന്തു ചെയ്യും?’ എന്ന്. ഈ നിന്ദയാകട്ടെ അവന്റെ പിന്നീടുള്ള വാക്കിനു വിരുദ്ധമാണ് — ‘എന്റെ വിരലിനുപോലും തുല്യനല്ല’ എന്നു പറയാൻപോകുന്നവൻതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ ഭയകാരണമായി കരുതുന്നു; അതിനാൽ നിന്ദയുടെ മൂലം ഭയംതന്നെയാണെന്ന് അറിയാം. ‘ആയുസ്സൊടുങ്ങിയ മനുഷ്യനായ രാമൻ’ എന്ന മൂന്നു പദങ്ങളിലൂടെ അവൻ രാമനെ മൂന്നുവിധത്തിൽ ലഘൂകരിക്കുന്നു — ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ചത്, ജാതി മാനുഷം, അവസ്ഥ വനവാസിയുടേത്. സീതയാകട്ടെ ഇതെല്ലാം കേട്ടിട്ടും ഒന്നും പറയുന്നില്ല; അവളുടെ മൗനം അടുത്ത നിരസനത്തിൽ മാത്രമാണ് ഭേദിക്കപ്പെടുന്നത്. ‘ഓർക്കരുത്’ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുതന്നെയാണ് അവളുടെ ഏക നിധി.

‘സ്വയം വന്നെത്തിയ രാക്ഷസരാജനെ രക്ഷിക്കൂ, അവനെ കാമിക്കൂ; മന്മഥബാണങ്ങൾ തറച്ച എന്നെ നിരസിക്കാൻ നിനക്കു യോഗ്യതയില്ല. ഭീരു, എന്നെ നിരസിച്ചാൽ നീ പിന്നീടു പശ്ചാത്തപിക്കും — പുരൂരവസ്സിനെ കാലുകൊണ്ടു തൊഴിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ച ഉർവശി പിന്നീടു പരിതപിച്ചതുപോലെ. വരവർണിനീ, യുദ്ധത്തിൽ ആ മനുഷ്യനായ രാമൻ എന്റെ ഒരു വിരലിനുപോലും തുല്യനല്ല; നിന്റെ ഭാഗ്യംകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നെത്തിയത്; എന്നെ ഭജിക്കൂ.’ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ അവന്റെ വാക്ക് പ്രാർഥനയിൽനിന്ന് ആജ്ഞയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു — ആദ്യം ‘രക്ഷിക്കൂ’ എന്ന യാചന, പിന്നെ പശ്ചാത്താപഭയം കാട്ടൽ, ഒടുവിൽ ‘നിന്റെ ഭാഗ്യംകൊണ്ട്’ എന്ന സ്വന്തം ഉത്കർഷകഥനം. ഉർവശീപുരൂരവസ്സുകളുടെ ഉപമയും വിപരീതമാണ് — അവിടെ സ്ത്രീയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്; ഇവിടെയാകട്ടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളെ അവൻ ഭർത്സിക്കുന്നു. ‘രക്ഷ’ (രക്ഷിക്കൂ) എന്ന ക്രിയാപദം വിചിത്രമാണ് — രാക്ഷസരുടെ നാഥൻതന്നെ രക്ഷ യാചിക്കുന്നു; കവി ഇവിടെ ശബ്ദശ്ലേഷത്തിലൂടെ അവന്റെ ദൈന്യം കാണിക്കുന്നു. അവന്റെ മുഴുവൻ പ്രസംഗവും ഒടുവിൽ ‘ഭജസ്വ’ (എന്നെ ഭജിക്കൂ) എന്ന ഒരൊറ്റ പദത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു.

ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട വൈദേഹി ക്രുദ്ധയായി, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ആളൊഴിഞ്ഞ ആ സ്ഥലത്തുവച്ച് ആ രാക്ഷസാധിപനോടു പരുഷമായ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘എല്ലാ ദേവന്മാരും നമസ്കരിക്കുന്ന വൈശ്രവണദേവനെ സഹോദരനായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയുള്ള അശുഭകർമം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? രാവണാ, കർക്കശനും ദുർബുദ്ധിയും അജിതേന്ദ്രിയനുമായ നീ ആരുടെ രാജാവാണോ, ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം നിശ്ചയമായും നശിക്കും. ഇന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയായ ശചിയെ അപഹരിച്ചാൽപോലും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം; എന്നാൽ രാമന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ ആരും സുഖമായിരിക്കില്ല. വജ്രധാരിയുടെ അതുല്യരൂപിണിയായ ശചിയെ ബലാൽ പിടിച്ചാൽപോലും ഒരുവൻ പിന്നെയും ഏറെക്കാലം ജീവിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവളെ അപമാനിച്ചാൽ, രാക്ഷസാ, അമൃതം കുടിച്ചവനാണെങ്കിലും നിനക്കു മോക്ഷമില്ല.’ ഇങ്ങനെ അവൾ രണ്ടുതവണ ശചിയെത്തന്നെ ഉപമാനമാക്കുന്നു — ദേവരാജപത്നിയുടെ അപഹരണംപോലും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, രാമപത്നിയുടേതു പക്ഷേ ഇല്ല; ഇതിലൂടെ രാമന്റെ മഹത്ത്വം അവൾ ഇന്ദ്രനെക്കാളും ഉയർത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവസാനശ്ലോകം ഉപജാതിവൃത്തത്തിൽ ഗാംഭീര്യം വഹിക്കുന്നു; ‘അമൃതം കുടിച്ചവനാണെങ്കിലും’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അമൃതംപോലും നിഷ്ഫലമാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. സീതയുടെ മറുപടിയിൽ ഒരു വിലാപവുമില്ല, യാചനയുമില്ല; ധർമവും നീതിയും പരിണാമവും മാത്രം. ‘രാവണാ, രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം നിശ്ചയമായും നശിക്കും’ എന്ന വാക്കാകട്ടെ മുഴുവൻ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിന്റെയും ബീജംപോലെയാണ് — അവൾ ഇവിടെ പറയുന്നതുതന്നെ മുന്നോട്ട് സംഭവിക്കുന്നു.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

മൂലശ്ലോകങ്ങളോടും പദവിവരണത്തോടും കൂടി വായിക്കുക